Andors Trail - en to pt_BR translation catalogue (15226 entries)

en: 
    [This spiteful laughter fits those simple-minded looking guys. They continue talking more quietly and you can't understand them anymore.]
pt_BR: 
    [Essa risada maldosa se encaixa com aqueles caras de mente pequena. Eles continuam falando cada vez mais baixo e você não consegue escutá-los mais.]

en: 
    [You eavesdrop on the middle of the conversation. ]
    
    ... have to make sure no one finds out what we are going to do.
pt_BR: 
    [Você cai de paraquedas no meio da conversa.]
    
    ...temos que ter certeza que ninguém descubra o que iremos fazer.

en:  I would never have found the helmet without you.
pt_BR:  Eu jamais acharia o elmo sem sua ajuda.

en:  The Golden jackal was last seen heading back into the "Sullengard forest" just to the west of my orchard. Return to me with proof of it's death.
pt_BR:  O Chacal Dourado foi visto pela última vez voltando para a "floresta Sullengard", a Oeste (←) do meu pomar. Volte para mim com a prova de sua morte.

en:  The Golden jackal was last seen heading back into the "Sullengard forest" just to the west of my orchard. Return to me with proof of its death.
pt_BR:  O chacal dourado foi visto pela última vez voltando para a "floresta Sullengard", a oeste do meu pomar. Volte para mim com a prova de sua morte.

en:  There hasn't been any contact with Prim since then, so we no longer have any trade with them. That means there are also fewer travellers coming from Fallhaven and Nor City. It's a shame.
pt_BR:  Não houve qualquer contacto com o Prim desde então, por isso já não temos qualquer contacto com eles. Isso significa que também há menos viajantes vindos de Fallhaven e Nor City. É uma pena.

en:  There's a guard that protects the path, but without a good reason to come this way most people choose not to risk it. And then of course, there are the monsters coming from the south.
pt_BR:  Há um guarda que protege o caminho, mas sem uma boa razão para agir desta forma a maioria das pessoas optam por não arriscar. E depois, claro, há os monstros vindo do sul.

en: "Andor" you say? Why do I know that name...hmm...
pt_BR: "Andor" você diz? Por que eu conheço esse nome...hmm...

en: "Finally"? How long has it been?
pt_BR: "Finalmente"? Quanto tempo faz?

en: "Roar"? How big do you think you are?
pt_BR: "Roar"? Quão grande você pensa que é?

en: $playername - what a joy to see you again.
pt_BR: $playername - que alegria vê-lo novamente.

en: $playername - yes, that is what they call you.
pt_BR: $playername - sim, é assim que eles o chamam.

en: $playername enters!
pt_BR: $playername entra!

en: $playername monument - not bad.
pt_BR: monumento $playername - nada mal.

en: $playername! What do you think you are doing?!
pt_BR: $playername! O que você acha que está fazendo?!

en: $playername, I will explain this to you later.
pt_BR: $playername, explicarei isso para você mais tarde.

en: $playername, I'm not laughing.
pt_BR: $playername, não estou rindo.

en: $playername, I'm not lying!
pt_BR: $playername, eu não estou mentindo!

en: $playername, how is it going?
pt_BR: $playername, como está indo?

en: $playername, please.
pt_BR: $playername, por favor.

en: $playername, what are you doing here?!
pt_BR: $playername, o que você está fazendo aqui?!

en: $playername, what do you think? This is probably our best bet.
pt_BR: $playername, o que você acha? Provavelmente esta é a nossa melhor aposta.

en: $playername, you must reach Blackwater Settlement and get help from General Ortholion.
pt_BR: $playername, você deve chegar ao assentamento águas negras e obter ajuda do General Ortholion.

en: $playername. Is my name that difficult?
pt_BR: $playername. Meu nome é tão difícil assim?

en: 'Bones'
pt_BR: 'Ossos'

en: 'Burhczyd afgz Dtaloumiye - Transports'. Is there a problem with that?
pt_BR: 'Burhczyd afgz Dtaloumiye - Transportes'. Tem algum problema com isso?

en: 'By the moon and stars, the path is laid clear to me.'
pt_BR: "Pela lua e as estrelas, o caminho está claro para mim."

en: 'Calomyran Secrets'? Hmm, yes I think I have one of those in my basement.
pt_BR: 'Segredos de Calomyran'? Hm, sim, eu acho que eu tenho um desses no meu porão.

en: 'Daylight Shadow'. That must be it. You should try to approach the guardian with this password.
pt_BR: 'A Sombra da luz do dia'. Deve ser isso. Você deve tentar se aproximar do guardião com esta senha.

en: 'Giant'
pt_BR: 'Gigante'

en: 'Glow of the Shadow'
pt_BR: 'Brilho da Sombra'

en: 'Glow of the Shadow'? I recognize that from somewhere.
pt_BR: 'Brilho da Sombra'? Eu reconheço isso de algum lugar.

en: 'Gornauds', is that what those monsters outside the village are called?
pt_BR: 'Gornauds', é assim que aqueles monstros fora da aldeia são chamados?

en: 'Hall of remembrance and commemoration of the glorious history of ratdom
    
    Free entry - donation requested'
pt_BR: 'Salão de lembrança e comemoração da gloriosa história do ratdom
    
    Entrada gratuita - doação solicitada'

en: 'Inn in Prim' - you sound funny.
pt_BR: 'Estalagem em Prim'- isso parece engraçado.

en: 'Lord Geomyr'
pt_BR: 'Lorde Geomyr'

en: 'Mountain guide', what does that mean?
pt_BR: 'Guia de montanha', o que significa isso?

en: 'Password'
pt_BR: 'Senha'

en: 'The Shadow'
pt_BR: 'A Sombra'

en: 'Us'? I only see you here.
pt_BR: 'Nós'? Eu só vejo você aqui.

en: 'used to'?
pt_BR: 'Costumava'?

en: (Ambelie seems to be resting, dead to the world. The entire room is quiet. You really don't like this cold place)
pt_BR: (Ambelie parece estar descansando, morta para o mundo. A sala inteira está em silêncio. Você realmente não gosta deste lugar frio)

en: (As soon as you take the scale in your hands, a great sluggishness and a feeling of despair come over you.)
pt_BR: (Assim que você coloca a escama em suas mãos, uma grande lentidão e um sentimento de desespero tomam conta de você.)

en: (For a second you feel very dizzy. At least you manage not to faint. As from afar you hear a voice.)
pt_BR: (Por um segundo você se sente tonto. Pelo menos você consegue não desmaiar. De longe você ouve uma voz.)

en: (Gives you a surprised look). How ...?
    Who are you kid?
pt_BR: (Olha pra você com um olhar de surpreso). Como...?
    Quem é você garoto?

en: (Grabs the book)
    What have we here? A lost kid trying to do business with this scum, hah? 
    You are under arrest!
pt_BR: (Agarra o livro)
    O que temos aqui? Um garoto perdido tentando negociar com essa escória, não é?
    Você está preso!

en: (I better leave the Basilisk.)
pt_BR: (É melhor eu deixar o Basilisco.)

en: (I would like to bribe the captain, but I need at least 1000 Gold) I will come back later.
pt_BR: (Gostaria de subornar o capitão, mas preciso de pelo menos 1000 Gold). Voltarei mais tarde.

en: (Knock her out) Time to sleep!
pt_BR: (Nocautear ela) Hora de dormir!

en: (Lie) I am ready to follow the Shadow.
pt_BR: (Mentira) Estou pronto para seguir a Sombra.

en: (Lie) I got rid of him.
pt_BR: (Mentira) Eu me livrei dele.

en: (Lie) No, I didn't find it.
pt_BR: (Mentira) não, eu não encontrei.

en: (Looking again at the same blood marks won't achieve anything except wasted time.)
pt_BR: (Olhar novamente para as mesmas marcas de sangue não vai acabar em nada, exceto perda de tempo.)

en: (Maybe I should try to find a mirror down here that I could wear to protect me from the glance so I could go nearer to the Basilisk.)
pt_BR: (Talvez eu devesse tentar encontrar um espelho aqui em baixo que pudesse usar para me proteger do olhar para chegar mais perto do Basilisco.)

en: (More blood. There's no doubt, there has been a fight here.)
pt_BR: (Mais sangue. Não há duvidas, ocorreu uma luta por aqui.)

en: (The dying Crackshot is in agony. He looks at you despairingly)
    It is curs...sed.
pt_BR: O Crackshot morrendo está em agonia. Ele olha pra você com desespero.
    Está amaldi... diçoado.

en: (The letter is sealed so that curious people like you cannot read it)
pt_BR: (A carta é lacrada para que pessoas curiosas como você não possam lê-la)

en: (The night here is anything but quiet. You can hear wolves' howls, as they become more active during the night. Even people's conversations can be overheard. However, you couldn't care less about that right now. You finally fall asleep)
pt_BR: (A noite aqui é tudo menos silenciosa. Você pode ouvir os uivos dos lobos, à medida que se tornam mais ativos durante a noite. Até as conversas das pessoas podem ser ouvidas. No entanto, você não se importava com isso agora. Você finalmente adormece)

en: (The same blood stains. They are coagulating more and more. Soon they will be just another mark on the floor.)
pt_BR: (As mesmas manchas de sangue. Elas estão se coagulando mais e mais. Em breve serão apenas mais uma marca no chão.)

en: (The sun rises and you open your eyes. You feel fully rested and eager to talk with Umar. He's probably waiting for you.)
pt_BR: (O sol nasce e você abre os olhos. Você se sente totalmente descansado e ansioso para conversar com Umar. Ele provavelmente está esperando por você.)

en: (The terrible smell of blood here is unbearable. However, I should check whether those men are alive.)
pt_BR: (O terrível cheiro de sangue aqui é insuportável. Entretanto, eu deveria verificar se esses homens estão vivos.)

en: (This man seems to be immersed in his thoughts)
pt_BR: (Esse homem parece estar imerso em seus próprios pensamentos)

en: (Umar looks a little worried)
    
    This is really not your line of work huh?
    I suggest you rest for a while before doing more. You look tired.
pt_BR: (Umar parece um pouco preocupado)
    
    Esta não é realmente sua linha de trabalho, hein?
    Sugiro que descanse um pouco antes de fazer mais. Você parece cansado.

en: (What am I doing here. I should go and find Juttarka before I come back here.)
pt_BR: (O que estou fazendo aqui. Eu deveria ir e encontrar Juttarka antes de voltar aqui.)

en: (What am I doing here. I should go and talk to Anakis about the statue I found before I come back here.)
pt_BR: (O que estou fazendo aqui. Eu deveria ir e falar com Anakis sobre a estátua que encontrei antes de voltar aqui.)

en: (You help Fanamor put the bandage on the wound)
    
    ... I think I will be able ... to move in a few minutes. See you at the Guild. Thank you kid.
pt_BR: (Você ajuda Fanamor a colocar o curativo na ferida)
    
    ...Acho que vou conseguir... me mexer em alguns minutos. Vejo você na guilda. Obrigado garoto.

en: (You look again through the bars. Ambelie is still there, alive, and gnawing on the bread you gave her earlier.)
pt_BR: (Você olha novamente pelas grades. Ambelie ainda está lá, viva e roendo o pão que você deu a ela antes.)

en: (You look at the floor. The blood hasn't coagulated yet. It seems there has been a recent fight between two or more people.)
pt_BR: (Você olha para o chão. O sangue nem coagulou ainda. Me parece que houve uma recente luta entre duas ou mais pessoas.)

en: (You look away when you see the corpse of Fanamor. Anklebiters probably had something to do with this horrible event.)
pt_BR: (Você desvia o olhar quando vê o cadáver de Fanamor. Os tornozelos provavelmente tiveram algo a ver com esse evento horrível.)

en: (You put Ambelie, who is still unconscious, in a chair next to you)
    
    Oh! How did you get here so fast? I've heard reports of a barricade blocking the way from the Duleian road to Fallhaven.
pt_BR: (Você coloca Ambelie, que ainda é inconsciente, em uma cadeira ao seu lado)
    
    Oh! Como você chegou aqui tão rápido? Ouvi relatos de uma barricada bloqueando o caminho da estrada Duleian para Fallhaven.

en: (You see a hole leading to a cave. Maybe this is a good place to start searching.)
pt_BR: (Você vê um buraco que dá em uma caverna. Talvez seja um bom lugar para começar a procurar.)

en: (You see, horrified, how this man is bleeding out rapidly. He has countless cuts and his face is mutilated. You can almost hear his gasps.)
pt_BR: (você vê, horrorizado, como esse homem está sangrando rapidamente. Ele tem incontáveis cortes e seu rosto está mutilado. Você quase consegue ouvir os suspiros dele.)

en: (You should go to the bed now. You take off your bag and grab the blanket. This bed is more comfortable than you thought, but maybe that's because you are really exhausted. Finally, you blow out the candle in the room.)
pt_BR: (Você deve ir para a cama agora. Você tira sua bolsa e pega o cobertor. Essa cama é mais confortável do que você pensava, mas talvez seja porque você está realmente exausto. Finalmente, você apaga a vela no quarto.)

en: (You take a look at the cell. Ambelie has awakened. When she looks at you, her face turns pale)
pt_BR: (Você dá uma olhada na cela. Ambelie acordou. Quando ela olha para você, seu rosto fica pálido)

en: (You tap her on the back of the head with the handle of your weapon, and she falls unconscious)
pt_BR: (Você bate na parte de trás da cabeça dela com o punho da sua arma, e ela cai inconsciente)

en: * D A N G E R *
    Do not enter the fog!
pt_BR: *PERIGO!* 
    Não adentre á névoa!

en: * Dedicated to $playername * 
     Our help in times of great need
pt_BR: * Dedicado ao $playername *
      Nossa ajuda em tempos de grande necessidade

en: * Put the scale on the ground *
pt_BR: * Coloca a escama no chão *

en: * Reach out your hand *
pt_BR: * Estender a mão *

en: * Run for your life *
pt_BR: * Corra pela sua vida *

en: * by Wormath Splathershed * 
    
    Foundation of the Forgotten Kingdom (year 2300)
    The first humans, led by Arntuk the Mighty, came from the south in ancient times and established the Forgotten Kingdom. These people, called the Lethgar, built settlements at places where now great towns and cities are located. Nor City and Sullengard were the first to be founded.
    Then some time later, a few explorers climbed Mount Galmore, the highest mountain in Dhayavar. Due to the elevation and marvelous view, their priests and mages built a sanctuary near the summit where they studied the arts of magic and worshipped their gods. 
    
    Rise of Kazaul (year 2177)
    The insane and powerful wizard called Valugha was obsessed with the notion of creating a portal to another plane. Even though his fellow mages disapproved, he was able to create a portal by consuming the powerful life essence of his brothers and the stored energy in the sanctuary. The sanctuary erupted in an explosion and a large ravine split Mt. Galmore apart. At its bottom, the portal opened, which was soon merely called the 'Rift', and the devastated area around it 'Undertell'. The mountain also spilled out lava like blood coming from a wound and is now clouded in smoke all the time.
    All kinds of demons and undead emerged into the world through the portal, led by their masters, the 'Kazaul'. The Kazaul themselves were guided by the Eternal Masters who were incredibly skilled in magic and warcraft. Soon the monsters and their masters spread over whole of Dhayavar. However, the portal became unstable after a while and finally collapsed after several decades but the harm was already done as thousands of beasts had crept through it into the realm. 
    A short and brutal war was fought. With the loss of nearly all mages, the Lethgar were powerless against the monster invasion and were soon overthrown and enslaved by the Kazaul. The Kazaul imposed a reign of terror on the Forgotten Kingdom. It seemed no one was able to defeat or oppose the Kazaul due to their inhuman strength. 
    Then the Lethgar had to build underground lairs for their oppressors. A large city was built around the deactivated portal and in the natural caves under Mt. Galmore. Also, Carn Tower and the Sanctuary on Blackwater Mountain were built, among countless other underground Kazaul settlements.
    Even though most Lethgar despised their masters, some showed interest in the rituals and dark sorcery of the Kazaul. As a result, the Kha'zaan (Kazaul cultists), a group of human Kazaul followers, gathered around their masters and learned from them. They were often used to enforce the brutal rule of the Kazaul. Many of the current monsters are living forms that evolved from experiments made during this era, such as Izthiels, Gornauds, Wyrms, etc.
    By that time, the Hira'zinn, the omen of war, started plaguing the smallfolk. 
    
    The War of Dawn and the Rise of Elythara and the Elytharan Union (year 1537)
    One day, the Elytharan cultists arrived on the shore of the northern sea (Sea of Tears). They worshipped the blinding and cleansing light of Elythara. 
    The Elytharan mages and warriors were able to defeat the Kazaul and Kha'zaan with the help of the blinding light of Elythara which was forged into their weapons. The Kazaul were reduced to almost nothing because their Eternal Masters were slain. However Elythara and her cultists failed to completely annihilate them, as a few Kazaul and followers managed to hide in remote places in the total darkness, unknown to the Elytharans. This is because although the Kazaul's dark spells were powerless against the blinding light of Elythara, Elythara's power is diminished deep underground in the total darkness. Nevertheless, for hundreds of years the Kazaul hibernated in the darkness.  
    The visual appearance of her powers, as well as her perceived benevolence towards the commoners lead to people to call her the Goddess of Light. People were overjoyed about the defeat of Kazaul.  The Elytharans helped the people organize life and built several towns and cities, dedicated to their goddess. Several aristocratic houses were formed by that time. Each city was ruled by one or two houses who closely collaborated with the Elytharan priests.
    A long era of peace and prosperity followed and the Elytharan Union was founded, to spread the word of Elythara over the whole realm. Even though the aristocrats ruled the cities, people were mainly influenced by the Elytharan priests.
    Obviously, the world under Elythara wasn't perfect, although that's what her priests wanted people to believe. Her 'light' was shown to those who refused to follow the 'right' way, generally leaving them blind or worse... 
    The Elytharans soon began erecting the city of Feygard on the shore of the Sea of Tears, which soon became a center of trade for the realm due to its access to the sea. 
    The town of Loneford was founded and it soon became famous for its fertile fields and healthy vegetable which fed the northern parts of the Forgotten Kingdom. 
    Blackwater Mountain was explored, and on its summit a large sanctuary for the Elytharan priests was erected to study dawn and dusk, the sun and stars, and to watch over the Forgotten Kingdom. Other sanctuaries were located in Feygard and Nor City, and shrines were found in each minor settlement. The mining colony of Prim was also founded after pioneers found rich sources of iron and coal under the mountain.
    The city of Fallhaven became a prospering center of trade due to its excellent location as a junction between the sanctuary of Blackwater Mountain, Stoutford, Nor City and Feygard. Big storehouses were built to safely store shipments. However, bands of thieves were soon attracted by the growing wealth and united under one big organization, the Thieves' Guild, whose guild halls were secretly placed in Fallhaven, Feygard, and Nor City, those being the richest cities at that time. 
    Many other towns, including Brimhaven and Brightport were also founded around this time, and the Charwood mines were opened.
    Trade agreements were signed between the cities in order to make trade prosper further. 
    
    Establishment of the Aewatha Kingdom (year 432)
    The head of the most important Nor City family, Garthan I of house Houdart, declared himself King, marking the end of the Elytharan era and the beginning of the Shadow-supported kingdom. At this point, political power and religious power became closely united. As the kingdom prospered, so did the Shadow, and Elythara was forgotten by almost everyone in only a handful of generations. A large temple complex with a magnificent cathedral was built in the center of Nor City where the former shrines of Elythara had been located. Smaller churches were built across the country. People now commonly believed in the Shadow.
    Garthan I ordered the exploration of the dreaded Mt. Galmore and a large mine was opened for a few decades where gems and gold were found in abundance.  Any remaining Elytharan followers were used as slaves for the digging. At that time the Flagstone Prison was also built, where runaway workers from Mt. Galmore were imprisoned and were left to rot. However the mines were closed after some years due to frequent monster attacks and other unspeakable horrors who dwelt in the dark.
    Remgard was founded by Korhald of Remgard and built on a large island in Lake Laeroth. It became famous for its excellent smithing services. 
    The village of Crossglen was founded, and farmers settled there.
    King Luthor ascended to the throne as the direct heir of King Oromir III and moved the capital from Nor City to Fallhaven, while the center of worship remained in Nor City. As King Luthor got older he felt the need for an advisor, and so Lord Geomyr of Feygard was named Hand of the King. He fulfilled his duty with great obsession and effort. 
    
    The Noble Wars (year 25 to 14)
    When King Luthor died, he left the Kingdom with no heir to the throne. He was buried in the catacombs under Fallhaven church. What followed, the Noble Wars, was one of the darkest periods this country has witnessed. 
    Four coalitions were formed which were each ruled by one powerful Lord. 
    The Western one consisted of Stoutford and the settlements on Blackwater Mountain, and was ruled by Lord Erwyn. 
    The Northern one consisted of Feygard, Thalgard, Luthaven and Remgard, and was ruled by Lord Geomyr. 
    The Eastern one consisted of Nor City, Sullengard, Brightport and Brimhaven, and was ruled by Lord Emeric. 
    The center capital area at first remained neutral and consisted of Fallhaven, Vilegard and Loneford (formerly administrated by King Luthor). 
    The Noble Wars started with the Landlords arguing about who was to be the new, legitimate, King. 
    The first stone was thrown by Stoutford. Lord Erwyn tried to use the time to attack the center area when the other Lords were busy debating. He wanted to occupy those to control the trade routes to Nor City, to gain the largest influence and to fracture other coalitions. Fallhaven was partially destroyed.
    Erwyn's success was a short one, as he was attacked by the Eastern coalition. For several years, numerous battles and countless skirmishes were fought over control of the center area. When both Lords were weakened, Lord Geomyr attacked and forced both to surrender. The peace treaty of Fallhaven was signed and Lord Geomyr was proclaimed King.
    The Hira'zinn haunted the lands once again during the war. 
    
    The Rule of King Geomyr (year 14)
    King Geomyr urged people to restore the destroyed cities and remove the traces of the long war. He reinstated a tax system, and garrisons of the Royal Guard of Feygard, to most of the villages. Geomyr promoted nepotism and corruption to further increase his power.
    The cult of the Shadow became ever more important for the smallfolk. The commoners felt the need for salvation after the harsh period of the Noble Wars and accepted the Shadow as their guide into better times.
    Lord Geomyr became fearful of the power of the religion and tensions between Nor City and Feygard started to rise. He then proclaimed several prohibitions against the cult. They were no longer allowed to perform their rituals, and he tried to detain some of the priests. 
    Then he even banned the trade and use of heartsteel weapons as he feared they would be used to overthrow him.  He destroyed many weapons and confiscated others. Bonemeal potions were prohibited as well much to the disapproval of the smallfolk and the priests.
pt_BR: * Por Wormath Splathershed * 
    
    Fundação do Reino Esquecido (ano 2300)
    Os primeiros humanos, liderados por Arntuk, o Poderoso, vieram do sul nos tempos antigos e estabeleceram o Reino Esquecido. Essas pessoas, chamadas de Lethgar, construíram assentamentos em lugares onde agora estão localizadas grandes cidades. Nor City e Sullengard foram os primeiros a serem fundados.
    Então, algum tempo depois, alguns exploradores escalaram o Monte Galmore, a montanha mais alta de Dhayavar. Devido à elevação e à vista maravilhosa, seus sacerdotes e magos construíram um santuário perto do cume onde estudaram as artes da magia e adoraram seus deuses. 
    
    Ascensão de Kazaul (ano 2177)
    O mago insano e poderoso chamado Valugha estava obcecado com a noção de criar um portal para outro plano. Mesmo que seus colegas magos desaprovassem, ele foi capaz de criar um portal consumindo a poderosa essência de vida de seus irmãos e a energia armazenada no santuário. O santuário explodiu e um grande barranco separou o Monte Galmore. No seu fundo, o portal se abriu, que foi apenas chamado de "Fenda", e a área devastada ao seu redor 'Undertell'. A montanha também derramou lava como sangue, vindo de uma ferida e agora está nublada em fumaça o tempo todo.
    Todos os tipos de demônios e mortos-vivos emergiram no mundo através do portal, liderados por seus mestres, o "Kazaul". Os próprios Kazaul foram guiados pelos Mestres Eternos que eram incrivelmente hábeis em magia e guerras. Logo os monstros e seus mestres se espalharam por toda Dhayavar. No entanto, o portal tornou-se instável depois de um tempo e finalmente entrou em colapso após várias décadas, mas o dano já estava feito, já que milhares de animais haviam atravessado-o até o reino.
    Uma guerra curta e brutal foi travada. Com a perda de quase todos os magos, os Lethgar foram impotentes contra a invasão monstruosa e logo foram derrubados e escravizados pelos Kazaul. Os Kazaul impuseram um reinado de terror ao Reino Esquecido. Parecia que ninguém era capaz de derrotar ou se opor aos Kazaul devido à sua força desumana. 
    Então os Lethgar tiveram que construir covis subterrâneos para seus opressores. Uma grande cidade foi construída em torno do portal desativado e nas cavernas naturais sob o Monte Galmore. Além disso, a Torre Carn e o Santuário na Montanha da Água Negra foram construídos, entre inúmeros outros assentamentos subterrâneos de Kazaul.
    Embora a maioria dos Lethgars desprezassem seus mestres, alguns demonstravam interesse nos rituais e feitiçaria obscura do Kazaul. Como resultado, os kha'zaan (cultistas Kazaul), um grupo de seguidores humanos Kazaul, reuniram-se em torno de seus mestres e aprenderam com eles. Eles eram frequentemente usados para impor a regra brutal dos Kazaul. Muitos dos monstros atuais são formas vivas que evoluíram a partir de experimentos feitos durante esta época, como Izthiels, Gornauds, Wyrms, etc.
    Naquela época, o Hira'zinn, presságio da guerra, começou a atormentar os camponeses. 
    
    A Guerra do Amanhecer e a Ascensão de Elythara e a União Elythariana (ano 1537)
    Um dia, os cultistas elytharianos chegaram à costa do mar do norte (Mar das Lágrimas). Eles adoravam a luz ofuscante e purificadora de Elythara. 
    Os magos e guerreiros elytharianos foram capazes de derrotar os Kazaul e Kha'zaan com a ajuda da luz ofuscante de Elythara que foi forjada em suas armas. O Kazaul foi reduzido a quase nada porque seus Mestres Eternos foram mortos. No entanto, Elythara e seus cultistas falharam em aniquilá-los completamente, já que alguns Kazaul e seguidores conseguiram se esconder em lugares remotos na escuridão total, desconhecidos dos elytharianos. Isso porque, embora os feitiços sombrios de Kazaul fossem impotentes contra a luz ofuscante de Elythara, o poder de Elythara é menor nas profundezas do subsolo na escuridão total. No entanto, por centenas de anos, o Kazaul hibernou na escuridão.
    A aparência visual de seus poderes, bem como sua benevolência percebida para com os plebeus, leva as pessoas a chamá-la de Deusa da Luz. As pessoas ficaram muito felizes com a derrota de Kazaul. Os elytharianos ajudaram o povo a organizar a vida e construíram várias vilas e cidades, dedicadas à sua deusa. Várias casas aristocráticas foram formadas nessa época. Cada cidade era governada por uma ou duas casas que colaboravam de perto com os sacerdotes de Elythara.
    Seguiu-se uma longa era de paz e prosperidade e a União Elythariana foi fundada, para espalhar a palavra de Elythara por todo o reino. Mesmo que os aristocratas governassem as cidades, as pessoas eram influenciadas principalmente pelos sacerdotes elytharianos.
    Obviamente, o mundo sob Elythara não era perfeito, embora isso seja o que seus sacerdotes querem que as pessoas acreditem. Sua 'luz' foi mostrada para aqueles que se recusaram a seguir o caminho 'certo', geralmente deixando-os cegos ou pior...
    Os elytharianos logo começaram a erguer a cidade de Feygard na margem do Mar de Lágrimas, que logo se tornou um centro de comércio para o reino devido ao seu acesso ao mar. 
    A cidade de Loneford foi fundada e logo se tornou famosa por seus campos férteis e vegetais saudáveis que alimentavam as partes norte do Reino Esquecido. 
    A Montanha da Água Negra foi explorada, e em seu cume um grande santuário para os sacerdotes elytharianos foi erguido para estudar o amanhecer e o crepúsculo, o sol e as estrelas, e para vigiar o Reino Esquecido. Outros santuários foram localizados em Feygard e Nor City, e santuários foram encontrados em cada assentamento menor. A colônia de mineração de Prim também foi fundada depois que os pioneiros encontraram ricas fontes de ferro e carvão sob a montanha.
    A cidade de Fallhaven tornou-se um próspero centro comercial devido à sua excelente localização como uma junção entre o santuário da Montanha da Água Negra, Stoutford, Nor City e Feygard. Grandes armazéns foram construídos para armazenar carregamentos com segurança. No entanto, bandos de ladrões logo foram atraídos pela crescente riqueza, e unidos sob uma grande organização, a Guilda dos Ladrões, cujos salões de guilda foram secretamente colocados em Fallhaven, Feygard, e Nor City, aquelas sendo as cidades mais ricas naquela época. 
    Muitas outras cidades, incluindo Brimhaven e Brightport também foram fundadas por volta desta época, e as minas de Charwood foram abertas.
    Acordos comerciais foram assinados entre as cidades, a fim de fazer o comércio prosperar ainda mais. 
    
    Criação do Reino de Aewatha (ano 432)
    O chefe da mais importante família de Nor City, Garthan I, da casa Houdart, declarou-se rei, marcando o fim da Era Elythariana e o início do reino apoiado pelas Sombras. Neste ponto, o poder político e o poder religioso tornaram-se unidos. O reino prosperou, assim como a Sombra, e Elythara foi esquecida por quase todos em apenas algumas gerações. Um grande complexo de templos com uma catedral magnífica foi construído no centro de Nor City, onde os antigos santuários de Elythara estavam localizados. Igrejas menores foram construídas em todo o país. As pessoas agora comumente acreditavam na Sombra.
    Garthan I ordenou a exploração do temido Monte Galmore e uma grande mina foi aberta por algumas décadas, onde gemas e ouro foram encontrados em abundância. Quaisquer seguidores remanescentes dos elytharianos foram usados como escravos para a escavação. Naquela época, a Prisão de Flagstone também foi construída, onde trabalhadores fugitivos do Monte Galmore foram presos e foram deixados para apodrecer. No entanto, as minas foram fechadas após alguns anos devido a frequentes ataques de monstros e outros horrores indescritíveis que viviam no escuro.
    Remgard foi fundada por Korhald de Remgard e construída em uma grande ilha no Lago Laeroth. Tornou-se famosa por seus excelentes serviços de ferragem. 
    A vila de Crossglen foi fundada, e os agricultores se estabeleceram lá.
    O rei Luthor subiu ao trono como herdeiro direto do rei Oromir III e mudou a capital de Nor City para Fallhaven, enquanto o centro de adoração permaneceu em Nor City. À medida que o Rei Luthor envelhecia, ele sentiu a necessidade de um conselheiro, e assim Lorde Geomyr de Feygard foi nomeado Mão do Rei. Ele cumpriu seu dever com grande obsessão e esforço. 
    
    As Guerras Nobres (ano 25 a 14)
    Quando o Rei Luthor morreu, ele deixou o reino sem herdeiro do trono. Ele foi enterrado nas catacumbas sob a igreja de Fallhaven. O que se seguiu, as Guerras Nobres, foi um dos períodos mais sombrios que este país testemunhou. 
    Quatro coalizões foram formadas, cada uma governada por um poderoso Senhor. 
    O oeste consistia de Stoutford e os assentamentos na Montanha da Água Negra, e era governado por Lorde Erwyn. 
    O norte consistia de Feygard, Thalgard, Luthaven e Remgard, e era governado por Lorde Geomyr. 
    O leste consistia de Nor City, Sullengard, Brightport e Brimhaven, e era governado por Lorde Emeric. 
    A área central da capital inicialmente permaneceu neutra e consistia de Fallhaven, Vilegard e Loneford (anteriormente administrados pelo Rei Luthor). 
    As Guerras Nobres começaram com os Senhores discutindo sobre quem seria o novo, legítimo, Rei. 
    A primeira pedra foi lançada por Stoutford. Lorde Erwyn tentou usar o tempo para atacar a área central quando os outros Lordes estavam ocupados debatendo. Ele queria ocupa-los para controlar as rotas comerciais para Nor City, para ganhar a maior influência e para fraturar outras coalizões. Fallhaven foi parcialmente destruída.
    O sucesso de Erwyn foi curto, quando ele foi atacado pela coalizão leste. Por vários anos, inúmeras batalhas e incontáveis escaramuçadas foram travadas pelo controle da área central. Quando ambos os Lordes foram enfraquecidos, Lorde Geomyr atacou e forçou ambos a se renderem. O tratado de paz de Fallhaven foi assinado e Lorde Geomyr foi proclamado Rei.
    O Hira'zinn assombrou as terras mais uma vez durante a guerra. 
    
    A Regra do Rei Geomyr (ano 14)
    O Rei Geomyr pediu às pessoas que restaurassem as cidades destruídas e removessem os traços da longa guerra. Ele restabeleceu um sistema tributário, e guarnições da Guarda Real de Feygard, na maioria das aldeias. Geomyr promoveu nepotismo e corrupção para aumentar ainda mais seu poder.
    O culto à Sombra tornou-se cada vez mais importante para os camponeses. Os plebeus sentiram a necessidade de salvação após o período severo das Guerras Nobres e aceitaram a Sombra como seu guia em tempos melhores.
    Lorde Geomyr tornou-se temeroso do poder da religião, e as tensões entre Nor City e Feygard começaram a aumentar. Ele então proclamou várias proibições contra o culto. Eles não tinham mais permissão para realizar seus rituais, e ele tentou deter alguns dos sacerdotes. 
    Então ele até proibiu o comércio e o uso de armas de Aço do Coração, pois temia que fossem usadas para derrubá-lo.  Ele destruiu muitas armas e confiscou outras. Poções de pó de osso foram proibidas também para a desaprovação dos camponeses e dos sacerdotes.

en: * by Wormath Splathershed * 
    
    Foundation of the Forgotten Kingdom (year 2300)
    The first humans, led by Arntuk the Mighty, came from the south in ancient times and established the Forgotten Kingdom. These people, called the Lethgar, built settlements in places where now great towns and cities are located. Nor City and Sullengard were the first to be founded.
    Then some time later, a few explorers climbed Mount Galmore, the highest mountain in Dhayavar. Due to the elevation and marvelous view, their priests and mages built a sanctuary near the summit where they studied the arts of magic and worshipped their gods. 
    
    Rise of Kazaul (year 2177)
    The insane and powerful wizard called Valugha was obsessed with the notion of creating a portal to another plane. Even though his fellow mages disapproved, he was able to create a portal by consuming the powerful life essence of his brothers and the stored energy in the sanctuary. The sanctuary erupted in an explosion and a large ravine split Mt. Galmore apart. At its bottom, the portal opened, which was soon merely called the 'Rift', and the devastated area around it 'Undertell'. The mountain also spilled out lava like blood coming from a wound and is now clouded in smoke all the time.
    All kinds of demons and undead emerged into the world through the portal, led by their masters, the 'Kazaul'. The Kazaul themselves were guided by the Eternal Masters who were incredibly skilled in magic and warcraft. Soon the monsters and their masters spread over whole of Dhayavar. However, the portal became unstable after a while and finally collapsed after several decades, but the harm was already done, as thousands of beasts had crept through it into the realm. 
    A short and brutal war was fought. With the loss of nearly all mages, the Lethgar were powerless against the monster invasion and were soon overthrown and enslaved by the Kazaul. The Kazaul imposed a reign of terror on the Forgotten Kingdom. It seemed no one was able to defeat or oppose the Kazaul due to their inhuman strength. 
    Then the Lethgar had to build underground lairs for their oppressors. A large city was built around the deactivated portal and in the natural caves under Mt. Galmore. Also, Carn Tower and the Sanctuary on Blackwater Mountain were built, among countless other underground Kazaul settlements.
    Even though most Lethgar despised their masters, some showed interest in the rituals and dark sorcery of the Kazaul. As a result, the Kha'zaan (Kazaul cultists), a group of human Kazaul followers, gathered around their masters and learned from them. They were often used to enforce the brutal rule of the Kazaul. Many of the current monsters are living forms that evolved from experiments made during this era, such as Izthiels, Gornauds, Wyrms, etc.
    By that time, the Hira'zinn, the omen of war, started plaguing the smallfolk. 
    
    The War of Dawn and the Rise of Elythara and the Elytharan Union (year 1537)
    One day, the Elytharan cultists arrived on the shore of the northern sea (Sea of Tears). They worshipped the blinding and cleansing light of Elythara. 
    The Elytharan mages and warriors were able to defeat the Kazaul and Kha'zaan with the help of the blinding light of Elythara which was forged
    
    [... here some pages were torn out ...]
    
    began erecting the city of Feygard on the shore of the Sea of Tears, which soon became a center of trade for the realm due to its access to the sea. 
    The town of Loneford was founded and it soon became famous for its fertile fields and healthy vegetable which fed the northern parts of the Forgotten Kingdom. 
    Blackwater Mountain was explored, and on its summit a large sanctuary for the Elytharan priests was erected to study dawn and dusk, the sun and stars, and to watch over the Forgotten Kingdom. Other sanctuaries were located in Feygard and Nor City, and shrines were found in each minor settlement. The mining colony of Prim was also founded after pioneers found rich sources of iron and coal under the mountain.
    The city of Fallhaven became a prosperous center of trade due to its excellent location as a junction between the sanctuary of Blackwater Mountain, Stoutford, Nor City and Feygard. Big storehouses were built to safely store shipments. However, bands of thieves were soon attracted by the growing wealth, and united under one big organization, the Thieves' Guild, whose guild halls were secretly placed in Fallhaven, Feygard, and Nor City, those being the richest cities at that time. 
    Many other towns, including Brimhaven and Brightport were also founded around this time, and the Charwood mines were opened.
    Trade agreements were signed between the cities in order to make trade prosper further. 
    
    Establishment of the Aewatha Kingdom (year 432)
    The head of the most important Nor City family, Garthan I of house Houdart, declared himself King, marking the end of the Elytharan era and the beginning of the Shadow-supported kingdom. At this point, political power and religious power became closely united. As the kingdom prospered, so did the Shadow, and Elythara
    
    [... again some pages were torn out ...]
    
    as slaves for the digging. At that time the Flagstone Prison was also built, where runaway workers from Mt. Galmore were imprisoned and were left to rot. However the mines were closed after some years due to frequent monster attacks and other unspeakable horrors who dwelt in the dark.
    Remgard was founded by Korhald of Remgard and built on a large island in Lake Laeroth. It became famous for its excellent smithing services. 
    The village of Crossglen was founded, and farmers settled there.
    King Luthor ascended to the throne as the direct heir of King Oromir III and moved the capital from Nor City to Fallhaven, while the center of worship remained in Nor City. As King Luthor got older he felt the need for an advisor, and so Lord Geomyr of Feygard was named Hand of the King. He fulfilled his duty with great obsession and effort. 
    
    The Noble Wars (year 25 to 14)
    When King Luthor died, he left the Kingdom with no heir to the throne. He was buried in the catacombs under Fallhaven church. What followed, the Noble Wars, was one of the darkest periods this country has witnessed. 
    Four coalitions were formed which were each ruled by one powerful Lord. 
    The Western one consisted of Stoutford and the settlements on Blackwater Mountain, and was ruled by Lord Erwyn. 
    The Northern one consisted of Feygard, Thalgard, Luthaven and Remgard, and was ruled by Lord Geomyr. 
    The Eastern one consisted of Nor City, Sullengard, Brightport and Brimhaven, and was ruled by Lord Emeric. 
    The center capital area at first remained neutral and consisted of Fallhaven, Vilegard and Loneford (formerly administrated by King Luthor). 
    The Noble Wars started with the Landlords arguing about who was to be the new, legitimate, King. 
    The first stone was thrown by Stoutford. Lord Erwyn tried to use the time to attack the center area when the other Lords were busy debating. He wanted to occupy those to control the trade routes to Nor City, to gain the largest influence and to fracture other coalitions. Fallhaven was partially destroyed.
    Erwyn's success was a short one, as he was attacked by the Eastern coalition. For several years, numerous battles and countless skirmishes were fought over control of the center area. When both Lords were weakened, Lord Geomyr attacked and forced both to surrender. The peace treaty of Fallhaven was signed and Lord Geomyr was proclaimed King.
    The Hira'zinn haunted the lands once again during the war. 
    
    The Rule of King Geomyr (year 14)
    King Geomyr urged people to restore the destroyed cities and remove the traces of the long war. He reinstated a tax system, and garrisons of the Royal Guard of Feygard, in most of the villages. Geomyr promoted nepotism and corruption to further increase his power.
    The cult of the Shadow became ever more important for the smallfolk. The commoners felt the need for salvation after the harsh period of the Noble Wars and accepted the Shadow as their guide into better times.
    Lord Geomyr became fearful of the power of the religion, and tensions between Nor City and Feygard started to rise. He then proclaimed several prohibitions against the cult. They were no longer allowed to perform their rituals, and he tried to detain some of the priests. 
    Then he even banned the trade and use of heartsteel weapons as he feared they would be used to overthrow him.  He destroyed many weapons and confiscated others. Bonemeal potions were prohibited as well much to the disapproval of the smallfolk and the priests.
    
    [... here the story ends - you can't tell if there had been more pages ...]
pt_BR: * Por Wormath Splathershed * 
    
    Fundação do Reino Esquecido (ano 2300)
    Os primeiros humanos, liderados por Arntuk, o Poderoso, vieram do sul nos tempos antigos e estabeleceram o Reino Esquecido. Essas pessoas, chamadas de Lethgar, construíram assentamentos em lugares onde agora estão localizadas grandes cidades. Nor City e Sullengard foram os primeiros a serem fundados.
    Então, algum tempo depois, alguns exploradores escalaram o Monte Galmore, a montanha mais alta de Dhayavar. Devido à elevação e à vista maravilhosa, seus sacerdotes e magos construíram um santuário perto do cume onde estudaram as artes da magia e adoraram seus deuses. 
    
    Ascensão de Kazaul (ano 2177)
    O mago insano e poderoso chamado Valugha estava obcecado com a noção de criar um portal para outro plano. Mesmo que seus colegas magos desaprovassem, ele foi capaz de criar um portal consumindo a poderosa essência de vida de seus irmãos e a energia armazenada no santuário. O santuário explodiu e um grande barranco separou o Monte Galmore. No seu fundo, o portal se abriu, que foi apenas chamado de "Fenda", e a área devastada ao seu redor 'Undertell'. A montanha também derramou lava como sangue, vindo de uma ferida e agora está nublada em fumaça o tempo todo.
    Todos os tipos de demônios e mortos-vivos emergiram no mundo através do portal, liderados por seus mestres, o "Kazaul". Os próprios Kazaul foram guiados pelos Mestres Eternos que eram incrivelmente hábeis em magia e guerras. Logo os monstros e seus mestres se espalharam por toda Dhayavar. No entanto, o portal tornou-se instável depois de um tempo e finalmente entrou em colapso após várias décadas, mas o dano já estava feito, já que milhares de animais haviam atravessado-o até o reino.
    Uma guerra curta e brutal foi travada. Com a perda de quase todos os magos, os Lethgar foram impotentes contra a invasão monstruosa e logo foram derrubados e escravizados pelos Kazaul. Os Kazaul impuseram um reinado de terror ao Reino Esquecido. Parecia que ninguém era capaz de derrotar ou se opor aos Kazaul devido à sua força desumana. 
    Então os Lethgar tiveram que construir covis subterrâneos para seus opressores. Uma grande cidade foi construída em torno do portal desativado e nas cavernas naturais sob o Monte Galmore. Além disso, a Torre Carn e o Santuário na Montanha da Água Negra foram construídos, entre inúmeros outros assentamentos subterrâneos de Kazaul.
    Embora a maioria dos Lethgars desprezassem seus mestres, alguns demonstravam interesse nos rituais e feitiçaria obscura do Kazaul. Como resultado, os kha'zaan (cultistas Kazaul), um grupo de seguidores humanos Kazaul, reuniram-se em torno de seus mestres e aprenderam com eles. Eles eram frequentemente usados para impor a regra brutal dos Kazaul. Muitos dos monstros atuais são formas vivas que evoluíram a partir de experimentos feitos durante esta época, como Izthiels, Gornauds, Wyrms, etc.
    Naquela época, o Hira'zinn, presságio da guerra, começou a atormentar os camponeses. 
    
    A Guerra do Amanhecer e a Ascensão de Elythara e a União Elythariana (ano 1537)
    Um dia, os cultistas elytharianos chegaram à costa do mar do norte (Mar das Lágrimas). Eles adoravam a luz ofuscante e purificadora de Elythara. 
    Os magos e guerreiros elytharianos foram capazes de derrotar os Kazaul e Kha'zaan com a ajuda da luz ofuscante de Elythara que foi forjada
    
    [... aqui algumas páginas foram arrancadas...]
    
    começou a erguer a cidade de Feygard na margem do Mar de Lágrimas, que logo se tornou um centro de comércio para o reino devido ao seu acesso ao mar. 
    A cidade de Loneford foi fundada e logo se tornou famosa por seus campos férteis e vegetais saudáveis que alimentavam as partes norte do Reino Esquecido. 
    A Montanha da Água Negra foi explorada, e em seu cume um grande santuário para os sacerdotes elytharianos foi erguido para estudar o amanhecer e o crepúsculo, o sol e as estrelas, e para vigiar o Reino Esquecido. Outros santuários foram localizados em Feygard e Nor City, e santuários foram encontrados em cada assentamento menor. A colônia de mineração de Prim também foi fundada depois que os pioneiros encontraram ricas fontes de ferro e carvão sob a montanha.
    A cidade de Fallhaven tornou-se um próspero centro comercial devido à sua excelente localização como uma junção entre o santuário da Montanha da Água Negra, Stoutford, Nor City e Feygard. Grandes armazéns foram construídos para armazenar carregamentos com segurança. No entanto, bandos de ladrões logo foram atraídos pela crescente riqueza, e unidos sob uma grande organização, a Guilda dos Ladrões, cujos salões de guilda foram secretamente colocados em Fallhaven, Feygard, e Nor City, aquelas sendo as cidades mais ricas naquela época. 
    Muitas outras cidades, incluindo Brimhaven e Brightport também foram fundadas por volta desta época, e as minas de Charwood foram abertas.
    Acordos comerciais foram assinados entre as cidades, a fim de fazer o comércio prosperar ainda mais. 
    
    Criação do Reino de Aewatha (ano 432)
    O chefe da mais importante família de Nor City, Garthan I, da casa Houdart, declarou-se rei, marcando o fim da Era Elythariana e o início do reino apoiado pelas Sombras. Neste ponto, o poder político e o poder religioso tornaram-se unidos. O reino prosperou, assim como a Sombra, e também Elythara
    
    [... novamente, algumas páginas foram arrancadas...]
    
    como escravos para a escavação. Naquela época, a Prisão de Flagstone também foi construída, onde trabalhadores fugitivos do Monte Galmore foram presos e foram deixados para apodrecer. No entanto, as minas foram fechadas após alguns anos devido a frequentes ataques de monstros e outros horrores indescritíveis que viviam no escuro.
    Remgard foi fundada por Korhald de Remgard e construída em uma grande ilha no Lago Laeroth. Tornou-se famosa por seus excelentes serviços de ferragem. 
    A vila de Crossglen foi fundada, e os agricultores se estabeleceram lá.
    O rei Luthor subiu ao trono como herdeiro direto do rei Oromir III e mudou a capital de Nor City para Fallhaven, enquanto o centro de adoração permaneceu em Nor City. À medida que o Rei Luthor envelhecia, ele sentiu a necessidade de um conselheiro, e assim Lorde Geomyr de Feygard foi nomeado Mão do Rei. Ele cumpriu seu dever com grande obsessão e esforço. 
    
    As Guerras Nobres (ano 25 a 14)
    Quando o Rei Luthor morreu, ele deixou o reino sem herdeiro do trono. Ele foi enterrado nas catacumbas sob a igreja de Fallhaven. O que se seguiu, as Guerras Nobres, foi um dos períodos mais sombrios que este país testemunhou. 
    Quatro coalizões foram formadas, cada uma governada por um poderoso Senhor. 
    O oeste consistia de Stoutford e os assentamentos na Montanha da Água Negra, e era governado por Lorde Erwyn. 
    O norte consistia de Feygard, Thalgard, Luthaven e Remgard, e era governado por Lorde Geomyr. 
    O leste consistia de Nor City, Sullengard, Brightport e Brimhaven, e era governado por Lorde Emeric. 
    A área central da capital inicialmente permaneceu neutra e consistia de Fallhaven, Vilegard e Loneford (anteriormente administrados pelo Rei Luthor). 
    As Guerras Nobres começaram com os Senhores discutindo sobre quem seria o novo, legítimo, Rei. 
    A primeira pedra foi lançada por Stoutford. Lorde Erwyn tentou usar o tempo para atacar a área central quando os outros Lordes estavam ocupados debatendo. Ele queria ocupa-los para controlar as rotas comerciais para Nor City, para ganhar a maior influência e para fraturar outras coalizões. Fallhaven foi parcialmente destruída.
    O sucesso de Erwyn foi curto, quando ele foi atacado pela coalizão leste. Por vários anos, inúmeras batalhas e incontáveis escaramuçadas foram travadas pelo controle da área central. Quando ambos os Lordes foram enfraquecidos, Lorde Geomyr atacou e forçou ambos a se renderem. O tratado de paz de Fallhaven foi assinado e Lorde Geomyr foi proclamado Rei.
    O Hira'zinn assombrou as terras mais uma vez durante a guerra. 
    
    A Regra do Rei Geomyr (ano 14)
    O Rei Geomyr pediu às pessoas que restaurassem as cidades destruídas e removessem os traços da longa guerra. Ele restabeleceu um sistema tributário, e guarnições da Guarda Real de Feygard, na maioria das aldeias. Geomyr promoveu nepotismo e corrupção para aumentar ainda mais seu poder.
    O culto à Sombra tornou-se cada vez mais importante para os camponeses. Os plebeus sentiram a necessidade de salvação após o período severo das Guerras Nobres e aceitaram a Sombra como seu guia em tempos melhores.
    Lorde Geomyr tornou-se temeroso do poder da religião, e as tensões entre Nor City e Feygard começaram a aumentar. Ele então proclamou várias proibições contra o culto. Eles não tinham mais permissão para realizar seus rituais, e ele tentou deter alguns dos sacerdotes. 
    Então ele até proibiu o comércio e o uso de armas de Aço do Coração, pois temia que fossem usadas para derrubá-lo.  Ele destruiu muitas armas e confiscou outras. Poções de pó de osso foram proibidas também para a desaprovação dos camponeses e dos sacerdotes.
    
    [... aqui a história termina - você não pode dizer se houve mais páginas...]

en: *Hssss*
    [You hear squishing sounds as the creature starts moving towards you]
pt_BR: *Hssss*
    (Você ouve um sibilado conforme a criatura começa a se mover em direção a você)

en: *Looks nervous* Kid! Go back now, it's really dangerous past here.
pt_BR: *aparenta nervosismo* Garoto! Volte imediatamente, é realmente perigoso passar por aí.

en: *Sigh* Even with the protective cap, these rocks are really annoying!
pt_BR: *Suspiro* Mesmo com a proteção da capa, essas rochas são muito irritantes!

en: *Sigh* These rocks are really annoying!
pt_BR: *Suspiro* essas rochas são muito irritantes!

en: *Sigh* Yes. Those guards have been here for quite some time now.
pt_BR: *Suspiro* Sim. Esses guardas já estão aqui há algum tempo.

en: *Sigh* You were my last hope. Leave me now.
pt_BR: *Suspiro* Você era a minha última esperança. Deixe-me agora.

en: *Sigh*. The whole town would obviously starve if it were not for you. Thanks for the information though.
pt_BR: *Suspiro*. A cidade inteira obviamente morreria de fome se não fosse por você. Obrigado pelas informações.

en: *Sob*
pt_BR: *Choro*

en: *Sob* ... Stuephant ... *sob*
pt_BR: *Choro*... Stuephant... *Choro*

en: *Sob* ... so you didn't find my marbles ... *sob*
pt_BR: *Choro*... então você não encontrou minhas bolinhas de gude... *choro*

en: *Staring at you comptemptuously* I also take various repair orders, kid. Now get out of my shop.
pt_BR: *Olhando para você com desprezo* Eu também recebo vários pedidos de reparo, criança. Agora saia da minha loja.

en: *Withdraws his hand with the gold bag and makes a nod of approval* Good, good. I accept your choice. Since you said you are not going to accept gold, take this as a sign of my gratitude.
    
    We'll talk later. Now we all need some rest.
pt_BR: *Retira a mão com a bolsa dourada e faz um aceno de aprovação* Bom, bom. Eu aceito sua escolha. Já que você disse que não vai aceitar ouro, tome isso como um sinal de minha gratidão.
    
    Conversamos depois. Agora todos nós precisamos descansar.

en: *approaching you* He's not going to see you alive again.
pt_BR: *se aproximando de você* Ele não vai te ver viva novamente.

en: *burp* Ha ha! I never thought she would! Or was it the other way around? I can't remember.
pt_BR: *burp* Ha ha! Nunca pensei que ela faria isso! Ou seria o contrário? Eu não me lembro.

en: *burp* This is the best place in all of the northern lands!
pt_BR: *burp* Este é o melhor lugar em todas as terras do norte!

en: *burp* What was that? Were you saying something?
pt_BR: *burp* O que foi isso? Você estava dizendo alguma coisa?

en: *chuckles* Very clever. You should not trust strangers nowadays.
pt_BR: *risadas* Muito esperta. Você não deve confiar em estranhos hoje em dia.

en: *cough* Please help us, soon there won't be many left of us!
pt_BR: *tosse* Por favor, ajude-nos, em breve não haverá mais muitos de nós!

en: *cough* Please leave me be. I haven't *cough* done anything!
pt_BR: *tosse* Por favor, deixe-me. Eu não *tosse* fiz nada!

en: *cough*, *cough* What the... *cough*. Go back home kid, quick. This place is *cough*, dangerous.
pt_BR: *tosse*, *tosse* Mas que... *tosse*. Volte para casa garoto, rápido. Este lugar é *tosse*, perigoso.

en: *crush* WHAT THE HELL JERN?!
    
    [A fight is happening inside, better to hurry up]
pt_BR: *esmaga* QUE INFERNO JERN?!
    
    [Uma briga está acontecendo lá dentro, melhor se apressar]

en: *grumbles*
pt_BR: *grunhido*

en: *hic* Hey theeere kid. Will you buy an old-timer like me a new round of mead?
pt_BR: *hic* Ei criança aiii. Você vai comprar um veterano como eu com uma nova rodada de hidromel?

en: *hissss* What mortal disturbs my sleep?
pt_BR: *hissss* Que mortal perturba meu sono?

en: *ignoring you*... You idiot kid... *cough*. It's a trap, THE WHOLE THING *cough*, *cough* is...
    
    ...This mine is... cur...
pt_BR: *ignora você*... Seu idiota... *tosse*. É uma armadilha, A COISA INTEIRA *tosse*, *tosse* é...
    
    ...Esta mina é... amald...

en: *laugh* Are you serious?
pt_BR: *risada* Você tá falando sério?

en: *laughing* Do you think a few drunkards could beat me?
pt_BR: *rindo* Você acha que alguns bêbados podem me bater?

en: *laughs loudly*
pt_BR: *ri alto*

en: *looking at the corpse*. Poor man, no match for a couple of arachnids... Rest in peace.
pt_BR: *olhando para o cadáver*. Pobre homem, não é páreo para alguns aracnídeos... Descanse em paz.

en: *looking at the dead body* Well, I don't think you need your belongings anymore, right? (Plunder the corpse)
pt_BR: *olhando para o cadáver* Bem, acho que você não precisa mais dos seus bens, certo? (pilhar o cadáver)

en: *looking at you* But thanks to your act of bravery, I'm alive and not injured... Not severely.
pt_BR: *olhando para você* Mas graças ao seu ato de bravura, estou são e salvo... Não gravemente.

en: *looks at you* Humilliating. How did I...? How did that guy...?
pt_BR: *olha para você* Humilhante. Como eu...? Como aquele cara...?

en: *looks nervous*  I told you. Something big is about to happen. I believe it is somehow related to what you've seen up in the mountain.
pt_BR: *parece nervoso*Eu te disse. Algo grande está prestes a acontecer. Eu acredito que esteja de alguma forma relacionado ao que você viu na montanha.

en: *mumbling* That imprudent Guynm...
pt_BR: *murmurando* Aquele Guynm imprudente...

en: *puts hands on his head* Oh?
pt_BR: *coloca as mãos na cabeça* Oh?

en: *puts on an exhausted face* Whatever...I don't know his name. Just another one of the very few visitors we receive here. He was wearing a blue cloak, I think.
pt_BR: *faz uma cara exausta* Tanto faz... eu não sei o nome dele. Apenas mais um dos poucos visitantes que recebemos aqui. Ele estava vestindo uma capa azul, eu acho.

en: *raises his hands* Drop it already! 
    
    We're getting more and more surrounded by those beasts, you know? Right now there's no point to worrying about somebody who fell off the mountain!
pt_BR: *levanta as mãos* Largue agora!
    
    Estamos cada vez mais cercados por essas feras, você não sabe? Agora não adianta se preocupar com alguém que caiu da montanha!

en: *sigh*
pt_BR: *suspiro*

en: *sigh* To even think that we need to get help from children to run errands now.
pt_BR: *suspiro* Até mesmo pensar que precisamos de ajuda de crianças para executar recados agora.

en: *sob* Leave me alone...
pt_BR: *soluço* me deixa em paz...

en: *sob* Shadow help me.
pt_BR: *soluço* A Sombra me ajude.

en: *stares at the tunnels* They're dark, stinky, and narrow. We were going to pass in line through them.
    
    But seconds after the other scout entered, a horrible scream came from inside there... It was him, I'm sure!
pt_BR: *encara os túneis* Eles são escuros, fétidos e estreitos. Nós íamos passar em fila por eles.
    
    Mas segundos depois que o outro batedor entrou, um grito horrível veio de lá... Era ele, eu tenho certeza!

en: *stares at you* What the hell kid? Why're you here again?
pt_BR: *encara você* Que diabos garoto. Por que você está aqui mais uma vez?

en: *wheeze*
pt_BR: *Ofegante*

en: ... 10
    OK - coming!
pt_BR: ... 10
    OK - chegando!

en: ... AAAAAAND IT WAS NIIIIGHT!
pt_BR: ... EEEEEEEEE ERA NOIIIIIIITE!

en: ... Fine *sniffs*.
pt_BR: ... Bem *sniffs*.

en: ... THERE WAAAS A GIIIRL AT THE GAAAATE ...
pt_BR: ... TINHA UMA GAROTA NA PONTE...

en: ... WITH TEAAAAARS IN HER EYEEES ...
pt_BR: ... COM LÁGRIMAS NOS OLHOS...

en: ... Yes, no way. (Knock her out)
pt_BR: ...Sim, sem chance. (Nocauteia ela)

en: ... chop chop chop ...
pt_BR: ...corta corta corta...

en: ... right in the knee.
pt_BR: ... bem no joelho.

en: ... taste [falls over]
pt_BR: ...gostoso [cai]

en: ... unlock the window again for you? No, I have enough cooked meat for a long time.
pt_BR: ... Abrir a janela novamente para você? Não, tenho carne cozida suficiente por um longo tempo.

en: ... were soon attracted by the growing wealth and united under one big organization, the Thieves' Guild, whose guild halls were secretly placed in Fallhaven, Feygard, and Nor City, those being the richest cities at that time.
pt_BR: ... logo foram atraídos pela riqueza crescente e unidos sob uma grande organização, a Guilda dos Ladrões, cujos salões foram secretamente colocados em Fallhaven, Feygard e Nor City, sendo as cidades mais ricas da época.

en: ...9, 10
    Coming!
pt_BR: ... 9, 10
    Chegando!

en: ...?
pt_BR: ..?

en: ...D...Die...
pt_BR: ...T... O...

en: ...I ran away. I am sure there's something dangerous inside there. Really dangerous! Dangerous enough to make a Feygard soldier scream that way.
pt_BR: ...Eu fugi. Tenho certeza de que há algo perigoso lá dentro. Realmente mortal! É mortal o suficiente para fazer um soldado de Feygard gritar daquele jeito.

en: ...Kazaul ... Shadow...
pt_BR: … Kazaul... Sombra...

en: ...Kazaul, destroyer of bright dreams...
pt_BR: …Kazaul, destruidor de sonhos brilhantes...

en: ...Kazaul, destroyer of spilled hope...
    No that's not it.
pt_BR: ... Kazaul destruidor, de esperança derramada... 
    Não não é isso.

en: ...all my joy ... my delight...
pt_BR: ...toda a minha alegria... meu deleite...

en: ...and now it is suitable for her. Hurry now, while it is still hot!
pt_BR: ...agora está adequado para ela. Se apresse, enquanto ainda está quente!

en: ...but while the forces were withdrawing, the larger part of...
pt_BR: ... mas enquanto as forças estavam se retirando, a maior parte da...

en: ...do me wrong...
pt_BR: ...me faz mal...

en: ...eh, now seven, I think...
pt_BR: ...eh, agora sete, eu acho...

en: ...eight...
pt_BR: ...oito...

en: ...five...
pt_BR: ...cinco...

en: ...four...
pt_BR: ...quatro...

en: ...more, I know. 1, 2, 3, 4...
pt_BR: ... mais, eu sei. 1, 2, 3, 4...

en: ...nine...
pt_BR: ...nove...

en: ...one...
pt_BR: ...um...

en: ...six...
pt_BR: ...seis...

en: ...then go ... to Rhodita...
pt_BR: ... então vá... para Rhodita...

en: ...these years...Uuugh.
    
    [The smelly guy gets dizzy, sits down again next to the table and rests his head on his muscled arms]
pt_BR: ...Esses anos ...Uuugh.
    
    [O cara fedorento fica tonto, senta-se novamente ao lado da mesa e descansa a cabeça nos braços musculosos]

en: ...three...
pt_BR: ...três...

en: ...two...
pt_BR: ...dois...

en: ...yes but...
pt_BR: ...sim, mas...

en: 1 Gold
pt_BR: 1 moeda de ouro

en: 1 bonemeal potion.
pt_BR: 1 poção de farinha de osso.

en: 1 exotic bonemeal potion.
pt_BR: 1 poção exótica de farinha de osso.

en: 10 Gold
pt_BR: 10 moedas de ouro

en: 10 bonemeal potions.
pt_BR: 10 poções de farinha de ossos.

en: 10 exotic bonemeal potions.
pt_BR: 10 poções exóticas de farinha de ossos.

en: 10 pairs - that is correct. So everything is in order.
pt_BR: 10 pares - isso está certo. Então está tudo em ordem.

en: 10 pairs! Great - but where are they? I don't see them.
pt_BR: 10 pares! Ótimo, mas onde eles estão? Eu não os vejo.

en: 100 bonemeal potions.
pt_BR: 100 poções de farinha de ossos.

en: 100 exotic bonemeal potions.
pt_BR: 100 poções exóticas de farinha de ossos.

en: 100 gold for the killed sheep.
pt_BR: 100 moedas para as ovelhas mortas.

en: 1000 bonemeal potions.
pt_BR: 1.000 poções de farinha de ossos.

en: 1000 exotic bonemeal potions.
pt_BR: 1.000 poções exóticas de farinha de ossos.

en: 1000 gold for 10 or perhaps even more killed sheep.
pt_BR: 1000 moedas para 10 ou mais ovelhas mortas.

en: 10000 gold! And not a piece less or no stolen property for you.
pt_BR: 10.000 de ouro! E nem um pedaço a menos ou nenhuma propriedade roubada para você.

en: 120 obsolete - The guards were distracted and would not see anybody climbing downstairs.
pt_BR: 120 obsoletos - Os guardas estavam distraídos e não veriam ninguém descendo as escadas.

en: 130 obsolete - I jumped into the dark dungeon below the tower.
pt_BR: 130 obsoletos - Eu pulei no calabouço escuro abaixo da torre.

en: 1500 gold for 15 or perhaps even more killed sheep.
pt_BR: 1500 moedas para 15 ou mais ovelhas mortas.

en: 15? Let me think...erm...
    
    OK, I'll give you 15.
pt_BR: 15? Deixe-me pensar... erm...
    
    OK, vou te dar 15.

en: 1=Developers Debug Version active
pt_BR: 1 = Versão de depurador dos desenvolvedores ativa

en: 2 Gold
pt_BR: 2 moedas de ouro

en: 2 gold coins - how very generous.
pt_BR: 2 moedas de ouro - que generosidade.

en: 200 gold for 2 killed sheep.
pt_BR: 200 moedas para 2 ovelhas mortas.

en: 200 gold it is then. I'll go look for your book.
pt_BR: 200 moedas de ouro é então. Eu vou procurar livro para você.

en: 200 gold then?
pt_BR: 200 moedas de ouro, então?

en: 200 gold? Last time it was 100 gold.
pt_BR: 200 moedas? A última vez foi 100 moedas.

en: 2000 gold for 20 or perhaps even more killed sheep.
pt_BR: 2000 moedas para 20 ou mais ovelhas mortas.

en: 20? Let me think...erm...
    
    OK. I'll give you 20. But please, bring it hot or I won't pay you.
pt_BR: 20? Deixe-me pensar... erm...
    
    OK. Vou te dar 20. Mas, por favor, traga quente ou não te pagarei.

en: 250 gold is a lot, but I guess it is worth it. Here you go.
pt_BR: 250 de ouro é muito, mas eu acho que vale a pena. Aqui está.

en: 250 gold? Sure, that's nothing to me. Here you go.
pt_BR: 250 de ouro? Claro, isso não é nada para mim. Aqui está.

en: 2500 gold for 25 or perhaps even more killed sheep.
pt_BR: 2500 moedas para 25 ou mais ovelhas mortas.

en: 2=This stage is never set
pt_BR: 2 = Esse estágio nunca é definido

en: 300 gold for 3 killed sheep.
pt_BR: 300 moedas para 3 ovelhas mortas.

en: 4 wells
pt_BR: 4 poços

en: 400 gold for 4 killed sheep.
pt_BR: 400 moedas para 4 ovelhas mortas.

en: 400 gold then?
pt_BR: 400 moedas de ouro, então?

en: 5 Gold
pt_BR: 5 moedas de ouro

en: 50 - still yes?? You must be cheating!
pt_BR: 50 - ainda sim?? Você deve estar trapaceando!

en: 50 gold is a trifle to me. No worries.
pt_BR: 50 ouros é uma merreca pra mim. Não se preocupe.

en: 500 gold for 5 killed sheep.
pt_BR: 500 moedas para 5 ovelhas mortas.

en: 600 gold for 6 killed sheep.
pt_BR: 600 moedas para 6 ovelhas mortas.

en: 600 gold, are you mad!? That's a fortune.
pt_BR: 600 moedas de ouro, você está louco!? Isso é uma fortuna.

en: 700 gold for 7 killed sheep.
pt_BR: 700 moedas para 7 ovelhas mortas.

en: 80 for us and 20 for them?
pt_BR: 80 para nós e 20 para eles?

en: 800 gold for 8 killed sheep.
pt_BR: 800 moedas para 8 ovelhas mortas.

en: 900 gold for 9 killed sheep.
pt_BR: 900 moedas para 9 ovelhas mortas.

en: A "predator"? What kind of a predator?
pt_BR: Um "predador"? Que tipo de predador?

en: A ... llow the Sssshadow in you.
pt_BR: A..guarde a Ssssombra em você.

en: A Crossroads guard told me that Feygard has sent more soldiers to the south, to try and find the criminals' hideout.
pt_BR: Um guarda da guarita crossroads me disse que Feygard enviou mais soldados para o sul, para tentar encontrar o esconderijo dos criminosos.

en: A Feygard general and two of his henchmen appeared. What are they up to?
pt_BR: Um general Feygard e dois de seus escudeiros apareceram. O que eles estão fazendo?

en: A Poser? What's that?
pt_BR: Um poser? O que é isso?

en: A Wicked witch
pt_BR: Uma bruxa má

en: A bag full of junk necklaces and rings?! No way, trickster!
pt_BR: Um saco cheio de colares e anéis podres?! De jeito nenhum, vigarista!

en: A beautiful view.
pt_BR: Uma bela vista.

en: A big part of the mountain side above you cracks.
    A moment later a pile of rocks rains down on you.
pt_BR: Uma grande parte do lado da montanha acima de você racha.
    Um momento depois, uma pilha de pedras chove sobre você.

en: A bit scary - but really useful, this ring.
pt_BR: Um pouco assustador - mas este anel é realmente útil.

en: A bone from the defeated monster Tesrekan
pt_BR: Um osso do monstro derrotado Tesrekan

en: A bone.
pt_BR: Um osso.

en: A bottle of red wine with it, of course. Ooooh!
pt_BR: Uma garrafa de vinho tinto com isso, é claro. Ooooh!

en: A boy?! Apart from you, there have been no children in here that I have seen.
pt_BR: Um menino?! Além de você, não vi nenhuma outra criança por aqui.

en: A broad ring with wicked looking runes all around
pt_BR: Um anel amplo com runas de aparência perversa por toda parte

en: A brother? Yes, that must be what I saw in my visions. It is all becoming clearer.
pt_BR: Um irmão? Sim, isso deve ser o que eu vi em minhas visões. Está tudo ficando mais claras.

en: A cat and mouse game
pt_BR: Um jogo de gato e rato

en: A child, here? I must be seeing things again.
pt_BR: Uma criança, aqui? Devo esta vendo coisas novamente.

en: A cold piece of magma
pt_BR: Um pedaço frio de magma

en: A contaminated bone.
pt_BR: Um osso contaminado.

en: A couple of fences don't let you exit the tunnel this way. This place is clearly out of Elm mine's extension. Who else has been here?
pt_BR: Algumas cercas não permitem que você saia do túnel por esse caminho. Este lugar está claramente fora da extensão da mina de Elm. Quem mais esteve aqui?

en: A creeping fear
pt_BR: Um medo assustador

en: A dagger that is meant to impress. Unless you are trying to impress an opponent in a fight.
pt_BR: Uma adaga destinada a impressionar. A menos que você esteja tentando impressionar um oponente em uma luta.

en: A deep well
pt_BR: Um poço profundo

en: A delay of what?
pt_BR: Um atraso de quê?

en: A delicious smelling soup, with a strong smell of potent herbs.
pt_BR: Uma sopa de cheiro delicioso, com um cheiro forte de ervas potentes.

en: A delicious smelling soup.
pt_BR: Um cheiro delicioso de sopa.

en: A delicious soup.
pt_BR: Uma sopa deliciosa.

en: A demonic creature and its minions rose from their graves and were roaming the forest.
pt_BR: Uma criatura demoníaca e seus lacaios levantaram-se de seus túmulos e estavam vagando pela floresta.

en: A difference of opinion
pt_BR: Uma diferença de opinião

en: A document listing the contents of a delivery   Arcir the book-lover from Fallhaven ordered a 'Dusty Old Book'.   Edrin the metalsmith from Brimhaven ordered a 'Striped Hammer'.   Odirath the armorer from Stoutford ordered a 'Pretty Porcelain Figure'.   Venanra the laundress from Brimhaven ordered an 'Old, worn cape'.   Tjure the unlucky merchant ordered a 'Mysterious green something'.   Servant the servant from Guynmart Castle ordered a 'Chandelier'.   Arghes from Remgard tavern ordered 'Yellow Boots'.   Wyre the mournful woman from Vilegard ordered a 'Lyre'.   Mikhail from Crossglen ordered a 'Plush Pillow'.   Pangitain the fortune teller from Brimhaven ordered a 'Crystal Globe'.
pt_BR: Um documento listando o conteúdo de uma entrega Arcir, o amante de livros de Fallhaven, encomendou um 'Dusty Old Book'. Edrin, o ferreiro de Brimhaven, encomendou um 'Martelo Listrado'. Odirath, o armeiro de Stoutford, encomendou uma 'Pretty Porcelain Figure'. Venanra, a lavadeira de Brimhaven, encomendou uma "capa velha e gasta". Tjure, o mercador azarado, pediu uma 'coisa verde misteriosa'. O servo do Castelo de Guynmart encomendou um 'Candelabro'. Arghes da taverna Remgard pediu 'Botas Amarelas'. Wyre, a mulher triste de Vilegard, pediu uma 'Lira'. Mikhail de Crossglen encomendou um 'Almofada de Pelúcia'. Pangitain, a cartomante de Brimhaven, encomendou um 'Globo de Cristal'.

en: A dog! He will be back soon... I better go now.
pt_BR: Um cachorro! Ele estará de volta em breve... É melhor eu ir agora.

en: A drunk outside Fallhaven tavern began telling me his story, but wants me to bring him some mead. I don't know if his story will lead anywhere though.
pt_BR: Um bêbado fora da taverna de Fallhaven começou a me contar sua história, mas quer que lhe traga algum hidromel. Apesar disso, eu não sei se a sua história vai levar a algum lugar.

en: A fern inside a cave is something unusual, not seen every day.
pt_BR: Uma samambaia dentro de uma caverna é algo incomum, não visto todos os dias.

en: A few days later, I tracked the bandits down. I begged and pleaded but they would not volunteer any information. They were obviously after the chest themselves, and they attacked me.
pt_BR: Alguns dias depois, rastreei os bandidos. Eu implorei e implorei, mas eles não ofereceram nenhuma informação. Eles estavam obviamente atrás do baú, e eles me atacaram.

en: A few days later, Selgan started showing the same symptoms as Hesor, with stomach aches. I also started feeling the pains and got the shivers.
pt_BR: Poucos dias depois, Selgan começou a mostrar os mesmos sintomas que Hesor, com dores de estômago. Eu também comecei a sentir as dores e tem arrepios.

en: A few days later, the same symptoms started to show on a lot more people.
pt_BR: Poucos dias depois, os mesmos sintomas começaram a aparecer em muitas mais pessoas.

en: A few days passed, and then suddenly my boy Rincel was gone one day. I am sure those guards managed to somehow persuade him to join them.
pt_BR: Alguns dias se passaram, e de repente meu menino Rincel foi embora. Estou certo de aqueles guardas conseguiram convencê-lo de alguma forma, para juntar-se a eles.

en: A few gornauds weren't a problem for me. I have nothing to fear from that thin man.
pt_BR: Alguns gornauds não foram um problema para mim. Não tenho nada a temer daquele homem mirrado.

en: A few months ago, everything changed. A sudden violent earthquake shook the mountain and our railway tunnel to Prim collapsed.
pt_BR: Alguns meses atrás, tudo mudou. Um súbito e violento terremoto sacudiu a montanha e nosso túnel ferroviário até Prim desabou.

en: A few puny monsters won't stop me!
pt_BR: Alguns monstros insignificantes não me pararão!

en: A fight it is!
pt_BR: Enfim uma luta!

en: A fight! I have been looking forward to this!
pt_BR: Uma luta! Eu estava ansioso para isso!

en: A fight, I have been waiting for this!
pt_BR: Uma luta, eu estava esperando por isso!

en: A fight, great. I'm in!
pt_BR: Uma luta, ótimo. Eu estou dentro!

en: A fine blade enhanced by undead forces.
pt_BR: Uma lâmina fina aprimorada por forças de mortos-vivos.

en: A fish? Really??
pt_BR: Um peixe? Realmente??

en: A foul sulfurous smell crept into the mine, most likely coming from that cavern.
pt_BR: A mina foi preenchida com um mau cheiro, provavelmente vindo daquela caverna.

en: A friend.
pt_BR: Um amigo.

en: A general distrust began, and it didn't take long until weapons were drawn. Brothers fought each other - the horrible War of Dawn began!
pt_BR: Uma desconfiança geral começou, e não demorou muito até que as armas fossem sacadas. Irmãos lutaram uns contra os outros - a horrível Guerra da Alvorada começou!

en: A giant mushroom attacked him.
pt_BR: Ele foi atacado por um fungo corpulento.

en: A giant snake
pt_BR: Uma cobra colossal

en: A guardian and undead prisoners you say? This is troubling news, since it means there is some larger force behind all this.
pt_BR: Um guardião e prisioneiros mortos-vivos, você diz? Esta é uma notícia preocupante, já que significa que há alguma força maior por trás de tudo isso.

en: A guy called Ehrenfest said that to me.
pt_BR: Um cara chamado Ehrenfest disse isso para mim.

en: A happy wife is a happy life.  Go home.
pt_BR: Uma esposa feliz é uma vida feliz.  Vá para casa.

en: A hollow voice cries: Who daaares to distuuurb my rest?
pt_BR: Uma voz oca grita: Quem se atrreeeve a peertuuurbar o meu descanso?

en: A huge boulder suddenly breaks, and its pieces fall down from above onto you.
pt_BR: De repente uma pedra gigante se quebra e os seus pedaços caem de cima em sua direção.

en: A huge pile of boulders.
pt_BR: Uma enorme pilha de pedras.

en: A kid that looked like you was here. He apparently did some business with the owner and the regulars.
pt_BR: Um criança que parecia com você estava aqui. Ele aparentemente fez alguns negócios com o proprietário e os regulares.

en: A kid? You come with a kid accusing me of something I never heard about?
pt_BR: Uma criança? Você vem com uma criança me acusando de algo que eu nunca ouvi falar?

en: A knight's only trustworthy escorts are his sword and his horse. 
    
    *gets up* I'm pretty sure you'll find the way out.
pt_BR: As únicas escoltas confiáveis de um cavaleiro são sua espada e seu cavalo.
    
    Tenho certeza de que você encontrará a saída.

en: A large bottle would be too heavy when filled with water, and soup bottles are unsuitable for this wonderfully fresh water.
pt_BR: Uma garrafa grande ficaria muito pesada quando cheia de água, e garrafas de sopa não são adequadas para essa água maravilhosamente fresca.

en: A letter to Kealwea, from Mayor Ale.
pt_BR: Uma carta para Kealwea, do prefeito Ale.

en: A letter? From whom?
pt_BR: Uma carta? De quem?

en: A lich of Kazaul eh? Then I am sure that whatever ails you are those cursed rotworms.
pt_BR: Um lich de Kazaul hein? Então eu tenho certeza de que o que o aflige são os amaldiçoados vermes da podridão.

en: A little bit, but I need to go find out more.
pt_BR: Um pouco, mas preciso descobrir mais.

en: A little bit?
pt_BR: Um pouquinho?

en: A little too hot for my taste.
pt_BR: Um pouco quente demais para o meu gosto.

en: A lizard came towards me.
pt_BR: Um lagarto veio em minha direção.

en: A lonely hut came into sight. A friendly light in the midst of the wilderness. There we would ask to camp for the night. New strength flowed through us, when suddenly all hell broke loose.
pt_BR: Uma cabana solitária apareceu à vista. Uma luz amistosa no meio do deserto. Lá nós pediríamos para acampar durante a noite. Nova força fluiu através de nós, quando de repente todo o inferno se soltou.

en: A long time ago you asked me how to get out of here. Go home, take a nap and you will find out.
pt_BR: Há muito tempo atrás você me perguntou como sair daqui. Vá pra casa, tire um cochilo e você vai descobrir.

en: A lost potion
pt_BR: Uma poção perdida

en: A lot. If ever you find one of the strong, old rings, come and show it to me. I might enhance it for you, as I already did for Andor. Don't forget to bring some bonemeal potions as a sign of friendship.
pt_BR: Muito. Se alguma vez você encontrar um dos anéis fortes e antigos, venha e mostre para mim. Eu poderia melhorar isso para você, como já fiz para Andor. Não se esqueça de trazer algumas poções de farinha de ossos como sinal de amizade.

en: A lousy 200 gold, is that all you can do? Fine, I'll go look for your stupid book.
pt_BR: Apenas 200 moedas de ouro, é que tudo o que você pode fazer? Tudo bem, eu vou procurar para você esse livro estúpido.

en: A ltttle and sweet brew. Similiar to mead but not as heavy. This was the first brew ever sold by the Bruyere family.
pt_BR: Uma bebida leve e doce. Semelhante ao hidromel, mas não tão pesado. Esta foi a primeira cerveja vendida pela família Bruyere.

en: A mage called Vacor in southwest Fallhaven has been trying to cast a rift spell.
    There was something not right about him, he seemed very obsessed with his spell. Something about him gaining a power from it.
pt_BR: Um mago chamado Vacor no sudoeste Fallhaven vem tentando lançar um feitiço de ruptura.
    Aparentemente, tem algo errado com ele, pois ele aparenta estar muito obcecado com seu feitiço. Está relacionado a ele ganhar um certo poder com isso.

en: A man called Ehrenfest told me that Lorn was on a mission to find a missing couple.
pt_BR: Um homem chamado Ehrenfest me disse que Lorn estava em uma missão para encontrar um casal desaparecido.

en: A man called Ulirfendor told me he thought I might be infected with Kazaul rotworms.
pt_BR: Um homem chamado Ulirfendor me disse que eu poderia estar infectado com vermes da podridão de Kazaul.

en: A man in Remgard, by the name of Kaverin, was asking about Unzel...
pt_BR: Um homem em Remgard, com o nome de Kaverin, perguntou-me sobre Unzel...

en: A man, from the Blackwater mountain settlement, you say?
pt_BR: Um homem, que veio do assentamento da Montanha das Águas Negras, você diz?

en: A massive stone lid with strange runes seals the grave. Between some cracks in the stone, you can feel a cold breeze coming out of it.
pt_BR: Uma enorme tampa de pedra com runas estranhas junta o túmulo. Entre algumas rachaduras na pedra, você pode sentir uma brisa fria sair dela.

en: A medium colored brew with all the taste and no bitter aftertaste. Brewed by the Briwerra family.
pt_BR: Uma bebida de cor média com todo o sabor e sem gosto residual amargo. Fabricada pela família Briwerra.

en: A member of the Thieve's Guild in the tavern of Stoutford told me that the tavern owner dealt with Andor.
pt_BR: Um membro da Guilda dos Ladrões na taverna de Stoutford me disse que o dono da taverna falou com Andor.

en: A mist? A Shadow? I'm sure I saw something moving.
pt_BR: Uma névoa? A Sombra? Tenho certeza de que vi algo se movendo.

en: A moment later the huge wolfhound was gone.
pt_BR: Um momento depois, o enorme wolfhound havia sumido.

en: A mysterious looking guy suddenly appeared in my way when I was headed to report to the guards. He has recommended that I should not tell them anything.
pt_BR: Um homem misterioso apareceu de repente no meu caminho quando eu estava indo me apresentar aos guardas. Ele recomendou que eu não deveria dizer nada a eles.

en: A new pitchfork is pinned in this haystack.
pt_BR: Um novo forcado está preso neste palheiro.

en: A pair.
pt_BR: Um par.

en: A palpable tension falls over the room as the guards begin to shout.
pt_BR: Uma tensão palpável cai sobre a sala quando os guardas começam a gritar.

en: A panic breaks out. Screaming, all the little students run out of the building. Just Golin remains.
pt_BR: Um pânico eclode. Gritando, todos os pequenos estudantes saem correndo do prédio. Só Golin permanece.

en: A path to the Duleian Road
pt_BR: Um caminho para a Estrada Duleian

en: A permit you say? Let me see that.
pt_BR: Autorização, você diz? Hum, deixe-me ver isso.

en: A petrifying spell? But this has to be renewed every week.
pt_BR: Uma magia de petrificação? Mas precisaria ser renovada toda semana.

en: A poser can imitate a person you have had in mind recently, if you don't give him anything.
pt_BR: Um poser pode imitar uma pessoa que você manteve em mente recentemente, se você não der nada a ele.

en: A poser can imitate someone you have had in mind recently. Also, if you give him some object, then he can turn it into a second duplicate.
pt_BR: Um poser pode imitar alguém que você manteve em mente recentemente. Além disso, se você der a ele algum objeto, ele poderá transformá-lo em uma segunda duplicata.

en: A quick glance
pt_BR: Uma olhada rápida

en: A raid for a cookbook
pt_BR: Uma invasão por um livro de receitas

en: A raid for an old cookbook?
pt_BR: Uma invasão por um livro de receitas antigo?

en: A rat? Here?
pt_BR: Um rato? Aqui?

en: A reward? I'm in!
pt_BR: Recompensa? Eu estou dentro!

en: A reward? Isn't the satisfaction of aiding a lost soul enough reward?
pt_BR: Uma recompensa? A satisfação de ajudar uma alma perdida não é recompensa suficiente?

en: A reward? This does not work that way...What would Feygard think of my assassination? Who would be blamed for that?
    
    The reward is I'm alive and no army will chase you.
pt_BR: Uma recompensa? Isso não funciona dessa maneira... O que Feygard pensaria do meu assassinato? Quem seria culpado por isso?
    
    A recompensa é que estou vivo e nenhum exército irá persegui-lo.

en: A room will cost you only 10 gold.
pt_BR: Um quarto custa apenas 10 moedas de ouro.

en: A sample? This won't do. I'll need at least four samples for my work.
pt_BR: Uma amostra? Isso não vai funcionar. Vou precisar de pelo menos quatro amostras para meu trabalho.

en: A second after you break the cobweb, a bunch of small spiders emerge from the corpse. Some of them climb up your arm and bite you before you shake them off.
pt_BR: Um segundo depois de quebrar a teia de aranha, um bando de pequenas aranhas emergem do cadáver. Algumas delas sobem em seu braço e lhe mordem antes de você se livrar delas.

en: A secret garden
pt_BR: Um jardim secreto

en: A secret, eh? You would do well to tell me what you know. Lives may be at stake here.
pt_BR: Um segredo, né? Você faria bem se me dissesse o que sabe. Vidas podem estar em jogo aqui.

en: A sign says 'Arcir'
    The exit above is blocked though.
pt_BR: Uma placa diz 'Arcir' 
    A saída acima está bloqueada.

en: A sign says 'Jail'
    The exit above is blocked though.
pt_BR: Uma placa diz 'Prisão' 
    A saída acima está bloqueada.

en: A signet with a blue sapphire mark of Feygard.
pt_BR: Um selo com uma marca de safira azul de Feygard.

en: A slim girl stands in front of you. Her armor seems to be made from leather, but it seems to rigid, like frozen, just like her face. The Feygard coat of arms gleams in her suit, but it's overshadowed by her eyes, nailed in you.
pt_BR: Uma garota magra está na sua frente. A armadura dela aparenta ser feita de couro, como se estivesse rígido e congelado, assim como seu rosto. O brasão de Feygard brilha em seu terno, mas é ofuscado por seus olhos pregados em você.

en: A small bar made of lead.
pt_BR: Uma pequena barra feita de chumbo.

en: A small bar made of shining gold.
pt_BR: Uma pequena barra feita de ouro brilhante.

en: A small bar made of silver.
pt_BR: Uma pequena barra feita de prata.

en: A small natural pool has formed here. The water, emerging from small cracks in the rock, is cold and transparent.
pt_BR: Uma pequena piscina natural se formou aqui. A água, nascendo de pequenas fendas na rocha, é fria e transparente.

en: A small thing for me.
pt_BR: Coisa pequena para mim.

en: A small, rusted key. Judging by its look, it's probably not a door key.
pt_BR: Uma chave pequena e enferrujada. A julgar pela aparência, provavelmente não é uma chave de porta.

en: A snake?
pt_BR: Uma cobra?

en: A sorcerer named Zuul'khan was reciting dark words from it. You were right, the robbers wanted these strange written lines.
pt_BR: Um feiticeiro chamado Zuul'khan estava recitando palavras sombrias. Você estava certo, os salteadores queriam essas estranhas linhas que foram escritas.

en: A specialist? In what?
pt_BR: Um especialista? Em quê?

en: A stone beneath your feet moves a bit. Shortly after spearheads spring off the ground.
pt_BR: Uma pedra sob seus pés se move um pouco. Bruscamente as pontas de lança saltam do solo.

en: A strange looking dagger
pt_BR: Uma adaga de aparência estranha

en: A strange-looking gem
pt_BR: Uma gema de aparência estranha

en: A stuffed rat? Urgh. I will give it back to him as soon as possible.
pt_BR: Um rato empalhado? Urgh. Eu vou devolver pra ele assim que puder.

en: A traveler named Ewmondold had asked me to venture into the Snake Cave to retrieve his map.
pt_BR: Um viajante chamado Ewmondold me pediu para me aventurar na Caverna da Cobra para recuperar seu mapa.

en: A treasure you say? I'm interested.
pt_BR: Um tesouro que você diz? Eu estou interessado.

en: A troll had taken the key, but he won't need it any more.
pt_BR: Um troll pegou a chave, mas ele não precisará mais dela.

en: A very poisonous mushroom to humans and most animals.
pt_BR: Um cogumelo muito venenoso para os humanos e para a maioria dos animais.

en: A weak fire illuminates the place. The tunnel is collapsed, but there are some trinkets and clothes on the floor.
pt_BR: Uma chama suave ilumina o local. O túnel está desmoronado, mas há algumas bugigangas e roupas no chão.

en: A while ago, I did some business with a certain man called Tinlyn, over here at this Crossroads guardhouse.
pt_BR: Tempos atrás, eu fiz alguns negócios com um homem chamado Tinlyn, aqui nesta guarita de Crossroads.

en: A while ago, I was working on a rift spell that I had read about.
pt_BR: Tempos atrás, eu estava trabalhando em um feitiço de ruptura que eu havia lido a respeito.

en: A while ago, we started seeing the first of the monsters. At first, they were no problem for us to handle. Our guards could cut them down easily.
pt_BR: Tempos atrás, começamos a ver os primeiros monstros. No início, eles não foram problema para nós os contê-los. Nossos guardas poderiam exterminá-los facilmente.

en: A while ago, we were on the verge of getting our hands on the whole ritual itself, but the messenger was killed under most interesting circumstances while traveling up here.
pt_BR: Tempos atrás, estávamos prestes a ter em nossas mãos todo o ritual em si, mas o mensageiro foi morto em circunstâncias interessantes durante sua viagem até aqui.

en: A while later, the men return. They explain that some of the ways things are done in the village have now been prohibited across the whole land.
pt_BR: Um pouco mais tarde, os homens retornam. Explicam que alguns dos métodos que são utilizados na aldeia já foram proibidos em todo o reino.

en: A wise woman told Tjure that he could neither throw away nor destroy the scale. His only salvation would be to give it back or to have someone buy it from him. But who would ever want to incur the wrath of a mermaid?
pt_BR: Uma sábia mulher disse a Tjure que ele não podia largar ou destruir a escama. Sua única salvação seria devolver a escama ou fazer alguém comprar dele. Mas quem iria desejar provocar a ira de uma sereia?

en: A young girl named Lediofa emerged after my battle with the mushroom. She told me how Zuul'khan captured her as food for the mushroom. She seemed to have been poisoned just like Bogsten, so I directed her to see the Fallhaven potioner.
pt_BR: Uma jovem chamada Lediofa surgiu após minha batalha com o cogumelo. Ela me contou como Zuul'khan a capturou como alimento para o cogumelo. Ela parecia ter sido envenenada assim como Bogsten, então eu a instruí a ver a poção de Fallhaven.

en: A young man, who was my guest at that time, gave me his bonemeal potion box and asked me to take care of it. Otherwise it would have been destroyed too.
pt_BR: Um jovem, que era meu convidado naquela época, me deu sua caixa de poção de farinha de ossos e me pediu para cuidar dela. Caso contrário, teria sido destruída também.

en: ARGH!! *sword clashing*
    
    Sergeant! Sergeant!
    ... *laughter*
pt_BR: ARGH!! *choque de espadas ressoando*
    
    Sargento! Sargento! 
    ...*risos*

en: Aaaa! Who's there? I will not be enslaved again!
pt_BR: Aaaa! Quem está aí? Eu não vou ser escravizado novamente!

en: Aaah. I feel much better. That was neat. You have my everlasting thanks, kid.
pt_BR: Aaah. Eu me sinto muito melhor. Isso foi legal. Você tem meus eternos agradecimentos, garoto.

en: Aaah. Welcome back my friend.
pt_BR: Aaah. Bem vindo de volta meu amigo.

en: Aaargh!
    [The creature looks up at you, showing all its teeth, while making a high-pitched piercing sound]
pt_BR: Aaargh!
    [A criatura olha para você, mostrando todos os seus dentes, enquanto faz um som perfurante agudo]

en: Aah!
pt_BR: Aaah!

en: Aah, you are back. Wonderful. I will stop working for now and take a little break.
pt_BR: Aah, você retornou. Maravilhoso. Vou parar de trabalhar por agora e fazer uma pequena pausa.

en: Ablaze
pt_BR: Em chamas

en: About Andor...
pt_BR: Sobre o Andor...

en: About Unzel...
pt_BR: Sobre Unzel...

en: About damn time. You are free to go.
pt_BR: Tempos difíceis. Você está livre para ir.

en: About that "Coin of Prestige"...
pt_BR: Sobre essa “Moeda de Prestígio”...

en: About that guard outside the Foaming Flask tavern...
pt_BR: Sobre o guarda do lado de fora da taverna Foaming Flask...

en: About that, Jhaeld sent me to ask about the missing people.
pt_BR: Sobre isso, Jhaeld enviou-me para perguntar sobre as pessoas desaparecidas.

en: About the lytwings ...
pt_BR: Sobre as lytwings ...

en: About the soup...
pt_BR: Sobre a sopa...

en: About those noises...
pt_BR: Sobre esses ruídos...

en: About those tasks...
pt_BR: Sobre as tarefas...

en: About to end for me. The people of this village are exaggerating. There aren't so many monsters, they are just weak.
pt_BR: Prestes a terminar pra mim. As pessoas desta aldeia estão exagerando. Não tem tantos monstros, eles são apenas fracos.

en: Absolutely not.
pt_BR: Absolutamente não.

en: Absolutely! What's the worse that can happen? I fall?
pt_BR: Absolutamente! O que de pior pode acontecer? Eu cair?

en: Absolutely, as thanks for the help you provided earlier to both Minarra and me, we could agree to trade with you.
pt_BR: Absolutamente, como agradecimento pela ajuda que forneceu anteriormente para tanto Minarra quanto eu, concordamos em negociar com você.

en: Absolutely, it would be my honor to assist you in locating your missing sheep.
pt_BR: Certamente, seria um prazer ajudar a um senhor de idade.

en: Absolutely.
pt_BR: Absolutamente.

en: Absolutely. He is the smartest and strongest man I ever had the honor to meet and serve.
pt_BR: Absolutamente. Ele é o homem mais inteligente e forte que já tive a honra de conhecer e servir.

en: Absolutely. I will do anything to protect the people from this thing.
pt_BR: Absolutamente. Eu farei qualquer coisa para proteger as pessoas de tal coisa.

en: Absolutely. Pick any bed you want over there.
pt_BR: Absolutamente. Escolha qualquer cama que você quiser lá.

en: Absolutely. Walk with the Shadow.
pt_BR: Absolutamente. Caminhe com a Sombra.

en: Absolutely. We have a wide selection of food and beverages.
pt_BR: Absolutamente. Temos uma grande variedade de alimentos e bebidas.

en: Absolutetly.
pt_BR: Com certeza.

en: Access denied!
pt_BR: Acesso negado!

en: Accidents occur.
pt_BR: Acidentes ocorrem.

en: According to lore, the monsters are called the 'gornauds'.
pt_BR: Segundo a lenda, os monstros são chamados de 'Gornauds'.

en: According to our sources, there should be five parts of the ritual scattered across the mountain. Three of them describing the ritual itself, and two describing the Kazaul chant used to summon the guardian.
pt_BR: De acordo com nossas fontes, devem haver cinco partes do ritual espalhadas por toda a montanha. Três deles descrevendo o ritual em si, e duas descrevendo o canto Kazaul usado para chamar o guardião.

en: According to the map, the hideout should be just to the northwest of the former prison of Flagstone. Feel free to take whatever is left in there.
pt_BR: De acordo com o mapa, o esconderijo deve ficar logo a noroeste da antiga prisão de Flagstone. Sinta-se livre para pegar o que estiver por lá.

en: Ack, if it wasn't for those things out there, I am sure a lot of people would come by here more often.
pt_BR: Argh, se não fosse por essas coisas lá fora, tenho certeza que um monte de gente ia passar por aqui mais vezes.

en: Ack, it hurts so bad and it doesn't seem to be healing itself.
pt_BR: Realmente, dói muito e não parece estar se curando.

en: Ack, this wound doesn't seem to be healing itself.
pt_BR: Concordo, esta ferida não parece estar se curando.

en: Acolyte
pt_BR: Acólito

en: Actually, I am here to give you a message from the Blackwater mountain settlement.
pt_BR: Na verdade, eu estou aqui para dar-lhe uma mensagem da parte do assentamento da Montanha das Águas Negras.

en: Actually, I am looking for Gaelian.
pt_BR: Na verdade, estou procurando por Gaelian.

en: Actually, I am wondering if it would be possible if I could cook some meat in your kitchen?
pt_BR: Na verdade , estou me perguntando se seria possível eu cozinhar um pouco de carne na sua cozinha?

en: Actually, I did tell you that it would be pitch-black down there. Good work navigating through there!
pt_BR: Na verdade, eu lhe disse que seria escuro por lá. Bom trabalho conseguir se orientar por lá!

en: Actually, I have already been there, but the cabin was empty.
pt_BR: Na verdade, eu já estive lá, mas a cabana estava vazia.

en: Actually, I have already been there. There is a woman called Algangror in the cabin.
pt_BR: Na verdade, eu já estive lá. Há uma mulher chamada Algangror na cabana.

en: Actually, I'm here looking for someone...my brother.
pt_BR: Na verdade, estou aqui à procura de alguém... meu irmão.

en: Actually, all I know is that they are some sort of crystal. As I said, they are supposedly very powerful. We were only looking for them so that we could sell them and become rich.
pt_BR: Na verdade, tudo o que eu sei é que eles são uma espécie de cristal. Como eu disse, eles são supostamente muito poderosos. Nós só procuramos eles para que possamos vendê-los e tornar-nos ricos.

en: Actually, it's the first time we have met.
pt_BR: Na verdade, é a primeira vez que nos encontramos.

en: Actually, now that you mention it...
pt_BR: Na verdade, agora que você mencionou...

en: Actually, quite the opposite in fact. You see, Gison and I have perfected the process of removing the poison and using it in our soups. I can do this for you if you like.
pt_BR: Na verdade, muito pelo contrário. Veja, Gison e eu aperfeiçoamos o processo de remoção do veneno e de usá-lo em nossas sopas. Posso fazer isso por você, se quiser.

en: Actually, the most important ingredient is the one that I am out of. Most of the potent mixtures that I know of require the spores from the Spotted Hornbeam fungus.
pt_BR: Na verdade, o ingrediente mais importante é aquele de que estou fora. A maioria das misturas potentes que conheço exigem os esporos do fungo de lava-branca manchado.

en: Add fuel to the miner's lamp.
pt_BR: [REVIEW]Substituir por uma tocha acesa.

en: Add some of this into some clean vials...
pt_BR: Adiciona um pouco isso em alguns frascos limpos...

en: Afflicted Feygard guard
pt_BR: Guarda afligido de Feygard

en: After I accused the dealer of cheating, a tavern brawl started.
pt_BR: Depois que eu acusei o apostador de trapacear, uma briga na taverna começou.

en: After I had killed the Feygard scout I talked again with Fanamor. She's losing blood quickly, so I have to bring her a bandage. I need to find a trustworthy priest.
pt_BR: Depois que matei o batedor de Feygard, falei de novo com Fanamor. Ela está perdendo sangue rapidamente, então eu tenho que trazer um curativo para ela. Preciso encontrar um padre confiável.

en: After a brief conversation with the general, he left Blackwater settlement in a rush to reach Elm mine. He seemed really worried about the mine, so he asked me to warn his soldiers, settled south of Prim.
pt_BR: Após uma breve conversa com o general, ele deixou o assentamento águas negras com pressa para chegar à mina Elm. Ele parecia muito preocupado com a mina, então ele me pediu para avisar seus soldados, estabelecidos ao sul de Prim.

en: After a few seconds, you feel a little dumb talking to a corpse and leave.
pt_BR: Depois de alguns segundos, você se sente meio bobo falando com um cadáver e vai embora.

en: After a while, he became obsessed with the thought of a rift spell. He said it would grant him unlimited powers against the Shadow.
pt_BR: Depois de um tempo, ele ficou obcecado com a ideia de um feitiço de ruptura. Ele disse que iria conceder-lhe poderes ilimitados contra a Sombra.

en: After a while, the day came when I wanted to quit the assignment and return to my wife.
pt_BR: Mas um dia eu quis parar a tarefa e voltar para a minha esposa.

en: After all this long time I finally have a resident here again.
pt_BR: Depois de tanto tempo, finalmente tenho um residente aqui novamente.

en: After all, if he wasn't allowed down there, then the guards are right to arrest him.
pt_BR: Afinal de contas, se ele não foi autorizado a andar por lá, então os guardas têm o direito de prendê-lo.

en: After all, we are the Thieves' Guild. What did you expect?
pt_BR: Afinal de contas, nós somos a Corja dos Ladrões. O que você esperava?

en: After another fight with Zuul'khan I got through the black fog again.
pt_BR: Depois de outra luta com Zuul'khan, eu consegui atravessar a neblina novamente.

en: After arriving back at a safer place, General Ortholion asked me a question. "What is most important to you?" I need to think about it before giving him my reply.
pt_BR: Depois de voltar a um lugar mais seguro, o general Ortholion me perguntou. "O que é mais importante pra você?" Eu preciso pensar sobre isso antes de lhe dar a minha resposta.

en: After completing my first task I'm considered a member of Thieves' Guild. Now I have to perform a very risky task. Umar sent me to kidnap a noble woman from Feygard, without being discovered.
pt_BR: Depois de completar minha primeira tarefa, sou considerado membro da Guilda dos Ladrões. Agora tenho que realizar uma tarefa muito arriscada. Umar me mandou sequestrar uma nobre mulher de Feygard, sem ser descoberto.

en: After defeating the Hira'zinn, the rock formation has fallen apart and somehow it made some hidden stones rise up so I can walk over them now.
pt_BR: Depois de derrotar o Hira'zinn, a formação rochosa desmoronou e de alguma forma fez algumas pedras escondidas se levantarem para que eu possa andar sobre elas agora.

en: After digging for some time you find a lot of gold coins! You take them and then close the hole.
pt_BR: Depois de cavar por algum tempo você encontra um monte de moedas de ouro! Pegue-as e feche o buraco.

en: After giving him the key of Luthor and talking with Umar about Andor, I needed to ask him about Thieves' Guild itself.
    I want to join them to see what kind of jobs they do.
pt_BR: Depois de dar a ele a chave de Luthor e falar com Umar sobre Andor, eu precisava perguntar a ele sobre a própria Guilda dos Ladrões.
    Quero me juntar a eles para ver que tipo de trabalho eles fazem.

en: After helping us, you still want to deprive us of more things that we cherish?
pt_BR: Depois de nos ajudar, você ainda quer nos privar de mais coisas que apreciamos?

en: After navigating through the immense twisty green maze and the damp cave, I have reached a cabin in a clearing. The cabin is occupied by the potion-maker called Lodar.
pt_BR: Depois de navegar pelo imenso labirinto verde tortuoso e a caverna úmida, cheguei a uma cabana em uma clareira. Na cabana morava o fabricante de poções chamado Lodar.

en: After several minutes of careful but fruitless search, you decide to take one of the ropes as evidence of the torture.
pt_BR: Após vários minutos de uma busca minuciosa, mas infrutífera, você decide usar uma das cordas como evidência da tortura.

en: After several minutes of intense pulling you finally pull out the new pitchfork from the haystack.
pt_BR: Depois de vários minutos de puxões intensos, você finalmente tira o novo forcado do palheiro.

en: After sleeping in Glasforn's bed, I woke up in a cave, and was attacked by a monster. I killed it, but I should go see Glasforn again.
pt_BR: Depois de dormir na cama de Glasforn, acordei em uma caverna, e fui atacado por um monstro. Eu o matei, mas deveria ir ver Glasforn de novo.

en: After some minutes of intense mining you finally get a gem and put it in a safe pocket in your backpack.
pt_BR: Após alguns minutos de mineração intensa, você finalmente consegue uma gema e a coloca em um bolso seguro em sua mochila.

en: After speaking with Venanra, I learned that the glove belonged to Ogea.
pt_BR: Depois de falar com Venanra, descobri que a luva pertencia a Ogea.

en: After telling Minarra that she must have mistaken the men for someone else, she seemed a bit suspicious, but thanked me for helping her look into the matter.
pt_BR: Depois de contar Minarra que ele deve ter confundido os homens com outra pessoa, ela pareceu um pouco desconfiado, mas me agradeceu por ajudá-lo a resolver esse assunto.

en: After that take another item, and look for the second one to get a pair again.
pt_BR: Depois disso, pegue outro item, e procure o segundo para conseguir um par novamente.

en: After that, I saw some snappers emerge from the pond and attack me before I even realized what had happened. Good thing they are too slow to catch me as I quickly composed myself and limped home.
pt_BR: Depois disso, vi alguns pargos saindo da lagoa e me atacando antes mesmo de eu perceber o que havia acontecido. Ainda bem que eles são muito lentos para me pegar, pois eu rapidamente me recompus e manquei para casa.

en: After the torturer's death the door was open.
pt_BR: Após a morte do torturador, a porta se abriu.

en: After watching Zaccheria's routine for a couple of days, I noticed he goes to the tavern every night at the same time and stays there for the same amount of time every time. So I took my opportunity.
pt_BR: Depois de observar a rotina de Zaccheria por alguns dias, percebi que ele vai à taverna todas as noites no mesmo horário e fica lá o mesmo tempo todas as vezes. Então aproveitei minha oportunidade.

en: After years of work, I can't seem to remember the last parts of the spell.
pt_BR: Depois de anos de trabalho, eu não consigo lembrar mais das últimas partes do feitiço.

en: After, smelly men angry at us. Hunt us. Kill us.
pt_BR: Depois, homens malcheirosos irritados com a gente. Nos caçar. E nos mata.

en: Ag...Again?! Are you drunk or me? East of here. Underground. Deep in those caverns.
pt_BR: De... De novo?! Você está bêbado ou eu? Leste daqui. Debaixo da terra. Nas profundezas daquelas cavernas.

en: Again you met Burhczyd in a tavern. He told you that he had become a master thief.
pt_BR: Você encontra mais uma vez Burhczyd na taverna. Ele te fala que ele se tornou um ladrão mestre.

en: Again, I cannot stress this enough - you must not tell anyone about these idols, and you must not be seen while placing them.
pt_BR: Mais uma vez - eu devo insistir bastante - você não deve contar a ninguém sobre esses ídolos, e você não deve ser visto enquanto colocá-los.

en: Again, I'm sorry.
pt_BR: De novo, me desculpe.

en: Again, a crack has opened and you fall into it.
pt_BR: Novamente, uma rachadura se abre e você cai dentro dela.

en: Again, thank you for all your help.
pt_BR: Mais uma vez, obrigado por toda sua ajuda.

en: Again, thank you for helping me. You will always be welcome here, friend.
pt_BR: Mais uma vez, obrigado por me ajudar. Você será sempre bem-vindo aqui, amigo.

en: Again, thank you for your help.
pt_BR: Novamente, muito obrigado por sua ajuda.

en: Again, yelling in a language that you do not understand. You begin to tremble in fear.
pt_BR: Novamente, gritando em um idioma que você não entende. Você começa a tremer de medo.

en: Again, you did. I cannot trust you.
pt_BR: Você fez mais uma vez. Eu não posso confiar em você.

en: Again? Another bottle?
pt_BR: Outra garrafa? De novo?

en: Agent
pt_BR: Agente

en: Aggresive woodworm
pt_BR: Caruncho agressivo

en: Aggressive Charwood goblin
pt_BR: Goblin agressivo de Charwood

en: Aggressive caterpillar
pt_BR: Lagarta agressiva

en: Aggressive cave bat
pt_BR: Morcego agressivo de caverna

en: Aggressive cave scorpion
pt_BR: Escorpião Agressivo das Cavernas

en: Aggressive dungfly
pt_BR: Mosca de estrume agressiva

en: Aggressive hirathil ghost
pt_BR: Fantasma Hirathil agressivo

en: Aggressive khakin beast
pt_BR: Besta Khakin agressiva

en: Aggressive mountain brute
pt_BR: Besta da monhtanha agressiva

en: Aggressive venomscale
pt_BR: Venomscales agressiva

en: Aggressive yellowjacket
pt_BR: Vespa amarela agressiva

en: Agh, thank you. You are valiant, kid. I hope to see you when we are both out of here. I'll invite you for a drink!
pt_BR: Agh, obrigado. Você é valente, garoto. Eu espero ver você quando nós estivermos fora daqui. Eu vou convidá-lo para uma bebida!

en: Agreed. I'll go upstairs and finish Bogsten.
pt_BR: Entendido. Eu vou subir as escadas e acabar com o Bogsten.

en: Agthor's guard
pt_BR: Guarda de Agthor

en: Agthor. Talk to him.
    [Points at Agthor]
pt_BR: Agthor. Fale com ele.
    *aponta para Agthor*

en: Ah - I can see it before my eyes: a loaf of bread with a piece of delicious cheese! No, better two loaves of bread.
pt_BR: Ah - posso ver diante dos meus olhos: um pão com um delicioso pedaço de queijo! Não, é melhor dois pães.

en: Ah - beautiful. Just look!
pt_BR: Ah - linda. Apenas olhe!

en: Ah - bread ...
pt_BR: Ah - pão...

en: Ah - just one thing: I know the power some rings can have, and I would prefer you took yours off in my presence.
pt_BR: Ah - apenas uma coisa: eu sei o poder que alguns anéis podem ter, e eu preferiria que você tirasse o seu na minha presença.

en: Ah - the answer to almost any question, yes. But not to this one - try again.
pt_BR: Ah - a resposta para quase todas as perguntas, sim. Mas não para esta - tente novamente.

en: Ah another mortal! You shall be another servant in Lord Erwyn's army! Ha Ha!
pt_BR: Ah, outro mortal! Serás outro servo no exército do Lorde Erwyn! Ha Ha Ha!

en: Ah no. Let's have the first offer.
pt_BR: Ah não. Vamos para a primeira oferta.

en: Ah yes - tell the cook that I asked you to take lunch to Lady Hannah. He hates climbing stairs, so he will gladly agree.
pt_BR: Ah sim - diga ao cozinheiro que lhe pedi para almoçar com Lady Hannah. Ele odeia subir escadas, então ele vai concordar de bom grado.

en: Ah yes, I need a new one. My current crystal globe has become a bit cloudy - otherwise I would of course have seen that you would bring me a new globe.
    Here is the gold for it.
pt_BR: Ah sim, eu preciso de um novo. Meu globo de cristal atual ficou um pouco nublado - caso contrário, é claro que eu teria visto que você me traria um novo globo
    Aqui está o ouro para isso.

en: Ah yes, one of my helmets. Thank you.
pt_BR: Ah sim, um dos meus elmos. Obrigado.

en: Ah yes, the Hira'zinn. It nearly had me fully in its grasp as well.
pt_BR: Ah, sim, o Hira'zinn. Quase eu tinha-me plenamente ao seu alcance também.

en: Ah yes, the blessing of the Shadow guardian. The Shadow protects you in dark places, and keeps you safe where others might not see. I can give you the blessing for 400 gold.
pt_BR: Ah, sim, a bênção do guardião do Sombra. A Sombra protege de lugares escuros, e mantém você seguro onde outros não poderiam ver. Eu posso lhe dar a bênção por 400 moedas de ouro.

en: Ah yes, the pure of mind do not need physical protection. As you know, wearing armor may slow you down - and by learning how to fight without wearing any, you can become even faster.
pt_BR: Ah, sim, a mente pura não precisa de proteção física. Como você sabe, usar uma armadura pode diminuir a velocidade - e ao aprender a lutar sem usar armadura, você pode se tornar ainda mais rápido.

en: Ah yes. After all, you are just a child and I can understand such a task would be too much for you. He he.
pt_BR: Ah sim. Afina de contas, você é apenas uma criança e eu posso entender que tal tarefa seria demais para você. He he.

en: Ah yes. After all, you are just a child and I can understand that all of this must be too much for you. Hee hee.
pt_BR: Ah sim. Apesar de tudo, você é apenas uma criança e eu posso entender que tudo isso deve ser demais para você. Hee hee.

en: Ah! I almost forgot. You have to say the password if you want them to give you the journal.
    The password is "You are no one. No one knows you. No one has seen you." Good luck.
pt_BR: Ah! Eu quase esqueci. Você deve dizer a senha se quiser que eles lhe forneçam o diário.
    A senha é "Você não é ninguém. Ninguém conhece você. Ninguém viu você". Boa sorte.

en: Ah! Now your incompetence is my fault?
pt_BR: Ah! Então sua incompetência é minha culpa?

en: Ah! You are still insolent.
pt_BR: Ah! Você ainda é insolente.

en: Ah! You have finally returned, my new worker.
pt_BR: Ah! Você finalmente voltou, meu novo trabalhador.

en: Ah, I knew you did. You may pass.
pt_BR: Ah, eu sabia que você tinha. Você pode passar.

en: Ah, I see, Tahalendor is here too, fine. Tahalendor, here is a stupid little kid with too much imagination. Please take it with you.
pt_BR: Ah, entendo, Tahalendor também está aqui, tudo bem. Tahalendor, aqui está uma criança estúpida com muita imaginação. Por favor, leve com você.

en: Ah, I see. These monstrous bones here on the ground are delicious too.
pt_BR: Ah, entendo. Esses ossos monstruosos aqui no chão são deliciosos também.

en: Ah, I understand. You want to surprise your friend, the tailor.
pt_BR: Ah, eu entendi. Você quer surpreender seu amigo, o alfaiate.

en: Ah, a history textbook.
pt_BR: Ah, um livro de história.

en: Ah, a negotiator. I like that. If you help me, I will offer to trade the fruits of my labour with you. It should be most valuable to you.
pt_BR: Ah, um negociador. Eu gosto disso. Se você me ajudar, eu vou oferecer para negociar os frutos do meu trabalho com você. Deve ser mais valioso para você.

en: Ah, another mortal that has come to bow before the might of Thukuzun.
pt_BR: Ah, outro mortal que veio se curvar diante do poder de Thukuzun.

en: Ah, another mortal. Prepare to become part of my undead army!
pt_BR: Ah, outro mortal. Prepare-se para se tornar parte do meu exército de mortos vivos!

en: Ah, another puny mortal that has come to die and serve Tesrekan.
pt_BR: Ah, outro mortal insignificante que veio para morrer e servir o Tesrekan.

en: Ah, good. I already thought you wanted to play Null.
pt_BR: Ah, bom. Já pensei que você queria jogar Null.

en: Ah, isn't this place nice? What else could anyone wish for? This place has all that a man needs - good food, a warm bed and people to exchange stories with.
pt_BR: Ah, não é agradável esse lugar? O que mais alguém poderia desejar? Este lugar tem tudo o que um homem precisa - boa comida, uma cama quente e as pessoas para trocar histórias.

en: Ah, my 'map'. Good!
pt_BR: Ah, meu 'mapa'. Boa!

en: Ah, my best customer! Do you want to buy more potions?
pt_BR: Ah, meu melhor cliente! Você quer comprar mais poções?

en: Ah, my best student! Welcome back to my school.
pt_BR: Ah, meu melhor aluno! Bem-vindo de volta à minha escola.

en: Ah, my friend! Have you heard the great news? Gison and Nimael have started supplying the tavern here in Fallhaven with their newest soup. It's marvelous!
pt_BR: Ah, meu amigo! Ouviu a boa notícia? Gison e Nimael começaram a abastecer a taverna aqui em Fallhaven com sua nova sopa. É maravilhoso!

en: Ah, my hero returns. Thank you for the soup, it was incredible. What can I help you with today?
pt_BR: Ah, meu herói voltou. Obrigado pela sopa, ela estava incrível. Com o que posso te ajudar hoje?

en: Ah, my old friend Ulirfendor. It's good to hear that he is still alive. Wait! What was that? Rotworms you say, eh?
pt_BR: Ah, meu velho amigo, Ulirfendor. É bom saber que ele ainda está vivo. Mas o que foi que, disse? Vermes da podridão, né?

en: Ah, my walking accident returns. He he.
pt_BR: Ah, meu acidente móvel está retornando. He he.

en: Ah, no thank you. I have more interesting things to do.
pt_BR: Ah, não, obrigado. Eu tenho coisas mais significantes para fazer.

en: Ah, no. This would be too much.
pt_BR: Ah, não. Isso seria muito.

en: Ah, so you found your way downstairs. Smart child, it was a pleasure to meet you. Farewell!
pt_BR: Ah, então você encontrou o caminho lá embaixo. Criança esperta, foi um prazer conhecê-la. adeus!

en: Ah, someone with honor. I respect that, and will not ask any more.
pt_BR: Ah, alguém com honra. Eu respeito isso, e não vou perguntar mais nada.

en: Ah, that is why. OK. I am not allowed to let anyone in or out. And I am incorruptable below 2 pieces of gold.
pt_BR: Ah, é por isso. Certo. Eu não tenho permissão para deixar ninguém entrar ou sair. E sou incorruptível abaixo de 2 moedas de ouro.

en: Ah, that seems to have worked. Frankly, I was a little worried that it might not have worked, but seeing you spit out that worm really confirms it. Ha ha.
pt_BR: Ah, parece que funcionou. Francamente, eu estava um pouco preocupado que isso talvez não tivesse funcionado, mas vê-lo cuspir aquele verme realmente confirma. Ha ha.

en: Ah, that should do it. Here you go. One potion of accuracy focus and one potion of damage focus. I hope they will be useful to you.
pt_BR: Ah, isso deve servir. Aqui está. Uma poção de precisão e uma poção de dano. Espero que seja útil.

en: Ah, that sure felt good.
pt_BR: Ah, isso com certeza soa bem.

en: Ah, that sweet rat poison.
pt_BR: Ah, esse doce veneno de rato.

en: Ah, that sweet sweet rat poison.
pt_BR: Ah, esse doce veneno de ratos.

en: Ah, the adventurer seeks compensation. Tell me, is the thrill of an adventure not reward enough?
pt_BR: Ah, o aventureiro em busca de compensação. Diga-me, é a emoção de uma aventura não recompensa suficiente?

en: Ah, the allaceph. I had not seen one for many years until I entered this cave. They are a remnant of the guardians of Kazaul.
pt_BR: Ah, os Allaceph. Eu não tinha visto nenhum faz muito tempo... até que entrei nesta caverna. Eles remanescentes dos guardiães do Kazaul.

en: Ah, the herbs. Good. You are not completely useless. I will add them to Lady Hannah's meal...
pt_BR: Ah, as ervas. Ótimo. Você não é completamente inútil. Irei adicioná-las na comida da Lady Hannah...

en: Ah, what you have here is called the Diervilla Cobaea, or more commonly known as the Gloriosa, it is an extremely rare, but highly poisonous fungus most commonly found in dark, shadowy places like forests.
    It's a defense mechanism as it is poisonous for most creatures, including humans, when ingested.
pt_BR: Ah, o que você tem aqui é chamado de Diervilla Cobaea, ou mais comumente conhecido como Gloriosa, é um fungo extremamente raro, mas altamente venenoso, mais comumente encontrado em lugares escuros e sombrios como florestas.
    É um mecanismo de defesa, pois é venenoso para a maioria das criaturas, incluindo humanos, quando ingerido.

en: Ah, yes ... that captive. Take this food and make sure she is comfortable enough. We don't want her starving right?
    (Troublemaker gives you some bread)
pt_BR: Ah, sim... que cativo. Pegue esta comida e verifique se ela está confortável o suficiente. Não queremos que ela morra de fome, certo?
    (Troublemaker dá-lhe um pouco de pão)

en: Ah, yes, I almost forgot. Here you are.
pt_BR: Ah, sim, quase me esqueci. Olha Você aqui.

en: Ah, yes, a striped hammer. Don't look so impatient. Here's my delivery charge, and now you can leave!
pt_BR: Ah, sim, um martelo listrado. Não pareça tão impaciente. Aqui está minha taxa de entrega, e agora você pode ir embora!

en: Ah, you are back.
pt_BR: Ah, você está de volta.

en: Ah, you really know what's good.
pt_BR: Ah, você realmente sabe o que é bom.

en: Ah, you've already recovered King Rah's tail!
pt_BR: Ah, você já recuperou a cauda do Rei Rah!

en: Ah, your ssskull will be my favorite cup!
pt_BR: Ah, o seu crânio será a minha taça favorita!

en: Ah.
pt_BR: Ah..

en: Ah. Blackwater mountain. I will try to keep a long story short. We used to trade food and tools with Prim and the miners from Elm mine, and get loads of iron ingots in return. We shipped them on to Nor City and Feygard and prospered from the trade.
pt_BR: Ah Montanha de Blackwater. Vou tentar encurtar uma longa historinha. Costumávamos trocar comida e ferramentas com Prim e os mineiros da mina de Elm, e receber um monte de lingotes de ferro em troca. Nós os enviamos para Nor City e Feygard e prosperamos com o comércio.

en: Ah. Interesting. Keep having fun with it. Bye.
pt_BR: Ah. Interessante. Pode continuar se divertindo com isso. Tchau.

en: Ah. OK, but what do you intend to use to transport the next load?
pt_BR: Ah. Certo, mas o que você pretende usar para transportar a próxima carga?

en: Ah. Oh. That changes everything. Wait a second.
pt_BR: Ah. Oh... Isso muda tudo. Espera um segundo.

en: Ah. You are not as stupid as you look, kid.
pt_BR: Ah. Você não é tão idiota quanto parece.

en: Ah...Yes. Don't worry, you go first. *approaches you*
pt_BR: Ah sim. Não se preocupe, você vai primeiro. *se aproxima de você*

en: Aha, so no idea. Thanks anyway.
pt_BR: Ah, então não faço ideia. Obrigado de qualquer maneira.

en: Aha.
pt_BR: Entendi.

en: Aha. And why are you sitting here in your tower instead of driving the undead out of the castle?
pt_BR: Aha. E por que você está sentado aqui em sua torre em vez de expulsar os mortos-vivos do castelo?

en: Aha. I won't bother you then.
pt_BR: Aha. Eu não vou te incomodar então.

en: Ahem. As I've told you several times, Elwyl, since it's YOU that is causing all the trouble, I think it would be best for both our sake if YOU moved out.
pt_BR: Como eu já disse várias vezes, Elwyl, já que você está causando todos os problemas, acho que seria melhor para nós dois se VOCÊ cair fora.

en: Ahem... the general is waiting for you in the dining room.
pt_BR: Ahem... o general está esperando por você na sala de jantar.

en: Ahh, you are here to earn some money, okay.
pt_BR: Ahh, você está aqui para ganhar fortuna, ok.

en: Ahoy kid! I am Gnossath, warden of the great dam.
pt_BR: Ei, garoto! Eu sou o Gnossath, guardião da grande barragem.

en: Ailshara is indeed interested in the shipment, and wants me to help Nor City with the supplies instead.
pt_BR: Ailshara está realmente interessada no transporte, e quer que eu ajude, ao invés, Nor City com suprimentos.

en: Alaun received the soup.
    I should take the empty bottle back to Gison.
pt_BR: Alaun recebeu a sopa.
    Tenho de devolver a garrafa vazia para Gison.

en: Alaun said that your wife also makes very good soup.
pt_BR: Alaun disse que sua esposa também faz sopas muito deliciosas.

en: Alaun said your wife also makes very good soup.
pt_BR: Alaun disse que sua esposa também faz uma sopa muito boa.

en: Alaun sent me to bring him some of your delicious soup.
pt_BR: Alaun me mandou trazer um pouco da sua deliciosa sopa.

en: Alaun told me that Nimael also makes soup.
pt_BR: Alaun me contou que Nimael também faz sopa.

en: Alaun told me that you also make very good soup.
pt_BR: Alaun me disse que você também faz uma sopa muito boa.

en: Alaun told me that your wife also makes very good soup.
pt_BR: Alaun me disse que sua esposa também faz uma sopa muito deliciosa.

en: Alaun will get his soup soon enough.
pt_BR: Alaun vai pegar sua sopa em breve.

en: Albino olm
pt_BR: Olm albino

en: Algangror admitted to me that she had made some people disappear from Remgard. She would not tell me what happened to them though.
pt_BR: Algangror admitiu para mim que foi ela que fez algumas pessoas desaparecem de Remgard. No entanto, ela não quis me dizer o que aconteceu com eles.

en: Algangror is dead.
pt_BR: Algangror está morta.

en: Algangror is hiding in that abandoned house outside town.
pt_BR: Algangror está escondida na casa abandonada fora da cidade.

en: Algangror thanked me for helping her with her problem.
pt_BR: Algangror me agradeceu por ajudá-la com o seu problema.

en: Algangror thanked me for helping her.
pt_BR: Algangror agradeceu-me por ajudá-la.

en: Algangror wants me to help her with a task. She cannot describe the nature of the task, or the reasoning behind it. If I help her, she has promised to give me her enchanted necklace, that apparently is worth a lot.
pt_BR: Algangror quer que eu a ajude com uma tarefa. Ela não pode descrever a natureza da tarefa, ou a lógica por trás dela. Se eu ajudá-la, ela prometeu me dar seu colar encantado, que, aparentemente, vale muito.

en: Algangror wants me to place five idols near five different people in Remgard. The idols should be placed near the beds of these five people, and must be hidden so that they are not found easily.
pt_BR: Algangror quer que eu coloque cinco ídolos perto de cinco pessoas diferentes em Remgard. Os ídolos deve ser colocados perto dos leitos destas cinco pessoas, e devem estar escondidos de modo que eles não possam ser facilmente encontrados.

en: Algangror won't talk to me, and I will be unable to help her with her task.
pt_BR: Algangror não vai falar comigo, e eu não poderei ajudá-la com sua tarefa.

en: Algangror's ring
pt_BR: Anel de Algangror

en: Algangror, sigh. Then it is as we feared. This is terrible news.
pt_BR: Algangror, *suspiro*. Então é como se temia. Esta é uma notícia terrível.

en: Algangror?! Now that's a name I have not heard in a long time.
pt_BR: Algangror?! Esse é um nome que eu não ouço faz muito tempo.

en: Alkapoan was behind it. Here are letters proving his guilt. He is waiting at his home for you to arrest him.
pt_BR: Alkapoan estava por trás disso. Aqui estão as cartas provando sua culpa. Ele está esperando em casa por você para levá-lo preso.

en: Alkapoans's letters
pt_BR: Cartas de Alkapoans

en: All I can do now is hide in this lonely place, far away from any water.
pt_BR: Tudo o que eu posso fazer agora é me esconder nesse lugar solitário, muito longe de qualquer água.

en: All clues so far as to where Andor went point to Nor City. I should travel to Nor City by following the Duleian road to the southeast and look for more clues there.
pt_BR: Todas as pistas até onde Andor foi apontar para a cidade de Nor. Eu deveria viajar para cidade de Nor seguindo a estrada de Duleian para o sudeste e procurar mais pistas lá.

en: All is flux, nothing stays still.
pt_BR: Tudo é movimento, nada fica parado.

en: All is under control. Bye.
pt_BR: Tudo sobre controle. Tchau.

en: All of this is getting too shady. I'd better leave.
pt_BR: Tudo isso está ficando muito suspeito. É melhor eu ir embora.

en: All of this was several seasons ago, and things have gone back to the usual business nowadays.
pt_BR: Tudo isso foi a vários trimestres atrás, e as coisas têm retornado a seu ritmo normal deste então.

en: All right! I'll go see him.
pt_BR: Tudo certo! Eu vou vê-lo.

en: All right, $playername. Of course I know you well. I am Burhczyd afgz Dtaloumiye.
pt_BR: Tá bom, $playername. Claro que eu te conheço bem. Me chamo Burhczyd afgz Dtaloumiye.

en: All right, a fight! I've been wanting to slay more of you Feygard scum.
pt_BR: Tudo bem, uma luta! Eu queria matar mais de você escoria de Feygard.

en: All that work, and the reward is just gold?
pt_BR: Todo esse trabalho e a recompensa é apenas ouro?

en: All the idols have been placed by the beds of the people that Algangror told me to visit. I should return to Algangror.
pt_BR: Todos os ídolos foram colocados nas camas das pessoas que Algangror me disse para visitar. Eu devo voltar a ver Algangror.

en: All the information I have obtained points me to Sullengard.
pt_BR: Todas as informações que obtive me apontam para Sullengard.

en: All the more reason for me to kill you and replenish what you have destroyed!
pt_BR: Mais uma razão para eu te matar e reabastecer o que você destruiu!

en: All the noblewomen in Feygard keep talking about the mysterious Shadow in Nor City. I just have to see it myself.
pt_BR: Todos os nobres em Feygard continuam falando sobre a Sombra misteriosa de Nor City. Eu só tenho que ver por mim mesmo.

en: All the people involved in the tavern brawl survived, but I am no longer allowed to enter the back room.
pt_BR: Todas as pessoas envolvidas na briga na taverna sobreviveram, mas não tenho mais permissão para entrar na sala dos fundos.

en: All these guests are so very untidy!
pt_BR: Todos esses convidados são tão desarrumados!

en: All this happened several seasons ago. I knew I had to get revenge for what they did to me.
pt_BR: Tudo isso aconteceu diversos trimestres atrás. Eu sabia que tinha que vingar-me pelo que fizeram para mim.

en: All this trouble for a bunch of smelly flowers...
pt_BR: Todo este trabalho por um monte de flores fedorentas...

en: Almost done.
pt_BR: Quase pronto.

en: Almost the whole village wanted to see what had happened to Hesor. I kept to myself and didn't dare talk to anyone.
pt_BR: Quase toda a aldeia queria ver o que tinha acontecido com Hesor. Guardei isso para mim e não se atrevi a falar com ninguém.

en: Almost... I took his armor off. His injuries were severe. I tried to cure him using my potions but they weren't strong enough. He died, failing to express his final thoughts in words.
pt_BR: Quase... tirei a armadura dele. Seus ferimentos foram graves. Tentei curá-lo usando minhas poções, mas eles não eram fortes o suficiente. Ele morreu, deixando de expressar seus pensamentos finais em palavras.

en: Along the side, you notice some ornaments that were not there before. The helmet also gives a slight tingling feeling in the hands as you hold it.
pt_BR: Ao seu lado, você percebe alguns ornamentos que não estavam lá antes. O capacete também passa um leve formigamento às mãos conforme você o segura.

en: Along with a bottle of good red wine!
pt_BR: Junto com uma boa garrafa de vinho tinto!

en: Already next month! I think.
pt_BR: Já no próximo mês! Eu acho.

en: Already? I just got warm!
pt_BR: Já? Acabei de me aquecer!

en: Alright hand it over. Be quick about it.
pt_BR: Tudo bem, entregue-o. Seja rápido sobre isso.

en: Alright kid!
    [Hagale immediately opens one of the bottles and takes a big swig, which he loudly swallows before wiping his mouth on the sleeve of his tattered shirt]
    Yeah, I know something about that chest ... *burp* ... I almost opened it.
pt_BR: Tudo bem criança!
    [Hagale imediatamente abre uma das garrafas e toma um grande gole, que ele engole alto antes de limpar a boca na manga de sua camisa esfarrapada]
    Sim, eu sei algo sobre esse baú... * Arroto *... Eu quase abri.

en: Alright! I will tell you, but please don't hurt me.
pt_BR: Tudo bem! Eu direi, mas por favor, não me machuque.

en: Alright! Just my kind of taste. Let's see what you have to trade.
pt_BR: Tudo bem! Apenas é o meu tipo preferido de bebida. Vamos ver o que você tem que trocar.

en: Alright, I hope there are rats around here, and that they have tails good enough for you.
pt_BR: Certo, eu espero que tenha ratazanas por aqui e que elas tenham caudas boas o suficiente para você.

en: Alright, I'll do it.
pt_BR: Tudo bem, eu vou fazer isso.

en: Alright. I'll go there again.
pt_BR: Tudo certo. Irei lá novamente.

en: Alright? My body has not seen better days. But that drunkard will never get to know it.
pt_BR: Tudo bem? Meu corpo não viu dias melhores. Mas aquele bêbado nunca saberá disso.

en: Also, I do hope that those creatures that seem to live here don't return. They've been a real pest.
pt_BR: Além disso, tenho esperança que as criaturas que aparentam viver por aqui não retornem. Elas têm sido uma verdadeira praga.

en: Also, I should warn you that I believe the shrine talks of a powerful creature somewhere in this cave. Maybe if you find that creature, it will provide some clue as to what the missing parts are? You need to be careful though.
pt_BR: Além disso, devo avisá-lo que eu acredito que o santuário fala de uma poderosa criatura em algum lugar nesta caverna. Talvez se você encontrar aquela criatura, isso irá fornecer alguma pista sobre o que as está faltando. No entanto, você precisa ser cuidadoso.

en: Also, don't forget to check your inventory. You probably still have that old ring I gave you. Make sure you wear it.
pt_BR: Ah, não se esqueça de checar seu inventário. Você provavelmente ainda possui aquele anel velho que lhe dei. Tenha certeza de usá-lo.

en: Also, if you have the coin, you can always spend it in the tavern down in town.
pt_BR: Além disso, se você tem algum dinheiro, você sempre pode gastá-lo na taberna da cidade.

en: Also, isn't it strange how Buceth has not gotten ill, while all the others in the village have gotten ill?
pt_BR: Além disso, não é estranho que Buceth não tenha ficado doente, enquanto todos os outros na aldeia ficaram doentes?

en: Also, other people generally look down upon us here in Vilegard for some reason. Especially those snobs from Feygard and the northern cities.
pt_BR: Além disso, outras pessoas geralmente olham com desprezo para nós aqui em Vilegard por algum motivo. Especialmente aqueles esnobes de Feygard e das cidades do norte.

en: Also, stay away from the wyrms. They have a really nasty bite.
pt_BR: Além disso, fique longe dos dragões. Eles têm uma mordida realmente desagradável.

en: Also, the monsters almost seemed like they were getting smarter. Their attacks were getting more and more coordinated.
pt_BR: Além disso, quase parecia que os monstros estavam ficando mais inteligentes. Seus ataques foram ficando mais e mais coordenados.

en: Also, the night after he saw the boy at the well, he saw Buceth taking samples of the water in the well. Strangely enough, Buceth has not gotten ill like the others in the village.
pt_BR: Além disso, na noite seguinte à em que ela viu o menino no poço, viu Buceth recolher amostras de água no poço. Estranhamente, Buceth não ficou doente como os outros na aldeia.

en: Also, the rumor is that the priests of the Shadow are still doing their rituals, despite the fact that most of the rituals have been banned.
pt_BR: Além disso, o boato é que os sacerdotes da Sombra ainda estão fazendo seus rituais, apesar de estarem proibidos.

en: Also, we usually get a lot of visitors here in the tavern. Lately, it has been a lot fewer people in here though, with the closing of the bridge because of those missing people and all.
pt_BR: Além disso, geralmente recebemos muitos visitantes aqui na taverna. Ultimamente, temos tido muito menos visitas por aqui, no entanto, com o fechamento da ponte, por causa dessas pessoas desaparecidas e tudo o mais.

en: Also, while you're there, please give her my warmest regards. It has been too long since I last visited her.
pt_BR: Além disso, quando você tiver lá, por favor, dê meus melhores cumprimentos. Faz muito tempo que a visitei pela última vez.

en: Always happy to help. Anything for the glory of Feygard.
pt_BR: Sempre feliz em ajudar. Qualquer coisa para a glória de Feygard.

en: Always sneaking around, always trying to cause mischief.
pt_BR: Sempre se esgueirando, sempre tentando causar algum dano.

en: Always stay on the right side of the law.
pt_BR: Sempre fique do lado certo da lei.

en: Am I mistaken or does the statue seem to be grinning?
pt_BR: Estou enganado ou a estátua parece estar sorrindo?

en: Ambelie Laumwill doesn't want to come with me peacefully. I cannot make a scene, or the guards will alert other patrols. Maybe talking with them would solve the situation.
pt_BR: Ambelie Laumwill não quer vir comigo pacificamente. Não posso fazer uma cena, ou os guardas alertarão outras patrulhas. Talvez falar com eles resolveria a situação.

en: Ambelie gave me a very valuable necklace. I must talk with Umar and persuade him to no longer pursue her.
pt_BR: Ambelie me deu um colar muito valioso. Tenho que falar com Umar e convencê-lo a não persegui-la mais.

en: Among his remains I found a strange ring. I should show it to Yolgen.
pt_BR: Entre seus restos mortais, encontrei um anel estranho. Eu deveria mostrá-lo a Yolgen.

en: Among some huts to the west of the Duleian road, I met a man called two-teeth. He wants me to go get him something called Rat poison from Lowyna. I can find her in one of the other huts.
pt_BR: Entre as cabanas ao oeste da estrada de Duleian, eu conheci um homem chamado dois-dentes. Ele deseja que eu pegue veneno de rato com Lowyna. Eu sei que ela se encontra em uma das outras cabanas.

en: Among the cold and damp lower parts of the cave, I encountered another dragon-like creature. This must be the source of all the chaos in the forest above. I should attempt to kill it.
pt_BR: Entre as partes frias e úmidas da caverna, encontrei outra criatura parecida com um dragão. Esta deve ser a fonte de todo o caos na floresta acima. Eu deveria tentar matá-lo.

en: Among the fires in the lower parts of the mine, I've encountered some type of dragon-like creature. I guess this is the source of all the chaos in the mine. I should attempt to kill it and then venture back to Maevalia to tell her about it once I'm victorious.
pt_BR: Entre os incêndios nas partes inferiores da mina, encontrei algum tipo de criatura semelhante a um dragão. Eu acho que essa é a fonte de todo o caos na mina. Eu deveria tentar matá-lo e depois me aventurar para Maevalia para contar sobre isso quando eu vencer.

en: Among the papers, you find plans for recruiting mercenaries for Prim and training fighters for a larger attack on the Blackwater mountain settlement.
pt_BR: Entre os papéis, você encontra os planos de recrutamento de mercenários para Prim e de treinamento de combatentes para um ataque maior sobre o assentamento da Montanha das Águas Negras.

en: Among the papers, you find what seems to be plans for training fighters, and plans for an attack on what looks like Prim.
pt_BR: Entre os papéis, você encontra o que parece ser os planos para treinar combatentes e planos para um ataque contra o que parece ser Prim.

en: Among the remains, you find a ring with the insignia 'Ayell'. This must be what's left of the former healer of the Charwood hills.
pt_BR: Entre os restos, você encontra um anel com a insígnia 'Ayell'. Isso deve ser o que restou do antigo curandeiro das colinas de Charwood.

en: Among the remains, you find a ring with the insignia 'Morenavia'. This must be what's left of the former leader of the Charwood hills.
pt_BR: Entre os restos, você encontra um anel com a insígnia 'Morenavia'. Isso deve ser o que restou do antigo líder das colinas de Charwood.

en: Amphibian boots
pt_BR: Botas anfíbias

en: Amphibian gloves
pt_BR: luvas de anfíbios

en: Amphibian whip
pt_BR: Chicote de anfíbio

en: An accident?
pt_BR: Um acidente?

en: An adventurer like you,
pt_BR: Um aventureiro como você,

en: An ancient bone catches your eye.
pt_BR: Um osso antigo chama a sua atenção.

en: An army with no leader is not an army, so I will destroy you!
pt_BR: Um exército sem líder não é um exército, então eu irei destruir você!

en: An empty flask would be also OK. Just an empty vial would be a little bit to small.
pt_BR: Uma garrafa vazia também está bom. Só um vidrinho vazio seria um pouco pequeno demais.

en: An empty plate.
pt_BR: Um prato vazio.

en: An empty vessel makes the loudest sound. So they that have the least wit are the greatest babblers.
pt_BR: Um vaso vazio faz o som mais alto. Logo, os menos inteligentes são os maiores tagarelas.

en: An excursion to see if Nor City really is all that I have heard about it. If it really can compare itself to the glamour of the great city of Feygard.
pt_BR: Uma excursão para ver se realmente Nor City é tudo o que eu ouvi falar a respeito. Se ela realmente pode comparar-se ao glamour da grande cidade de Feygard.

en: An inexplicable dreadful fear overtakes you.
pt_BR: Um terrível e inexplicável medo toma conta de você.

en: An intruder? Oh thank you for dealing with this matter.
pt_BR: Um intruso? Oh, obrigado para lidar com este assunto.

en: An involuntary carrier
pt_BR: Uma carregador involuntário

en: An old man standing outside in Fallhaven has lost his book 'Calomyran Secrets'. I should go look for it. Maybe in Arcir's house to the south?
pt_BR: Um velho parado no meio de Fallhaven perdeu seu livro 'Segredos de Calomyran'. Ele pediu para eu procurar o livro. Talvez esteja na casa de Arcir ao sul?

en: An old saying goes something like 'The only way to truly kill the Gorgon is by removing the head'. In this case, the head of those bastards down in Prim is that fellow Guthbered.
pt_BR: Um velho ditado diz algo como 'A única maneira de realmente matar o Gorgon é a remoção da cabeça'. Neste caso, a cabeça desses bastardos em Prim é aquele sujeito do Guthbered.

en: An old, rusted and heavy pickaxe.
pt_BR: Uma picareta velha, enferrujada e pesada.

en: An unearthly force prevents you from entering the cemetery.
pt_BR: Uma força sobrenatural impede que você entre no cemitério.

en: An unfriendly guy, yes.
pt_BR: Um tipo hostil, sim.

en: An unknown force prevents you from going further.
pt_BR: Uma força desconhecida impede você de ir mais longe.

en: Anakis asked me if I could avenge his sister.
pt_BR: Anakis me perguntou se eu poderia vingar sua irmã.

en: Anakis told me that you killed the Basilisk. Thank you, but it would be better if you had talked to me before killing it, because its magical blood is now dried up and wasted. May the Shadow always be with you.
pt_BR: Anakis me disse que você matou o Basilisco. Obrigado, mas teria sido melhor se você tivesse falado comigo antes de matá-lo, porque agora aquele sangue mágico está seco e desperdiçado. Que a Sombra esteja sempre com você.

en: Anakis told me that you took the blood for yourself instead of trying to help his sister. Please leave now.
pt_BR: Anakis me contou que você pegou o sangue para si ao invés de tentar ajudar a irmã dele. Por favor, saia agora.

en: Anakis' sister is missing. Can you tell me more about the Basilisk in the cave?
pt_BR: A irmã do Anakis está desaparecida. Você poderia me contar mais sobre o Basilisco na caverna?

en: Ancient allaceph
pt_BR: Ancião Allaceph

en: Ancient basilisk
pt_BR: Basilisco Antigo

en: Ancient branchtender
pt_BR: Antigo branchtender

en: Ancient death cob
pt_BR: Espiga de morte antiga

en: Ancient hirathil ghost
pt_BR: Fantasma Hirathil antigo

en: Ancient human bones.
pt_BR: Ossos humanos antigos.

en: Ancient ogre
pt_BR: Ogro antigo

en: Ancient piercing irdegh
pt_BR: Irdegh farpado ancião

en: Ancient secrets
pt_BR: Segredos antigos

en: Ancient stone worm
pt_BR: larva anciã de pedra

en: Ancient text
pt_BR: Texto antigo

en: Ancient walking inferno
pt_BR: Inferno ancestral caminhante

en: Ancient wolf
pt_BR: Lobo Ancião

en: And Guynmart is...?
pt_BR: E Guynmart é...?

en: And Guynmart shall rot deep down in his own dungeon...
pt_BR: E Guynmart apodrecerá profundamente em sua própria masmorra...

en: And I am the last human you will ever see.
pt_BR: E sou o último humano que você verá.

en: And I'll provide you with a permanent immunity to the spore poison.
pt_BR: E vou te fornecer com uma imunidade permanente ao veneno dos esporos.

en: And I'm your delivery kid. Did you order a 'Dusty old book'?
pt_BR: E eu sou seu entregador. Você pediu um 'livro velho empoeirado'?

en: And Lovis and I are finally married. In spite of the cruel events, or just to forget them a little, we celebrated a joyous feast.
pt_BR: E Lovis e eu estamos finalmente casados. Apesar dos eventos cruéis, ou apenas para esquecê-los um pouco, celebramos uma festa alegre.

en: And a third time.
pt_BR: E uma terceira vez.

en: And all thanks to you! Tell me, what did you need?
pt_BR: E tudo graças a você! Diga-me, o que você precisava?

en: And another one, please.
pt_BR: E outra, por favor.

en: And bonemeal is forbidden.
pt_BR: E farinha de ossos é proibida.

en: And by doing that you get a beer or two?
pt_BR: E por fazer isso você consegue uma cerveja ou duas?

en: And cheese - how I missed it!
pt_BR: E queijo - como pude esquecer!

en: And cheese ...
pt_BR: E queijo...

en: And don't dare to enter my house again!
pt_BR: E não se atreva a entrar na minha casa de novo!

en: And don't forget the password: You are no one. No one knows you. No one has seen you.
pt_BR: E não esqueça a senha: Você não é ninguém. Ninguém te conhece. Ninguém te viu.

en: And end up like you, guarding the outskirts of a tiny village? Zero action jobs aren't my type.
pt_BR: E acabar como você, guardando os arredores de um pequeno vilarejo? Trabalhos monótonos não são meu tipo.

en: And good-mannered too! Keep going like this.
pt_BR: E bem-educado também! Continue nesse caminho.

en: And he told me something about that he didn't dare tell anyone.
pt_BR: E ele me disse algo a respeito de que ele não se atreveu a dizer a ninguém.

en: And here are 200 shining gold pieces. Be happy that I'm freeing you from this terrible work.
pt_BR: E aqui estão 200 peças de ouro brilhantes. Fique feliz por eu estar libertando você desse trabalho terrível.

en: And here are 500 shining gold pieces. Use them wisely.
pt_BR: E aqui estão 500 peças de ouro brilhantes. Use-as com sabedoria.

en: And here is the rose. Don't tell anybody that you got it from me.
pt_BR: E aqui está a rosa. Não diga a ninguém que você pegou de mim.

en: And here's the cure.
pt_BR: E aqui está a cura.

en: And how could I help you?
pt_BR: E como eu poderia ajudar você?

en: And how interesting that you ordered a pair of 'Yellow boots'. Did you really order this?
pt_BR: E que interessante você ter encomendado um par de 'botas amarelas'. Você realmente ordenou isso?

en: And it's all my fault. *sob*
pt_BR: E é tudo culpa minha. *Gulp*

en: And last but not least, I have a favor to ask of you as well.
pt_BR: E por último mas não menos importante, eu tenho um favor a pedir-lhe também.

en: And last but not least, I have some useful information for you. The way from here to the southeast has finally been opened, once Crackshot's hideout was discovered.
pt_BR: E por último, mas não menos importante, tenho algumas informações úteis para você. A passagem daqui para o sudeste foi finalmente aberta, uma vez que o esconderijo de Crackshot foi descoberto.

en: And let Unkorh's dark plans be fulfilled? Leave Guynmart to probably die?
pt_BR: E deixar que os planos sombrios de Unkorh sejam cumpridos? Deixar Guynmart provavelmente morrer?

en: And no, I have no soup for anyone!
pt_BR: E não, eu não tenho sopa para ninguém!

en: And no: you can't just empty a bottle and use it.
pt_BR: E não: você não pode simplesmente esvaziar uma garrafa e usá-la.

en: And now I have to rescue him again. Well, what did he do to himself this time?
pt_BR: E agora eu tenho que resgatá-lo novamente. Bem, o que ele fez a si mesmo desta vez?

en: And now I will lead a serious and decent life. I owe that to my bride-to-be.
pt_BR: E agora levarei uma vida séria e decente. Devo isso à minha noiva.

en: And now back home quickly!
pt_BR: E agora de volta para casa depressa!

en: And now he is not with us anymore.
pt_BR: E agora ele não está mais entre nós.

en: And now stick to your plan. Open the gate. My men will await Norgothla.
pt_BR: E agora cumpra seu plano. Abra o portão. Meus homens aguardarão Norgothla.

en: And now to the dam.
pt_BR: Agora para a barragem.

en: And now we will do something completely different. Let's practice fighting, so that you learn how to defend yourselves.
pt_BR: E agora faremos algo completamente diferente. Vamos praticar a luta, para que aprenda a se defender.

en: And now you should run home and go to bed. Your parents should take better care of you and your brothers.
pt_BR: E agora você deve ir correndo para casa e ir para a cama. Seus pais devem cuidar melhor de você e de seus irmãos.

en: And seriously.
pt_BR: E sério.

en: And snakes, of course. They give the finest meat of all.
pt_BR: E cobras, é claro. Elas dão a melhor carne de todas.

en: And so should you.
pt_BR: E você também deveria.

en: And so?
pt_BR: E então?

en: And that is not true. Why would they send monsters to their own dominion? Of course they wouldn't. There are monsters up there in the mountain heights too, possibly even more dangerous than gornauds.
pt_BR: E isso não é verdade. Por qual motivo eles enviariam monstros para seu próprio território? É claro que nenhum. Também existem monstros lá nos picos das montanhas, possivelmente ainda mais perigosos do que os gornauds.

en: And that, my friend, is not easy to come by here in the forest. Believe me, I have scoured the nearby forest in search for it, and I have even tried to cultivate some of it myself, to no avail.
pt_BR: E isso, meu amigo, não é fácil chegar aqui na floresta. Acredite em mim, descobri a floresta próxima em busca disso, e até tentei cultivá-lo sozinho, sem sucesso.

en: And the g...guards?
pt_BR: E os g... guardas?

en: And the landlord was not amused?
pt_BR: E o senhorio não se divertiu?

en: And then you walk into my sight? Go get my gold!
pt_BR: E então você anda na minha vista? Vá buscar o meu ouro!

en: And then?
pt_BR: E então?

en: And there goes 150 gold again...
pt_BR: E lá se vão 150 de ouro novamente...

en: And there is always a window open.
pt_BR: E há sempre uma janela aberta.

en: And there you go with your mundane problems. I tell you, your worldly troubles do not interest me the least bit.
pt_BR: E lá vai você com seus problemas mundanos. Eu digo a você, seus problemas mundanos não me interessam nem um pouco.

en: And unofficially?
pt_BR: E extraoficialmente?

en: And what did they do?
pt_BR: E o que eles fizeram?

en: And what happened then?
pt_BR: E o que aconteceu então?

en: And what will you do, General Slowness?
pt_BR: E o que você vai fazer, General Lerdeza?

en: And what would that be?
pt_BR: E o que seria?

en: And when they leave, they don't even miss their purse or jewels.
pt_BR: E quando eles vão embora, nem sentem falta de suas pulseiras ou jóias.

en: And where is Andor?!
pt_BR: E onde está Andor?!

en: And where is Hannah?
pt_BR: E onde está Hannah?

en: And where is this person now?
pt_BR: E onde está essa pessoa agora?

en: And who is Lovis?
pt_BR: E quem é Lovis?

en: And who might you be? Come to sell me one of those trinkets that you people sell, eh?
pt_BR: E quem é você? Você veio vender-me algumas dessas bugigangas que vocês trazem, né?

en: And why is this Zuul'khan still running around? What did you do the whole time down there? Go and finish your work!
pt_BR: E por quê esse Zuul'khan ainda está correndo livre? O que você estava fazendo lá embaixo esse tempo todo? Vá terminar seu trabalho!

en: And would you brew more potions if you had your father's shop back?
pt_BR: E você prepararia mais poções se tivesse a loja do seu pai de volta?

en: And you - get healthy again!
pt_BR: E você - fique saudável de novo!

en: And you are naughty in addition to that.
pt_BR: E você é um travesso além disso.

en: And you child, go away now and tell no more fairy tales.
pt_BR: E você criança, vá embora agora e não conte mais contos de fadas.

en: And you do good. Trust should be neither easy to gain nor easy to lose.
pt_BR: E você faz bem. A confiança não deve ser fácil de ganhar nem fácil de perder.

en: And you have no idea where she might be?
pt_BR: E você não tem idéia de onde ela possa estar?

en: And you slew Lord Erwyn himself.
pt_BR: E você matou o próprio Lorde Erwyn.

en: And you slew Lord Erwyn's commander.
pt_BR: E você matou o comandante de lorde Erwyn.

en: And you think the traitors are involved in that?
pt_BR: E você acha que os traidores estão envolvidos nisso?

en: And you will bring back my key to the glade? Then I would be the happiest person!
pt_BR: E você trará de volta a minha chave para a clareira? Então eu seria a pessoa mais feliz!

en: And you, my friend - you should of course be sufficiently rewarded for your assistance in this matter. You should travel to the glorious city of Feygard to the northwest and report to the castle steward there for further instructions.
pt_BR: E você, meu amigo - você deve, naturalmente, ser suficientemente recompensado por sua ajuda neste assunto. Você deve viajar para a gloriosa cidade de Feygard para o noroeste e reportar-se ao taifeiro do castelo, para mais instruções.

en: And you, what are you trying to accomplish by running his errands? How fortunate that you entered my house. He he.
pt_BR: E você, o que você está tentando realizar, executando suas tarefas? Que sorte que você entrou na minha casa. He he.

en: And, their attacks are tough. Once one of them gets a hold of you, the other ones seem really eager to hit you too.
pt_BR: E, seus ataques são difíceis. Uma vez que um deles põem a mão em você, os outros parecem realmente ansiosos em bater em você também.

en: And?
pt_BR: E?

en: Andor - yes, that was his name. He is your brother? That explains the similarity.
pt_BR: Andor - sim, esse era o nome dele. Ele é teu irmão? Isso explica a semelhança.

en: Andor had something to do with the demon under the church in Stoutford.
pt_BR: Andor tinha algo a ver com o demônio sob a igreja em Stoutford.

en: Andor may have been in Stoutford.
pt_BR: Andor pode ter estado em Stoutford.

en: Andor might have gone to do some business with a rich man in Brimhaven after he left Loneford.
pt_BR: Andor poderia ter ido fazer negócios com um homem rico em Brimhaven depois que ele deixou Loneford.

en: Andor promised to take the letter to her. Maybe you could ...
pt_BR: Andor prometeu entregar a carta para ela. Talvez você possa...

en: Andor! Do you know where he was bound?
pt_BR: Andor! Você sabe onde ele estava ligado?

en: Andor's best friend from school, Stanwick. If you remember, they are very close friends. Maybe Stanwick has seen Andor?
pt_BR: O melhor amigo de escola de Andor, Stanwick. Se você se lembra, eles são amigos muito próximos. Talvez Stanwick tenha visto Andor?

en: Andor's bonemeal box
pt_BR: Caixa de farinha de osso do Andor

en: Andor's statue
pt_BR: Estátua de Andor

en: Andor, good timing! Your arrival is much appreciated because I need your help to get my husband home on time today.
pt_BR: Andor, bom momento! Sua chegada é muito apreciada porque preciso de sua ajuda para levar meu marido para casa a tempo hoje.

en: Andor, is that you? You grew weak and small. How was your visit to Nor City?
pt_BR: Andor, é você? Você cresceu fraco e pequeno. Como foi sua visita a Nor City?

en: Andor? I know that boy all too well.
pt_BR: Andor? Eu conheço aquele garoto muito bem.

en: Andor? No, I haven't seen him around lately.
pt_BR: Andor? Não, eu não o vi nos últimos tempos.

en: Andor? No, I'm sorry. I've never heard of him.
pt_BR: Andor? Não, sinto muito. Eu nunca ouvi falar dele.

en: Andor? Why would we have used the name of your brother here?
pt_BR: Andor? Por que teríamos usado o nome do seu irmão aqui?

en: Angel feather
pt_BR: Pena de anjo

en: Angel of death
pt_BR: Anjo da Morte

en: Angry cave worm
pt_BR: Verme da caverna irritado

en: Angry dangerous fungi
pt_BR: Fungi irritadiço e perigoso

en: Angry fungi
pt_BR: Fungi irritadiço

en: Angry graveyard corpse
pt_BR: Cadáver do Cemitério Furioso

en: Angry ogre
pt_BR: Ogro irritado

en: Angry skeleton
pt_BR: Esqueleto irritado

en: Angry stone worm
pt_BR: larva irritadiça de pedra

en: Angry weak fungi
pt_BR: Fungi fraco e irritadiço

en: Animal hair
pt_BR: Pelo animal

en: Animal part
pt_BR: Parte de animal

en: Animated debris
pt_BR: Detritos animados

en: Anklebiter
pt_BR: Morde-tornozelos

en: Another guard said he'd nearly gotten lost in a what he called the 'green maze'.
pt_BR: Outro guarda disse que quase se perdeu em um que chamou de "labirinto verde".

en: Another hole in the ground! This time you can't even see the bottom, but somehow you managed to stop your fall after a few meters.
pt_BR: Outro buraco no chão! Desta vez você nem consegue ver o fundo, mas de alguma maneira você consegue parar a sua queda após apenas alguns metros.

en: Another idiot trying to pass through here, eh?
    Your life ends here!
pt_BR: Outro idiota tentando passar por aqui, eh?
    Sua vida acaba aqui!

en: Another pitch black tunnel. This one has an old, consumed miner's lamp on the wall.
pt_BR: [REVIEW]Outro túnel, escuro como um breu. Este tem uma tocha, velha e consumida, na parede.

en: Another place, another tavern, Burhczyd again sitting there. He did get a shipment from Remgard of almost fresh fish, but nobody wanted to buy it. You bought the entire cargo and got it disposed of.
pt_BR: Outro lugar, outra taverna, Burhczyd novamente sentado lá. Ele recebeu um carregamento de Remgard de peixe quase fresco, mas ninguém quis comprá-lo. Você comprou a carga inteira e se desfez dela.

en: Another ruthless Crackshot
pt_BR: Outro Crackshot implacável

en: Another way to regain your strength is to eat some food. You can buy some for yourself from Mara at the town hall. But watch out - I hear that raw meat can sometimes give you food poisoning.
pt_BR: Outra forma de recuperar sua força é comendo. Você pode comprar de Mara na Prefeitura. Mas cuidado, eu ouvi dizer que algumas vezes a carne crua pode lhe causar intoxicação.

en: Antidote
pt_BR: Antídoto

en: Any good tales to tell?
pt_BR: Alguma boa história para contar?

en: Any help we can bring to Nor City in this matter is welcome. These items that Gandoren gave you would be useful to our people in the southern lands.
pt_BR: Qualquer ajuda que possamos trazer para Nor-City neste assunto é bem-vinda. Esses itens que Gandoren lhe deu seriam útil para o nosso povo nas terras do sul.

en: Any idea where I should look?
pt_BR: Alguma ideia de onde eu deveria olhar?

en: Any idea where he might be?
pt_BR: Alguma ideia de onde ele possa estar?

en: Any ideas on where I might find Mazeg?
pt_BR: Alguma ideia de onde eu poderia encontrar Mazeg?

en: Any ideas on where I might find him?
pt_BR: Alguma ideia de onde eu poderia encontrá-lo?

en: Any ideas where I can find those ingredients?
pt_BR: Alguma ideia onde eu posso encontrar esses ingredientes?

en: Any ideas where they might be coming from?
pt_BR: Alguma idéia de onde eles podem estar vindo?

en: Any news about the murderer?
pt_BR: Alguma notícia sobre o homicida?

en: Any recent events happening?
pt_BR: Qualquer acontecimento recente acontecendo?

en: Any signs of the madman?
pt_BR: Algum sinal do louco?

en: Anybody there? I want to talk to my lawyer!
pt_BR: Alguém ai? Eu preciso falar com o meu advogado!

en: Anybody?
pt_BR: Ninguém?

en: Anyone could say that. But maybe...
pt_BR: Qualquer um poderia dizer isso. Mas talvez...

en: Anything I can do to help you meanwhile?
pt_BR: Alguma coisa que eu possa fazer para ajudá-lo com isso?

en: Anything I can do to help you?
pt_BR: Alguma coisa que eu possa fazer para ajudar?

en: Anything I can do to help?
pt_BR: Há algo que eu possa fazer para ajudar?

en: Anything else I can help you with?
pt_BR: Posso ajudar você com alguma coisa?

en: Anything else you wanted to ask?
pt_BR: Tem algo mais que você queria perguntar?

en: Anything else?
pt_BR: Mais alguma coisa?

en: Anything for the glorious Feygard.
pt_BR: Qualquer coisa pelo glorioso Feygard.

en: Anything for the glory o... Oops, I mean OK
pt_BR: Qualquer coisa para a glória o... Opa, quero dizer OK

en: Anything for the glory of Feygard!
pt_BR: Tudo pela glória de Feygard!

en: Anything for the glory of Feygard.
pt_BR: Qualquer coisa para a glória de Feygard.

en: Anything for the sake of the Shadow.
pt_BR: Qualquer coisa por causa da Sombra.

en: Anything interesting happening around here?
pt_BR: Algum acontecimento interessante por aqui?

en: Anything more I can help you with?
pt_BR: Posso ajudá-lo com mais alguma coisa?

en: Anything more about my new task?
pt_BR: Mais alguma coisa sobre minha nova tarefa?

en: Anything more specific?
pt_BR: Algo mais específico?

en: Anything more you can tell me about that place?
pt_BR: Mais alguma coisa que você possa me dizer sobre aquele lugar?

en: Anything more?
pt_BR: Algo mais?

en: Anything to help a fellow Feygard friend.
pt_BR: Qualquer coisa para ajudar um colega de Feygard.

en: Anything you could tell me about Lorn and his partners. That would help.
pt_BR: Qualquer coisa que você possa me dizer sobre Lorn e seus parceiros. Isso me ajudaria.

en: Anyway, I do not want to talk about that. I have left that kind of life behind me. Herding sheep is what I do now.
pt_BR: Enfim, eu não quero falar sobre isso. Eu deixei esse tipo de vida atrás de mim. Pastorear ovelhas é o que eu faço agora.

en: Anyway, I prefer to stay in this place for now. Get away from me!
pt_BR: De qualquer forma, eu prefiro ficar neste lugar por enquanto. Saia de perto de mim!

en: Anyway, I ran away and my amulet must have gotten stuck on a branch or something like that.
pt_BR: Enfim, eu fugi e meu amuleto deve ficar preso em um ramo ou algo assim.

en: Anyway, I saw them travelling the road west of here. You know that road that leads to Carn Tower? That's the last I saw of them. You might want to follow that road and see if you can spot them.
pt_BR: De qualquer forma, eu vi eles viajando na estrada a oeste daqui. Você sabe aquela estrada que leva à Torre Carn? Essa é a última vez que eu os vi. Você pode querer seguir esse caminho e ver se é possível identificá-los.

en: Anyway, I was just about to finish the last piece of my rift spell when the bandits came and robbed me.
pt_BR: De qualquer forma, eu estava prestes a terminar a última peça do meu feitiço de ruptura quando os bandidos chegaram e roubaram-me.

en: Anyway, It's good that you defeated the Hira'zinn. I can't imagine what could have happened if the Hira'zinn would have given that thing into the wrong hands.
pt_BR: De qualquer forma, é bom que você tenha derrotado o Hira'zinn. Não consigo imaginar o que poderia ter acontecido se o Hira'zinn tivesse dado essa coisa às mãos erradas.

en: Anyway, Lorn died by falling off the mountain.
pt_BR: De qualquer forma, Lorn morreu ao cair da montanha.

en: Anyway, as I was saying...
pt_BR: Enfim, como eu estava dizendo...

en: Anyway, enough of that. What would you like to know?
pt_BR: De qualquer forma, basta disso. O que você gostaria de saber?

en: Anyway, it's been a very long time so please go look for your brother.
pt_BR: De qualquer forma, já faz muito tempo, então, por favor, vá procurar seu irmão.

en: Anyway, it's been nice talking to you, kid. Take care.
pt_BR: De qualquer forma, foi bom falar com você, criança. Tome cuidado.

en: Anyway, it's good that you defeated that thing.
pt_BR: De qualquer forma, é bom que você tenha derrotado essa coisa.

en: Anyway, let's get going now. We are now one step closer to the Blackwater mountain settlement.
pt_BR: De qualquer forma, vamos começar agora. Estamos a um passo do assentamento da Montanha das Águas Negras.

en: Anyway, see this table here? It's just some old trinkets that I've gathered along the years. Maybe some of them could come in handy for you?
pt_BR: De qualquer forma, veja esta mesa aqui? São apenas algumas bugigangas antigas que eu reuni ao longo dos anos. Talvez alguns deles possam ser úteis para você?

en: Anyway, thank you for your help in finding this evidence.
pt_BR: De qualquer forma, obrigado por sua ajuda para buscar tal evidência.

en: Anyway, that's all I know. You should go talk to Umar, he probably knows more. Down that hatch over there.
pt_BR: Enfim, isso é tudo que eu sei. Você deveria ir falar com Umar, ele provavelmente sabe mais. Desca naquele alçapão.

en: Anyway, that's why we are so suspicious of outsiders.
pt_BR: Enfim, é por isso que somos tão desconfiados de estranhos.

en: Anyway, the beasts are really starting to cut down our numbers. But they are not our only concern.
pt_BR: De qualquer forma, os animais estão realmente começando a dizimar-nos. Mas eles não são a nossa única preocupação.

en: Anyway, the fact is that one of our veterans has betrayed us.
pt_BR: De qualquer forma, o fato é que um de nossos veteranos nos traiu.

en: Anyway, the rest of the class are either with us or against us.
pt_BR: De qualquer forma, o resto da turma está conosco ou contra nós.

en: Anyway, we are right at the settlement now. In fact, our Blackwater mountain settlement is just down these stairs.
pt_BR: De qualquer forma, estamos bem no assentamento agora. Na verdade, para entrar no assentamento da Montanha das Águas Negras é só descer essas escadas.

en: Anyway, we got wind of a certain business opportunity here up north. One where we would be on the receiving end of a very profitable deal.
pt_BR: De qualquer forma, farejamos uma ótima oportunidade de negócio aqui no norte. Uma onde teríamos ao final um negócio muito rentável.

en: Anyway, we should get going. I'll run ahead of you up the mountain.
pt_BR: De qualquer forma, devemos ir. Eu vou correr na frente de você até a montanha.

en: Anyway, we started questioning her, and tried to persuade her to tell what she was up to. Stubborn and crazy as she is, she refused of course.
pt_BR: De qualquer forma, começamos a questioná-la, e tentamos persuadi-la a dizer o que ela estava fazendo. Teimosa e louca como ela estava, se recusou, é claro.

en: Anyway, what you need to bring me is, first and foremost, some more fresh bones. Five bones will do I think. Make sure they are fresh. Any old skeleton will do, but I'd rather take some fresh bones of some nasty animal.
pt_BR: Enfim, o que você precisa para trazer mim é, antes de mais nada, alguns ossos mais frescos. Cinco ossos devem dar, eu acho. Certifique-se de que eles sejão frescos. Qualquer esqueleto velho vai servir, mas eu prefiro usar alguns ossos frescos de algum animal desagradável.

en: Anyway, when I came back here, I felt something strange had happened. I couldn't tell what, but I knew evil was around as soon as I touched the door knob.
pt_BR: De qualquer forma, quando voltei aqui, senti que algo estranho havia acontecido. Não podia dizer o quê, mas sabia que o mal estava por perto assim que toquei na maçaneta da porta.

en: Anyway, you have my greatest thanks for the assistance that you have provided for us.
pt_BR: Enfim, você tem meus maiores agradecimentos pela ajuda que você forneceu para nós.

en: Anyway, you've done your work. My spies reported to me that you saved someone's life.
pt_BR: Enfim, você fez o seu trabalho. Meus espiões reportaram que você salvou a vida de alguém.

en: Anyway, you've done your work. My spies reported to me you had saved someone's life.
pt_BR: Enfim, você fez o seu trabalho. Meus espiões reportaram que você salvou a vida de alguém.

en: Anyway. I have a feeling that Unzel sent those bandits after me, and if I don't stop him he will probably send more.
pt_BR: De qualquer forma, eu tenho a sensação de que Unzel enviou esses bandidos atrás de mim, e se eu não o deter, ele provavelmente irá enviar mais.

en: Anyway. I have some things to tend to. Nice talking to you.
pt_BR: De qualquer forma, tenho algumas coisas para cuidar. Foi bom falar com você.

en: Anyway. I made these boots with the items he brought me.
pt_BR: De qualquer forma. Eu fiz essas botas com os itens que ele me trouxe.

en: Anyway. I would like to get some further evidence on what they are up to. Maybe something you can help us with.
pt_BR: De qualquer forma, gostaria de obter alguma evidência adicional sobre o que eles estão fazendo. Talvez que você possa nos ajudar.

en: Anyway. Let's make that potion that you asked for earlier. I even prepared the other ingredients for another potion beforehand.
pt_BR: De qualquer forma, vamos fazer essa poção que você pediu anteriormente. Eu já preparei os outros ingredientes para outra poção de antemão.

en: Anyway. Thank you very much.
pt_BR: Seja como for. Muito obrigado.

en: Anyway. The evil force is not gone, so you'll have to go down there again.
pt_BR: De qualquer forma. A força maligna ainda está presente, então você vai precisar descer de novo.

en: Anyways, I think you should start there, but I suspect others too.
pt_BR: De qualquer forma, acho que você deveria começar por aí, mas suspeito de outros também.

en: Anyways, I would really appreciate it if you would go to Loneford and get the pitchfork.
pt_BR: De qualquer forma, eu realmente apreciaria se você fosse até Loneford e pegasse o forcado.

en: Anyways, I'd like you to know that as soon as I can get word back to Feygard, we will be putting an end to their beer bootlegging operation.
pt_BR: De qualquer forma, gostaria que você soubesse que assim que eu conseguir falar com Feygard, poremos fim à operação de contrabando de cerveja.

en: Apart from the chapel, we have a tavern, a smith and an armorer.
pt_BR: Além da capela, temos uma taberna, um ferreiro e um armeiro.

en: Apparently he was not as strong a fighter as, for example, someone like me. So the monsters wounded him too much for him to last the night.
pt_BR: Aparentemente, ele não era tão forte como um lutador, por exemplo, alguém como eu. Assim, os monstros o feriram tanto que não conseguiu sobreviver a essa noite.

en: Apparently they decided the Guild wasn't the best option, so they turned greedy and betrayed us. That's more common than I would like to admit.
pt_BR: Aparentemente, eles decidiram que a Guilda não era a melhor opção, então ficaram gananciosos e nos trairam. Isso é mais comum do que eu gostaria de admitir.

en: Apparently, Hjaldar's old friend Mazeg would surely have some Lyson marrow extract to sell. Unfortunately, he does not know where Mazeg currently lives. He only knows that Mazeg traveled far to the west last time they met.
pt_BR: Aparentemente, Mazeg, um velho amigo de Hjaldar, certamente tem algum extrato de medula de Lyson para vender. Infelizmente, ele não sabe onde Mazeg vive atualmente. Ele só sabe que Mazeg viajou muito para o oeste, desde seu último encontro.

en: Apparently, I was the only one that was careful enough when handling our wares.
pt_BR: Aparentemente, eu fui o único que teve o cuidado suficiente ao manusear os nossos produtos.

en: Apparently, it relates to something that has started to happen recently.
pt_BR: Aparentemente, esta relacionado a algo que começou a acontecer recentemente.

en: Apparently, the boy they sent was successful in his mission. The task that I did was also successful, if I may say so myself.
pt_BR: Aparentemente, o menino que enviou foi bem sucedido em sua missão. A tarefa que eu fiz foi também bem sucedida, se me permite assim o dizer.

en: Apparition
pt_BR: Apraição

en: Apple farming is tough and Deebo overworks us, but please don't tell him I said so.
pt_BR: Cultivar maçãs é difícil e Deebo nos sobrecarrega, mas, por favor, não diga a ele que eu disse isso.

en: Apple juice
pt_BR: Suco de maça

en: Apply the vial of purifying spirit on the formation.
pt_BR: Aplica o frasco purificador de espírito na formação.

en: Arcir the Fallhaven book-lover ordered a 'Dusty Old book'.
pt_BR: Arcir, o amante de livros de Fallhaven, encomendou um 'Livro Velho empoeirado'.

en: Are the Bonemeal potions ready yet?
pt_BR: As porções de farinha de ossos já estão prontas?

en: Are there any rooms available?
pt_BR: Existem quartos disponíveis?

en: Are those guards always shouting and yelling that much?
pt_BR: Aqueles guardas estão sempre gritando e berrando tanto?

en: Are we there soon?
pt_BR: Chegaremos em breve?

en: Are we there yet?
pt_BR: Ainda não chegamos?

en: Are you Gison?
pt_BR: Você é o Gison?

en: Are you Jhaeld? I was sent here to help you investigate the missing people.
pt_BR: Você é Jhaeld? Eu fui enviado aqui para ajudá-lo a investigar as pessoas desaparecidas.

en: Are you OK?
pt_BR: Você está bem?

en: Are you a farmer?
pt_BR: Você é fazendeiro?

en: Are you a friend of Halvor?
pt_BR: Você é amigo de Halvor?

en: Are you a woodcutter?
pt_BR: Você é um lenhador?

en: Are you able to help me?
pt_BR: Você é capaz de me ajudar?

en: Are you accusing the great soldiers of Feygard of anything? I'd better leave.
pt_BR: Você está acusando os grandes soldados de Feygard de alguma coisa? É melhor eu partir.

en: Are you all right?
pt_BR: Você está bem?

en: Are you also looking to become one with the Shadow?
pt_BR: Você também está olhando para se tornar um com a Sombra?

en: Are you aware that there is a bitter rivalry going on between this settlement and Prim?
pt_BR: Você está ciente de que há uma rivalidade acontecendo entre esse assentamento e Prim?

en: Are you carrying what I think you are carrying?
pt_BR: Você está carregando o que eu acho que você está carregando?

en: Are you completely sure? You will be alone against trained thieves and other criminals whose sole objective is to earn more and more gold.
pt_BR: Você está completamente certo? Você estará sozinho contra ladrões treinados e outros criminosos cujo único objetivo é ganhar cada vez mais ouro.

en: Are you crazy or something? He would never talk to commoners like us!
pt_BR: Você está louco ou o que? Ele nunca falaria com plebeus como nós!

en: Are you crazy?
pt_BR: Você enlouqueceu?

en: Are you deaf or something? Take this bread and stop bothering me!
pt_BR: Você é surda ou algo assim? Pegue este pão e pare de me incomodar!

en: Are you done? Phew, I thought you were never going to stop talking.
pt_BR: Você terminou? Ufa, pensei que nunca ia parar de falar.

en: Are you even listening to me?
pt_BR: Você ainda está me ouvindo?

en: Are you even listening to what I say?
pt_BR: Você está ouvindo o que eu digo?

en: Are you familiar with the Sullengard forest?
pt_BR: Você conhece a floresta Sullengard?

en: Are you from Feygard?
pt_BR: Você é de Feygard?

en: Are you going to get to the point soon?
pt_BR: Você poderia ir direto ao ponto?

en: Are you going to make any sense?
pt_BR: Você vai dizer algo que faça sentido?

en: Are you going to tell me about the key?
pt_BR: Você vai me contar sobre a chave?

en: Are you going to tell me what it was you saw?
pt_BR: Você vai me dizer o que foi que você viu?

en: Are you gonna stop interrupting me?
pt_BR: Você vai parar de me interromper?

en: Are you here for the beer festival?
pt_BR: Você está aqui para o festival da cerveja?

en: Are you implying that Andor awoke the Hira'zinn?
pt_BR: Você está dizendo que Andor acordou o Hira'zinn?

en: Are you kidding? These flowers are priceless! You can't pay for them!
pt_BR: Você está de brincadeira? Estas flores são inestimáveis! Você não pode pagar por elas!

en: Are you kidding? We are always in here enjoying ourselves. So unless the crime happened in here, I've not seen it.
pt_BR: Você está brincando? Estamos sempre aqui nos divertindo. Então, a menos que o crime tenha acontecido aqui, eu não o vi.

en: Are you looking for something in particular?
pt_BR: Você está procurando por algo em particular?

en: Are you looking for the captain? She has been gone for a while now, arresting the person that destroyed the dam.
pt_BR: Está procurando o capitão? Ela está fora há algum tempo, prendendo a pessoa que destruiu a represa.

en: Are you looking to help a man in need?
pt_BR: Você está procurando ajudar um homem necessitado?

en: Are you lost, son? This is no place for a kid like you.
pt_BR: Você está perdido, filho? Este não é lugar para um criança como você.

en: Are you one of ... them?
pt_BR: Você é um dos.. deles?

en: Are you out of your mind? Lorn would never have died from something like that!
pt_BR: Você está louco? Lorn nunca teria morrido desse jeito!

en: Are you really sure you want to head in there? Well, OK, fine by me.
pt_BR: Você tem certeza que quer ir lá? Bem, certo, por mim, tudo bem.

en: Are you scared of the snakes?
pt_BR: Você têm medo de cobras?

en: Are you serious?
    Bah, I'll repeat it for you ...
pt_BR: Você está falando sério?
    Bah, eu vou repetir isso pra você...

en: Are you sisters?
pt_BR: Vocês são irmãs?

en: Are you still around? Did you not listen to what I said?
pt_BR: Você ainda está aí? Será que você não ouvir o que eu disse?

en: Are you still going to use it?
pt_BR: Você ainda vai usá-lo?

en: Are you still here?! Go, go now!
pt_BR: Você ainda está aqui?! Vá, vá agora!

en: Are you still talking? I knew you were nothing but trouble the moment I saw you. Now, can you please hurry up and go talk to those people?
pt_BR: Você ainda está falando? Eu sabia que você era nada além de problemas no momento em que a vi. Agora, por favor você pode se apressar e ir falar com essas pessoas?

en: Are you sure it was blue?
pt_BR: Você tem certeza de que era azul?

en: Are you sure more violence will really solve this conflict?
pt_BR: Você tem certeza de mais violência vai realmente resolver este conflito?

en: Are you sure she isn't just out of town running some errands?
pt_BR: Você tem certeza de que ela não está apenas fora da cidade passando alguns recados?

en: Are you sure that they were not the ones? I have a keen eyesight, that's why I am up here. I was sure that they matched the description of the men.
pt_BR: Você tem certeza de que não eram eles? Eu tenho uma visão aguçada, é por isso que estou aqui. Eu tinha certeza que eles combinavam com a descrição dos procurados.

en: Are you sure that this is worth it? All the information that I have is pointing me to Nor City.
pt_BR: Tem certeza de que vale a pena? Todas as informações que tenho me apontam para Nor City.

en: Are you sure that you want to involve yourself in such affairs?
pt_BR: Tem certeza de que deseja se envolver em tais assuntos?

en: Are you sure you are up to it? You are not one of their spies are you? If you are working for them, then you should know that they are not to be trusted!
pt_BR: Tem certeza de que você está pronto para isso? Você não é um dos espiões deles? Se você estiver trabalhando para eles, então você deve saber que eles não são confiáveis!

en: Are you sure you didn't cheat this time?
pt_BR: Você tem certeza de que não roubou dessa vez?

en: Are you sure you don't mix me with my brother?
pt_BR: Tem certeza de que não me confundiu com meu irmão?

en: Are you sure you don't need an escort?
pt_BR: Você tem certeza que não precisa de escolta?

en: Are you sure you should be here? Maybe you should go play with ... your toys or something?
pt_BR: Tem certeza de que deveria estar aqui? Talvez você deva brincar com... seus brinquedos ou algo assim?

en: Are you sure you want to annoy the guards? If they catch word of you being involved, you could get into a lot of trouble.
pt_BR: Você tem certeza que quer irritar os guardas? Se alguém comentar que você esteve envolvido, você poderia arranjar um monte de problemas.

en: Are you sure?
pt_BR: Tem certeza?

en: Are you sure? Anything you know or might have seen may be of interest.
pt_BR: Você tem certeza? Qualquer coisa que você saiba ou possa ter visto pode ser interessante.

en: Are you sure? Listen to your heart. It is really important.
pt_BR: Você tem certeza? Ouça o seu coração. É muito importante.

en: Are you sure? Won't you help me find the softest animal hair?
pt_BR: Você tem certeza? Você não vai me ajudar a achar o pelo mais macio de animal?

en: Are you the one I heard about? No, you can't be. I imagined someone taller.
pt_BR: Você é aquele de quem eu ouvi falar? Não, você não pode ser. Eu imaginei alguém mais alto.

en: Are you the one who ordered a 'Crystal Globe'?
pt_BR: Foi você que encomendou um 'Globo de Cristal'?

en: Are you threatening me?
pt_BR: Você está me ameaçando?

en: Are you trying to bribe me, kid? That won't work on me. What use would I have for gold if you actually were a spy?
pt_BR: Estás a tentar-me subornar, criança? Isso não vai funcionar comigo. De que me serviria o ouro se tu fosses mesmo um espião?

en: Are you willing to hear my story?
pt_BR: Você está disposto a ouvir a minha história?

en: Are you willing to help me?
pt_BR: Você está disposto a me ajudar?

en: Aren't you a bit young to be traveling around here all by yourself?
pt_BR: Você não é um pouco jovem para viajar por aqui sozinho?

en: Aren't you a bit young to be travelling around here all by yourself?
pt_BR: Você não é um pouco jovem pra ir viajar por aí sozinho?

en: Aren't you done yet?
pt_BR: Você ainda não acabou?

en: Argh ... The Feygard Scout hit me badly. I have not much time ... I am bleeding very heavily.
pt_BR: Argh... O escoteiro Feygard me bateu muito. Não tenho muito tempo... estou sangrando muito.

en: Argh ... damned trash, take this! 
    (His sword swings quickly, and severely wounds Fanamor)
pt_BR: Argh... maldito lixo, pegue isso!
    (Sua espada balança rapidamente, e fere gravemente Fanamor)

en: Argh! I'm getting tired of this glowing thing.
pt_BR: Argh! Estou ficando cansado dessa coisa brilhante.

en: Argh! The pains are getting worse! Isn't there anything you can do?
pt_BR: Argh! As dores estão piorando! Não há nada que você possa fazer?

en: Argh! What the...?
pt_BR: Argh! O que...?

en: Argh, I can't seem to remember it.
pt_BR: Argh, eu não consigo lembrar.

en: Argh, another annoying apprentice ... I mean, sorry. I know you were the one who brought us the key.
pt_BR: Argh, outro aprendiz irritante... quero dizer, desculpe. Eu sei que você foi quem nos trouxe a chave.

en: Argh, if this cave wasn't so damp, I bet the rest of the text would still be there.
pt_BR: Argh, se esta caverna não fosse tão úmida, eu aposto que o resto do texto ainda estaria lá.

en: Argh, that fool Tinlyn. I hope the Shadow never shows him any mercy.
pt_BR: Argh, que Tinlyn tolo. Espero que a Sombra nunca lhe mostre nenhuma misericórdia.

en: Argh, the Duleian road is big!
pt_BR: Argh, a estrada de Duleian é grande!

en: Argh. I am so upset at her!
pt_BR: Argh. Estou tão chateado com ela!

en: Argh. OK. What a tedious job!
pt_BR: Argh. OK. Que trabalho tedioso!

en: Arghes at Remgard tavern ordered 'Yellow boots'.
pt_BR: Arghes na taverna Remgard pediu 'botas amarelas'.

en: Arghest wants me to bring him 5 bottles of milk. I can probably find some milk in any of the larger villages.
pt_BR: Arghest quer que eu lhe traga 5 garrafas de leite. Eu provavelmente poderei encontrar um pouco de leite em qualquer uma das aldeias maiores.

en: Arghest, the only man left here, pointed me towards Prim, so I decided to go and ask for my savior. Lamentably, he was no longer there.
pt_BR: Arghest, o único homem que restou aqui, me apontou para Prim, então decidi ir e perguntar pelo meu salvador. Lamentavelmente, ele não estava mais lá.

en: Arlish couldn't tell me anything about the dagger because I no longer have it.
pt_BR: Arlish não pôde me dizer nada sobre a adaga porque eu não a tenho mais.

en: Arlish takes the dagger and examines it while you continue to talk.
pt_BR: Arlish pega a adaga e a examina enquanto você continua a falar.

en: Arlish thanked me for finding her father's murderer, and gave me his dagger as a gift.
pt_BR: Arlish me agradeceu por encontrar o assassino de seu pai e me deu sua adaga de presente.

en: Armor
pt_BR: Armadura

en: Armor (heavy)
pt_BR: Armadura (Pesada)

en: Armor (light)
pt_BR: Armadura (Leve)

en: Armor, cloth
pt_BR: Armadura, Pano

en: Armor, leather
pt_BR: Armadura, Couro

en: Armored cave scorpion
pt_BR: Escorpião Encouraçado das Cavernas

en: Arngyr grabs you by the shoulder and pulls you back.
    If you want to rest over there, you need to check with me first.
pt_BR: Arngyr o agarra pelo ombro e puxa você de volta
    Se você quiser descansar aí, você precisa falar comigo primeiro.

en: Arulir Pack Leader
pt_BR: Líder do Bando Arulir

en: Arulir skin
pt_BR: Pele de Arulir

en: Arulir skin gloves
pt_BR: Luvas de pele de Arulir

en: Aryfora in Stoutford needs my help to prove her uncle, Blornvale, Stoutford's alchemist, killed her father.
pt_BR: Aryfora, em Stoutford, precisa da minha ajuda para provar que seu tio, Blornvale, o alquimista de Stoutford, matou o pai dela.

en: Aryfora just glares at you. Her eyes are icy cold.
pt_BR: Aryfora só olha para si mesma. Seus olhos são frios.

en: Aryfora regained her father's shop.
pt_BR: Aryfora recuperou a loja do pai.

en: Aryfora, a woman grieving in Stoutford's graveyard asked me to bring her some damerilias from Remgard for the grave of Noraed, her husband.
pt_BR: Aryfora, uma mulher de luto no cemitério de Stoutford me pediu para trazer algumas damerílias de Remgard para o túmulo de Noraed, seu marido.

en: As I already said, I need your help to get my husband Ainsley home on time today.
pt_BR: Como já disse, preciso da sua ajuda para levar meu marido Ainsley para casa a tempo hoje.

en: As I am writing this journal, I can hear them growling outside the cabin. I need to rest some more before I can have a try at killing some of them again.
pt_BR: Enquanto estou escrevendo este diário, eu posso ouvi-los uivando fora da cabana. Eu preciso descansar um pouco mais antes que eu possa ter alguma chance para matar alguns deles novamente.

en: As I expect you are aware, we're not welcome in many places. In fact, we're being pursued by Fallhaven patrols. That's why we are here. This place is safe.
pt_BR: Como espero que você saiba, não somos bem-vindos em muitos lugares. De fato, estamos sendo perseguidos pelas patrulhas de Fallhaven. É por isso que estamos aqui. Este lugar é seguro.

en: As I got back home, I wanted to continue practicing what I had observed and learned while in Nor City.
pt_BR: Quando cheguei em casa, eu queria continuar praticando o que eu tinha observado e aprendido enquanto estava em Nor City.

en: As I mentioned, some of my men were killed by the local creatures here. We buried them to the east of here.
pt_BR: Como falei, alguns de meus homens foram mortos pelas criaturas das redondezas. Nós os enterramos a leste daqui.

en: As I progressed down the corridor the air became thicker. The blood smell was stronger, and I found a dying soldier. He said something about his sergeant and some other guy.
pt_BR: À medida que fui passando pelo corredor o ar ficou mais espesso. O cheiro de sangue era mais forte, e encontrei um soldado moribundo. Ele disse algo sobre seu sargento e um outro cara.

en: As I progressed down the corridor the air became thicker. The blood smell was stronger, and I found another dying soldier. He said something about his sergeant and some other guy.
pt_BR: À medida que fui passando pelo corredor o ar ficou mais espesso. O cheiro de sangue era mais forte, e encontrei outro soldado moribundo. Ele disse algo sobre seu sargento e um outro cara.

en: As I said before, you have to help some people here in Vilegard to gain our trust.
pt_BR: Como eu disse antes, você tem que ajudar algumas pessoas aqui em Vilegard para ganhar nossa confiança.

en: As I said, Andor went out and hasn't been back since. I worry about him. Please go look for your brother. He said he would only be out for a short while.
pt_BR: Como disse, Andor saiu ontem e ainda não retornou. Estou começando a ficar preocupado com ele. Por favor, procure seu irmão: ele disse que não demoraria a retornar.

en: As I said, I cannot tell you what task I have in mind, or my reasoning behind it until you are done. I would need your total ... cooperation with this.
pt_BR: Como eu disse, eu não posso te dizer qual a tarefa que eu tenho em mente, ou minhas razões até que seja completada. Eu preciso de sua total... cooperação com elaa.

en: As I said, I don't have time to talk. I need to report something important.
pt_BR: Como disse, não tenho tempo para conversa. Eu preciso reportar algo importante.

en: As I said, I'll try to find out what happened to them.
pt_BR: Como eu disse, vou tentar descobrir o que aconteceu com eles.

en: As I said, please be as quick as possible.
pt_BR: Como eu disse, por favor, seja o mais rápido possível.

en: As I said, this is the Crossroads guardhouse. The guards from Feygard are using this place as a place to rest and gear up.
pt_BR: Como eu disse, esta é a guarita Crossroads. Os guardas de Feygard usam esse lugar para descansar e se equipar.

en: As I said, we believe those bastards up at the Blackwater mountain settlement are behind the monster attacks somehow.
pt_BR: Como eu disse, nós acreditamos que esses bastardos do assentamento Montanha das Águas Negras estão por trás, de alguma forma, dos monstros nos atacam.

en: As I said, we want to learn more about the ritual itself.
pt_BR: Como eu disse, nós queremos aprender mais sobre o próprio ritual.

en: As I said, we've got our railway terminal to the west.
pt_BR: Como eu disse, temos o nosso terminal ferroviário a oeste.

en: As I said, you should deliver those 10 iron swords to the guard captain stationed in a tavern called 'The Foaming Flask', near a village called Vilegard.
pt_BR: Como eu disse, você deve entregar as 10 espadas de ferro para o capitão da guarda hospedado em uma taverna chamada 'Foaming Flask', perto de uma aldeia chamada Vilegard.

en: As a knight!?
pt_BR: Como um cavaleiro!?

en: As a metalsmith I'm sort of like a blacksmith, but there is a difference. A blacksmith works with iron and steel, but a metalsmith works with many metals. I do work with iron and steel, but only for smaller, high quality objects. I also work with other metals, including precious metals, and even do fine inlay work, and finely jeweled metal items.
pt_BR: Como um metalúrgico, sou como um ferreiro, mas há uma diferença. Um ferreiro trabalha com ferro e aço, mas um metalúrgico trabalha com muitos metais. Eu faço trabalhos com ferro e aço, mas apenas para objetos pequenos de alta qualidade. Eu também trabalho com outros metais, incluindo metais preciosos, faço, até mesmo, um bom trabalho de embutimento, e belíssimos metais encrustados com joias.

en: As a result, they asked us to help them. We even have 80/20 share of their business.
pt_BR: Como resultado, eles nos pediram para ajudá-los. Temos até 80/20 de participação em seus negócios.

en: As a reward, you can get yourself a cake from Arlish at the general store. Tell her I sent you.
pt_BR: Como recompensa, você pode pegar um bolo da Arlish na loja geral. Diga a ela que eu te enviei.

en: As a token of my appreciation, I am willing to grant upon you a blessing of the Shadow.
pt_BR: Como um símbolo de meu apreço, eu estou disposto a conceder sobre você uma bênção da Sombra.

en: As a token of my appreciation, please accept this hat that I made. May it guide you through the blinding light.
pt_BR: Como um símbolo de meu apreço, por favor aceite este chapéu que eu fiz. Que ele possa orientá-lo através da luz ofuscante.

en: As a token of my appreciation, you are welcome to use the bed over there to rest. Also, if you are interested in healing, I might be able to provide some help.
pt_BR: Como um símbolo de meu apreço, você está convidado a usar a cama para descansar. Além disso, se você estiver interessado em cura, eu poderia ser capaz de lhe fornecer alguma ajuda.

en: As a token of our appreciation, we are willing to trade some of our equipment with you if you want.
pt_BR: Como um símbolo de nossa gratidão, estamos dispostos a negociar alguns de nossos equipamentos com você, se você quiser.

en: As far your reward is concerned, I am now willing to sell and trade with you. Please take a look.
pt_BR: Volte para mim assim que tiver a prova de que ele está morto.

en: As for Loneford, I guess we will have to start bringing in water from Feygard to help the people here. Good thing they have us around, what would they do otherwise?
pt_BR: Quanto a Loneford, acho que vamos ter que começar a trazer água de Feygard para ajudar as pessoas aqui. Que bom que eles nos tenham por perto. O que eles fariam, caso contrário?

en: As for you my friend, seek out my friends in Brightport. I am sure they would extend their hospitality to you.
pt_BR: Quanto a você meu amigo, procure meus amigos em Brightport. Tenho certeza de que irão lhe estender sua hospitalidade.

en: As for you, you have both my and the rest of the Feygard patrol's gratitude for helping us with this.
pt_BR: Quanto a você, tem nossa gratidão, tanto a minha quanto do resto da patrulha Feygard por nos ajudar com isso.

en: As he left, I happened to glance out the window. There, in the forest I saw the bright flash of the light from the sun hitting a blade.
pt_BR: Quando ele saiu, eu olhei pela janela. Lá, na floresta, vi o brilho brilhante da luz do sol acertando uma lâmina.

en: As long as this leads to some treasure, I'm in!
pt_BR: Se isso leva a um tesouro, eu estou dentro!

en: As long as you pay...
pt_BR: Contanto que você pague...

en: As soon as ...todo..., I will go.
pt_BR: Assim que ...todo..., irei.

en: As soon as I know what I'm going to do next, I'll leave.
pt_BR: Assim que eu souber o que fazer a seguir, vou sair.

en: As soon as I presented the heart of the Hira'zinn to Lodar, he seemed to snap out of his previous state of mind.
pt_BR: Quanto mais cedo eu apresentar o coração do Hira'zinn ao Lodar, ele parecia estar fora de seu estado anterior de espírito.

en: As soon as the moment is right, I will go.
pt_BR: Assim que chegar a hora, eu vou.

en: As soon as you held the scale in your hands, a great sluggishness and dispair came over you.
pt_BR: Assim que você segurou a escama nas suas mãos, uma grande lentidão e desespero tomou conta do seu ser.

en: As soon as you step near the table, the guard shouts at you:
    
    Hey you! Get away from there!
pt_BR: Assim que você se aproxima da mesa, o guarda grita com você:
    
    Ei você! Fique longe daí!

en: As such, I prepare dead bodies for burial, make the funeral arrangements, etc. I am also responsible for preparation of the grave.
pt_BR: Como tal, preparo os cadáveres para o sepultamento, faço os preparativos para o funeral, etc. Também sou responsável pela preparação da sepultura.

en: As such, it would most certainly bring misery to the surroundings of whoever carries it. Directly or indirectly, I do not know.
pt_BR: Como tal, iria certamente trazer miséria nas vizinhanças daquele a qual o carrega. Direta ou indiretamente, eu não sei.

en: As thanks, Lleglaris offered to trade some of his items with me.
pt_BR: Como agradecimento, Lleglaris se ofereceu para negociar alguns de seus itens comigo.

en: As to the nature of our business here, that is something I would rather not disclose.
pt_BR: Quanto à natureza do nosso negócio aqui, isso é algo que eu prefiro não revelar.

en: As to the nature of our business, I can't really tell you. Let's just say that our business was of the kind that was mutually beneficial and the guards did not know about it.
pt_BR: Quanto à natureza do nosso negócio, eu realmente não posso te dizer. Vamos apenas dizer que o nosso negócio era do tipo que foi benéfico para nós dois e que os guardas não podiam tomar conhecimento.

en: As to why you would help us, I can only say that Feygard would be grateful for your services if you help us.
pt_BR: Quanto às razões para que você nos ajude, eu só posso dizer que Feygard ficaria grato por seus serviços se você nos ajudar.

en: As usual, Feygard keeps all its riches to itself. What if I were to tell you there was a way for you to gain from all this as well?
pt_BR: Como de costume, Feygard mantém todas as suas riquezas para si. E se eu lhe dissesse que há uma maneira de você ganhar com tudo isso também?

en: As you approach the cemetery's entrance, your steps become heavier and heavier.
pt_BR: Quando você se aproxima da entrada do cemitério, seus passos se tornam mais pesados e pesados.

en: As you approach the little student, horror spreads on his face.
pt_BR: Quando você se aproxima do pequeno aluno, o horror se espalha no rosto dele.

en: As you approach, the hair stands up on the back of your neck and you get a sudden and intense fear sensation and decide that now is not your time to go any further.
pt_BR: Conforme você se aproxima, os cabelos da sua nuca se arrepiam e você tem uma sensação repentina e intensa de medo e decide que agora não é sua hora de ir mais longe.

en: As you can see, this puts us in a difficult situation.
pt_BR: Como você pode ver, isso nos coloca em uma situação difícil.

en: As you emerge from the hole, the rope tumbles to the ground.
pt_BR: Conforme você sai do buraco, a corda cai no chão.

en: As you enter this dark place, you suspect that you are getting closer to the sounds heard by Gabriel as the moaning is much louder now.
pt_BR: Ao adentrar nesse lugar escuro, você suspeita que está se aproximando dos sons ouvidos por Gabriel, pois os gemidos estão muito mais altos agora.

en: As you get closer to the end of the ritual, the helmet falls forward, face down in the sand.
pt_BR: Conforme se aproxima o fim do ritual, o capacete cai para a frente, de bruços na areia.

en: As you know I can handle myself.
pt_BR: Assim como você sabe eu posso cuidar de mim mesmo.

en: As you know, this is Crossglen village. Mostly a farming community.
pt_BR: Como você sabe, esta é a aldeia de Crossglen. Principalmente uma comunidade agrícola.

en: As you pull it out and dust off the sand, you notice a change in texture on the part that was submerged in the sand.
pt_BR: Quando você o levanta e retira o pó da areia, você nota uma mudança na textura da peça que estava submersa na areia.

en: As you speak the words, you notice a faint glow coming from the shrine, and you get the eerie feeling that the sand on the ground almost moves by itself.
pt_BR: Conforme você recita as palavras, você percebe um brilho fraco vindo do santuário, e você tem a sensação estranha de que a areia no chão quase se movimenta por si só.

en: As you stick your head between the trees, you feel a burst of cold air and a shiver goes down your body
pt_BR: Conforme você enfia sua cabeça entre as árvores, você sente uma rajada de ar frio e um arrepio percorre todo o seu corpo

en: As you try to step further into the cave, you feel your steps becoming more and more heavy.
pt_BR: À medida que você tenta avançar na caverna, você sente seus passos se tornando cada vez mais pesados.

en: As you wish, drunkard.
pt_BR: Como quiser, seu bêbado.

en: As you wish.
pt_BR: Como quiser.

en: As you wish. I already regret that we prepared a surprise for you next to the sheep pastures. I am very disappointed in you. Go now.
pt_BR: Como quiser. Já me arrependo de ter preparado uma surpresa para você ao lado das pastagens de ovelhas. Estou muito desapontado com você. Saia daqui.

en: As you wish. I am very disappointed with you - go now.
pt_BR: Como quiser. Estou muito decepcionado com você - vá agora.

en: As you wish. See you soon.
pt_BR: Como quiser. Te vejo em breve.

en: Ash gargoyle
pt_BR: Gárgula das cinzas

en: Ash spawn
pt_BR: Spawn das cinzas

en: Ash spectre
pt_BR: Espectro de cinza

en: Ask your potion maker about risks and side effects.
pt_BR: Pergunte ao seu fabricante de poções sobre os riscos e efeitos colaterais.

en: Asking for their help seems not to be the worst idea right now.
pt_BR: Pedir a ajuda deles não parece ser a pior ideia agora.

en: Assassin's blade
pt_BR: Lâmina do assassino

en: Assassin's gloves
pt_BR: Luvas do Assassino

en: Assistant torturer
pt_BR: Assistente de torturador

en: At Castle Guynmart I learned from Steward Unkorh that some time ago Andor was also there as a guest.
pt_BR: No Castelo Guynmart, fiquei sabendo com Steward Unkorh que há algum tempo Andor também estava lá como convidado.

en: At almost the same time, those Gornaud beasts attacked us, and with all the trouble we're having we haven't been able to restore the tunnel yet.
pt_BR: Quase ao mesmo tempo, as bestas de Gornaud atacaram-nos e, com todos os problemas que temos, ainda não conseguimos restaurar o túnel.

en: At first I was happy with my shimmering scale. But I soon realized that everything in my life was going wrong.
pt_BR: A princípio, eu estava feliz com a minha escama cintilante. Mas logo percebi que tudo em minha vida estava dando errado.

en: At first they come with promises of protection and power. But then you really start to see them for what they are.
pt_BR: No início, eles vêm com promessas de proteção e poder. Mas então você realmente começar a vê-los como eles são.

en: At first, I thought they were acting on pure instinct. But recently, I have started to believe they are smarter than regular beasts.
pt_BR: No início, eu pensei que eles estavam agindo por puro instinto. Mas, recentemente, eu comecei a acreditar que eles são mais espertos do que os animais normais.

en: At first, it seemed like just any ordinary mission - go find some crazy fool.
pt_BR: No começo, parecia apenas qualquer missão comum - vá encontrar um idiota louco.

en: At last many other towns, including our Brimhaven and Brightport were also founded around this time.
pt_BR: Por fim, muitas outras cidades, incluindo Brimhaven e Brightport, também foram fundadas nessa época.

en: At last some gold.
pt_BR: Finalmente um pouco de ouro.

en: At last we have to part. Farewell until we meet again! When you will find your brother, tell him that he is always welcome.
pt_BR: Finalmente temos que nos separar. Tchau até nos encontrarmos novamente! Quando você encontrar seu irmão, diga a ele que ele é sempre bem-vindo.

en: At last! How can I thank you?
pt_BR: Finalmente! Como posso agradecer?

en: At last, a fight. I have been waiting for this!
pt_BR: Finalmente uma luta. Eu estava ansioso por isso!

en: At last, a worthy fight! I have been waiting for this.
pt_BR: Finalmente, uma luta digna! Eu estava esperando por isso.

en: At last, some gold. Bye.
pt_BR: Finalmente um pouco de ouro. Tchau.

en: At last.
pt_BR: Finalmente.

en: At least 15 boulders now.
pt_BR: Pelo menos 15 pedras agora.

en: At least I am not drinking whole bottles on my own, like that guy at the next table.
pt_BR: Pelo menos não estou bebendo garrafas inteiras sozinho, como aquele cara na mesa ao lado.

en: At least I got some gold. Bye!
pt_BR: Pelo menos eu consegui um pouco de ouro. Tchau!

en: At least I managed to keep them from getting my book. I'm sure they were after the book.
pt_BR: Pelo menos eu consegui impedi-los de obter o meu livro. Tenho certeza de que eles estavam atrás do livro.

en: At least the Shadow watches over you.
pt_BR: Pelo menos a Sombra te guarda.

en: At least they aren't anything like those gornaud beasts at the bottom of the mountain.
pt_BR: Pelo menos eles não são tão ruins como a bestas Gornaud no sopé da montanha.

en: At school I was good at spelling: A B C ...
pt_BR: Na escola eu soletrava bem: A B C...

en: At this point, just the fact that I am lost a little bit. You see, I am travelling to Nor City from the west and I got lost.
pt_BR: Neste ponto, só o fato de eu estar um pouco perdido. Veja, estou viajando para Nor City pelo oeste e me perdi.

en: At what seems like the last possible moment, the falcon flares its wings and lands hard on whatever unfortunate creature it spied from high above.
pt_BR: No que parece ser o último momento possível, o falcão abre suas asas e pousa com força sobre qualquer criatura infeliz que tenha espionado do alto.

en: Ate it yourself, did you? Haha, I hope it tasted good.
pt_BR: Você mesmo comeu, não é? Haha, espero que esteja saboroso.

en: Athamyr has given me permission to enter the catacombs beneath Fallhaven church.
pt_BR: Athamyr me deu permissão para entrar nas catacumbas abaixo da igreja Fallhaven.

en: Athamyr wants me to bring him some cooked meat, then maybe he will want to talk more.
pt_BR: Athamyr quer que eu traga um pouco de carne cozida, então talvez ele vai falar mais.

en: Attack!
pt_BR: Ataque!

en: Attack?
pt_BR: Ataque?

en: Attacked?
pt_BR: Atacado?

en: Attention - the catacombs. Keep silent!
pt_BR: Atenção - as catacumbas. Fique em silêncio!

en: Attention villagers: Climbing the mountain has been prohibited due to the recent tragic events. All mountain patrol crews have been disbanded until further notice.
pt_BR: Atenção, aldeões: escalar a montanha foi proibido devido aos recentes eventos trágicos. Todas as equipes de patrulha da montanha foram dissolvidas até novo pronunciamento.

en: Attention, kid! This is a dangerous place.
pt_BR: Atenção, garoto! Este é um lugar perigoso.

en: Audir shouts: Hey you, get away! You are not allowed back there.
pt_BR: Audir grita: Ei você, sai fora! Você não tem permissão para estar aí.

en: Aulowenn requested my help in defeating a monster that haunts the grave of her fellow guards to the east. She warned me that the foul beast will most likely try to trick me into listening to its story.
pt_BR: Aulowenn pediu minha ajuda para derrotar um monstro que assombra o túmulo de seus colegas guardas a leste. Ela me avisou que a besta suja provavelmente tentará me enganar para ouvir sua história.

en: Aulowenn thanked me for bringing peace to the grave of her fallen companions by killing the creature.
pt_BR: Aulowenn agradeceu-me por trazer a paz ao túmulo de seus companheiros caídos matando a criatura.

en: Aulowenn's signet ring
pt_BR: O anel de sinete de Aulowenn

en: Available for only 250 gold. Then you can use it as much as you like.
pt_BR: Disponível por apenas 250 moedas de ouro. Então você pode usá-lo tanto quanto você quiser.

en: Awesome! Exactly what I was looking for.
pt_BR: Impressionante! Exatamente o que eu estava procurando.

en: Awoken from slumber
pt_BR: Acordando da letargia

en: Axe
pt_BR: Machado

en: Axe of fear
pt_BR: Machado do medo

en: Axe of whirlwind
pt_BR: Machado do redemoinho

en: Azure gem
pt_BR: Gema de Azurita

en: Azurite Gornaud
pt_BR: Gornaud de Azurita

en: Baa.
pt_BR: BAA

en: Baaaaaa!
pt_BR: Baaaaan!

en: Baah!
pt_BR: Behehe!

en: Back there? Oh, nothing.
pt_BR: Lá? Oh, nada.

en: Back to business. I found awesome items on my way here, but I'm still looking for 3 handfuls of soft animal hair. Would you help me?
pt_BR: De volta aos negócios. Eu encontrei itens incríveis no meu caminho até aqui, mas eu ainda estou procurando por 3 punhados de pêlos macios de animais. Você me ajudaria?

en: Back to normal.
pt_BR: De volta ao normal.

en: Back to your seat, while I explain the rules!
pt_BR: De volta ao seu lugar, enquanto eu explico as regras!

en: Backwards is the burden high and low.
pt_BR: Nas costas estão uma carga alta e baixa.

en: Bad idea. For the Shadow!
pt_BR: Péssima ideia. Para a Sombra!

en: Bad luck.
pt_BR: Que azar.

en: Bad taste
pt_BR: Sabor ruim

en: Bad things? Who have you been talking to then? I would urge you to make up your own opinion of Feygard by travelling there yourself.
pt_BR: Coisas ruins? Quem foi que lhe disse isso? Exorto-o a formar a sua própria opinião sobre Feygard indo até lá voce mesmo.

en: Bag with mushrooms
pt_BR: bolsa com cogumelos

en: Bah .... Too many questions. I need to come back.
pt_BR: Bah... Perguntas demais. Eu preciso voltar.

en: Bah! I said I AM ON DUTY!
pt_BR: Bah! Eu disse ESTOU NO MEU DEVER!

en: Bah! Then you are useless to me. Guess you should have prepared better before then.
pt_BR: Bah! Então você é inútil para mim. Acho que você deveria ter se preparado melhor antes.

en: Bah! This is enough. $playername. Weren't you so strong? Pathetic.
    
    You only had to distract him and take the blame!
pt_BR: Bah! Isto basta. $playername. Você não era tão forte? Patético.
    
    Você só tinha que distraí-lo e assumir a culpa!

en: Bah! Useless mayor.
pt_BR: Bah! Prefeito inútil.

en: Bah, I give up.
pt_BR: Ah, eu desisto.

en: Bah, lowly creature. I knew I shouldn't have asked you. Now leave me.
pt_BR: Bah, criatura humilde. Eu sabia que não deveria ter perguntado. Agora me deixe.

en: Bah, lowly creature. I knew I shouldn't have trusted you. Now you will die along with your precious Shadow.
pt_BR: Bah, criatura inferior. Eu sabia que não deveria ter confiado em você. Agora você vai morrer junto com sua preciosa Sombra.

en: Bah, the Shadow. What has it ever done for ME?!
pt_BR: Bah, a Sombra. O que ela já fez por mim?!

en: Bah, useless kid.
pt_BR: Bah, moleque inútil.

en: Bah, why did you ask then anyway?
pt_BR: Bah, por que você perguntou então?

en: Bah, words are worth nothing now. It's going to be a nice fight.
pt_BR: Bah, as palavras não valem nada agora. Vai ser uma luta legal.

en: Bah, you kids are never good for anything.
pt_BR: Bah, vocês crianças nunca são bons com nada.

en: Bah, you're useless. Goodbye.
pt_BR: Bah, você é inútil. Tchau.

en: Bah. Leave, before I call the guards over here!
pt_BR: Bah. Vá embora, antes que eu chame os guardas por aqui!

en: Bah. Then you are useless to me. Why did you even bother to come up here and waste my time? Begone.
pt_BR: Bah. Então você é inútil para mim. Por que você se preocupou em vir aqui e perder meu tempo? Vá embora.

en: Balanced heavy iron club
pt_BR: Clava pesada palanciado de ferro

en: Balanced steel sword
pt_BR: Espada balanceada de ferro

en: Ball
pt_BR: Bola

en: Bandage
pt_BR: Atadura

en: Bandit's Brew
pt_BR: Cerveja do Bandido

en: Bandits raided my house. They even knocked me and Nimael unconscious.
pt_BR: Bandidos invadiram minha casa. Eles até deixaram eu e Nimael inconscientes.

en: Banging. Wheezing.
pt_BR: Batendo. Chiando.

en: Bar brawler's boots
pt_BR: Botas dos arruaçeiros de bar

en: Bar brawler's gloves
pt_BR: Luvas de arruaçeiros de bar

en: Bar brawler's ring
pt_BR: Anel dos arruaçeiros de bar

en: Barbed dagger
pt_BR: Adaga enfarpada

en: Bark skin
pt_BR: Pele de casca de árvore

en: Barricades, guards ... no big thing for me.
pt_BR: Barricadas, guardas... nada demais para mim.

en: Basement rat
pt_BR: Ratazana de porão

en: Basilisk
pt_BR: Basilisco

en: Basilisk blood
pt_BR: Sangue de Basilisco

en: Bask in the Shadow, my child.
pt_BR: Aproveite a Sombra, meu filho.

en: Bat eye
pt_BR: Olho de morcego

en: Bat wing
pt_BR: Asa de morcego

en: Battered amphibian gloves
pt_BR: Luvas anfíbias surradas

en: Be careful not to get any of that stuff on your fingers, it is really potent.
pt_BR: Tenha cuidado para não deixar nenhum resto em seus dedos. É muito potente.

en: Be careful, I heard mountain wolves are a trouble for Feygard soldiers.
pt_BR: Tenha cuidado, ouvi dizer que os lobos da montanha são um problema para os soldados de Feygard.

en: Be content with what you got, you greedy old man.
pt_BR: Contente-se com o que tens, ganancioso homem velho.

en: Be glad that you can't decipher these letters. They are dangerous.
pt_BR: Seja grato que você não consegue decifrar essas letras. Elas são perigosas.

en: Be nice, kid.
pt_BR: Olha o respeito.

en: Be patient, my friend. Everything will come in due time.
pt_BR: Seja paciente meu amigo. Tudo virá no seu devido tempo.

en: Be quiet, please. How can I concentrate if you are talking all the time? Where was I? I had better start anew.
pt_BR: Fique quieto, por favor. Como posso me concentrar se você está falando o tempo todo? Onde é que eu estava? É melhor eu começar de novo.

en: Be quiet.
pt_BR: Fique quieto.

en: Be welcome, $playername. I am Rorthron, the world's most famous ringmaker. I know Andor, your brother. He sometimes consulted me about newly found rings.
pt_BR: Seja bem vindo, $playername. Eu sou Rorthron, o mais famoso fabricante de anéis do mundo. Eu conheço Andor, seu irmão. Ele às vezes me consultava sobre novos anéis encontrados.

en: Beam me up - enabled.
pt_BR: Transmitir - incapaz.

en: Bearded citizen
pt_BR: Cidadão barbudo

en: Beat it kid, get out of my house!
pt_BR: Basta criança, saia da minha casa!

en: Beautiful! They're even better than what I expected. I love the shade too. You really deserve a reward, plus a bonus for healing me. Take it. No need to thank me.
pt_BR: Lindo! Eles são ainda melhores do que eu esperava. Eu amo a sombra também. Você realmente merece uma recompensa, mais um bônus por me curar. Pegue. Não precisa me agradecer.

en: Beautiful, but deadly to get there!
pt_BR: Belo, mas mortal para chegar lá!

en: Because a storm recently knocked over some trees that now block the passage. A villager even got hurt. And now the woodcutter that should be responsible doesn't want to cut the fallen trees away.
pt_BR: Porque uma tempestade recentemente derrubou algumas árvores que agora bloqueiam a passagem. Um aldeão até se machucou. E agora o lenhador que deveria ser responsável não quer cortar as árvores caídas.

en: Because of my former affliction, Talion has agreed to help me by placing blessings of the Shadow upon me whenever I wish, for a fee.
pt_BR: Por causa da minha antiga doença, Talião concordou em me ajudar, colocando bênçãos da Sombra em mim, sempre que eu quiser, por uma certa quantia.

en: Because of our previous ... misunderstanding, I think it's best they don't find out that I'm here.
pt_BR: Por causa de nosso anterior... mal-entendido, eu acho que é melhor não descobrirem que eu estou aqui.

en: Because of this, it is also a safe haven for merchants travelling through here. We get a lot of those.
pt_BR: Por isso, é também um refúgio seguro para os comerciantes que viajam por aqui. Nós atendemos uma grande quantidade de pessoas.

en: Because of this, the people of Loneford are now actively abolishing the thought of the Shadow guiding them through their lives.
pt_BR: Devido a isso, o povo de Loneford está agora ativamente abolindo o pensamento que a Sombra orienta suas vidas.

en: Beer Bootlegging
pt_BR: Contrabando de cerveja

en: Beetle
pt_BR: Escaravelho

en: Before I could get away, one of them bit my leg. So I ran home in tremendous pain.
pt_BR: Antes que eu pudesse fugir, um deles mordeu minha perna. Então corri para casa com uma dor tremenda.

en: Before I leave, I have some business to do here.
pt_BR: Antes de ir, tenho alguns negócios para fazer aqui.

en: Before I leave, we should drink to a good start.
pt_BR: Antes de partir, nós deveríamos beber para começar bem.

en: Before leaving, the guard warned me both about the twisty mazes ahead, and about the madman. Apparently, several guards have gone missing after venturing forth, either by getting lost in the maze, or by something that the madman has done to them.
pt_BR: Antes de sair, o guarda me avisou sobre os labirintos à frente e sobre o louco. Aparentemente, vários guardas desapareceram depois de se aventurar, seja perdendo-se no labirinto, ou por algo que os deixou doidos.

en: Before we go our separate ways, please take this ring that I found behind those haystacks over there.
pt_BR: Antes de nós seguirmos nossos caminhos, por favor, pegue este anel que encontrei atrás dos palheiros.

en: Before you leave, go to Tahalendor. He might give you something that helps against undead.
pt_BR: Antes de sair, vá para Tahalendor. Ele pode dar-te algo que te ajude contra os mortos-vivos.

en: Before you react, the guards have moved on.
pt_BR: Antes de você reagir, os guardas seguiram em frente.

en: Before you stands a large cut out piece of rock, in what looks like a shrine.
pt_BR: À sua frente está uma grande rocha polida, que parece ser um santuário.

en: Begin the ritual.
pt_BR: Começou o ritual.

en: Behind me is the path up to the Charwood mining town. You really should go talk to Maevalia though. She's inside the cabin.
pt_BR: Atrás de mim está o caminho para a cidade mineradora de Charwood. Mas acho que antes você deve falar com Maevalia. Ela está na cabana.

en: Being a good liar is a very valuable ability for the guild, but useless against me.
pt_BR: Ser um bom mentiroso é uma habilidade valiosa para a guilda, porem é inútil contra mim.

en: Bela was happy that I freed Fallhaven from the threat of this monstrous snake.
pt_BR: Bela ficou grata por eu ter libertado Fallhaven da ameaça dessa cobra monstruosa.

en: Belief. Power. Struggle.
pt_BR: Crença. Poder. Lutar.

en: Believe me, I'm not lying.
pt_BR: Acredite, eu não estou mentindo.

en: Below the ground with the markings, there was a cavern, just as they had suspected.
pt_BR: Abaixo do chão com as marcas, havia uma caverna, assim como eles tinham suspeitado.

en: Below? Below what? Which tomb? What are you even talking about?
pt_BR: Abaixo? Abaixo do quê? Qual túmulo? Sobre o que é mesmo que você está falando?

en: Benbyr was thrilled to hear that all of Tinlyn's sheep are dead.
pt_BR: Benbyr ficou radiante ao saber que todas as ovelhas de Tinlyn estão mortas.

en: Bend down to look closer.
pt_BR: Dobre para baixo para olhar mais de perto.

en: Benzimos is now dead ... again.
pt_BR: Benzimos agora está morto ... de novo.

en: Besides, I never really liked him anyway.
pt_BR: Além disso, eu nunca gostei dele de qualquer maneira.

en: Besides, they have always been treacherous. No, of course they are behind the attacks.
pt_BR: Além disso, eles têm sido sempre traiçoeiros. Não, é claro que eles estão por trás dos ataques.

en: Best of luck on your mission.
pt_BR: Boa sorte na sua missão.

en: Best of luck!
pt_BR: Boa sorte!

en: Best would be Tahalendor himself. Yes, you must persuade the priest to be present when Blornvale tells the whole story.
pt_BR: O melhor seria o próprio Tahalendor. Sim, tem de persuadir o padre a estar presente quando Blornvale contar a história toda.

en: Betrayed ... us?
pt_BR: Traído... nós?

en: Betrayer, die!
pt_BR: traidores, o!

en: Beware kid, it's dangerous out there.
pt_BR: Cuidado garoto, é perigoso lá fora.

en: Beware of the dog!
pt_BR: Cuidado com o cão!

en: Beware of the nasty monsters, they can really cause some harm!
pt_BR: Cuidado com os monstros desagradáveis, eles podem realmente causar algum dano!

en: Beware the liches of Undertell, if they are still around. Those things can kill you by their gaze alone.
pt_BR: Cuidado com os liches de Undertell, se eles ainda habitarem o lugar. Essas coisas podem matá-lo com apenas um olhar.

en: Big cave snake
pt_BR: Grande cobra da caverna

en: Big storehouses were built to safely store shipments.
pt_BR: Grandes armazéns foram construídos para armazenar remessas com segurança.

en: Big torch
pt_BR: Tocha grande

en: Birdwatching: I spotted a falcon high above the Lake Laeroth watchtower.
pt_BR: Observação de pássaros: Avistei um falcão acima da torre de vigia do Lago Laeroth.

en: Biting caterpillar
pt_BR: Lagarta mordendo

en: Bits and pieces
pt_BR: Pedaços

en: Bjorgur in Prim at the base of the Blackwater mountain thinks that something has disturbed the grave of his parents, to the southwest of Prim, just outside the Elm mine.
pt_BR: Bjorgur de Prim, na base da Montanha das Águas Negras, pensa que alguma coisa tem perturbado o túmulo de seus pais, a sudoeste de Prim, fora da mina de Elm.

en: Bjorgur thanked me for my assistance. He told me I should also seek his relatives in Feygard.
pt_BR: Bjorgur agradeceu-me por minha ajuda. Ele me disse que eu devo também procurar seus parentes em Feygard.

en: Bjorgur wants me to go check the grave, and make sure his family's dagger is still secure in the tomb.
pt_BR: Bjorgur quer que eu vá verificar o túmulo, e certifique-se punhal de sua família ainda esteja seguro no túmulo.

en: Bjorgur's family dagger
pt_BR: Adaga de família de Bjorgur

en: Black
pt_BR: Preto

en: Black ant
pt_BR: Formiga preta

en: Black axe
pt_BR: Machado preto

en: Black cat
pt_BR: Gato preto

en: Black cave bat
pt_BR: Morcego preto de caverna

en: Black defender
pt_BR: Defensor negro

en: Black fog
pt_BR: Névoa negra

en: Black grasslands lizard
pt_BR: Lagarto-das-pradarias negro

en: Black greataxe
pt_BR: Machado grande preto

en: Black plaguecrawler
pt_BR: Réptil-praga preto

en: Black! You guessed it right again. Here you get 100 gold.
    [Gold received]
    Let's try another card.
pt_BR: Preto! Você adivinhou certo novamente. Aqui você ganha 100 de ouro.
    [Moedas recebida]
    Vamos tentar outro cartão.

en: Blackened olm
pt_BR: Olm enegrecido

en: Blackwater Mountain was explored, and on its summit a large sanctuary for the Elytharan priests was erected.
pt_BR: A Montanha Blackwater foi explorada, e em seu cume um grande santuário para os sacerdotes Elytharianos foi erguido.

en: Blackwater boots
pt_BR: Botas de Blackwater

en: Blackwater border patrol
pt_BR: Patrulha de fronteira de Blackwater

en: Blackwater brew
pt_BR: Lodo das Águas Negras

en: Blackwater chamber guard
pt_BR: Guarda de câmara de Blackwater

en: Blackwater cook
pt_BR: Cozinheiro de Blackwater

en: Blackwater dagger
pt_BR: Adaga das Águas Negras

en: Blackwater dinner guest
pt_BR: Convidado de jantar de Blackwater

en: Blackwater entrance guard
pt_BR: Guarda da entrada de Blackwater

en: Blackwater fighter
pt_BR: Lutador de Blackwater

en: Blackwater gloves
pt_BR: Luvas de Blackwater

en: Blackwater guard
pt_BR: Guarda de Blackwater

en: Blackwater inhabitant
pt_BR: Habitante de Blackwater

en: Blackwater iron longsword
pt_BR: Espada longa de ferro da Água Negra

en: Blackwater iron sword
pt_BR: Espada de ferro das Águas Negras

en: Blackwater leather armor
pt_BR: Armadura de couro das Águas Negras

en: Blackwater leather cap
pt_BR: Capuz de couro das Águas Negras

en: Blackwater mage
pt_BR: Mago de Blackwater

en: Blackwater misery
pt_BR: Tormento das Águas Negras

en: Blackwater mountain, those vicious bastards.
pt_BR: Montanha das Águas Negras, esses perversos bastardos.

en: Blackwater mountain? I'm afraid I don't know where that is. Never mind, I hope that all is well with my old friend.
pt_BR: Montanha das Águas Negras? Eu receio que eu não saiba onde é. Não importa, eu espero que tudo esteja bem com o meu velho amigo.

en: Blackwater poisoned dagger
pt_BR: Adaga das Águas Negras envenenada

en: Blackwater priest
pt_BR: Prior de Blackwater

en: Blackwater pupil
pt_BR: Pupilo de Blackwater

en: Blackwater ring of combat
pt_BR: Anel de combate das Águas Negras

en: Blackwater rusted pickaxe
pt_BR: Picareta enferrujada de Blackwater

en: Blackwater? No no, certainly not. Just over there is the village of Prim.
pt_BR: Aguas Negras? Não, não, certamente não. Bem ali fica a aldeia de Prim.

en: Blade of the defiler
pt_BR: Lâmina do defiler

en: Blade of the protector
pt_BR: Lâmina do protetor

en: Blazing abcess
pt_BR: Abscesso ardente

en: Bleeding wound
pt_BR: Sangramento

en: Bless
pt_BR: Bênção

en: Blessed key of luthor
pt_BR: Chave Abençoada de Luthor

en: Blessing of Shadow accuracy
pt_BR: Bênção da Precisão das Sombras

en: Blessing of Shadow regeneration
pt_BR: Bênção da Regeneração das Sombras

en: Blessing of Shadow strength
pt_BR: Bênção da Força das Sombras

en: Blessings of the Shadow?
pt_BR: Bênçãos da Sombra?

en: Blighted zombie
pt_BR: Zombie mutilado

en: Blindness
pt_BR: Cegueira

en: Blistering skin
pt_BR: Pele com Bolhas

en: Bloated carrion centipede
pt_BR: Centopeia carniceira orgulhosa

en: Blob of kazarite
pt_BR: Blob de kazarite

en: Blond citizen
pt_BR: Cidadão louro

en: Blood poisoning
pt_BR: Envenenamento

en: Blood-stained gloves
pt_BR: Luvas sujas de sangue

en: Blood-stained rope
pt_BR: Corda manchada de sangue

en: Bloodletter
pt_BR: Adaga carta de sangue

en: Bloodthirsty redfoot beast
pt_BR: Besta sanguinária dos pés vermelhos

en: Bloodthirsty zombie
pt_BR: Zombie sanguinário

en: Blornvale confessed to killing Aryfora's father in the presence of Tahalendor.
pt_BR: Blornvale confessou ter matado o pai de Aryfora na presença de Tahalendor.

en: Blornvale confessed to killing Aryfora's father. Unfortunately there is no witness.
pt_BR: Blornvale confessou ter matado o pai de Aryfora. Infelizmente não há testemunha.

en: Blornvale drank the potion.
pt_BR: Blornvale bebeu a poção.

en: Blornvale is gone! Tahalendor came to hear him give a detailed confession to the murder. Then he took him away.
pt_BR: Blornvale se foi! Tahalendor veio ouvi-lo confessar detalhadamente o assassinato. Então ele o levou embora.

en: Blornvale now understands what I was trying to do. I will no longer be able to help Aryfora get back her shop.
pt_BR: Blornvale agora entende o que eu estava tentando fazer. Não poderei mais ajudar Aryfora a recuperar sua loja.

en: Bloskelt asked me to kill his brother.
pt_BR: [REVIEW]Bloskelt pediu para você matar o irmão dele.

en: Blue
pt_BR: Azul

en: Blue Crystals
pt_BR: Cristais Azuis

en: Blue cheese
pt_BR: Queijo azul

en: Blue fish
pt_BR: Peixe azul

en: Blue rat necklace
pt_BR: Colar de rato azul

en: Bogsten gave me the key to his backyard. I should go to the mushroom cave from there and collect the spore samples.
pt_BR: Bogsten me deu a chave de seu quintal. Eu deveria ir para a caverna de cogumelos de lá e coletar as amostras de esporos.

en: Bogsten is dead. Finally.
pt_BR: Bogsten está morto. Finalmente.

en: Bogsten is my name, mushrooms are my game.
pt_BR: Bogsten é meu nome, cogumelos são meu jogo.

en: Bogsten is sick after encountering a giant mushroom. He asked me to get a cure for him.
pt_BR: Bogsten está debilitado depois de encontrar um fungo corpulento. Ele me pediu para obter uma cura para ele.

en: Bogsten remembered the petrifying spell. This time he would make sure that Zuul'khan cannot come back. He gave me a bag of mushrooms and told me I should take them to the potion merchant.
pt_BR: Bogsten lembrou-se do feitiço petrificante. Desta vez, ele garantiria que Zuul'khan não pudesse voltar novamente. Ele me deu um saco de cogumelos e me disse que eu deveria levá-los ao mercador de poções.

en: Bogsten said evil forces in his cave were preventing him from working. He asked me to check his cave and gave me his necklace.
pt_BR: Bogsten disse que forças do mal em sua caverna o estavam impedindo de trabalhar. Ele me pediu para verificar sua caverna e me deu seu colar.

en: Bogsten was cured.
pt_BR: Bogsten foi sarado.

en: Bogsten's cave? Oh how I hate that name!
pt_BR: Caverna de Bogsten? Nossa, como odeio esse nome!

en: Bogsten's key
pt_BR: Chave de Bogsten

en: Bogsten's mushroom
pt_BR: Cogumelo do Bogsten

en: Bogsten's necklace
pt_BR: Colar do Bogsten

en: Bogsten's staff
pt_BR: Cajado de Bogsten

en: Bogsten, my dear great-grandchild! After all these years you come to visit me again!
pt_BR: Bogsten, meu querido bisneto! Depois de todos esses anos você veio me visitar de novo!

en: Bogsten? I haven't heard from that old boy in a long time now. I was starting to wonder if he was still alive.
pt_BR: Bogsten? Por tempos não tenho notícias daquele velho. Eu estava começando a me perguntar se ele ainda estava vivo.

en: Boiled tripe
pt_BR: Tripas cozidas

en: Boletus spelunca
pt_BR: Caverna de cogumelos

en: Bone
pt_BR: Osso

en: Bone champion
pt_BR: Ossudo campeão

en: Bone fracture
pt_BR: Fratura óssea

en: Bone warrior
pt_BR: Ossudo guerreiro

en: Bonemeal potion
pt_BR: Poção de farinha óssea

en: Bonemeal potion? But ... but ... we are not allowed to use them since they are prohibited by Lord Geomyr.
pt_BR: Poção farinha de ossos? Mas... mas... Nós não somos autorizados a usá-los uma vez que eles são proibidos por Lorde Geomyr.

en: Bonemeal? We shouldn't talk about that. Lord Geomyr issued a decree. It's not allowed anymore.
pt_BR: Farinha de ossos? Não devemos falar sobre isso. O Lorde Geomyr emitiu um decreto proibindo seu uso.

en: Bonesss! Niccce little bonesss!!
pt_BR: Ossos! Belos ossos pequenos!!

en: Boohoohoo ... the whole town hates me now. Even my dear customers left. Just the old hag who only drinks water stayed, and Lord Bourbon who never pays.
pt_BR: Buaaaaaaa... a cidade inteira me odeia agora. Até meus queridos clientes foram embora. Apenas a velha bruxa que só bebe água foi ao lorde Bourbon que nunca paga.

en: Boohoohoo...
pt_BR: Buaaaaaaaa...

en: Boots of Swiftness
pt_BR: Botas da Rapidez

en: Boots of flight
pt_BR: Botas de voo

en: Boots of the Globetrotter
pt_BR: Botas do Globetrotter

en: Boots of the guardian
pt_BR: Botas do guardião

en: Boring. We might play a game?
pt_BR: Tedioso. Podemos jogar um jogo?

en: Bosworth's last words: "The last one is on me boys!"
pt_BR: As últimas palavras de Bosworth: "A última é por minha conta, meninos!"

en: Both of you. Now go on, Bogal.
pt_BR: Vocês dois. Agora vá, Bogal.

en: Both villagers and guards seemed pretty uneasy when I asked about the Feygard soldiers' presence.
pt_BR: Tanto os aldeões quanto os guardas pareciam bastante preocupados quando perguntei sobre a presença dos soldados de Feygard.

en: Bottle of mountain water
pt_BR: Garrafa de água da montanha

en: Boulder
pt_BR: Pedregulho

en: Bow before the might of the Thukuzun!
pt_BR: Curve-se diante da grandeza de Thukuzun!

en: Bow down to your own death!
pt_BR: Curve-se para sua própria morte!

en: Brakas, day 10. I have now managed to gather enough healing potions to feel confident that I will make it down alive.
pt_BR: Brakas, dia 10. Eu já consegui reunir bastante poções de cura para se sentir confiante de que vou conseguir descer vivo.

en: Brakas, day 4. Why, oh why did I venture up here?
pt_BR: Brakas, dia 4. Por que, oh porque eu fui aventurar-me aqui?

en: Brakas, day 7. By the Shadow, I cannot even get down the mountain now! These things are in the way, and I am too weak to get past them now.
pt_BR: Brakas, dia 7. Pela Sombra, eu não posso nem descer a montanha agora! Essas coisas estão no caminho, e eu sou muito fraco para passar por eles agora.

en: Brakas, day 9. Success! I managed to kill some of the monsters that were closest to the cabin, and some of them were carrying vials of minor healing that I could pick up!
pt_BR: Brakas, dia 9. Sucesso! Eu consegui matar alguns dos monstros que estavam mais próximos da cabana, e alguns deles estavam carregando pequenos frascos de cura que eu consegui pegar!

en: Branch of twilight
pt_BR: Ramo do crepúsculo

en: Brave words, let's see if you can back them up with anything.
pt_BR: Palavras corajosas, vamos ver se você suas ações não irão desapontar.

en: Bread
pt_BR: Pão

en: Bread? That's not a worthy food for a noblewoman like me! Oh my, where am I?
pt_BR: Pão? Isso não é um alimento digno para uma nobre como eu! Oh meu, onde estou?

en: Breakfast bread
pt_BR: Pão para o Café da manhã

en: Breathing heavily under the big load, you collapse, losing all the boulders.
pt_BR: Com respiração pesada sob a carga pesada, você desmaia, perdendo todas as pedras.

en: Breeder of venomscale
pt_BR: Venomscales reprodutora

en: Bridge guard
pt_BR: Guarda da ponte

en: Bridge lookout
pt_BR: Vigia da ponte

en: Bright mist of the crypt
pt_BR: Névoa brilhante da cripta

en: Brimhaven School
pt_BR: Escola Brimhaven

en: Brimhaven brew
pt_BR: Cerveja de Brimhaven

en: Brimhaven has become an emerging, thriving city. Our importance will increase - you have it in your hands!
pt_BR: Brimhaven tornou-se uma cidade emergente e próspera. Nossa importância aumentará - você tem isso em suas mãos!

en: Brimhaven plate mail
pt_BR: Armadura de placas de Brimhaven

en: Brimhaven rigid plate mail
pt_BR: Armadura de placas rígidas de Brimhaven

en: Brimhaven steel helmet
pt_BR: Capacete de aço de Brimhaven

en: Bring it on!
pt_BR: Pode vir!

en: Bring me 5 bottles of milk. That should be enough.
pt_BR: Traga-me 5 garrafas de leite. Isso deve ser o suficiente.

en: Bring me his signet ring as proof when you have killed him.
pt_BR: Traga-me o seu anel como prova quando você o matar.

en: Bring me some of that delicious cooked meat from the tavern and I will give you my permission to enter the catacombs of Fallhaven Church.
pt_BR: Traga-me alguma carne cozida da taverna e eu lhe darei a minha permissão para entrar nas catacumbas da igreja de Fallhaven.

en: Bring me the key of Luthor and we can talk more. I don't know anything about the key itself, but rumor has it that it is located somewhere in the catacombs beneath Fallhaven Church.
pt_BR: Traga-me a chave de Luthor e podemos falar mais. Eu não sei nada sobre a chave em si, mas há rumores de que ela está localizada em algum lugar nas catacumbas da Igreja Fallhaven.

en: Bring me these things and I will be able to help you with your ... condition.
pt_BR: Traga-me essas coisas e eu vou ser capaz de ajudá-lo com a sua... condição.

en: Bring twenty more pieces of cooked meat. Yes, twenty should do. That's worth my risk of ending up as bonemeal.
pt_BR: Traga-me vinte pedaços de carne assada, isso é o suficiente. Este é o preço do meu risco de poder acabar me tornando farinha de ossos.

en: Brittle scales from the Stoneworm.
pt_BR: Escama quebradiça de larva de pedra.

en: Briwerra's family cat
pt_BR: O gato da família de Briwerra

en: Broadsword
pt_BR: Espada Larga

en: Broken Feygard medallion
pt_BR: Medalhão de Feygard quebrado

en: Broken sword
pt_BR: Espada Quebrada

en: Broken wooden buckler
pt_BR: Broquel de madeira quebrado

en: Bronze coin
pt_BR: Moeda de bronze

en: Bronze helmet
pt_BR: Capacete de bronze

en: Bronze morningstar
pt_BR: Estrela da manhã de bronze

en: Bronze warhammer
pt_BR: Martelo de guerra de bronze

en: Bronzed grasps
pt_BR: Apertos bronzeados

en: Brown cat
pt_BR: Gato marrom

en: Brown cave bat
pt_BR: Morcego marrom de caverna

en: Brutal club
pt_BR: Maça

en: Brutality boots
pt_BR: Botas de brutalidade

en: Buceth tells me that he is assigned by the priests in Nor City to make sure the Shadow casts its glow over Loneford. Apparently, the priests had sent a boy to do some business in Loneford, and Buceth was tasked with gathering some samples from the water well.
pt_BR: Buceth me diz que ele foi designado pelos sacerdotes de Nor City para garantir que a Sombra lance seu brilho sobre Loneford. Aparentemente, os sacerdotes enviaram um menino para fazer alguns negócios em Loneford, e Buceth foi encarregado de recolher algumas amostras da água do poço.

en: Buceth was part of a mission by the Nor City priests to poison the water well here in Loneford.
pt_BR: Buceth era parte de um plano de sacerdotes de Nor City para envenenar a água bem aqui em Loneford.

en: Buceth's vial of green liquid
pt_BR: Frasco com líquido vital de Buceth

en: Buckler
pt_BR: Escudo

en: Bucus has allowed me to enter the hatch in the derelict house in Fallhaven. I should go talk to Umar.
pt_BR: Bucus permitiu-me entrar no portal da casa abandonada em Fallhaven. Eu devo ir falar com Umar.

en: Bucus in Fallhaven might know something about Andor. He wants me to bring him the key of Luthor from the catacombs beneath Fallhaven church.
pt_BR: Bucus em Fallhaven pode saber algo sobre Andor. Ele quer que eu traga-lhe a chave de Luthor das catacumbas da igreja de Fallhaven.

en: Bucus shouts: Hey you, get away from there!
pt_BR: Bucus grita: Ei, você, fique longe daí!

en: Builder
pt_BR: Construtor

en: Bully
pt_BR: Valentão

en: Burh... - eh, OK. Do you live here in this town?
pt_BR: Burh... - eh, certo. Você mora aqui nessa cidade?

en: Burhczyd - she really wants to marry you, doesn't she?
pt_BR: Burhczyd - ela realmente quer se casar com você, não é?

en: Burhczyd was no longer dressed like a knight of the Elythom. He said he's going to marry the prettiest girl in the world - she just doesn't know yet...
    
    [Quest is not completable at this time.]
pt_BR: Burhczyd não estava mais vestido como um cavaleiro do Elythom. Ele disse que vai se casar com a garota mais bonita do mundo - ela só não sabe ainda...
    
    [Esta missão não é possível de ser completada no momento.]

en: Burhczyd, is it really you? Wait, don't run away ...
pt_BR: Burhczyd, é você mesmo? Espere, não fuja...

en: Burhczyd? You - a Knight of Elythom?
pt_BR: Burhczyd? Você - um cavaleiro de Elythom?

en: Burhczyd? You - in civilian clothes?
pt_BR: Burhczyd? Você - vestido com roupas normais?

en: Burnt ash
pt_BR: Cinza queimada

en: Busy farmer
pt_BR: Agricultor atarefado

en: Busy? You're out of stock!
pt_BR: Ocupado? Você está sem estoque!

en: But ...
pt_BR: Mas...

en: But ... which fog?
pt_BR: Mas... que névoa?

en: But General Orth...
pt_BR: Mas o General Orth...

en: But I am not...
pt_BR: Mas eu não sou...

en: But I am sure they are! As false as they are, they must be. Always lying and deceiving. Causing destruction and turmoil.
pt_BR: Mas tenho certeza de que são eles! Como eles são falsos! Sempre mentindo e enganando. Destruindo e causando tumulto.

en: But I can't! I mustn't! Gnossath would kill me.
pt_BR: Mas eu não posso! Eu não deveria! Gnossath me mataria.

en: But I decided not to help him with that.
pt_BR: Mas decidi não ajudá-lo nisso.

en: But I did not dare to do this.
pt_BR: Mas eu não fui capaz de fazer isso.

en: But I do know other people that might be able to provide you with further guidance.
pt_BR: Mas eu conheço outras pessoas que poderão fornecer orientação adicional.

en: But I guess the recent situation really leaves us no choice. We need to keep the guards in Loneford, and we also need to deliver this shipment. At the moment, we cannot do both.
pt_BR: Mas eu acho que a recente situação realmente não nos deixa escolha. Precisamos manter os guardas em Loneford, e também precisamos de entregar esta remessa. No momento, não podemos fazer as duas coisas.

en: But I guess you seem strong enough.
pt_BR: Mas eu acho que você parece forte o suficiente.

en: But I have important information!
pt_BR: Mas eu tenho informações importantes!

en: But I just want to go.
pt_BR: Mas eu só quero ir.

en: But I need an invitation letter first.
pt_BR: Mas eu preciso de uma carta de convite primeiro.

en: But I need to be sure that I can trust you. If you are working for them, you had better tell me now before things get ... messy.
pt_BR: Mas eu preciso ter certeza de que eu posso confiar em você. Se você estiver trabalhando para eles, é melhor que você me diga agora antes que as coisas fiquem... bagunçadas.

en: But I really need to pass!
pt_BR: Mas eu realmente preciso passar!

en: But I really want to join your guild!
pt_BR: Mas eu realmente quero participar da sua guilda!

en: But I thought that...
pt_BR: Mas eu pensei que...

en: But I tried to explain to her that Lawellyn would not do so without telling me.
pt_BR: Mas tentei explicar a ela que Lawellyn não faria isso sem me dizer.

en: But I was just ...
pt_BR: Mas eu era apenas...

en: But I was just...
pt_BR: Mas eu só estava...

en: But I'm not a commoner! I'm a ... Feygard spy. These clothes are my disguise!
pt_BR: Mas eu não sou um plebeu! Sou um … espião de Feygard. Essas roupas são meu disfarce!

en: But I'm not interested in beer.
pt_BR: Mas eu não estou interessado na cerveja.

en: But I'm the only one that has both the permission and the bravery to go down there.
pt_BR: Mas eu sou o único que tanto tem a permissão e coragem para ir até lá.

en: But Irogotu wanted to continue deeper into the dungeon. He and Gandir got into an argument and started fighting.
pt_BR: Mas Irogotu queria continuar se aprofundando no calabouço. Ele e Gandir discutiram e começaram a brigar.

en: But Lady Hannah herself told me to get her one.
pt_BR: Mas a própria Lady Hannah disse-me para lhe dar uma.

en: But Lord Erwyn is still around.
pt_BR: Mas Lorde Erwyn ainda está por aí.

en: But Zorvan only lets me put dead people in the holes.
pt_BR: Mas Zorvan só me deixa colocar mortos nos buracos.

en: But after a while, some of our guards got hurt, and the monsters started increasing in numbers.
pt_BR: Mas depois de um tempo, alguns de nossos guardas se machucaram, e a quantidade de monstros aumentou.

en: But at least, you owe me a favor. Where's your honor?
pt_BR: Mas, pelo menos, você me deve um favor. Onde está a sua honra?

en: But beware, they are really heavy.
pt_BR: Mas esteja avisado, elas são muuuito pesadas.

en: But even if we here in Loneford keep as peaceful as possible, there's always someone that has a desire to cause mischief.
pt_BR: Mas mesmo se nós aqui em Loneford mantivermo-nos tão calmo quanto possível, há sempre alguém que tem desejo de causar dano.

en: But everything he couldn't say with words was said by the terrified glance he threw at that dark hole, just before his last breath.
pt_BR: Mas tudo o que ele não podia dizer com palavras foi dito em seu olhar aterrorizado que lançou para aquele buraco sombrio, pouco antes de seu último suspiro.

en: But first I have to clarify something. You need to be more careful not to give information to outsiders about the Thieves' Guild.
pt_BR: Mas primeiro tenho que esclarecer uma coisa. Você precisa ter mais cuidado para não fornecer informações aos forasteiros sobre a Guilda dos Ladrões.

en: But gentlemen! It's just a game!
pt_BR: Mas senhores! É só um jogo!

en: But he never got far. He was attacked while camping one night.
pt_BR: Mas ele nunca chegou longe. Ele foi atacado enquanto estava acampando de noite.

en: But here, take this little thing that I 'borrowed' from him.
pt_BR: Mas aqui, pegue essa coisinha que eu 'emprestei' dele.

en: But his specialty is, of course, his poisons. His poison can harm even the largest of monsters.
pt_BR: Mas sua especialidade é, claro, seus venenos. Seu veneno pode prejudicar até mesmo o maior dos monstros.

en: But how can you prove it to me?...Uh, I know. You can deliver this letter for me. Here, take it to Kealwea and return to me afterwards.
pt_BR: Mas como você pode provar isso para mim?... Uh, eu sei. Você pode entregar esta carta para mim. Aqui, leve-o para Kealwea e volte para mim depois.

en: But it would be reckless of me to ask such a young kid as you to go so far to the northeast.
pt_BR: Mas seria imprudente da minha parte pedir a uma jovem criança como tu para ir tão longe para nordeste.

en: But it's such a nice sound ...
pt_BR: Mas é um som tão bom...

en: But my expertise is in the studies of them, and not in actually going head to head with those things.
pt_BR: Mas minha especialidade é os estudá-los, e não enfrentá-los.

en: But never mind that. I heard there were some troubles up by the Charwood mining town recently.
pt_BR: Mas não importa isso. Ouvi dizer que houve problemas pela cidade mineira de Charwood recentemente.

en: But no, it wasn't Mikhail - it was a poser. Not a strong enough one though.
pt_BR: Mas não, não era o Mikhail - era um poser. Mas não é um forte o suficiente.

en: But not for you, sorry.
pt_BR: Mas não para você, desculpe.

en: But now that you have helped us with that mission, I guess we don't need to go there anymore.
pt_BR: Mas agora que já nos ajudou com essa missão, eu acho que nós não precisamos ir mais até lá.

en: But now you should leave. Otherwise we may arouse suspicion.
pt_BR: Mas agora você deve ir. Caso contrário podemos levantar suspeitas.

en: But now, they have been banned by Lord Geomyr, and most use of them has stopped.
pt_BR: Mas agora, elas foram proibidas por Lorde Geomyr, e seu uso parou.

en: But of course you have to use the school weapon set first.
    Come back when you are properly equipped.
pt_BR: Mas é claro que você tem que usar a arma da escola primeiro.
    Volte quando estiver devidamente equipado.

en: But on the other hand, the tax and the recent changes of what's allowed are really taking a toll on Crossglen.
pt_BR: Mas, por outro lado, o imposto e as mudanças recentes do que é permitido estão realmente impondo um fardo em Crossglen.

en: But once we got here, it started happening. One by one, my fellow guards got more and more ... well ... I don't know how to put it, but something started to happen to them.
pt_BR: Mas uma vez que chegamos aqui, isso começou a acontecer. Um por um, meus companheiros de guarda ficaram cada vez mais... bem... Eu não sei como colocá-lo, mas algo começou a acontecer com eles.

en: But one dark day, this treacherous liar, Elythara, appeared. Many men were betrayed by her blinding light.
pt_BR: Mas em um dia sombrio, essa mentirosa traiçoeira, Elythara, apareceu. Muitos homens foram traídos por sua luz ofuscante.

en: But please talk to my fellow bootleg brewers. Maybe they know something.
pt_BR: Mas, por favor, fale com meus colegas cervejeiros piratas. Talvez eles saibam de alguma coisa.

en: But recently, undead started pouring out of Flagstone and started to threaten Stoutford and the trade routes nearby.
pt_BR: Mas recentemente, mortos-vivos começaram a sair de Flagstone e começaram a ameaçar Stoutford e as rotas comerciais próximas.

en: But since the gornauds invaded the mountainsides, wolves went down to the fir forest and the path between Prim and the Elm mine became more and more unsafe.
pt_BR: Mas desde que os gornauds invadiram as encostas das montanhas, os lobos desceram para a floresta de abetos e o caminho entre Prim e a mina de Elm tornou-se cada vez mais inseguro.

en: But something started to happen once we got here. Some of my fellow guards started acting ... odd.
pt_BR: No entanto, algo aconteceu assim que chegamos. Alguns de meus colegas começaram a agir de forma... estranha.

en: But talking about food with a troll is not the smartest idea...
pt_BR: Mas falar de comida com um troll não é a idéia mais inteligente...

en: But that is great!
pt_BR: Mas isso é ótimo!

en: But the bridge guard seemed...
pt_BR: Mas o guarda ponte parecia...

en: But the day I got up, completely recovered, the first thing I noticed was precisely the absence of those noises. The rooms next to me were dirty and empty. No one was in the dining room. The mine entrance was closed.
pt_BR: Mas no dia em que me levantei, completamente recuperado, a primeira coisa que notei foi justamente a ausência daqueles ruídos. Os cômodos próximos ao meu quarto estavam sujos e vazios. Ninguém estava na sala de jantar. A entrada da mina estava fechada.

en: But their commander is still around.
pt_BR: Mas o comandante deles ainda está por aí.

en: But their success didn't last long. It is said that after a few years unspeakable horrors overwhelmed the knights and miners of the King, and the mine has been abandoned ever since.
pt_BR: Mas o sucesso deles não durou muito. Dizem que depois de alguns anos horrores indescritíveis dominaram os cavaleiros e mineiros do rei, e a mina foi abandonada desde então.

en: But then, I got attacked by a pack of wolves and I had to flee immediately. I barely saved my life, but during the escape I lost my precious axe.
pt_BR: Mas então, eu fui atacado por uma alcateia de lobos e tive que fugir imediatamente. Eu quase não consigo salvar minha vida, mas durante a fuga eu perdi meu precioso machado.

en: But there are a lot of pages missing. Did you rip them out? You should be ashamed of yourself!
pt_BR: Mas está faltando muitas páginas. Você as arrancou? Você deveria ter vergonha de si mesmo!

en: But there's a hole in the wall there. Where does it lead?
pt_BR: Mas há um buraco na parede lá. Onde leva?

en: But these men matched the description of some people that are wanted by the Feygard patrol.
pt_BR: Mas esses homens combinam com a descrição de algumas pessoas que são procuradas pela patrulha de Feygard.

en: But they did anyway. Now, look what it got us.
pt_BR: Mas eles fizeram de qualquer maneira. Agora, olhe o que isso nos trouxe.

en: But they didn't listen.
pt_BR: Mas eles não escutaram.

en: But this means ... it is the water that the people are getting ill from? This explains a lot of things.
pt_BR: Mas isso significa... É pela água que as pessoas estão a ficar doente? Isso explica um monte de coisas.

en: But we need supplies to survive, and also to maintain the Guild's influence. We are not just common robbers.
pt_BR: Mas precisamos de suprimentos para sobreviver e também para manter a influência da Guilda. Não somos apenas ladrões comuns.

en: But what about my search for Andor? Father expects me to find him before I come home again.
pt_BR: Mas e a minha busca por Andor? Papai espera que eu o encontre antes de voltar para casa.

en: But what can I do? I don't feel well...
pt_BR: Mas o que eu posso fazer? Eu não me sinto bem...

en: But when Lovis is back, I am sure he will marry Hannah immediately.
pt_BR: Mas quando Lovis estiver de volta, tenho certeza de que ele se casará com Hannah imediatamente.

en: But who would believe me, a stranger?
pt_BR: Mas quem acreditaria em mim, um estranho?

en: But why?
pt_BR: Mas por que?

en: But you are breaking the laws of Feygard. Aren't you afraid you will get caught?
pt_BR: Mas você está infringindo as leis de Feygard. Você não tem medo de ser pego?

en: But you have two similar looking books?
pt_BR: Mas você tem dois livros parecidos?

en: But you heard the teacher: You must go now and fight your duel.
pt_BR: Mas você ouviu a professora: Você deve ir agora e lutar o seu duelo.

en: But you just did it?
pt_BR: Mas você acabou de fazer isso?

en: But you want her to marry you next month. How does that work?
pt_BR: Mas você quer que ela se case com você no próximo mês. Como é que isso vai funcionar?

en: But, I don't have an aunt?
pt_BR: Mas eu não tenho tia?

en: But, I've already done that and she didn't answer my question.
pt_BR: Mas eu já fiz isso e ela não respondeu minha pergunta.

en: But...
pt_BR: Mas...

en: But...Ugh, you're dead right. Soliders of Feygard MUST NOT SHRINK FROM DANGER!
pt_BR: Mas... Ugh, você está absolutamente certo. Os Soldados de Feygard NÃO DEVEM ENCONTRAR-SE DO PERIGO!

en: Butcher
pt_BR: Açougueiro

en: Buzzzzz
pt_BR: Zuuuun

en: By Feygard?
pt_BR: Por Feygard?

en: By chance, I happened to find out that with the right mixture, they can be made into a healing substance.
pt_BR: Por acaso, aconteceu que, com a mistura certa, eles podem ser transformados em uma substância de cura.

en: By chance, I have three potions of the brave with me. Here, take them.
pt_BR: Por acaso, tenho três poções da coragem comigo. Aqui, pegue-as.

en: By decree of Lord Geomyr, no one in Fallhaven is allowed to even use heartsteel weapons. Much less sell any.
pt_BR: Por decreto do Lorde Geomyr, ninguém no Fallhaven é permitido até usar armas forjadas com Aço do Coração. Muito menos vender.

en: By doing this, you take a great burden from my heart. I get to know what is happening at the castle, but don't have to disobey my lords order. Please hurry, the path is not difficult to find.
pt_BR: Ao fazer isso, você tira um grande fardo do meu coração. Eu reconheço o que está acontecendo no castelo, mas não tenho que desobedecer a ordem dos meus senhores. Por favor, depressa, o caminho não é difícil de encontrar.

en: By killing him, we can be sure that their attacks will ... shall we say ... lose their teeth. He he.
pt_BR: Ao matá-lo, podemos ter certeza de que seus ataques... digamos... perderão seus dentes. Há há.

en: By reading a book? Is reading a book the lazy way to create an army?
pt_BR: Lendo um livro? Ler um livro é o jeito preguiçoso de criar um exército?

en: By speaking the words that Ogam had mentioned, the creature moved out of the way, and almost seemed to welcome me further into the forest.
pt_BR: Ao falar as palavras que Ogam mencionou, a criatura se afastou do caminho e quase parecia me acolher mais na floresta.

en: By the Shadow, Gandir will be avenged.
pt_BR: Pela Sombra, Gandir será vingado.

en: By the Shadow, I will slay you.
pt_BR: Pela Sombra, eu vou matar você.

en: By the Shadow, I will stop you. Whatever it takes. You will not live to see the next day!
pt_BR: Pela sombra, eu vou o deter. O que for preciso. Você não vai viver para ver o dia seguinte!

en: By the Shadow, what are you?
pt_BR: Pela Sombra, quem é você?

en: By the Shadow, you are an outsider. We don't like outsiders here.
pt_BR: Pela Sombra, você é um estranho. Nós não gostamos de estrangeiros aqui.

en: By the Shadow, you must be stopped!
pt_BR: pela sombra, você deve ser detido!

en: By the Shadow, you sound like one of those deceptive snobs from Feygard.
pt_BR: Pela Sombra, você soa como um daqueles esnobes traiçoeiros de Feygard.

en: By the Shadow, you will not stop me.
pt_BR: Pela Sombra, você não vai me parar.

en: By the Shadow, your son will be avenged.
pt_BR: Pela Sombra, o seu filho vai ser vingado.

en: By the Shadow. You actually found a heartstone. I thought I wouldn't live to see the day.
pt_BR: Pela Sombra. Você realmente encontrou uma Pedra do Coração. Pensei que não viveria para ver esse dia.

en: By the door. Why?
pt_BR: Pela porta. Por quê?

en: By the way - did you meet my brother Andor on your journeys?
pt_BR: Aliás - você encontrou meu irmão Andor nas suas viagens?

en: Bye
pt_BR: Tchau

en: Bye now. I will keep an eye on you.
pt_BR: Tchau. Eu vou ficar de olho em você.

en: Bye.
pt_BR: Tchau.

en: C'mon! Dare to raise your sword!
    
    You! You left my partners to DIE!
pt_BR: Vamos lá! Levante sua espada!
    
    Você! Você deixou meus parceiros para MORRER!

en: Caeda asked for my help to clear out the monsters in the caves so that she can go back there and attend to the flowers.
pt_BR: Caeda pediu minha ajuda para acabar com os monstros nas cavernas para que ela possa voltar lá e cuidar das flores.

en: Caeda in Remgard told me I can find fresh damerilias in her family's glade, but the key was taken by monsters.
    If I can find the key in the cave north of Remgard, I can access that glade, but I have to return the key to Caeda.
pt_BR: Caeda em Remgard me disse que eu posso encontrar damerílias novas na clareira de sua família, mas a chave foi tomada por monstros.
    Se eu puder encontrar a chave na caverna, ao norte de Remgard, posso acessar a clareira, mas tenho que devolver a chave para ela.

en: Caeda, Noraed's sister, gave them to me. She sends you her condolences.
pt_BR: Caeda, irmã de Noraed, me deu. Ela envia suas condolências.

en: Caeda?
pt_BR: A Caeda?

en: Cage passkey
pt_BR: Chave-mestra da jaula

en: Cake
pt_BR: Bolo

en: Calm down, I was just...
pt_BR: Calma, eu estava...

en: Calm down, all of you. Where is your temperance, soldiers of the glorious Feygard?
pt_BR: acalmem-se, todos vocês. Onde está sua temperança, soldados da gloriosa Feygard?

en: Calm down, please.
pt_BR: Se acalme, por favor.

en: Calm down.
pt_BR: Calma.

en: Calm down. I will find a way to help you.
pt_BR: Acalme-se. Eu vou encontrar uma maneira de ajudá-lo.

en: Calm down. Shall I sell a sedative to you?
pt_BR: Sossegue. Devo vender um sedativo para você?

en: Calm down. Take these supplies and call backup!
pt_BR: Acalme-se. Pegue estes suprimentos e chame por ajuda!

en: Calomyran secrets
pt_BR: Segredos de Calomyran

en: Can I at least urge you not to disclose my location to the people of Remgard?
pt_BR: Posso pelo menos pedir que você não divulgar onde estou para o povo de Remgard?

en: Can I be of help?
pt_BR: Eu posso ser útil?

en: Can I buy some of your food?
pt_BR: Posso comprar um pouco da sua comida?

en: Can I buy some provisions?
pt_BR: Posso comprar algumas provisões?

en: Can I do something for you?
pt_BR: Posso fazer algo por você?

en: Can I enter the mine?
pt_BR: Posso entrar na mina?

en: Can I get your masterpiece, the potion of deftness?
pt_BR: Posso pegar sua obra-prima, a poção da destreza?

en: Can I have one more beer?
pt_BR: Posso tomar mais uma cerveja?

en: Can I help in some way?
pt_BR: Posso ajudar de alguma forma?

en: Can I help you with Flagstone?
pt_BR: Posso te ajudar com Flagstone?

en: Can I help you with this?
pt_BR: Posso ajudar-te com isto?

en: Can I help you?
pt_BR: Posso ajudá-lo?

en: Can I help?
pt_BR: Posso ajudar?

en: Can I investigate the Flagstone ruins?
pt_BR: Posso investigar as ruínas Flagstone?

en: Can I join the Thieves' Guild?
pt_BR: Posso me juntar a Corja dos Ladrões?

en: Can I look at your wares again?
pt_BR: Posso ver a sua mercadoria novamente?

en: Can I rest here?
pt_BR: Posso descansar aqui?

en: Can I see for myself? I would like to climb up into the loft for some much needed fun.
pt_BR: Posso ver por mim mesmo? Eu gostaria de subir até o loft para me divertir muito.

en: Can I see what else you have to sell.
pt_BR: Posso ver o que mais tens para vender.

en: Can I see what food you have for sale?
pt_BR: Posso ver o alimento que você tem para venda?

en: Can I see what items you have for sale?
pt_BR: Posso ver os itens que você tem para venda?

en: Can I see what you have available for food and drink?
pt_BR: Posso ver o seu cardápio?

en: Can I see what you have for sale?
pt_BR: Posso ver o que você tem à venda?

en: Can I see what you have to trade?
pt_BR: Posso ver o que você tem para negociar?

en: Can I see your wares?
pt_BR: Posso ver seus produtos?

en: Can I take a look at the Guild's current supplies?
pt_BR: Posso dar uma olhada nos suprimentos atuais da Guilda?

en: Can I take a look at what supplies you have available?
pt_BR: Posso dar uma olhada em que suprimentos você tem disponível?

en: Can I take a look at what you have available?
pt_BR: Posso dar uma olhada no que você tem disponível?

en: Can I use one of your beds?
pt_BR: Posso usar uma das suas camas?

en: Can we just skip to the end?
pt_BR: Podemos pular para o final?

en: Can we talk about Andor?
pt_BR: Podemos falar sobre Andor?

en: Can you clear the castle?
pt_BR: Você pode limpar o castelo?

en: Can you clear the way for me then?
pt_BR: Você pode abrir o caminho para mim então?

en: Can you continue with what you were telling me about the traitors?
pt_BR: Você pode continuar com o que estava me contando sobre os traidores?

en: Can you explain it to me again?
pt_BR: Você pode me explicar isso novamente?

en: Can you explain the way again?
pt_BR: Você pode explicar o caminho mais uma vez?

en: Can you explain to me again what it is that you want me to do?
pt_BR: Pode me explicar de novo o que exatamente você quer que eu faça?

en: Can you explain?
pt_BR: Você pode explicar?

en: Can you feel it? The heartsteel is glowing again.
pt_BR: Você pode sentir isso? O Aço do Coração está aceso novamente.

en: Can you find the Basilisk and kill it? And maybe there is a way to help my sister. But take care that the same fate that happened to my sister does not befall you.
pt_BR: Você pode encontrar o Basilisco e matar ele? Talvez tenha alguma maneira de ajudar minha irmã. Mas tome cuidado, para que o mesmo destino que aconteceu com minha irmã não aconteça com você.

en: Can you get to the point please?
pt_BR: Você pode chegar ao ponto, por favor?

en: Can you hear me?
pt_BR: Você pode me ouvir?

en: Can you please tell me again, what you know about the Basilisk's blood?
pt_BR: Você poderia, por favor, me contar de novo, o que você sabe sobre o sangue do Basilisco?

en: Can you remember who the customer was?
pt_BR: Você consegue se lembrar quem era o cliente?

en: Can you repeat the names of those that you wanted me to ask?
pt_BR: Você pode repetir os nomes das pessoas que você queria que eu procurasse?

en: Can you repeat the words I was supposed to speak to the guardian?
pt_BR: Você pode repetir as palavras que eu deveria falar com o guardião?

en: Can you repeat what you said about Andor?
pt_BR: Você pode repetir o que você disse sobre Andor?

en: Can you repeat what you wanted me to do?
pt_BR: Você pode repetir o que você queria que eu fizesse?

en: Can you see the glow? It's literally pulsating.
pt_BR: Você pode ver o brilho? É literalmente pulsante.

en: Can you sell me a special crystal vial?
pt_BR: Você pode me vender um frasco de cristal especial?

en: Can you sell me something else?
pt_BR: Você pode me vender algo mais?

en: Can you sell me something?
pt_BR: Você pode me vender alguma coisa?

en: Can you sell something to me?
pt_BR: Você pode tem algo pra me vender?

en: Can you spare some gold?
pt_BR: Você pode me dar algum ouro?

en: Can you still help me?
pt_BR: Você ainda pode me ajudar?

en: Can you talk?
pt_BR: Você pode falar?

en: Can you tell me about the lytwings?
pt_BR: Pode falar-me sobre os lytwings?

en: Can you tell me about your 'business agreement' with your beer 'distributors'?
pt_BR: Você pode me contar sobre seu "acordo de negócio" com os seus "distribuidores" de cerveja?

en: Can you tell me again about those men you saw?
pt_BR: Você pode me dizer de novo sobre aqueles homens que você viu?

en: Can you tell me again what I was supposed to do?
pt_BR: Você pode me dizer novamente o que eu devo fazer?

en: Can you tell me again what I'm supposed to do?
pt_BR: Você pode me dizer novamente o que devo fazer?

en: Can you tell me again what this place is?
pt_BR: Você pode me dizer mais uma vez que lugar é este?

en: Can you tell me again what you have translated from the shrine?
pt_BR: Você pode me dizer novamente o que você já traduziu do santuário?

en: Can you tell me again what you know about this crime?
pt_BR: Você pode me contar novamente o que sabe sobre esse crime?

en: Can you tell me again what you think about this helmet?
pt_BR: Você pode me dizer novamente o que você pensa sobre esse capacete?

en: Can you tell me again what you told me before about recent events?
pt_BR: Você pode me dizer novamente o que você me disse antes sobre os acontecimentos recentes?

en: Can you tell me anything about Stoutford?
pt_BR: Você pode me dizer algo sobre Stoutford?

en: Can you tell me anything about the local area?
pt_BR: Você pode me dizer alguma coisa sobre a área local?

en: Can you tell me anything about what happened to Lawellyn?
pt_BR: Você pode me dizer algo sobre o que aconteceu com Lawellyn?

en: Can you tell me anything more about Lorn's latest mission?
pt_BR: Você pode me dizer qualquer coisa sobre a última missão de Lorn?

en: Can you tell me more about Blackwater mountain?
pt_BR: Você pode me falar mais sobre a montanha Blackwater?

en: Can you tell me more about Flagstone?
pt_BR: Você pode me dizer mais sobre Flagstone?

en: Can you tell me more about Mt. Galmore?
pt_BR: Você pode me dizer mais sobre Mt. Galmore?

en: Can you tell me more about the Shadow?
pt_BR: Você pode me dizer mais sobre a Sombra?

en: Can you tell me more about the church?
pt_BR: Você pode me dizer mais sobre a igreja?

en: Can you tell me more about the railway terminal northwest of here?
pt_BR: Você pode me dizer mais sobre o terminal ferroviário a noroeste daqui?

en: Can you tell me the story about Flagstone?
pt_BR: Você pode me dizer a história sobre Flagstone?

en: Can you tell me the story about Prim again?
pt_BR: Você pode me contar a história sobre Prim de novo?

en: Can you tell me the story about the monsters again?
pt_BR: Você pode me contar a história sobre os monstros de novo?

en: Can you tell me the story about what happened again?
pt_BR: Você pode me contar a história sobre o que aconteceu de novo?

en: Can you tell me the story about what happened here, again?
pt_BR: Você pode me contar a história sobre o que aconteceu aqui, novamente?

en: Can you tell me the story again?
pt_BR: Você pode me contar a história de novo?

en: Can you tell me the story of Algangror again?
pt_BR: Você pode me contar a história de Algangror novamente?

en: Can you tell me what happened?
pt_BR: Você pode me dizer o que aconteceu?

en: Can you tell me who is your boss?
pt_BR: Pode me dizer quem é o seu chefe?

en: Can you tell me your side of the story again?
pt_BR: Você pode me dizer o seu lado da história de novo?

en: Can you tell me your story again?
pt_BR: Pode contar a sua história de novo?

en: Can't say I blame him for wanting to see the world.
pt_BR: Não posso dizer que posso culpá-lo por querer ver o mundo.

en: Can't say I blame you. Thank you for the help you've provided so far.
pt_BR: Não posso dizer que eu o culpo. Obrigado pela ajuda que você forneceu até agora.

en: Can't talk now, I have work to do.
pt_BR: Não posso falar agora, tenho trabalho a fazer.

en: Can't talk now. I'm on guard duty. If you need help, talk to someone else over there instead.
pt_BR: Não posso falar agora. Estou de guarda. Se precisar de ajuda, fale com alguém ali ao invés.

en: Can't you see I'm busy? Go talk to my brother Jan, he's always slacking off in the house.
pt_BR: Você não pode ver que eu estou ocupado? Vá falar com meu irmão Jan, ele está sempre relaxando na casa.

en: Can't you see I'm busy? Go talk to my brother Jen, he's always slacking off in the field.
pt_BR: Você não pode ver que eu estou ocupado? Vá falar com meu irmão Jen, ele está sempre relaxando no campo.

en: Can't you see I'm trying to read over here? Talk to me in a while and I might be interested.
pt_BR: Você não consegue ver que eu estou tentando ler por aqui? Fale comigo depois e eu poderei estar mais estar interessado.

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Cap of bloody eyes
pt_BR: Capuz dos olhos ensanguentados

en: Cap of red eyes
pt_BR: Capuz dos olhos vermelhos

en: Cards of luck
pt_BR: Cartas da sorte

en: Care to explain your reasons for stalking me?
pt_BR: Importa-se de explicar suas razões para me perseguir?

en: Care to explain?
pt_BR: Se importaria de explicar?

en: Care to trade some items?
pt_BR: Se importar em negociar alguns itens?

en: Careful what you wish for, for it may come true.
pt_BR: Cuidado com o que você deseja, pois pode se tornar realidade.

en: Careful, rockfall
pt_BR: Cuidado, desabamento de pedras

en: Carpenter's hammer
pt_BR: Martelo de carpinteiro

en: Carrion beetle
pt_BR: Besouro-carniça

en: Carrion centipede
pt_BR: Centopeia carniceira

en: Carrot
pt_BR: Cenoura

en: Carrots
pt_BR: Cenouras

en: Carrying Ambelie
pt_BR: Carregando Ambelie

en: Cat
pt_BR: Gato

en: Catacomb rat
pt_BR: Ratazana-das-catacumbas

en: Caterpillar cocoon
pt_BR: Lagarta de casulo

en: Cave Arulir
pt_BR: Arulir das Cavernas

en: Cave bat
pt_BR: Morcego de caverna

en: Cave burrower
pt_BR: Burrower da caverna

en: Cave dwelling boar
pt_BR: Javali das cavernas

en: Cave fern
pt_BR: Samambaia da caverna

en: Cave gargoyle
pt_BR: Gárgula da caverna

en: Cave gnome
pt_BR: Gnomo da caverna

en: Cave guardian
pt_BR: Guardião da caverna

en: Cave mole
pt_BR: Toupeira da caverna

en: Cave rat
pt_BR: Ratazana-das-cavernas

en: Cave rat tail
pt_BR: Rabo de ratazana das cavernas

en: Cave scorpion
pt_BR: Escorpião das Cavernas

en: Cave serpent
pt_BR: Serpente das cavernas

en: Cave snake
pt_BR: Cobra-das-cavernas

en: Cave teckel
pt_BR: Caverna Teckel

en: Cave troll
pt_BR: Troll das cavernas

en: Cave troll leader
pt_BR: Líder dos Trolls das cavernas

en: Cave troll shaman
pt_BR: Troll xamã das cavernas

en: Cave wolf
pt_BR: Lobo da caverna

en: Certain of not being prepared to explore whatever would be down there, you decide to avoid the hole and continue your way to the other shore.
pt_BR: Com a certeza de não estar preparado para explorar o que quer que esteja lá embaixo, você decide evitar a fenda e seguir seu caminho para a outra margem.

en: Certainly not. I am on a mission for Mikhail.
pt_BR: Certamente não. Estou em uma missão para o Mikhail.

en: Certainly.
pt_BR: Certamente.

en: Certainly. Here is what we can spare. Thank you yet again.
pt_BR: Certamente. Aqui está o que pudemos salvar. Obrigado novamente.

en: Certainly. Here you are.
pt_BR: Certamente. Olha Você aqui.

en: Certainly. I have a menu of the best beers found in not just Sullengard, but in all of Dhayavar.
pt_BR: Certamente. Tenho um cardápio com as melhores cervejas encontradas não apenas em Sullengard, mas em toda Dhayavar.

en: Certainly. Please take a look at what I can offer.
pt_BR: Certamente. Por favor, dê uma olhada no que eu posso oferecer.

en: Certainly. Show me your rings.
pt_BR: Certamente. Me mostre seus anéis.

en: Chael chop wood. Wood make Chael happy.
pt_BR: Chael corta lenha. Madeira faz Chael feliz.

en: Chain mail
pt_BR: Cota de Malha

en: Chainmail mittens
pt_BR: Luvas de malha de aço

en: Chainmail tunic
pt_BR: Túnica de cota de malha

en: Challenger's iron sword
pt_BR: Espada de ferro do desafiante

en: Challenger's ring
pt_BR: Anel do desafiante

en: Champion's chain mail
pt_BR: Cota de malha do campeão

en: Chandelier
pt_BR: Candelabro

en: Changing the way things are done will require quite an effort for people to adjust. A lot of people in the village are upset because of this news from the men.
pt_BR: Mudar a forma como as coisas são feitas sem esses métodos vai exigir um grande esforço. Um monte de pessoas na aldeia estão chateadas por causa dessas notícias trazidas por esses homens.

en: Chaos and anarchy? Have you ever met a priest of the Shadow?
pt_BR: Caos e anarquia? Você já conheceu algum sacerdote da Sombra?

en: Chaos. Disorder.
    
    No, I prefer the lawful way of Feygard. My loyalty is firm.
pt_BR: Caos. Desordem.
    
    Não, eu prefiro submeter-me às leis de Feygard. Minha lealdade é forte.

en: Chaosreaper
pt_BR: Ceifeiro do Caos

en: Chaotic curse
pt_BR: Maldição caótica

en: Chaotic grip
pt_BR: pegada Caótica

en: Chapel guard
pt_BR: Guarda da capela

en: Charwood cheddar
pt_BR: Cheddar de Charwood

en: Charwood goblin
pt_BR: Goblin de Charwood

en: Charwood goblin fighter
pt_BR: Goblin lutador de Charwood

en: Charwood goblin scout
pt_BR: Goblin batedor de Charwood

en: Charwood, where is that?
pt_BR: Charwood, onde fica?

en: Charwood, where's that?
pt_BR: Charwood, onde é isso?

en: Charwood? I have never heard of it.
pt_BR: Charwood? Eu nunca ouvi falar disso.

en: Charwood? That's not exactly next door...
pt_BR: Charwood? Isso não é exatamente próximo...

en: Cheap cuts
pt_BR: Violência gratuita

en: Cheap mead won't make you forget.
pt_BR: Hidromel barato não vai fazer você esquecer.

en: Cheater! I don't play with you anymore!
pt_BR: Trapaceiro! Eu não brinco mais com você!

en: Cheating - me? Dare to say that again!
pt_BR: Trapaceando - eu? Ouse dizer isso de novo!

en: Check who is coming.
pt_BR: Confira quem vem.

en: Check with the captain over there. He has been around here for longer than us.
pt_BR: Verifique com o capitão ali. Ele está aqui há mais tempo do que nós.

en: Cheddar! I can't believe it!
pt_BR: Queijo! Eu não posso acreditar nisso!

en: Cheers!
pt_BR: Saúde!

en: Cheese
pt_BR: Queijo

en: Cheese! It is rare to taste cheese out of home. In exchange, take these strawberries I gathered near Stoutford. They are fresh, but I don't like the taste.
pt_BR: Queijo! É raro provar queijo fora de casa. Em troca, pegue esses morangues que coletei perto de Stoutford. Eles são frescos, mas eu não gosto do sabor.

en: Chewed bone
pt_BR: osso mastigado

en: Child
pt_BR: Criança

en: Church guard
pt_BR: Guarda da Igreja

en: Cithurn did not remember if the forest invasion began before the events in Charwood or after. However, based on my experiences in Charwood, Cithurn believes there is a connection between the two.
pt_BR: Cithurn não se lembrava se a invasão da floresta começou antes dos eventos em Charwood ou depois. No entanto, baseado em minhas experiências em Charwood, Cithurn acredita que há uma conexão entre os dois.

en: Cithurn heard something similar was occurring in Charwood until a young adventurer killed a vile beast in the mine beneath the city.
pt_BR: Cithurn ouviu algo semelhante que estava ocorrendo em Charwood até que um jovem aventureiro matou uma besta vil na mina abaixo da cidade.

en: Cithurn told me he needs an experienced fighter to help with his problem.
pt_BR: Cithurn me disse que precisava de um guerreiro experiente para lidar o seu problema.

en: Cithurn told me that the surrounding forest has been under invasion by monsters for several weeks.
pt_BR: Cithurn me disse que os arredores da floresta estão sob invasão de monstros por longas semanas.

en: Cithurn's cat
pt_BR: Gato de Cithurn

en: Cithurn's talisman
pt_BR: O talismã de Cithurn

en: Citizen
pt_BR: Cidadão

en: Civilians! You never see anything. Bye.
pt_BR: Civis! Você não viram nada. Tchau.

en: Clairvoyance
pt_BR: Clarividência

en: Claws
pt_BR: Garras

en: Claws, beasts, gornauds. They cannot reach me here.
pt_BR: Garras, batidas, Gornauds. Eles não podem me alcançar aqui.

en: Claws. Scratching.
pt_BR: Garras. Coceira.

en: Claymore of the berserker
pt_BR: Espada escocesa da ira

en: Claymore of the warlord
pt_BR: Espada escocesa do senhor da guerra

en: Clear mist of the crypt
pt_BR: Névoa clara da cripta

en: Clear your mind and you will hear it.
pt_BR: Limpe sua mente e você ouvirá.

en: Clever. I like that.
pt_BR: Inteligente. Eu gosto disso.

en: Clevred! What's wrong with you?
pt_BR: Clevred! O que tem de errado com você?

en: Climbing up is forbidden
pt_BR: escalar é proibido

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Close your eyes.
pt_BR: Feche seus olhos.

en: Closer ...
pt_BR: Mais perto ...

en: Closing is easier than opening.
pt_BR: Fechar é mais fácil que abrir.

en: Cloth shirt
pt_BR: Blusa de algodão

en: Cloth tunic
pt_BR: Túnica de pano

en: Clouded intent
pt_BR: Intenções obscuras

en: Club
pt_BR: Porrete

en: Clumsiness
pt_BR: Falta de jeito

en: Coin bag (with the name "Alkapoan" on it)
pt_BR: Saco de moedas (com o nome "Alkapoan" nele)

en: Cold Lava Rock
pt_BR: Rocha de Lava Fria

en: Cold bottle of mountain water
pt_BR: Garrafa de água fria da montanha

en: Cold jar of mountain water
pt_BR: Jarra de água fria da montanha

en: Colonel Lutarc
pt_BR: Coronel Lutarc

en: Combat boots
pt_BR: Botas de combate

en: Combat gloves
pt_BR: Luvas de combate

en: Combat helm
pt_BR: Elmo de combate

en: Combat vest
pt_BR: Veste de combate

en: Come again?
pt_BR: Volte novamente?

en: Come and try to get it.
pt_BR: Venha e tente conseguir.

en: Come and try!
pt_BR: Venha e experimente!

en: Come back in just a minute and I will have something ready for you.
pt_BR: Volte em apenas um minuto e eu vou ter algo pronto para você.

en: Come back to me when you found all the pairs and tell me how many there are.
pt_BR: Volte para mim quando encontrar todos os pares e me diga quantos são.

en: Come back to me when you have delivered all of the items. The order is not important. Here is the list of customers.
pt_BR: Volte para mim quando tiver entregue todos os itens. A ordem não é importante. Aqui está a lista de clientes.

en: Come back to me when you're prepared. Bear in mind that your next task isn't going to be as easy as the ones you already did.
    We'll talk about that tomorrow.
pt_BR: Volte para mim quando estiver preparado. Lembre-se de que sua próxima tarefa não será tão fácil quanto as que você já fez.
    Falaremos sobre isso amanhã.

en: Come back when you are sane again.
pt_BR: Volte quando estiver são de novo.

en: Come back when you have a proof, and until then stop accusing people. In the meantime, you are not allowed to leave the city.
pt_BR: Volte quando você tiver uma prova, e até lá pare de acusar as pessoas. Enquanto isso, você não tem permissão de sair da cidade.

en: Come closer.
pt_BR: Aproxima-te.

en: Come in, and take your time! You may choose one of three things.
pt_BR: Entre e leve seu tempo! Você pode escolher uma das três coisas.

en: Come on.
pt_BR: Vamos.

en: Come on. With so many plants she will not miss a single flower.
pt_BR: Vamos. Com tantas plantas, ela não sentirá falta de uma única flor.

en: Come on. You know who Torilo is.
pt_BR: Vamos. Você sabe quem é Torilo.

en: Come up to me now.
pt_BR: Venha até mim agora.

en: Come with me now. And give me back my ring.
pt_BR: Venha comigo agora. E devolva o meu anel.

en: Come with me, we'll cover each other's backs.
pt_BR: Venha ao meu lado, vamos cobrir as costas um do outro.

en: Come, Bully.
pt_BR: Venha, valentão.

en: Come, I will show you my special selection.
pt_BR: Venha, vou te mostrar minha seleção especial.

en: Commoner
pt_BR: Plebeu

en: Commoner? Are you trying to insult me? Goodbye.
pt_BR: Plebeu? Você está tentando me insultar? Tchau.

en: Community cleanup: I killed 20 highwaymen.
pt_BR: Limpeza comunitária: matei 20 salteadores.

en: Completely wrong! Are you lost?
pt_BR: Completamente errado! Você está perdido?

en: Completing the ritual must have restored the helmet to its former glory.
pt_BR: Completar o ritual deve ter restaurado o capacete à sua antiga glória.

en: Concentrated charwood sap
pt_BR: Seiva concentrada de charwood

en: Concentration
pt_BR: Concentrado

en: Concussion
pt_BR: Concussão

en: Confused Feygard soldier
pt_BR: Soldado de Feygard confuso

en: Confused ghost
pt_BR: Fantasma confuso

en: Confusion
pt_BR: Confusão

en: Consider it a favor done in return for helping Gruil.
pt_BR: Considere isso como um favor feito em troca de sua ajuda a Gruil.

en: Consider it done.
pt_BR: Considere isso feito.

en: Consider yourself warned. I can't come help you if something happens.
pt_BR: Considere-se avisado. Não posso ir ajudá-lo se algo acontecer.

en: Considering how many there are that have disappeared without anyone knowing what happened, it doesn't seem like they are out travelling.
pt_BR: Considerando quantos são os que desapareceram sem ninguém saber o que aconteceu, não me parece que eles estão viajando.

en: Considering how they died, I would be very interested in seeing what effects both the irdegh and the scaradons had on them.
pt_BR: Considerando como eles morreram, eu estaria muito interessado em ver que efeitos os Irdegh e os Scaradons tiveram sobre eles.

en: Considering our town is surrounded by lake Laeroth, we guards are able to keep a watchful eye on everything going on here. We are able to keep a log of who comes and goes, since this bridge is our only connection to the mainland.
pt_BR: Considerando que nossa cidade é cercada pelo lago Laeroth, nós, os guardas, somos capazes de manter um olhar atento sobre tudo o que acontece aqui. Nós somos capazes de manter um registro de quem vai e vem, uma vez que esta ponte é a nossa única ligação com o continente.

en: Considering the people that have disappeared, I frankly don't know what to do. As you know, even one of the Knights of Elythom has disappeared.
pt_BR: Considerando as pessoas que desapareceram, eu sinceramente não sei o que fazer. Como você sabe, até mesmo um dos Cavaleiros de Elythom desapareceu.

en: Considering you made it up here alive, I'm pretty sure you can handle yourself.
pt_BR: Considerando que você veio até aqui vivo, eu tenho certeza que você pode lidar com isso.

en: Contaminated bone
pt_BR: Osso contaminado

en: Contaminated miner's skeleton
pt_BR: Esqueleto de mineiro contaminado

en: Contaminated olm
pt_BR: Olm contaminado

en: Contaminated poison gland
pt_BR: Glândula de veneno contaminada

en: Contaminated woodworm
pt_BR: Caruncho contaminado

en: Continue to watch the women.
pt_BR: Continue observando as mulheres.

en: Continue watching the falcon.
pt_BR: Continue assistindo o falcão.

en: Continue, please.
pt_BR: Continue por favor.

en: Coocoo! Trying to read again?
pt_BR: Oi, oi! Tentando ler de novo?

en: Coocoo, here I am!
pt_BR: Coocoo, aqui estou eu!

en: Coocoo.
pt_BR: Cuco.

en: Cook
pt_BR: Cozinheiro

en: Cooked chicken leg
pt_BR: Perna de frango cozinhada

en: Cooked inkyfish
pt_BR: Inkyfish cozido

en: Cooked lamb meat
pt_BR: Carne de cordeiro cozida

en: Cooked meat
pt_BR: Carne cozida

en: Cooked meat? Who cooks your meat?
pt_BR: Carne cozida? Quem cozinha sua carne?

en: Cooked perch
pt_BR: Peixe cozinhado

en: Cooked snake meat
pt_BR: Carne de cobra cozida

en: Cooked, grilled, baked, fried, stewed...ahh, snake meat - nothing compares to it!
pt_BR: Cozida, grelhada, assada, frita, guisado... ahh, carne de cobra - nada se compara a isso!

en: Cool place here, isn't it?
pt_BR: Lugar legal aqui, não é?

en: Cool. I am Burhczyd afgz Dtaloumiye. Nice to meet you.
pt_BR: Legal. Eu sou Burhczyd afgz Dtaloumiye. Muito prazer em te conhecer.

en: Cooperating with the thieves in Fallhaven.
pt_BR: Cooperando com os ladrões em Fallhaven.

en: Correct, although there is not much in the way of heirlooms left. And the castle is almost in ruins now, after the raid.
pt_BR: Correto, embora não haja muito no caminho da herança. E o castelo está quase em ruínas agora, após o ataque.

en: Correct. Here's the new pitchfork.
pt_BR: Correto. Aqui está o novo forcado.

en: Correct. Oops...I don't have the new pitchfork. Be right back.
pt_BR: Correto. Ops... não tenho o novo forcado. Volto logo.

en: Corrosive slime
pt_BR: Gosma corrosiva

en: Corrupted zombie
pt_BR: Zombie corrompido

en: Cottager
pt_BR: Aldeão

en: Could I also buy some provisions?
pt_BR: Posso também comprar alguns suprimentos?

en: Could I buy some provisions?
pt_BR: Eu poderia comprar algumas provisões?

en: Could it be? Hmm. Let me look at that thing.
pt_BR: Poderia ser? Humm. Deixe-me procurar aquela coisa.

en: Could that be how the Hira'zinn extends its reach?
pt_BR: Poderia ser assim que o Hira'zinn estende ao seu alcance?

en: Could this be the 'rocky formation' that the old man Ogam mentioned? If that is the case, then this might be a clue as to where Andor went.
pt_BR: Esta poderia ser a "formação rochosa" que o velho nomeado por Ogam mencinou? Se for esse o caso, isso pode ser uma pista sobre onde Andor foi.

en: Could this be the place? [Start digging with my hands]
pt_BR: Esse poderia ser o lugar? [Começar a cavar com minhas mãos]

en: Could we begin?
pt_BR: Podemos começar?

en: Could you ...
pt_BR: Você poderia...

en: Could you already help Lady Hannah?
pt_BR: Você já poderia ajudar Lady Hannah?

en: Could you get me 3 more?
pt_BR: Você poderia me achar mais 3?

en: Could you give me of your masterpiece, the potion of deftness?
pt_BR: Você poderia me dar de sua obra-prima, a poção da destreza?

en: Could you give me the key for the glade again?
pt_BR: Você poderia me dar a chave para a clareira de novo?

en: Could you help with Flagstone?
pt_BR: Você poderia ajudar com Flagstone?

en: Could you make it hot again?
pt_BR: Você poderia esquentar de novo?

en: Could you sell me one rose?
pt_BR: Você poderia me vender uma rosa?

en: Could you tell me the story again?
pt_BR: Você poderia me contar a história de novo?

en: Could you tell me the whole story again?
pt_BR: Você poderia me contar a história toda de novo?

en: Could you tell me your story again please?
pt_BR: Você poderia contar-me sua história de novo, por favor?

en: Could you tell me your story again?
pt_BR: Você poderia contar-me sua história novamente?

en: Count me in for the next job.
pt_BR: Conte comigo para o próximo trabalho.

en: Count on me, general!
pt_BR: Conte comigo, general!

en: Courage
pt_BR: Coragem

en: Coward! You didn't even try.
pt_BR: Covarde! Você nem tentou.

en: Coward's boots
pt_BR: Botas do covarde

en: Coward....
pt_BR: Covarde....

en: Cowardice. I'll report that to your commander.
pt_BR: Covardia. Reportarei isto para o seu superior.

en: Cracked wooden buckler
pt_BR: Broquel de madeira rachado

en: Crackshot and his henchmen are probably hiding somewhere near the Duleian road. I must ask people there whether they have seen them.
pt_BR: Crackshot e seus capangas provavelmente estão escondidos em algum lugar perto da estrada Duleian. Devo perguntar às pessoas lá se os viram.

en: Crackshot is dead.
pt_BR: Crackshot está morto.

en: Crackshot's personal weapon
pt_BR: Arma pessoal do Crackshot

en: Crazy old fool, that's what they said he'd be.
pt_BR: Louco e um velho idiota, é o que eles disseram que seria.

en: Crazy old geezer... What's wrong with him?
pt_BR: Velhote louco... O que há de errado com ele?

en: Creeping fungus
pt_BR: Fungo rastejante

en: Crimson jelly
pt_BR: Gelatinosa carmesim

en: Crossglen! I know that place, it's not far from Fallhaven, right?
pt_BR: Crossglen! Eu conheço o lugar, não é longe de Fallhaven, certo?

en: Crossroads Guardhouse
pt_BR: guarita de Crossroads

en: Crossroads guardhouse, housing for allies of Feygard.
pt_BR: Guarita de Crossroads, hospedagem para aliados de Feygard.

en: Crude cloth gloves
pt_BR: Luvas de pele crua

en: Crude combat ring
pt_BR: Anel de combate crú

en: Crude iron helmet
pt_BR: Elmo de ferro crú

en: Crude iron shield
pt_BR: Escudo de ferro crú

en: Crude iron sword
pt_BR: Espada de ferro crú

en: Crude leather armor
pt_BR: Armadura de couro crú

en: Crude leather boots
pt_BR: Botas de couro crú

en: Crude leather cap
pt_BR: Capuz de couro crú

en: Crude leather gloves
pt_BR: Luvas de couro crú

en: Crude ring of block
pt_BR: Anel de bloqueio crú

en: Crude ring of surehit
pt_BR: Anel crú do tiro certeiro

en: Crude wooden buckler
pt_BR: Broquel de madeira crua

en: Crude wooden shield
pt_BR: Escudo de madeira crua

en: Crushed
pt_BR: Esmagado

en: Crying and mourning, the mermaid called after him. Finally she cursed him. Since then, Tjure has never been happy. He just wanted to get rid of the scale. Nevertheless, he never ventured back to the vicinity of the river.
pt_BR: Chorando e de luto, a sereia chamou por ele. Finalmente ela o amaldiçoou. Desde então, Tjure nunca esteve feliz. Ele só queria se livrar da escama. No entanto, ele nunca se aventurou de volta para as proximidades do rio.

en: Crying and sobbing, the mermaid called after me. Finally, she screamed at me that I would never find peace, and that I would never want to approach water again!
pt_BR: Chorando e soluçando, a sereia me chamava. Finalmente, ela gritou pra mim que eu nunca mais encontraria paz e que nunca mais iria querer me aproximar da água de novo!

en: Crystal ball
pt_BR: Bola de cristal

en: Crystal globe
pt_BR: Globo de cristal

en: Curative potion against mushroom wounding
pt_BR: Poção curativa contra chaga de cogumelo

en: Cured ham
pt_BR: Presunto curado

en: Curious roundling
pt_BR: Rodada curiosa

en: Currently I am coloring some cloth, but we do everything related to cloth, like repairing, custom tailoring, or enhancing. We also do some work with leather.
pt_BR: Atualmente eu estou colorindo algumas roupas, mas nós podemos fazer tudo relacionado a roupas como reparar, manufatura customizada ou melhorias. Também fazemos alguns trabalhos com couro.

en: Curse of the Undead
pt_BR: Maldição dos Mortos-Vivos

en: Cursed forest?
pt_BR: Floresta amaldiçoada?

en: Cursed illness, why did it have to be Selgan and Hesor? I wonder who is next.
pt_BR: Maldita doença, por que tinha que ser Selgan e Hesor? Eu quero saber quem é o próximo.

en: Cursed rat fang
pt_BR: Presa de rato amaldiçoada

en: Curved dagger
pt_BR: Adaga curvada

en: Customer
pt_BR: Cliente

en: Cut it out and give me my reward!
pt_BR: Corta-o e dá-me a minha recompensa!

en: Cut it out! For your crimes commited against the people and the kingdom of Feygard I sentence you...
pt_BR: Pare com isso! Por seus crimes cometidos contra o povo e o reino de Feygard eu o sentencio...

en: Cute dog puppy
pt_BR: Filhote fofinho de cachorro

en: Cyclopea creeper
pt_BR: Trepadeira Cyclopea

en: Cyclopea root
pt_BR: Raiz de ciclopéia

en: Cyclopean eye gem
pt_BR: Gema do olho ciclópico

en: Cymbalist
pt_BR: Címbalo

en: DON'T COME ANY CLOSER!
pt_BR: NÃO CHEGUE MAIS PERTO!

en: Dagger
pt_BR: Adaga

en: Dagger of the Shadow priests
pt_BR: Adaga dos sacerdotes da Sombra

en: Daggers, the choice of the fast fighter. Their light weight usually makes you much faster when attacking. Some of them also have nasty side effects. Nasty for your opponent, that is.
pt_BR: Adagas, a escolha de um lutador rápido. O peso leve das adagas geralmente as fazem muito rápidas no ataque. Algumas delas também possuem efeitos secundários desagradáveis. Desagradáveis para o seu adversário, é claro.

en: Damerilias
pt_BR: Damerílias

en: Damerilias. I haven't seen one in a long time. Try with Caeda, she used to give us a damerilia sometimes.
pt_BR: Damerilias. Não vejo um há muito tempo. Tente com Caeda, ela costumava nos dar uma damerilia às vezes.

en: Damn it, kid! Watch your step. You almost knocked me over!
pt_BR: Droga, garoto! Cuidado por onde pisa. Você quase me derrubou!

en: Damn thieves. There must be a nest of them around here somewhere. If only I could find where they hide.
pt_BR: Malditos ladrões. Deve haver um ninho deles por aqui. Se eu pudesse descobrir onde se escondem.

en: Dancing skeleton
pt_BR: Esqueleto dançante

en: Danger is my middle name! I'll help you.
pt_BR: Perigo é o meu nome do meio! Eu vou te ajudar.

en: Danger! Cave subject to rockfall. Do not enter!
pt_BR: Perigo! Caverna submetida a desabamento de rochas. Não entre!

en: Danger! Unstable cliffs. Proceed with caution!
pt_BR: Perigo! Falésias instáveis. Prossiga com cuidado!

en: Dangerous elvedridge
pt_BR: Elvedridge perigoso

en: Dangerous fungi
pt_BR: Fungi perigoso

en: Dangerous ogre
pt_BR: Ogro perigoso

en: Dangerous? Perhaps I can help?
pt_BR: Perigoso? Talvez eu possa ajudar?

en: Dangerous? Sounds like my kind of place!
pt_BR: Perigoso? Soa como o meu tipo de lugar!

en: Dark Beer Sour
pt_BR: Cerveja escura azeda

en: Dark protector
pt_BR: Protetor Negro

en: Darkheart broadsword
pt_BR: Espada Larga Coração Negro

en: Dazed
pt_BR: Confusão

en: De-lighted indeed. Might you need anything?
pt_BR: Dia iluminado de fato. Precisando de algo?

en: Dead spider
pt_BR: Aranha morta

en: Dead you say? Hmm, not quite the way we do things in Feygard, but I guess this is an exceptional case.
pt_BR: Morto, você diz? Hum, não é a forma como fazemos as coisas em Feygard, mas acho que este é um caso excepcional.

en: Dead...Most of them.
pt_BR: Mortos... A maioria deles.

en: Dead? No - what a pity! I am really sorry. What a loss.
pt_BR: Morto? Não - que pena! Eu realmente sinto muito. Que perda.

en: Deadwalker
pt_BR: Caminhante Morto

en: Dealer
pt_BR: Negociador

en: Dealing with evil is my favorite hobby.
pt_BR: Lidar com o mal é o meu passatempo favorito.

en: Dear child, these bells are no toy. Don't ring them, otherwise people might think of danger, like fire or foe.
pt_BR: Querida criança, esses sinos não são brinquedos. Não toque neles,  as pessoas podem pensar que algo perigoso está acontecendo, como fogo ou ataque inimigo.

en: Death Plague
pt_BR: Praga da morte

en: Death cob
pt_BR: Espiga da morte

en: Death is not a reason to neglect one's duties!
pt_BR: A morte não é razão para negligenciar os deveres!

en: Death mace
pt_BR: Maça da morte

en: Death wrecker
pt_BR: Destruidor de morte

en: Death? The last I knew was that Arlish reported him missing.
pt_BR: Morte? A última coisa que eu soube foi que Arlish relatou seu desaparecimento.

en: Deebo's Orchard
pt_BR: Pomar de Deebo

en: Deebo's apple cider
pt_BR: Cidra de maçã de Deebo

en: Deebo's apple juice
pt_BR: Suco de maçã de Deebo

en: Deebo's apple pie
pt_BR: Torta de maçã do Deebo

en: Deep beneath Flagstone, I found a powerful winged demon. It seems like the warden kept on running the prison and experimented with necromancy.
pt_BR: Nas profundezas de Flagstone, encontrei um demônio poderoso com asas. Parece que o diretor continuou a dirigir a prisão e fez experimentos com a necromancia.

en: Deep inside a cavern, I encountered a lich of Kazaul. Somehow the lich managed to infect me with things that crawl around in my stomach! I must find some way to get rid of these things inside of me. I should go talk to Ulirfendor, or seek help in one of the chapels.
pt_BR: Na parte mais profunda de uma caverna, eu encontrei um lich de Kazaul. De alguma forma, o lich conseguiu infectar-me com as coisas que rastejam dentro de minha barriga! Eu preciso encontrar alguma maneira de se livrar dessas coisas dentro de mim. Eu devo ir falar com Ulirfendor, ou buscar ajuda em uma das capelas.

en: Deep inside the dungeon, I encountered a radiant guardian, guarding some other being. The guardian uttered the phrases 'Kulauil hamar urum Kazaul'te. Kazaul hamat urul'. This must be what Ulirfendor was looking for. I should return to him at once.
pt_BR: Bem no fundo da masmorra, eu encontrei um guardião radiante, guardando algum outro ser. O guardião proferiu a frase 'Kulauil hamar Urum Kazaul'te. Kazaul hamat urul'. Isto deve ser o que Ulirfendor estava procurando. Eu devo voltar a ele agora.

en: Deep wound
pt_BR: Ferida profunda

en: Defender's blade
pt_BR: Lâmina do Defensor

en: Defender's boots
pt_BR: Botas do defensor

en: Defender's claymore
pt_BR: Espada escocesa defensora

en: Defender's helmet
pt_BR: Elmo do defensor

en: Defender's ring
pt_BR: Anel do defensor

en: Defender's stone
pt_BR: Pedra do defensor

en: Deftness
pt_BR: Hábil

en: Defy
pt_BR: Desafiar

en: Defy and his men have left Sullengard.
pt_BR: Defy e seus homens deixaram Sullengard.

en: Defy has left Sullengard.
pt_BR: Defy deixou Sullengard.

en: Defy told me that the time to share will be delayed for no stated reason.
pt_BR: Defy me disse que a troca será adiada sem motivo aparente.

en: Defy's Aidem ring.
pt_BR: Anel Aidem de Defy.

en: Defy's ring
pt_BR: Anel de Desafie

en: Degraded Feygard iron sword
pt_BR: Espada de ferro de Feygard degradada

en: Delicious soup
pt_BR: Sopa deliciosa

en: Deliver your message to me. I will pass it to Lord Guynmart when he returns.
pt_BR: Entregue sua mensagem para mim. Vou passá-lo para lorde Guynmart quando ele voltar.

en: Delivery
pt_BR: Entrega

en: Demon heart
pt_BR: Coração de demônio

en: Demonic Arulir
pt_BR: Arulir Demoníaco

en: Dented bronze plate
pt_BR: Placa de bronze amassada

en: Depends on the task.
pt_BR: Depende da tarefa.

en: Depends on what I get in return.
pt_BR: Depende do que eu recebo em troca.

en: Depends. What task?
pt_BR: Depende. Que tarefa?

en: Descendants?
pt_BR: Descendentes?

en: Despite Ehrenfest's ostensible lies, I decided to give him a second chance.
pt_BR: Apesar das mentiras incessantes de Ehrenfest eu decidi dar uma segunda chance a ele.

en: Despite the rust, you introduce the key in the lock without major trouble. It seems to fit well enough. The chest is now open.
pt_BR: Apesar da ferrugem, você introduz a chave na fechadura sem problemas. Parece se encaixar bem o suficiente. O baú agora está aberto.

en: Despite your efforts to collect the rope, you find that it runs into what appears to be a crack in the stone wall before you. Unfortunately, this seems to be an adventure for another day.
pt_BR: Apesar de seus esforços para pegar a corda, você acha que ela está passando pelo que parece ser uma rachadura na parede de pedra diante de você. Infelizmente, esta parece ser uma aventura para um outro dia.

en: Destined for great things
pt_BR: Destinado a grandes coisas

en: Devastated land
pt_BR: Terra Devastada

en: Diamond Necklace
pt_BR: Colar de Diamante

en: Diamond Ring
pt_BR: Anel de Diamante

en: Did Blornvale drink the potion of truth?
pt_BR: Blornvale bebeu a poção da verdade?

en: Did I just see something move inside that nasty beard of yours?
pt_BR: Acabei de ver algo se mover dentro daquela barba desagradável?

en: Did I?
pt_BR: Eu fiz?

en: Did anyone see you or where you placed the idols?
pt_BR: Será que ninguém viu onde você colocou os ídolos?

en: Did he mention anything unusual?
pt_BR: Ele mencionou algo incomum?

en: Did he now! Well, I'll have a word or two to say to him later! What do you want?
pt_BR: Ele agora! Bem, eu vou ter uma palavra ou duas para dizer a ele depois! O que você quer?

en: Did he really say that? Somehow I doubt that. It doesn't sound like him.
pt_BR: Será que ele realmente disse isso? De alguma forma eu duvido disso. Não soa como ele.

en: Did he say anything about us here in Prim?
pt_BR: Ele disse alguma coisa sobre nós aqui em Prim?

en: Did he tell you... *looks around* Better not here.
pt_BR: Ele te contou... *olha em volta* Melhor não estar aqui.

en: Did she say so?
pt_BR: Ela disse isso?

en: Did she tell?
pt_BR: E ela contou?

en: Did the guards ask you about what you know?
pt_BR: Será que os guardas lhe perguntaram sobre o que você sabe?

en: Did they mention anything at the tavern?
pt_BR: Eles mencionaram alguma coisa na taverna?

en: Did you already find out if they are cheating?
    
    You have to win and lose a few times until they trust you and play for higher amounts. Then they start cheating.
pt_BR: Você já descobriu se eles estão trapaceando?
    
    Você tem que ganhar e perder algumas vezes até que eles confiem em você e joguem por quantias mais altas. Então eles começam a trapacear.

en: Did you already look for her in the castle?
pt_BR: Já a procurou no castelo?

en: Did you bring the herbs for Hannah's lunch?
pt_BR: Você trouxe as ervas para o almoço de Hannah?

en: Did you change your mind? Care to help me find a pair of bones? Remember that they must be long ones though.
pt_BR: Você mudou de ideia? Se importa em me ajudar a encontrar um par de ossos? Lembre-se que eles devem ser longos embora.

en: Did you come to serve me? On your knees!
pt_BR: Veio me servir? De joelhos!

en: Did you doubt me?
pt_BR: Você duvidou de mim?

en: Did you find anything in that abandoned house?
pt_BR: Será que você encontrou alguma coisa naquela casa abandonada?

en: Did you find my precious cook book?
pt_BR: Você encontrou meu precioso livro de receitas?

en: Did you find my sister?
pt_BR: Você encontrou minha irmã?

en: Did you find out something?
pt_BR: Descobriu alguma coisa?

en: Did you find some bones? I'm only interested in long ones though.
pt_BR: Você encontrou alguns ossos? Eu só estou interessado em longas embora.

en: Did you find this Lodar?
pt_BR: Você encontrou esse Lodar?

en: Did you get my bread from Mara at the town hall yet?
pt_BR: Você já trouxe-me o pão fornecido pela Mara?

en: Did you get the three potions of the brave from Blornvale?
pt_BR: Você conseguiu as três poções da coragem de Blornvale?

en: Did you give her the letter yet?
pt_BR: Você já entregou a carta a ela?

en: Did you go the dangerous way to Fallhaven?
pt_BR: Você foi pelo caminho perigoso até Fallhaven?

en: Did you go to Nor City?
pt_BR: Você foi para Nor City?

en: Did you have any luck?
pt_BR: Você teve sorte?

en: Did you hear about what happened up in Loneford? The guards seem like a bunch of angry bees about it.
pt_BR: Você ouviu sobre o que aconteceu em Loneford? Os guardas parecem um bando de abelhas furiosas zanzando por lá.

en: Did you hear? Some thieves down in Fallhaven were planning an escape for one of the imprisoned thieves in the prison there.
pt_BR: Você soube? Alguns ladrões em Fallhaven estavam planejando uma fuga para um dos ladrões presos na prisão de lá.

en: Did you kill Gandir?
pt_BR: Você matou Gandir?

en: Did you kill that large rat in the cave west of here?
pt_BR: Você matou aquela ratazana gigante da caverna ao oeste daqui?

en: Did you kill the Basilisk?
pt_BR: Você matou o Basilisco?

en: Did you kill this brute behind my house?
pt_BR: Você matou esse bruto atrás da minha casa?

en: Did you kill those two rats in our garden?
pt_BR: Você matou aquelas duas ratazanas no nosso jardim?

en: Did you know I tried to talk to him on several occasions about his so called 'pet'? I couldn't really make out what he was trying to tell me, but that thing of his nearly tried to kill me, it did!
pt_BR: Você sabe que eu tentei falar com ele várias vezes sobre seu chamado 'bichinho'? Eu realmente não consegui entender o que ele estava tentando me dizer, mas essa coisa sua quase tentou me matar, ele o fez!

en: Did you know that Taevinn thinks you caused the illness here in Loneford?
pt_BR: Você sabia que Taevinn acha que você causou a doença aqui em Loneford?

en: Did you make up your mind at last?
pt_BR: Afinal você finalmente se decidiu?

en: Did you not hear me? I told you to be as quick as possible! That means you should go talk to those people instead of standing around here blabbing.
pt_BR: Você não me ouve? Eu lhe disse para ser tão rápido quanto possível! Isso significa que você deve ir falar com as pessoas em vez de estar aqui jogando conversa fora.

en: Did you not hear of the most dangerous snake ever seen? It has been spotted on Fallhaven's southern border.
pt_BR: Você não ouviu falar da cobra mais perigosa que já foi vista? Ela foi localizado na fronteira ao sul de Fallhaven.

en: Did you order an 'Old, worn cape'?
pt_BR: Você pediu uma 'capa velha e desgastada'?

en: Did you really defeat the Hira'zinn? It is a formidable foe. I guess you must have, since you gave me its heart.
pt_BR: Você realmente derrotou o Hira'zinn? É um inimigo formidável. Acho que você matou mesmo, já que você me deu seu coração.

en: Did you really order such an ugly porcelain figure? Oops, sorry I didn't mean to offend you.
pt_BR: Você realmente encomendou uma figura de porcelana tão feia? Ops, desculpe, não tive a intenção de ofendê-lo.

en: Did you rent the back room at the inn in Prim?
pt_BR: Você quer alugar o quarto aos fundos da pousada em Prim?

en: Did you search him?
pt_BR: Você o revistou?

en: Did you see my brother Andor?
pt_BR: Você viu meu irmão Andor?

en: Did you see my brother? He looks a bit like me.
pt_BR: Você viu meu irmão? Ele parece um pouco comigo.

en: Did you start working already?
pt_BR: Você já começou a trabalhar?

en: Did you talk to Arghest?
pt_BR: Você falou com Arghest?

en: Did you talk to Gnossath?
pt_BR: Você falou com o Gnossath?

en: Did you talk to those people that I sent you to ask about the missing people?
pt_BR: Você falou com as pessoas que eu lhe enviei para perguntar sobre as pessoas desaparecidas?

en: Did you tell the guards what you saw?
pt_BR: Você contou aos guardas o que viu?

en: Did you? I can't recall.
pt_BR: Sério? Eu não consigo me lembrar disso.

en: Didn't I tell you?
pt_BR: Eu não te contei?

en: Didn't I tell you? I must find the correct mixture before the Hira'zinn spreads further.
pt_BR: Não te disse? Devo encontrar a mistura correta antes que o Hira'zinn se espalhe ainda mais.

en: Didn't you hear about the illness?
pt_BR: Você não ouviu sobre a doença?

en: Didn't you hear? They have all gotten ill.
pt_BR: Você não ouviu? Todos eles têm ficado doente.

en: Didn't you listen the first time I told you the story? Do I really have to tell you the story one more time?
pt_BR: Você não prestou atenção na primeira vez que eu contei a história? Eu realmente tenho que lhe contar a história mais uma vez?

en: Die be die be boo mbie 
    La be di bap bap ...
pt_BR: Die be die be boo mbie 
    La be di bap bap...

en: Die mortal!
pt_BR: Morra mortal!

en: Die now!
pt_BR: Morra agora!

en: Die!
pt_BR: Morra!

en: Die, evil creature!
pt_BR: Criatura do mal, morra!

en: Dig?
pt_BR: Cavar?

en: Diramisk was right, the drink didn't kill him...it was the fall.
pt_BR: Diramisk estava certo, a bebida não o matou... foi a queda.

en: Dirty grimmthorn marauder
pt_BR: Saqueador sujo de grimmthorn

en: Disallowed substance
pt_BR: Substâncias proibidas

en: Disappeared! I hope he doesn't appear here next.
    Well, as a reward for your efforts, please take this bag of mushrooms to the potion merchant in Fallhaven. I'm sure he'll prepare something good for you.
pt_BR: Desapareceu! Espero que não apareça aqui depois.
    Bem, como recompensa pelo seus esforços, por favor leve esse saco de cogumelos até o mercante de poções em Fallhaven. Tenho certeza que ele preparará algo bom para você.

en: Disgusting. Away with you!
pt_BR: Que nojo. Diga adeus!

en: Do I have a choice?
pt_BR: E eu tenho escolha?

en: Do I have anything else that you can improve?
pt_BR: Não tenho qualquer outra coisa que você pode melhorar?

en: Do I have to beat it out of you?
pt_BR: Eu tenho que bater em você?

en: Do Not Annoy Me!
pt_BR: Não me incomode!

en: Do not disturb me. I have to concentrate in building my fungi army.
pt_BR: Não me perturbe. Eu preciso me concentrar na construção de meu exército de fungi.

en: Do not forget that you also saved yourself from the Hira'zinn by defeating it. Had you not done that, it would have crept up on you as well, sooner or later.
pt_BR: Não se esqueça de que você também se salvou dos Hira'zinn, derrotando-o. Se você não tivesse feito isso, teria se arrastado para você também, mais cedo ou mais tarde.

en: Do not listen to their lies!
pt_BR: Não dê ouvidos a suas mentiras!

en: Do not listen to their lies. They poison your thoughts and would not hesitate to stab you in the back once they get the chance.
pt_BR: Não vou ouvir suas mentiras. Eles envenenaram os seus pensamentos e eu não hesitaria em apunhalá-lo pelas costas, uma vez que tiver chance.

en: Do not play with ancient forces that are beyond your power.
pt_BR: Não brinque com forças antigas que estão além do seu poder.

en: Do not scare me like that again! 
     *sob*
pt_BR: Não me assuste assim de novo!
     *soluço*

en: Do not underestimate it, my friend.
pt_BR: Não subestime isso, meu amigo.

en: Do so.
pt_BR: Faça isso.

en: Do that.
pt_BR: Faça isso.

en: Do that. And now be gone!
pt_BR: Faça isso. E agora vá embora!

en: Do this for all pairs, until you have found every one.
pt_BR: Faça isso por todos os pares, até encontrar todos.

en: Do this, and I will have avenged that fool Tinlyn.
pt_BR: Faça isso, e eu vou ter me vingado do tolo Tinlyn.

en: Do what?!
pt_BR: Fazer o que?!

en: Do whatever you want, bye.
pt_BR: Faça o que quiser, tchau.

en: Do whatever you want, youngster. But two minds sometimes work better than one, and four eyes better than two...
pt_BR: Faça o que quiser, criança. Mas duas cabeças às vezes funcionam melhor do que uma, e quatro olhos melhor do que dois...

en: Do you actually do anything with your own hands?
pt_BR: Você já fez alguma coisa com as próprias mãos?

en: Do you always talk this much, liar?
pt_BR: Você sempre fala tanto assim, mentiroso?

en: Do you bring bread and wine, together with my favorite cheddar?
pt_BR: Trazes pão e vinho, juntamente com o meu queijo favorito?

en: Do you bring bread, cheese and wine?
pt_BR: Você traz pão, queijo e vinho?

en: Do you by any chance have some fences?
pt_BR: Por acaso você tem algumas cercas?

en: Do you by any chance have some spare wood to make fences out of?
pt_BR: Por acaso você tem alguma madeira sobrando para fazer cercas?

en: Do you get many travelers here?
pt_BR: Você recebe muitos viajantes aqui?

en: Do you happen to sell empty bottles?
pt_BR: Você vende garrafas vazias?

en: Do you have a book called 'Calomyran Secrets'?
pt_BR: Você tem um livro chamado 'Segredos de Calomyran'?

en: Do you have a job for me?
pt_BR: Você tem um trabalho para mim?

en: Do you have a pickaxe by chance?
pt_BR: Você por um acaso teria uma picareta?

en: Do you have a question?
pt_BR: Você tem uma pergunta?

en: Do you have any evidence?
pt_BR: Você tem alguma evidência?

en: Do you have any idea what the undead are doing here?
pt_BR: Você tem alguma ideia do que os mortos vivos estão fazendo aqui?

en: Do you have any idea where I should go looking for your bones?
pt_BR: Você tem alguma ideia de onde devo procurar seus ossos?

en: Do you have any ideas?
pt_BR: Você tem alguma ideia?

en: Do you have any more tasks for me?
pt_BR: Você tem mais tarefas para mim?

en: Do you have any rings in stock?
pt_BR: Você tem algum anel em estoque?

en: Do you have any tasks for me?
pt_BR: Você tem alguma tarefa para mim?

en: Do you have anything for sale?
pt_BR: Você tem alguma coisa à venda?

en: Do you have anything more to tell me about Lorn?
pt_BR: Você tem mais alguma coisa a me dizer sobre Lorn?

en: Do you have anything to eat around here?
pt_BR: Você tem algo para comer por aqui?

en: Do you have anything to help against food-poisoning?
pt_BR: Você tem algo para tratar intoxicação alimentar?

en: Do you have anything to trade?
pt_BR: Você tem alguma coisa para vender?

en: Do you have proof that the people from Feygard are involved?
pt_BR: Você tem prova de que as pessoas de Feygard estão envolvidas?

en: Do you have some work for me to do?
pt_BR: Você tem algum trabalho para eu fazer?

en: Do you have somewhere I can rest?
pt_BR: Você tem algum lugar que eu possa descansar?

en: Do you have strawberries?
pt_BR: Você tem morangos?

en: Do you have the bottle?
pt_BR: Você está com a garrafa?

en: Do you have the items we need for the trap?
pt_BR: Você tem os itens de que precisamos para a armadilha?

en: Do you hear it now?
pt_BR: Está escutando agora?

en: Do you hear it?
pt_BR: Você ouve isso?

en: Do you know anything about Lorn's accident?
pt_BR: Você sabe alguma coisa sobre o acidente de Lorn?

en: Do you know anything about my husband? He should be here helping me with the farm today, but he seems to be missing as usual.
    Sigh.
pt_BR: Você sabe alguma coisa sobre o meu marido? Ele deveria estar aqui me ajudando na fazenda hoje, mas ele parece estar ausente como sempre.
    *Suspirar*.

en: Do you know anything about the Thieves' Guild?
pt_BR: Você sabe alguma coisa sobre a Corja dos Ladrões?

en: Do you know anything about the accident with Lorn?
pt_BR: Você sabe alguma coisa sobre o acidente com Lorn?

en: Do you know anything about the destruction of the dam?
pt_BR: Você sabe alguma coisa sobre a destruição da barragem?

en: Do you know anything about the illness here in Loneford?
pt_BR: Você sabe alguma coisa sobre a doença aqui em Loneford?

en: Do you know anything about the illness?
pt_BR: Você sabe alguma coisa sobre a doença?

en: Do you know anything or have you seen anything related to the armory break-in and robbery?
pt_BR: Você sabe de alguma coisa ou viu alguma coisa relacionada à invasão e roubo do arsenal?

en: Do you know by chance where this lost travelor is?
pt_BR: Por acaso você sabe onde está esse viajante perdido?

en: Do you know something about the back room?
pt_BR: Você sabe algo sobre a sala dos fundos?

en: Do you know the password?
pt_BR: Você conhece a senha?

en: Do you know the whereabouts of Sly Seraphina?
pt_BR: Você sabe o paradeiro de Sly Seraphina?

en: Do you know what he was looking for, or what he was doing?
pt_BR: Você sabe o que ele estava procurando, ou o que ele estava fazendo?

en: Do you know where Defy is?
pt_BR: Você sabe onde Defy esta?

en: Do you know where I can find Umar?
pt_BR: Olá. Você sabe onde eu posso encontrar Umar?

en: Do you know where I can find some damerilias?
pt_BR: Você sabe onde eu posso encontrar algumas damerilias?

en: Do you know where he was going?
pt_BR: Você sabe onde ele estava indo?

en: Do you know where he went after he left Loneford?
pt_BR: Você sabe para onde ele foi depois de deixar Loneford?

en: Do you like your job here?
pt_BR: Você gosta do seu trabalho aqui?

en: Do you mean Noraed? He is dead.
pt_BR: Refere-se ao Noraed? Ele está morto.

en: Do you mean like stealing?
pt_BR: Você quer dizer, como roubar?

en: Do you mean the lake?
pt_BR: Você quer dizer o lago?

en: Do you mind bringing me a good, large bottle of water f...from the streams?
pt_BR: Importa-se de me trazer uma boa e grande garrafa de água d... dos córregos?

en: Do you mind not bumping into me, kid. I've had a long day, and I don't need rude little children bumping into me.
pt_BR: Você se importa de não esbarrar em mim, criança. Eu tive um longo dia, e eu não preciso de criancinhas grosseiras esbarrando em mim.

en: Do you mind selling me some of your shiny armor? You know, I need protection.
pt_BR: Você se importaria de me vender partes de sua armadura reluzente? Você sabe, eu preciso de proteção.

en: Do you need any help in dealing with those monsters?
pt_BR: Você precisa de alguma ajuda para lidar com esses monstros?

en: Do you need any help?
pt_BR: Você precisa de alguma ajuda?

en: Do you need anything?
pt_BR: Você precisa de alguma coisa?

en: Do you not know me anymore? I've already given you enough gold.
pt_BR: Você não me conhece mais? Eu já te dei moedas suficiente.

en: Do you prefer to eat the floor, bad mannered woman?
pt_BR: Você prefere comer no chão, mulher mal educada?

en: Do you really believe such words are worth anything here?
pt_BR: Você realmente acredita que essas palavras valem alguma coisa aqui?

en: Do you really need to ask me that? Please leave my house and come back when I have calmed down.
pt_BR: Você realmente precisa me perguntar isso? Por favor, saia da minha casa e volte quando eu me acalmar.

en: Do you really think so?
pt_BR: Você realmente acha isso?

en: Do you really think you can defeat *me*? Ha ha, this will be fun!
pt_BR: Você realmente acha que pode derrotar *a mim*? Ha ha, isso vai ser divertido!

en: Do you really think you have what it takes to help us?
pt_BR: Você realmente acha que tem o que é preciso para nos ajudar?

en: Do you remember anything more about Lorn's last mission?
pt_BR: Você se lembra de mais alguma coisa sobre a última missão de Lorn?

en: Do you remember anything more about Lorn's mission?
pt_BR: Você se lembra de mais alguma coisa sobre a missão de Lorn?

en: Do you remember anything out of the ordinary?
pt_BR: Você se lembra de algo fora do comum?

en: Do you see me drinking? Yes? Anything wrong? No - this potion is just perfect!
pt_BR: Veja-me bebendo? Sim? Alguma coisa errada? Não - esta poção é simplesmente perfeita!

en: Do you see that suspicious looking fellow over there in the corner?
pt_BR: Você vê aquele cara suspeito ali no canto?

en: Do you think I am stupid? I already gave you two fine loaves of bread, for free! Out of my kitchen, you scum!
pt_BR: Acha que sou estúpido? Já te dei dois ótimos pedaços de pães, de graça! Saia da minha cozinha, seu canalha!

en: Do you think I could help?
pt_BR: Você acha que eu poderia ajudar?

en: Do you think so? Traitor!
pt_BR: Você acha? Traidor!

en: Do you think the roundlings will chase us anymore?
pt_BR: Você acha que os roundlings vão continuar nos perseguindo?

en: Do you think you could find me 5 skeletal bones that I can use for mixing a bonemeal potion? The bonemeal is very potent in healing old wounds.
pt_BR: Você acha que você poderia encontrar-me cinco ossos de esqueleto para que eu possa usar para misturar uma poção de ossos? A farinha de ossos é muito potente na cura de feridas antigas.

en: Do you think you could help me locate it? Then I could have the power at last!
pt_BR: Você acha que você poderia me ajudar a localizá-lo? Então eu poderia ter o poder, finalmente!

en: Do you think you could help me?
pt_BR: Você acha que você poderia me ajudar?

en: Do you think?
pt_BR: Você acha?

en: Do you want a hug?
pt_BR: Você quer um abraço?

en: Do you want me to find you some of that fungus?
pt_BR: Você quer que eu encontre você algum desses fungos?

en: Do you want some food?
pt_BR: Você quer um pouco de comida?

en: Do you want to play a round?
pt_BR: Quer jogar uma rodada?

en: Do you want to play another round?
pt_BR: Quer jogar outra rodada?

en: Do you want to take a look at any of 'my stuff'? It's all for sale at the right price.
pt_BR: Quer dar uma olhada em alguma das 'minhas coisas'? Está tudo à venda pelo preço certo.

en: Do you want to talk about it?
pt_BR: Você gostaria de falar sobre isso?

en: Do you want to trade?
pt_BR: Você quer negociar?

en: Do you want to try the crystal ball with me to see if it works?
pt_BR: Quer experimentar a bola de cristal comigo para ver se funciona?

en: Does it matter? I don't know you, and you don't know me.
pt_BR: Isso importa? Eu não conheço você, e você não me conhece.

en: Does the name 'Algangror' mean anything to you?
pt_BR: Será que o nome 'Algangror' significa alguma coisa para você?

en: Doesn't matter whether they could or not. They won't come after you, and that's what my reward is.
pt_BR: Não importa se eles poderiam ou não. Eles não virão atrás de você, e essa é a minha recompensa.

en: Doesn't matter. I must make it stop anyway.
pt_BR: Não importa. Eu devo fazer isso parar de qualquer maneira.

en: Doesn't really matter. We never found any of them anyway.
pt_BR: Realmente não importa. Nós nunca encontramos nenhum deles, de qualquer maneira.

en: Dog
pt_BR: Cachorro

en: Don't I know you from somewhere? You look familiar somehow.
pt_BR: Não te conheço de algum lugar? Você parece-me familiar de alguma forma.

en: Don't You Dare Defile Her Lovely Name By Using It!
pt_BR: Não Se Atreva A Corromper Seu Nome Adorável Usando-o!

en: Don't ask. Still no orders. And I have no idea why.
pt_BR: Nem pergunte. Sem pedidos ainda. E não tenho ideia do porquê.

en: Don't be overconfident. Take my advice and rest. We'll talk tomorrow.
pt_BR: Não confie demais. Siga meu conselho e descanse. Conversaremos amanhã.

en: Don't be rude! I'm here to help you. Please leave and go to a safer place.
pt_BR: Não seja rude! Eu estou aqui para ajudar você. Por favor, saia e vá para um lugar seguro.

en: Don't be so greedy. Give me more!
pt_BR: Não seja tão ganancioso. Me dê um pouco mais!

en: Don't be so sad, I will find them soon.
pt_BR: Não fique tão triste, eu as encontrarei em breve.

en: Don't beg me later.
pt_BR: Não me implore depois.

en: Don't breathe on me! I'm leaving!
pt_BR: Não respire em mim! Estou indo embora!

en: Don't bring that cursed Shadow in here son. We want none of that. Now leave.
pt_BR: Não traga essa Sombra amaldiçoada por aqui, filho. Não queremos nada disso. Agora saia.

en: Don't cause trouble.
pt_BR: Não cause problemas.

en: Don't cry, little one. What's your name?
pt_BR: Não chore, pequenino. Qual o seu nome?

en: Don't disturb me! I am practicing dangerous spells.
pt_BR: Não me perturbe! Estou praticando feitiços perigosos.

en: Don't disturb me, I need to finish chopping this wood. Go bother someone else.
pt_BR: Não mexa comigo, eu preciso terminar de cortar a madeira. Vá incomodar outra pessoa.

en: Don't disturb our game. Go away!
pt_BR: Não perturbe o nosso jogo. Vai embora!

en: Don't even think about it.
pt_BR: Nem pense nisso.

en: Don't forget that there are hidden rooms. I gave you my necklace so that you can find them. Wear it down in the caves. Never take it off.
pt_BR: Não esqueça que existem salas escondidas. Eu dei-lhe meu colar para que você encontre-as. Use-o nas cavernas. Nunca o tire.

en: Don't get in my way, I'm trying to walk here, don't you see?
pt_BR: Não fique no meu caminho, eu estou tentando andar aqui, você não vê?

en: Don't get in my way. Are you one of those guys from the east side of the town, without manners?
pt_BR: Não fique no meu caminho. Você é um daqueles caras, do leste da cidade, sem modos?

en: Don't give up. We'll eventually get some answers.
pt_BR: Não desista. Eventualmente, obteremos algumas respostas.

en: Don't hurt me please! I will be quiet.
pt_BR: Não me machuque, por favor! Eu ficarei quieta.

en: Don't know what happened over there though. Maybe you should go ask the people in the Charwood cabin.
pt_BR: Não sei o que acontecei aqui. Talvez você deva perguntar as pessoas na cabana de Charwood.

en: Don't know. What difference does it make? I must get all this done before the Hira'zinn moves.
pt_BR: Não sei. Que diferença faz? Eu devo fazer tudo isso antes que o Hira'zinn se mova.

en: Don't look at me that way, kid...[laughs]. This is too complicated for a young mind.
pt_BR: Não me olhe assim, garoto...*risos*. Isso é muito complicado para uma mente jovem.

en: Don't look so irritated. Of course I know such internals. But no, I am no member of the guild. I prefer to be independent.
pt_BR: Não me olhe tão irritado. Claro que eu conheço os lemas. Mas não, eu não sou membro da guilda. Prefiro ser independente.

en: Don't look startled. You should have expected this from us thieves.
pt_BR: Não se assuste. Você deveria ter esperado isso de nós, ladrões.

en: Don't panic. I am $playername from Crossglen. Zuul'khan received his just punishment. He can't do anything to you anymore.
pt_BR: Não entre em pânico. Eu sou $playername de Crossglen. Zuul'khan recebeu sua punição justa. Ele não pode fazer mais nada com você.

en: Don't panic. I'll go away again.
pt_BR: Não entre em pânico. Eu vou embora de novo.

en: Don't pretend we've never met. Soon you will be in jail.
pt_BR: Não finja que nunca nos conhecemos. Logo você estará na prisão.

en: Don't run away!
pt_BR: Não fuja!

en: Don't stand in the same place for the full beat if you want to get in shape. Bye.
pt_BR: Não fique no mesmo lugar para a batida completa se você quiser entrar em forma. Tchau.

en: Don't start crying.
pt_BR: Não comece a chorar.

en: Don't tell me what to do! Goodbye.
pt_BR: Não me diga o que fazer! Tchau.

en: Don't tell the bartender, but I like to frequent the tavern in Loneford a lot, and as such, I've developed quite a friendship with the owner Kizzo. One day we were talking about how scary the woods between Loneford and Brimhaven can be at nighttime.  After sharing some not so scary stories, Kizzo told me a crazy murder story.  Now I can't remember the details because...well, I had been drinking.
pt_BR: Não diga ao barman, mas gosto de frequentar muito a taberna em Loneford e, como tal, desenvolvi uma grande amizade com o proprietário Kizzo. Um dia, estávamos conversando sobre como a floresta entre Loneford e Brimhaven pode ser assustadora à noite. Depois de compartilhar algumas histórias não tão assustadoras, Kizzo me contou uma história maluca de assassinato. Agora não consigo me lembrar dos detalhes porque... bem, eu estava bebendo.

en: Don't throw pebbles into the pond. You might disturb whatever lies beneath the surface.
pt_BR: Não jogue pedras na lagoa. Você pode perturbar tudo o que está abaixo da superfície.

en: Don't touch it.
pt_BR: Não toque nisso.

en: Don't try to fool me. I am Umar. I know you have it.
pt_BR: Não tente me enganar. Eu sou Umar. Eu sei que você a tem.

en: Don't worry about me. I can handle myself.
pt_BR: Não se preocupe comigo. Eu me viro sozinho.

en: Don't worry about me. I still have one. I bought them from buy-one take-one shop in Nor City. It's a limited shop though.
pt_BR: Não se preocupe comigo. Eu ainda tenho um. Eu os comprei na loja compre um e leve um em Nor City. Mas é uma loja limitada.

en: Don't worry, I won't cause too much trouble.
pt_BR: Não se preocupe, não vou causar muito problemas.

en: Don't worry, I won't tell anyone. Making sleepy food is one of my specialties.
pt_BR: Não se preocupe, não vou contar a ninguém. Fazer comida sonolenta é uma das minhas especialidades.

en: Don't worry, I'll be careful.
pt_BR: Não se preocupe, eu vou tomar cuidado.

en: Don't worry, We'll talk later.
pt_BR: Não se preocupe, conversaremos mais tarde.

en: Don't worry, hah. But tell me.
pt_BR: Não se preocupe, hah. Mas pode me dizer.

en: Don't worry, we already made a promise.
pt_BR: Não se preocupe, já fizemos uma promessa.

en: Don't worry, your secret plan to free him is safe with me.
pt_BR: Não se preocupe, o seu plano secreto para libertá-lo esta seguro comigo.

en: Don't worry. Even your brother was a helping hand in Sullengard. I'm sure you can do the same as well.
pt_BR: Não se preocupe. Até seu irmão ajudou em Sullengard. Tenho certeza que você também pode fazer o mesmo.

en: Don't worry. I deal with evil every day. Whatever lurks down there, I can handle it.
pt_BR: Não se preocupe. Eu lido com o mau todos os dias. Seja lá o que for que esteja lá embaixo, eu posso tomar conta.

en: Don't worry. You must report this before it is too late. I'll go there instead of you.
pt_BR: Não se preocupe. Você deve reportar isso antes que seja tarde demais. Eu vou lá no seu lugar.

en: Don't you dare play clubs!
pt_BR: Não se atreva a jogar em clubes!

en: Don't you dare talk ill of your father. He may be lazy, but he is still your father.
pt_BR: Não ouse falar mal do seu pai. Ele pode ser preguiçoso, mas ainda é seu pai.

en: Don't you know anything? Guynmart has been Lord of Guynmart castle for as long as I remember. His wife died early, during the birth of their daughter.
pt_BR: Você não sabe de nada? Guynmart tem sido o lorde do castelo de Guynmart desde que me lembro. Sua esposa morreu cedo, durante o nascimento de sua filha.

en: Don't you know of Nor City? I will take note that the savages here haven't even heard of the city.
pt_BR: Você não sabe de Nor City? Vou tomar nota de que os selvagens aqui nunca ouviram falar da cidade.

en: Don't you know that it's rude to walk into someone's house without knocking?
pt_BR: Você não sabe que é rude entrar na casa de alguém sem bater?

en: Don't you remember who lives there?
pt_BR: Você não lembra quem mora lá?

en: Don't you understand? You must leave this place before you can't.
    
    He's playing with us!
pt_BR: Você não entende? Você precisa sair desse lugar antes que você não consiga mais.
    
    Ele tá jogando com a gente!

en: Don't.
pt_BR: Não.

en: Done, the gate is closed again.
pt_BR: Feito, o portão é fechado novamente.

en: Done, the gate is closed again. But it was a stupid idea, so I had better open the gate again.
pt_BR: Feito, o portão é fechado novamente. Mas foi uma ideia estúpida, então é melhor abrir o portão novamente.

en: Done, the gate is open, and Guynmart's personal guard can enter. I should leave quickly now, maybe to the farmhouse south of here.
pt_BR: Feito, o portão está aberto e a guarda pessoal de Guynmart pode entrar. Eu deveria sair rapidamente agora, talvez para a fazenda ao sul daqui.

en: Done, the gate is open.
pt_BR: Feito, o portão está aberto.

en: Done. You will never fear any of these fungi spores anymore.
pt_BR: Feito. Você nunca temerá os esporos fungi de novo.

en: Double surprise!
pt_BR: Dupla Surpresa!

en: Down in a hole, in the mountain side near Prim, I found signs of a heinous torture. At least three corpses were there. I felt the urge to get out of there as fast as I could and immediately report what I found to someone in the village.
pt_BR: Em um buraco, na encosta da montanha próximo a Prim, encontrei sinais de uma tortura hedionda. Pelo menos três cadáveres estavam lá. Senti o desejo de sair de lá o mais rápido que pudesse e relatar imediatamente para alguém da vila o que aconteceu.

en: Draw your weapon!
pt_BR: Saque a sua arma!

en: Dread guardian
pt_BR: Guardião do Medo

en: Dread zombie
pt_BR: Zombie terrível

en: Dried goat meat
pt_BR: Carne seca de cabra

en: Dried kazarite golem
pt_BR: Golem ressecado de kazarite

en: Drink
pt_BR: Bebida

en: Drink drink drink, drink some more.
    Drink drink drink 'til you're on the floor.
    
    Hey kid, wanna join us in our drinking game?
pt_BR: Beba, beba, beba um pouco mais.
    Beba, beba, beba, até estar no chão.
    
    Ei criança, quer se juntar a nós no nosso jogo de beber?

en: Drink drink drink, drink some more. Drink, drink ... Uh how did it go again?
pt_BR: Beber beber e beber, beber um pouco mais. Beber e beber... Uh, como é mesmo?

en: Drink the potion.
pt_BR: Beba a poção.

en: Drink, of course!
pt_BR: Beber, é claro!

en: Drinking brother
pt_BR: Bebendo irmão

en: Drop a pebble down the hole.
pt_BR: Jogue uma pedra no buraco.

en: Drowning
pt_BR: Afogamento

en: Drummer
pt_BR: Baterista

en: Drunk
pt_BR: Bêbedo

en: Drunkard
pt_BR: Alcoólico

en: Drunken Feygard patrol
pt_BR: Patrulha de Feygard bêbado

en: Drunken Feygard scout
pt_BR: Batedor de Feygard bêbado

en: Drunken tale
pt_BR: Estória de bêbado

en: Duaina has seen me in her visions. I did not understand all that she spoke of, but the parts that were clear were that me and Andor were parts of a larger plot. I wonder what this means? She did not speak of any disappearing people however, not that I could understand anyway.
pt_BR: Duaina me viu em suas visões. Eu não entendi tudo o que ela falou, mas as partes que eram claras eram de que eu e Andor somos partes de um grande enredo. Eu me pergunto o que isso significa. Ela não falou de quaisquer pessoas desaparecidas, no entanto, não que eu pudesse entender o que ela fala, de qualquer forma.

en: Duck eggs
pt_BR: Ovos de pato

en: Due to my exhaustion, I rested in bed for days. I could hear the constant noise of the workers chatting, toasting with their mead jugs...
pt_BR: Devido à minha exaustão, eu descansei por dias. Eu podia ouvir o barulho constante dos trabalhadores conversando, brindando com suas jarras de hidromel...

en: Duleian buzzer
pt_BR: Campainha Duleiana

en: Duleian mountain cat
pt_BR: Gato da montanha Duleiano

en: Dull two-handed sword
pt_BR: Espada de mãos dupla

en: Dummy NPC
pt_BR: nenhum

en: Dungeon rat
pt_BR: Rato da Masmorra

en: Dunla's Journal
pt_BR: Diário de Dunla

en: Dunla, the thief in Vilegard instructed me to speak with Farrick if I want to learn more about the tavern owner's 'business agreement' with their 'distributors'.
pt_BR: Dunla, o ladrão em Vilegard me instruiu a conversar com Farrick se eu quiser saber mais sobre o 'acordo comercial' do dono da taverna com seus 'distribuidores'.

en: During one of the recent attacks on Stoutford, my husband sacrificed his life to save mine.
    Now, I can't do anything but mourn next to his grave.
pt_BR: Durante um dos recentes ataques a Stoutford, o meu marido sacrificou a sua vida para salvar a minha.
    Agora, não posso fazer nada a não ser chorar ao lado do seu túmulo.

en: Dusty old book
pt_BR: Livro antigo empoeirado

en: Dying Crackshot
pt_BR: Crackshot Morrendo

en: Dying Patrol
pt_BR: Patrulheiro morrendo

en: Dying general's henchman
pt_BR: escudeiro do general moribundo

en: Dying patrol
pt_BR: Patrulheiro morrendo

en: Each city was ruled by one or two houses who closely collaborated with the Elytharan priests. People were mainly influenced by the Elytharan priests.
pt_BR: Cada cidade era governada por uma ou duas casas que colaboraram de perto com os sacerdotes Elytharianos. As pessoas foram influenciadas principalmente pelos sacerdotes Elytharianos.

en: Each of you have your own specific task. Spies must hide their identities, even to their allies.
pt_BR: Cada um de vocês tem a sua própria tarefa específica. Espiões devem esconder suas identidades, até mesmo de seus aliados.

en: Each person has their own way to reach the top.
pt_BR: Cada pessoa tem seu próprio caminho para chegar ao topo.

en: Each time you find a pair, take it out of the storage bin!
pt_BR: Cada vez que encontrar um par, tire-o do depósito!

en: Eagle
pt_BR: Águia

en: East Up Down West
pt_BR: Leste Acima Abaixo Oeste

en: East: Fallhaven
    Southwest: Stoutford
    Northwest: Blackwater mountain
pt_BR: Leste (→): Fallhaven
    Sudoeste (↙): Stoutford
    Nordeste (↖): Montanha das Águas Negras

en: East? But that leads up to Blackwater mountain.
pt_BR: Leste? Mas isso leva até a Montanha das Águas Negras.

en: Easy, just follow the noise.
pt_BR: Fácil, apenas segui o barulho.

en: Easy. Easy. I'm already leaving.
pt_BR: Fácil. Fácil. Eu já estou saindo.

en: Easy? Argh, they've been so difficult! Good night.
pt_BR: Fácil? Argh, eles têm sido tão difíceis! Boa noite.

en: Edible animal part
pt_BR: Parte animal comestível

en: Edrin the Brimhaven metalsmith ordered a 'Striped Hammer'.
pt_BR: Edrin, o ferreiro de Brimhaven, encomendou um 'Martelo Listrado'.

en: Edrin wants 800 gold to repair the dagger. I agreed. Edrin took the dagger and the gem and told me to come back later.
pt_BR: Edrin quer 800 moedas de ouro para reparar a adaga. Eu concordei. Edrin pegou a adaga e a joia e me disse para voltar mais tarde.

en: Edrin wants 800 gold to repair the dagger. I told him I will think about it.
pt_BR: Edrin quer 800 moedas de ouro para reparar a adaga. Eu disse a ele que vou pensar sobre isso.

en: Edrin wants 800 gold to repair the dagger. I told him that was too expensive. I will keep the strange-looking dagger and the strange-looking gem.
pt_BR: Edrin quer 800 moedas de ouro para reparar a adaga. Eu disse a ele que era muito caro. Vou ficar com a adaga estranha e a joia de aparência estranha.

en: Eggs
pt_BR: Ovos

en: Eh - no, I don't think so.
pt_BR: Ah - não, eu acho que não.

en: Eh - nothing.
pt_BR: Eh - nada.

en: Eh ...
pt_BR: Ei...

en: Eh ... I am ...
pt_BR: Eh... eu sou...

en: Eh ... I...
pt_BR: Eh... Eu...

en: Eh ... no. I thought, it wasn't that important.
pt_BR: Eh... não. Eu pensei que não era tão importante.

en: Eh ... yes, right.
pt_BR: Eh ... sim, certo.

en: Eh, Guynmart shall ... he...
pt_BR: Eh, Guynmart deve... ele...

en: Eh, I have to go.
pt_BR: Eh, eu tenho que ir.

en: Eh, I have to leave.
pt_BR: Eh, eu tenho que sair.

en: Eh, I will be back soon. Maybe. But ... probably not, no. I hate kids.
pt_BR: Eh, eu voltarei em breve. Talvez. Mas... Provavelmente não, não. Eu odeio crianças.

en: Eh, I'd better leave now. It's none of my business.
pt_BR: É melhor eu ir embora agora. Não é da minha conta.

en: Eh, OK. This isn't worth the trouble. Fresh damerilias wouldn't look different after my travel back. Thank you, I will return to Stoutford directly.
pt_BR: Eh, certo. Isso não vale a pena. Damerilias frescas não ficariam diferentes depois da minha viagem de volta. Obrigado, voltarei diretamente a Stoutford.

en: Eh, almost.
pt_BR: Eh, quase.

en: Eh, could you explain once more?
pt_BR: Ei, você poderia explicar mais uma vez?

en: Eh, it was nice to have met you. I have to leave now... Bye.
pt_BR: Eh, foi bom ter conhecido você. Tenho que sair agora... Tchau.

en: Eh, let us think a minute.
pt_BR: Eh, vamos pensar um minuto.

en: Eh, maybe. Sure.
pt_BR: Ah, talvez. Claro.

en: Eh, nice, thank you for trying.
pt_BR: Nossa, legal, obrigado por tentar.

en: Eh, no. Of course not. Sorry. I'd better leave.
pt_BR: Ah, não. Claro que não. Desculpe. É melhor eu ir embora.

en: Eh, nothing. Sing on.
pt_BR: Eh, nada. Cante.

en: Eh, really?
pt_BR: Eh, sério?

en: Eh, sorry to disturb you.
pt_BR: Eh, desculpe por te perturbar.

en: Eh, sure.
pt_BR: Ah, claro.

en: Eh, wait. Do you have any idea why the landlord is coming for me with a thick wooden club?
pt_BR: Eh, espera. Você tem alguma ideia do porque do senhorio estar vindo com um porrete em minha direção?

en: Eh, what do you want me to do exactly?
pt_BR: Eh, o que quer que eu faça exactamente?

en: Eh, yes of course.
pt_BR: Eh, tudo bem.

en: Eh, yes, of course.
pt_BR: Eh, sim, tudo bem.

en: Eh, yes. Exactly.
pt_BR: Ah, sim. Exatamente.

en: Eh, yes...
pt_BR: Ah, sim...

en: Eh, you do know that you are already dead?
pt_BR: Eh, você sabe que você já está morto?

en: Eh, you have to pay for it...
pt_BR: Ei, você tem que pagar por isso...

en: Eh... Greetings, general.
pt_BR: Eh... Saudações, general.

en: Eh...Right.
pt_BR: Eh... Certo.

en: Eh? No, no. They went to the mountainside, just another patrol round...Who told you that?
pt_BR: Eh? Não, não. Eles foram para a encosta da montanha apenas para mais uma ronda de patrulha... Quem te disse isso?

en: Eh? No. We are...Uhm, the rearguard, keeping the others safe. After all, this is the mines only entrance.
pt_BR: Eh? Não. Nós somos... Uhm, a retaguarda, mantendo os outros seguros. Afinal, esta é a única entrada das minas.

en: Eh?! What Feyga...
pt_BR: Eh?! O que Feyga...

en: Ehh ... I'm here to ... escort you safely to Nor City.
pt_BR: Ehh... Eu estou aqui para... Escoltar você em segurança para Nor City.

en: Ehm ... My father has cut himself with an axe, and we don't have any bandages!
pt_BR: Ehm... Meu pai se cortou com um machado, e não temos bandagens!

en: Ehm... I'd rather take the small bag, thanks. [Take the gold]
pt_BR: Ehm... Prefiro levar a bolsa pequena, obrigado. [Pegue o ouro]

en: Ehrenfest escaped again! General Ortholion is unconscious and the reinforcements haven't shown up yet...
pt_BR: Ehrenfest escapou mais uma vez! General Ortholion está inconsciente e os reforços ainda não chegaram...

en: Ehrenfest is uneasy. He said we must meet in Elm mine, west of prim. We should talk no more about this inside the village.
pt_BR: Ehrenfest está inquieto. Ele disse que nos encontraremos na mina Elm, a oeste de prim. Não devemos falar sobre isso dentro do vilarejo.

en: Ehrenfest jumps off the cliff, sinking in the dark streams, leaving you in the middle of a word.
    
    You soon begin to hear steps. Someone's coming - maybe the Feygard reinforcements?
pt_BR: Ehrenfest pula do penhasco, afundando nos riachos escuros, deixando você no meio de uma palavra.
    
    Você logo começa a ouvir passos. Alguém está vindo - talvez os reforços de Feygard?

en: Ehrenfest revealed his true intentions, but fled before getting surrounded. He told me he will be waiting for General Ortholion in the Elm mine.
pt_BR: Ehrenfest revelou suas verdadeiras intenções, mas fugiu antes de ser cercado. De acordo com suas próprias palavras, ele estará esperando pelo General Ortholion na mina Elm.

en: Ehrenfest reversed the situation using some kind of magic, seemingly unknown even to himself.
pt_BR: Ehrenfest inverteu a situação usando algum tipo de magia, aparentemente desconhecida até mesmo para ele.

en: Ehrenfest told me his story, and why he knew about what I saw on the mountain side, but he didn't dare to go down the hole.
pt_BR: Ehrenfest me contou sua história e o motivo dele saber o que eu vi na encosta da montanha, mas ele não se atreveu a descer pelo buraco.

en: Ehrenfest! What has he done to you?!
pt_BR: Ehrenfest! O que ele fez com você?!

en: Ehrenfest, here I am to help you.
pt_BR: Ehrenfest, estou aqui para ajudá-lo.

en: Ehrenfest, you have bothered me more than I am willing to abide. Blackwater Settlement guards will take care of you.
pt_BR: Ehrenfest, você me incomodou mais do que estou disposto a suportar. Os guardas do assentamento águas negras cuidarão de você.

en: Ehrenfest, you have come this far just to get rid of me...
pt_BR: Ehrenfest, você veio até aqui só para se livrar de mim...

en: Ehrenfest, you have many things to explain!
pt_BR: Ehrenfest, você tem muitas coisas para explicar!

en: Ehrenfest?
pt_BR: festa de honra?

en: Ehrenfest? Who is he? What does he know? It's common knowledge that guard patrols are not actively searching for missing villagers due to lack of resources.
pt_BR: Ehrenfest? Quem é ele? O que ele sabe? É um consenso que as patrulhas de guarda não estão procurando por aldeões desaparecidos devido à falta de recursos.

en: Either they stop their attacks, or we will have to deal with them.
pt_BR: Ou eles param seus ataques, ou vamos ter de lidar com eles.

en: Either you side with Vacor and his rift spell, or side with the Shadow, and help me get rid of him. Who will you help?
pt_BR: Ou você fica ao lado com Vacor e seu feitiço de ruptura, ou você fica ao lado da Sombra e ajuda-me a livrar-se dele. Quem é que vai ajudar?

en: Eleven bonemeal potions of course. I need these potions for, eh, my work.
pt_BR: Onze poções de farinha de ossos, é claro. Eu preciso dessas poções para, eh, meu trabalho.

en: Eleven should be OK.
pt_BR: Onze deve estar bem.

en: Eleven what?
pt_BR: Onze o que?

en: Elm steel is usually too coarse to make sharp weapons with it, but blunt ones are robust and durable.
pt_BR: O aço de olmo é geralmente muito grosso para fazer armas afiadas com ele, mas os sem corte são robustos e duráveis.

en: Elm steel mace
pt_BR: Maça de aço de olmo

en: Elwel will not speak to me.
pt_BR: Elwel não vai falar comigo.

en: Elwel, look at this, you were wrong! The potion wasn't green as you said, it's yellow! Why didn't you just listen to me?!
pt_BR: Elwel, olha isso, você estava errada! A poção não era verde, como você disse, é amarela! Por que você não me escutou?!

en: Elwel, you are always trying your best to prove me wrong. Well look at this, now you are wrong for once!
pt_BR: Elwel, você está sempre se esforçando para provar que estou errada. Olhe bem para isso, veja você mesma que você estava errada, de uma vez!

en: Elwyl wants me to get a potion of accuracy focus from Hjaldar here in Remgard so that she can finally prove to Elwel that she is wrong.
pt_BR: Elwyl quer que eu pegue uma poção de foco de precisão com Hjaldar, aqui em Remgard, para que ela possa finalmente mostrar a Elwel que ela está errada.

en: Elythara's refreshment
pt_BR: Refresco de Elythara

en: Elythara, mother of the light. Protect us from the curse of the Shadow.
pt_BR: Elythara, mãe da luz. Proteja-nos da maldição da Sombra.

en: Elytharan redeemer
pt_BR: Elytharan redentora

en: Emerald jelly
pt_BR: Gelatinosa esmeralda

en: Emerald ooze
pt_BR: Gosma esmeralda

en: Empty bottle
pt_BR: Garrafa vazia

en: Empty crystal vial
pt_BR: Frasco de cristal de vidro

en: Empty flask
pt_BR: Odre vazio

en: Empty potion bottle
pt_BR: Garrafa de poção vazia

en: Empty vial
pt_BR: Frasco vazio

en: Empty.
pt_BR: Vazio.

en: Enchanted Remgard gloves
pt_BR: Luvas encantadas de Remgard

en: Enchanted evergreen rod
pt_BR: Haste perene encantada

en: Engraved steel helmet
pt_BR: Capacete de aço gravado

en: Enhanced Shielding necklace
pt_BR: Colar de proteção aprimorada

en: Enhanced combat boots
pt_BR: Botas de combate melhoradas

en: Enhanced combat gloves
pt_BR: Luvas de combate melhoradas

en: Enhanced combat helmet
pt_BR: Elmo de combate avançado

en: Enhanced green hat
pt_BR: Chapéu verde aprimorado

en: Enhanced leather boots
pt_BR: Botas de couro aprimoradas

en: Enhanced snakeskin gloves
pt_BR: Luvas de pele de cobra aprimoradas

en: Enjoy your meal.
pt_BR: Bom apetite.

en: Enough - stop now! I have seen enough. You have an interesting fighting style.
pt_BR: Basta - parem agora! Já vi o suficiente. Você tem um estilo de luta interessante.

en: Enough of the bragging. Show me what you have to trade.
pt_BR: Chega de se gabar. Mostre-me o que você tem para vender.

en: Enough talk, time to die.
pt_BR: Chega de conversa, hora de morrer.

en: Enough talk. No trespassing! I will close my eyes now and count to 10.
pt_BR: Chega de conversa. Não ultrapasse! Vou fechar meus olhos agora e contar até 10.

en: Enough talk. Now you have to decide if you want to trust me or rather Guynmart.
pt_BR: Chega de conversa. Agora você tem que decidir se você quer confiar em mim ou melhor, Guynmart.

en: Enough!
pt_BR: O suficiente!

en: Enough! Let's fight!
pt_BR: Suficiente! Vamos lutar!

en: Enough. Enjoy yourself.
pt_BR: Suficiente. Divirta-se.

en: Enough. Just give me the cure, please.
pt_BR: Basta. Apenas me dê a cura, por favor.

en: Enraged mountain brute
pt_BR: Besta da monhtanha enfurecida

en: Enraged yellowjacket
pt_BR: Vespa amarela irritada

en: Entanglement
pt_BR: Emaranhado

en: Entry
pt_BR: Entrada

en: Environmental poisoning
pt_BR: Envenenamento ambiental

en: Ergh ... Mr Laumwill is grateful for your protection. However ... Ah! He has given this reward of 1000 gold for your efforts.
pt_BR: Ergh... Sr. Laumwill é grato por sua proteção. No entanto... Ah! Ele deu essa recompensa de 1000 ouro por seus esforços.

en: Erinith's book
pt_BR: Livro de Erinith

en: Erlumvu: A beloved wife and loyal drinking companion.
pt_BR: Erlumvu: Uma esposa amada e companheira leal de bebidas.

en: Erm, yes, the rift spell will open things up alright. Ahem.
pt_BR: Erm, sim, o feitiço de ruptura vai abrir bem algumas possibilidades. Ahem.

en: Erumen forest lizard
pt_BR: Erumem lagarto florestal

en: Erumen forest lizard matriarch
pt_BR: Matriarca Erumem lagarto florestal

en: Erumen lizard
pt_BR: Lagarto Erumem

en: Ervelyn, the Remgard tailor, gave me a feathered hat as thanks for helping the people of Remgard find out what happened to the missing people.
pt_BR: Ervelyn, o alfaiate Remgard, deu-me um chapéu de penas como agradecimento por ajudar o povo do Remgard a descobrir o que aconteceu com as pessoas desaparecidas.

en: Erwyn's knight
pt_BR: Cavaleiro de Erwyn

en: Erwyn's soldier
pt_BR: Soldado de Erwyn

en: Escape? When the torturer came back, he behaved totally different. He freed us and brought us some food and recovery potions. Since then, I feel like I have been reborn!
    
    All my injuries were cured, and my mind was set free. Now I know the truth, and what I must do.
pt_BR: Escapar? Quando o torturador voltou, ele se comportou totalmente diferente. Ele nos libertou e nos trouxe comida e poções de recuperação. Desde então, sinto que renasci!
    
    Todos os meus ferimentos foram curados e minha mente foi libertada. Agora sei a verdade e o que devo fazer.

en: Escaped prisoner
pt_BR: Prisioneiro em fuga

en: Especially for a farmer. Trust me, I know.
pt_BR: Especialmente para um agricultor. Confie em mim, eu sei.

en: Especially sweet berries
pt_BR: Especialmente frutas doces

en: Especially sweet cherries
pt_BR: Especialmente cerejas doces

en: Especially sweet ice berries
pt_BR: Bagas de gelo especialmente doces

en: Especially sweet red berries
pt_BR: Frutas vermelhas especialmente doces

en: Especially sweet wild berries
pt_BR: Especialmente frutas silvestres adocicadas

en: Especially when you have carried such a lot of bonemeal potions with you.
pt_BR: Especialmente quando você tem carregado tantas poções de farinha de ossos.

en: Especially, the colorful tail attracted me so much, that I did something that I have deeply regretted since then.
pt_BR: Especialmente, a cauda colorida me atraiu muito, tanto que eu fiz uma coisa que me arrependo profundamente até hoje.

en: Even after all my help, Oromir was still brought back home to Leta.
pt_BR: Mesmo depois de toda a minha ajuda, Oromir ainda foi trazido de volta para a casa de Leta.

en: Even fly larvae have died eating this.
pt_BR: Até as larvas de mosca morreram ao comer isto.

en: Even if I have the key, I won't give it to you.
pt_BR: Mesmo se eu tivesse a chave, eu não entregaria ela para você.

en: Even though the wood on the cross looks like it was cut recently, you see no signs of anything being buried here.
pt_BR: Mesmo que a madeira na cruz pareca ter sido cortada recentemente, você não vê sinais de algo que esteja enterrado aqui.

en: Even though they are empty, I hate that sound!
pt_BR: Mesmo que eles estejam vazios, eu odeio esse som!

en: Eventually I had enough of all the anxious, disturbed looks, so I came up here on this lonely hill.
pt_BR: Acabei por me fartar de todos os olhares ansiosos e perturbados, por isso subi até aqui nesta colina solitária.

en: Every flock has their black sheep.
pt_BR: Todo rebanho tem sua ovelha negra.

en: Every year he came to pick the most beautiful damerilia to give it to her as a present.
pt_BR: Todos os anos ele vinha escolher a mais bela damerilia para dar a ela como um presente.

en: Everybody get your practice gear out of the chest over there. Each of you take one wooden sword and one paper shield, please. Then sit down again.
pt_BR: Todo mundo pega o equipamento de treino do peitoral ali. Cada um pega uma espada de madeira e um escudo de papel, por favor. Então sentem-se novamente.

en: Everyone is after my damerilias! For what? Such ugly, stinking things!
    No, I won't give you a single one. And you really should leave now, before I get hungry!
pt_BR: Todo mundo está atrás das minhas damerilias! Para quê? Coisas tão feias e fedorentas!
    Não, eu não vou te dar uma única. E você realmente deve sair agora, antes que eu fique com fome!

en: Everyone respects one another in the village, and your appointed leader does a good job at keeping everyone's interests satisfied, while at the same time being reasonably fair.
pt_BR: Todos respeitam um ao outro na vila, e seu líder eleito faz um bom trabalho em manter os interesses de todos satisfeitos, e, ao mesmo tempo, seja razoavelmente justo.

en: Everyone should take a set of practice weapons from the chest and sit down again.
pt_BR: Todos devem pegar um conjunto de armas de treino do baú e sentar novamente.

en: Everyone started investigating what could be the cause. Currently, the cause is still unknown.
pt_BR: Foi iniciada uma investigação para descobrir a causa, mas até hoje ela é desconhecida.

en: Everyone suffered from the nasty side effects of my uncle's ... I can't say potions ... poisonous imitations of my father's recipes.
pt_BR: Todo mundo sofria com os efeitos colaterais desagradáveis do meu tio... Eu não posso dizer poções... imitações venenosas das receitas do meu pai.

en: Everyone wants my money. I better go.
pt_BR: Todos querem o meu dinheiro. É melhor eu ir.

en: Everything in order
pt_BR: Tudo em ordem

en: Everything is OK. Stay clean.
pt_BR: Está tudo bem. Fique limpo.

en: Everything seems too old and stinky to be worth anything much, but after half a minute of searching you see a strange pendant behind the miner's shirt.
pt_BR: Tudo parece velho e fedido demais para valer um centavo, mas depois de meio minuto de busca você vê um pingente estranho atrás das vestes do mineiro.

en: Everything was fine up until a few days ago. That's when everything started to happen.
pt_BR: Tudo estava bem até alguns dias atrás. Foi quando tudo começou a acontecer.

en: Everything. From where the shrine was to how to enter and pass through the pitch black tunnels.
pt_BR: Tudo. De onde era o santuário até como entrar e passar pelos túneis escuros como breu.

en: Ewmondold had thanked me for killing the Snake master, and that his way to rule would be free. I should find him.
pt_BR: Ewmondold me agradeceu por matar o mestre Snake, e que sua maneira de governar seria livre. É melhor eu encontrá-lo.

en: Ewmondold's map
pt_BR: Mapa de Ewmondold

en: Exactly!
pt_BR: Exatamente!

en: Exactly. She is clearly wrong, so why won't she just admit it, and we can move along?
pt_BR: Exatamente. Ela está claramente errada, por que não pode simplesmente admitir, e nós podemos seguir em frente?

en: Exactly. Thanks to your laxity, Zuul'khan got free.
pt_BR: Exatamente. E por esse seu desleixo, Zuul'khan se libertou.

en: Examine it more closely.
pt_BR: Examine isso de perto.

en: Examine the scene.
pt_BR: Examine a cena.

en: Excellent work my friend! Now I just need to translate it.
pt_BR: Excelente trabalho meu amigo! Agora eu só preciso traduzi-lo.

en: Excellent! In return, I can give you this nice little purse, made of the finest snake leather. Look here, isn't it beautiful?
pt_BR: Excelente! Em troca, posso lhe dar esta bolsa bonita, feita do melhor couro de cobra. Dê uma olhada, não é lindo?

en: Excellent! The Shadow must be stopped!
pt_BR: Excelente! A sombra deve ser parada!

en: Excellent! You do indeed walk with the Shadow my friend. I am glad to hear that there are at least a few decent folk still around.
pt_BR: Excelente! Você realmente andar com a Sombra, meu amigo. Estou feliz em saber que ainda existem algumas pessoas decentes por aí.

en: Excellent, I could always use more supplies.
pt_BR: Excelente, eu posso sempre usar mais suprimentos.

en: Excellent, I have been waiting for these. Thank you for bringing them to me.
pt_BR: Excelente, eu tenho esperado por esses. Obrigado por trazê-los para mim.

en: Excellent, excellent! I will lead the way, meet me at Blackwater Settlement. Beware of the monsters.
pt_BR: Excelente, excelente! Eu vou na frente, encontre-me no Assentamento águas negras. Tenha cuidado com os monstros.

en: Excellent, thank you! Here's some gold for your troubles.
pt_BR: Excelente, muito obrigado! Aqui está um pouco de ouro para seus problemas.

en: Excellent, that is good news indeed! May you walk with the Shadow, my friend!
pt_BR: Excelente, que é uma boa notícia! Que você caminhe com a Sombra, meu amigo!

en: Excellent, young friend. Consider yourself a member of our Guild.
pt_BR: Excelente, jovem amigo. Considere-se um membro da nossa guilda.

en: Excellent.
pt_BR: Excelente.

en: Excellent. Bring me back the remains of all six of them. I would go search myself if those nasty bugs weren't there.
pt_BR: Excelente. Me traga de volta os restos mortais de todos os seis. Eu iria procurar pessoalmente, se esses insetos não estivessem por lá.

en: Excellent. Did he have the key with him?
pt_BR: Excelente. Ele estava com a chave?

en: Excellent. From now on me and my fellows will take care of her.
pt_BR: Excelente. A partir de agora, eu e meus colegas cuidamos dela.

en: Excellent. Good luck.
pt_BR: Excelente. Boa sorte.

en: Excellent. I warn you that this is not an ordinary retrieval. It's more like a ... kidnapping.
pt_BR: Excelente. Eu aviso que essa não é uma recuperação comum. É mais como um... sequestro.

en: Excellent. I will begin the procedure immediately.
pt_BR: Excelente. Vou começar o processo imediatamente.

en: Excellent. I'll set the trap. This will require some patience though, so you should come back later to see if it worked.
pt_BR: Excelente. Vou preparar a armadilha. No entanto, isso exigirá um pouco de paciência, então você deve voltar mais tarde para ver se funcionou.

en: Excellent. Let's meet again later, best of luck.
pt_BR: Excelente. Vamos nos encontrar mais tarde, boa sorte.

en: Excellent. Let's share what we found out then.
pt_BR: Excelente. Vamos compartilhar o que descobrimos então.

en: Excellent. Maybe now my brethren can rest peacefully. Thank you so much for helping me.
pt_BR: Excelente. Talvez agora meus irmãos possam descansar em paz. Muito obrigado por me ajudar.

en: Excellent. Maybe, now I can rest easily. Thank you so much for helping me.
pt_BR: Excelente. Talvez, agora eu posso descansar finalmente. Muito obrigado por me ajudar.

en: Excellent. Nice doing 'business' with you. I hid them somewhere east of town. Close by, but I doubt you can find it easily.
    
    ['the lost traveler' then runs off]
pt_BR: Excelente. Foi um prazer fazer 'negócios' com você. Eu os escondi em algum lugar a leste da cidade. Por perto, mas duvido que você consiga encontrá-lo facilmente.
    
    ['o viajante perdido' então foge]

en: Excellent. Report back as soon as possible.
pt_BR: Excelente. Relate-me ao retornar o mais rápido possível.

en: Excellent. Return to me once the deed is done.
pt_BR: Excelente. Volte para mim uma vez que a ação é feita.

en: Excellent. Return to me once you are done.
pt_BR: Excelente. Volte para mim assim que você terminar.

en: Excellent. The Blackwater mountain settlement is some distance away. Frankly, I am amazed that I made it this far alive.
pt_BR: Excelente. O assentamento da montanha das Águas Negras fica a uma certa distância. Francamente, estou espantado por ter chegado tão longe vivo.

en: Excellent. These will do nicely. Now, we only need to mix these with some of this ... and some of...
pt_BR: Excelente. Estes farão bem. Agora, só precisamos misturar isso com alguns desses... E alguns dos...

en: Excellent. Try not to raise suspicions.
pt_BR: Excelente. Tente não levantar suspeitas.

en: Excuse me sir, but you look like someone that may be able to help me.
pt_BR: Com licença, senhor, mas você parece alguém que pode me ajudar.

en: Excuse me, I have no time to talk.
pt_BR: Desculpe-me, eu não tenho tempo para falar.

en: Excuse me, I'm here to deliver your order for a 'Lyre'.
pt_BR: Com licença, estou aqui para entregar seu pedido de 'Lira'.

en: Executioner's greataxe
pt_BR: Machado grande do carrasco

en: Exploring the ruins of Charwood, I stumbled upon Halvor.
pt_BR: Explorando as ruínas de Charwood, me deparei com Halvor.

en: Extra work? Like what?
pt_BR: Trabalho extra? Como o que?

en: Fabulous cookings
pt_BR: Receitas fabulosas

en: Fabulous cookings (copy)
pt_BR: receitas fabulosas (cópia)

en: Fabulous recipes gathered by the Bogsten family
    
    (1) Ed's pancakes
    
    7 oz wheat flour
    1 packet of baking powder
    2 oz powdered sugar
    2 eggs
    1 quart of milk
    2 oz butter
    
    (2) Parmigiana alle Melanzane
    
    Tomato sauce
    Basil, garlic
    Extra virgin olive oil
    Mozzarella, Parmesan aged
    Eggplant
    
    (3) Mushroom soup
    
    Fresh Bogsten mushrooms
    2 pints snake broth
    3.5 fl oz cream
    Herbs to taste
    
    (4) Onde-onde
    
    4 oz rice flour
    2 oz tapioca flour
    1.5 oz sugar
    2.5 fl oz pandan leaf extract
    1 piece palm sugar, chopped fine
    Shredded coconut, dried
    
    (5) Rabbit stew
    1 rabbit, cut into pieces
    1 potato, cubed
    1 turnip, cubed
    2 carrots, sliced
    2 parsnips, sliced
     5 oz Bogsten or portobello mushrooms
    4 cloves garlic, crushed
    4 fl oz wine
    Water to cover
    Salt
    Pepper
    1 tsp beef base
    0.5 cup rosemary, finely chopped
    0.5 cup thyme, finely chopped
    Cook slowly, add starch at end to thicken
pt_BR: Receitas fabulosas colhidas pela família Bogsten
    
    (1) Panqueca do Ed
    
    200mg de farinha de trigo
    1 pacote de fermento em pó
    56mg de açúcar em pó
    2 ovos
    1 litro de leite
    56mg de manteiga
    
    (2) Parmegiana Alle Melanzane
    
    Molho de tomate
    Manjericão, alho
    Azeite extra virgem
    mussarela, parmesão envelhecido
    Beringela
    
    (3) Sopa de cogumelo
    
    Cogumelos frescos de bogsten
    2 litros de caldo de cobra
    103ml de creme
    Ervas para saborear
    
    (4) Onde-onde
    
    113g de farinha de arroz
    56g de farinha de tapioca
    42g de açúcar
    74ml de Extrato de folha de pandan
    1 pedaço de açúcar de palma, bem fatiado
    Coco ralado, seco
    
    (5) Ensopado de coelho
    1 coelho, cortado em pedaços
    1 batata, em cubos
    1 nabo, em cubos
    2 cenouras, fatiadas
    2 chirívia, fatiadas
    141g de cogumelos de Bogsten ou portobello
    4 dentes de alho esmagados
    118ml de vinho
    Água para cobrir
    Sal
    Pimenta
    1 colher de chá de base de carne
    0,5 xícara de alecrim, fatias finas
    0,5 xícara de tomilho, fatias finas
    Cozinhe lentamente, adicione amido no final para engrossar

en: Facutloni asked me to help him check the storage. I should check if there is a pair of every item.
pt_BR: Facutloni me pediu para ajudá-lo a verificar o armazenamento. Eu deveria verificar se há um par de cada item.

en: Facutloni asked me to help him deliver all of the items ordered by his customers a long time ago. He even gave me an old document with the names and items written on it.
pt_BR: Facutloni me pediu para ajudá-lo a entregar todos os itens encomendados por seus clientes há muito tempo. Ele até me deu um documento antigo com os nomes e itens escritos nele.

en: Facutloni wants me to report back after the deliveries are complete.
pt_BR: Facutloni quer que eu o informe depois que as entregas estiverem completas.

en: Facutloni's Docket
pt_BR: súmula de Facutloni

en: Fair enough. Welcome back if you change your mind.
pt_BR: Tudo bem. Volte se você mudar de ideia.

en: Fair play?
pt_BR: Jogo justo?

en: Fallen friends
pt_BR: Amigos em queda

en: Fallhaven is a big city. How shall I find her?
pt_BR: Fallhaven é uma cidade grande. Como devo encontrá-la?

en: Fallhaven? The potion maker in Fallhaven?
pt_BR: Fallhaven? O fabricante de poções em Fallhaven?

en: Falothen has taught me how to be better at fighting unarmed, without weapons.
pt_BR: Falothen me ensinou como ser melhor em combates desarmados, sem armas.

en: Falothen has taught me how to better handle axes.
pt_BR: Falothen me ensinou como lidar melhor com os machados.

en: Falothen has taught me how to better handle blunt weapons.
pt_BR: Falothen me ensinou como lidar melhor com armas cegas.

en: Falothen has taught me how to better handle daggers.
pt_BR: Falothen me ensinou como lidar melhor com adagas.

en: Falothen has taught me how to better handle one handed swords.
pt_BR: Falothen me ensinou como lidar melhor com espadas de uma mão.

en: Falothen has taught me how to better handle polearms.
pt_BR: Falothen me ensinou como lidar melhor com armas de haste.

en: Falothen has taught me how to better handle two handed swords.
pt_BR: Falothen me ensinou como lidar melhor com espadas de duas mãos.

en: Falothen offered me the chance to learn about the other weapon types, but to teach me, he needs 5000 gold and two Oegyth crystals for each skill that I want to get better at.
pt_BR: Falothen me ofereceu a chance de aprender sobre os outros tipos de armas, mas para me ensinar, ele precisa de 5000 de ouro e dois cristais de Oegyth para cada habilidade em que eu quero melhorar.

en: Falothen was happy to see me again, and in return offered to train me in better handling of one weapon type. He can teach me better handling of one or two handed swords, daggers, blunt weapons, axes, or unarmed combat. I'll have to chose my preference and let him know.
pt_BR: Falothen ficou feliz em me ver novamente e, em troca, me ofereceu para me treinar, com o melhor tratamento de um tipo de arma. Ele pode me ensinar melhor manipulação de espadas de uma ou duas mãos, adagas, armas contundentes, machados ou combate desarmado. Eu vou ter que escolher minha preferência e informá-lo.

en: Fanamor gave me her journal.
pt_BR: Fanamor me deu seu diário.

en: Fanamor has been gravely wounded, and the Feygard Scout grabbed the journal.
pt_BR: Fanamor foi gravemente ferido, e a Patrulha de Feygard pegou seu diário.

en: Fanamor is alive and will find her own way to return.
pt_BR: Fanamor está viva e encontrará sua própria maneira de voltar.

en: Fanamor's Journal
pt_BR: Diário de Fanamor

en: Fanamor, a member of Thieves' Guild, is severely wounded. Please give me a bandage for her!
pt_BR: Fanamor, um membro da Guilda dos Ladrões, está gravemente ferido. Por favor, me dê um curativo para ela!

en: Fancy gloves
pt_BR: Luvas ideais

en: Fancy green hat
pt_BR: Chapéu verde bonito

en: Fancy letter opener
pt_BR: Abridor de cartas chique

en: Fancy shirt
pt_BR: Camisa chique

en: Fangwurm told me that the Basilisk's blood has special properties. It can protect against damage if applied to the skin. Fresh, warm, Basilisk's blood might even be able to heal a person that has been turned to stone.
pt_BR: Fangwurm me disse que o sangue do Basilisco tem propriedades especiais. Pode proteger contra danos se aplicado na pele. Fresco, quente, o sangue do Basilisco pode até ser capaz de curar uma pessoa que foi transformada em pedra anteriormente.

en: Farewell then. Give my greetings to my sister-in-law.
pt_BR: Tchau então. Dê meus cumprimentos à minha cunhada.

en: Farewell.
pt_BR: Adeus.

en: Farewell. And sorry.
pt_BR: Até a próxima. E desculpe.

en: Farm horse
pt_BR: Cavalo de fazenda

en: Farmer
pt_BR: Agricultor

en: Farmer's flail
pt_BR: Mangual de fazendeiro

en: Farmer's pitchfork
pt_BR: Forcado de fazendeiro

en: Farrik in the Fallhaven Thieves' Guild told me of a plan to help a fellow thief escape from the Fallhaven jail.
pt_BR: Farrik na corja de ladrões de Fallhaven contou-me sobre um plano para ajudar um colega de crimes a fugir da prisão Fallhaven.

en: Farrik in the Fallhaven Thieves' Guild told me the details of the plan, and I accepted the task of helping him. The guard captain apparently has a drinking problem. The plan is that I get a prepared mead from the cook in the Thieves' Guild that will knock out the guard captain in the jail. I might be required to bribe the guard captain.
pt_BR: Farrik na corja de ladrões de Fallhaven deu-me detalhes do plano, e eu aceitei a tarefa de ajudá-lo. O capitão da guarda, aparentemente, tem um problema com a bebida. O plano é que eu lhe dê uma dose de hidromel preparada pelo cozinheiro da corja dos ladrões que vai colocaro capitão da guarda para dormir na prisão. Pode ser necessário subornar o capitão da guarda.

en: Farrik rewarded me for helping the Thieves' Guild.
pt_BR: Farrik recompensou-me para ajudar a corja dos ladrões.

en: Farrik said you can prepare me a round of special mead.
pt_BR: Farrik disse que você pode me preparar uma dose especial de hidromel.

en: Farrik told me a little bit about your operation.
pt_BR: Farrik me contou um pouco sobre sua operação.

en: Farrik told me that the beer is coming from Sullengard. I really should go there next.
pt_BR: Farrik me disse que a cerveja vem de Sullengard. Eu realmente deveria ir lá, em seguida.

en: Fast and accurate, delivering a venomous bite to those that dare to confront it.
pt_BR: Rápido e preciso, entregando uma mordida venenosa àqueles que ousam enfrentá-lo.

en: Fast horned anklebiter
pt_BR: Morde-tornozelos veloz com chifres

en: Fast mountain brute
pt_BR: Besta da monhtanha rápida

en: Father sent me to look for Andor as he left shortly after you did and hasn't returned.
pt_BR: Papai me mandou procurar Andor porque ele partiu logo depois de você e não voltou.

en: Fatigue
pt_BR: Fadiga

en: Fayvara has taught me how to better fighting unarmored, without wearing any armor.
pt_BR: Fayvara me ensinou como melhorar a luta desarmada, sem usar armaduras.

en: Fayvara has taught me how to better handle heavy armor.
pt_BR: Fayvara me ensinou como lidar melhor com armaduras pesadas.

en: Fayvara has taught me how to better handle light armor.
pt_BR: Fayvara me ensinou como lidar melhor com armaduras leves.

en: Fayvara has taught me how to better handle shields.
pt_BR: Fayvara me ensinou como melhor lidar com escudos.

en: Fayvara offered me the chance to learn about the other armor types, but to teach me, she needs 6000 gold and two Oegyth crystals for each skill that I want to get better at.
pt_BR: Fayvara me ofereceu a chance de aprender sobre os outros tipos de armadura, mas para me ensinar, ela precisa de 6000 de ouro e dois cristais de Oegyth para cada habilidade em que eu quero melhorar.

en: Fayvara thanked me for rescuing her, and in return offered to train me in better handling of one type of armor. She can teach me better handling of shields, light armor, heavy armor or or unarmored combat. I'll have to chose my preference and let her know.
pt_BR: Fayvara agradeceu-me por resgatá-la e, em troca, me ofereceu para me treinar para um melhor manejo de um tipo de armadura. Ela pode me ensinar melhor manipulação de escudos, armaduras leves, armaduras pesadas ou combate não armado. Eu vou ter que escolher minha preferência e deixá-la saber.

en: Fear
pt_BR: Medo

en: Fearing something would happen to me if I rejected his request, I reluctantly gave him a small sample of the Narwood extract.
pt_BR: Temendo que algo me acontecesse se eu rejeitasse seu pedido, com relutância lhe dei uma pequena amostra do extrato de Narwood.

en: Fearless mountain brute
pt_BR: Besta da monhtanha destemida

en: Fed? On what?
pt_BR: Alimentado? Com o que?

en: Feeding goat
pt_BR: Alimentando cabra

en: Feel free to come back when you decide.
pt_BR: Sinta-se livre para voltar quando decidir.

en: Feline fang
pt_BR: Presa felina

en: Feline gloves
pt_BR: Luvas felinas

en: Feline milk
pt_BR: Leite felino

en: Feline shoes
pt_BR: Sapatos felinos

en: Fencing blade
pt_BR: Lâmina de Esgrima

en: Fermented garlic
pt_BR: Alho fermentado

en: Ferocious hirathil ghost
pt_BR: Fantasma Hirathil feroz

en: Ferocious mountain fox
pt_BR: Raposa da montanha feroz

en: Ferocious mountain wolf
pt_BR: Lobo da montanha feroz

en: Few people dare to walk outside of the city nowadays.
pt_BR: Algumas pessoas ousam sair da cidade hoje em dia.

en: Few stay here though. We only have a few beds available at the inn on the east side of town.
pt_BR: Poucos ficam aqui. Só temos algumas camas disponíveis na pousada no lado leste da cidade.

en: Feygard Loyalist
pt_BR: Legalista de Feygard

en: Feygard barricade guard
pt_BR: Guarda da Barricada de Feygard

en: Feygard bridge guard
pt_BR: Guarda da ponte de Feygard

en: Feygard errands
pt_BR: Recados de Feygard

en: Feygard guard
pt_BR: Guarda de Feygard

en: Feygard iron dagger
pt_BR: Adaga de ferro de Feygard

en: Feygard iron sword
pt_BR: Espada de ferro de Feygard

en: Feygard is grateful for your assistance in solving the mystery of the illness here in Loneford.
pt_BR: Feygard é grata por sua ajuda para resolver o mistério da doença aqui em Loneford.

en: Feygard mountain scout
pt_BR: Batedor de Feygard da montanha

en: Feygard patrol
pt_BR: Patrulha de Feygard

en: Feygard patrol captain
pt_BR: Capitão de patrulha de Feygard

en: Feygard patrol guard
pt_BR: Guarda da Patrulha de Feygard

en: Feygard patrol ring
pt_BR: Anel da patrulha de Feygard

en: Feygard patrol sergeant
pt_BR: Sargento da Patrulha de Feygard

en: Feygard patrol watch
pt_BR: Vigia de patrulha de Feygard

en: Feygard road guard
pt_BR: Guarda das estradas de Feygard

en: Feygard scout
pt_BR: Batedor de Feygard

en: Feygard scum... Are you always such bigmouths? [Kill her]
pt_BR: Escória de Feygard... Você é sempre tão insolente? [matar ela]

en: Feygard soldier
pt_BR: Soldado de Feygard

en: Feygard will consider that the villagers of Prim will have fulfilled and exceeded their duties to the kingdom if - and only if - Prim leaves the full management of the mines to the capital.
pt_BR: Feygard considerará que os aldeões de Prim terão cumprido e excedido seus deveres para com o reino se - e somente se - Prim deixar o controle total das minas para a capital.

en: Feygard's might
pt_BR: O poder de Feygard

en: Feygard, the great city of peace. Surely you must know of it. Northwest in our great land.
pt_BR: Feygard, a grande cidade da paz. Certamente você deve saber disso. Ao noroeste em nosso grande reino.

en: Feygard, where is that?
pt_BR: Feygard, onde é isso?

en: Feygard, where or what is that?
pt_BR: Feygard, onde ou o que é isso?

en: Feygard? Nor City?
pt_BR: Feygard? Nem Cidade?

en: Fierce Lava Rock
pt_BR: Rocha de Lava Feroz

en: Fierce cave lizard
pt_BR: Lagarto de caverna feroz

en: Fierce cave scorpion
pt_BR: Escorpião Feroz das Cavernas

en: Fight
pt_BR: Lute

en: Fight!
pt_BR: Lute!

en: Fighting unarmed can make you land more successful punches, and will also make you quicker when dodging blows.
pt_BR: Lutar sem armas pode fazer você ter mais sucesso em seus socos, e também vai fazer você ser mais rápido para esquivar ataques.

en: Fill a bottle of water.
pt_BR: Encha uma garrafa de água.

en: Fill a large bottle.
pt_BR: Encha uma garrafa grande.

en: Fill another bottle of water.
pt_BR: Encha outra garrafa de água.

en: Fill another vial.
pt_BR: Encha outro frasco.

en: Finally - that was the last boulder! Gnossath was very pleased with my work.
pt_BR: Finalmente, esse foi o último pedregulho! Gnossath ficou muito satisfeito com meu trabalho.

en: Finally I got the staff back!
pt_BR: Finalmente peguei o cetro de volta!

en: Finally confess!
pt_BR: Finalmente confesse!

en: Finally!
    [He pours down the liquid greedily]
pt_BR: Finalmente!
    [Ele derrama o líquido gananciosamente]

en: Finally! I was getting tired of waiting here killing these beasts ...
pt_BR: Finalmente! Eu estava cansado de esperar aqui matando essas bestas...

en: Finally! Now start talking. I'm getting annoyed.
pt_BR: Finalmente! Agora comece a falar. Estou ficando irritado.

en: Finally, I thought I would never be able to rest here!
pt_BR: Finalmente, eu achava que nunca seria capaz de descansar aqui!

en: Finally, I'm no longer afraid of that room every time my lord turns off the lights to scare me. Here's my delivery fee.
pt_BR: Finalmente, não tenho mais medo daquele quarto toda vez que meu senhor apaga as luzes para me assustar. Aqui está minha taxa de entrega.

en: Finally, a hint. Thank you.
pt_BR: Finalmente, uma dica. Obrigada.

en: Finally, a reward.
pt_BR: Finalmente, uma recompensa.

en: Finally, after long, long years, Lotho Bogsten must have died. Fortunately, his son is not so dutiful.
pt_BR: Finalmente, depois de longos e longos anos, Lotho Bogsten deve ter morrido. Felizmente, seu filho não é tão zeloso.

en: Finally, as if a mastermind were behind all of this, a coordinated group of gornauds moved towards Prim from the east.
pt_BR: Finalmente, como se um regente estivesse coordenando isso, um grupo coordenado de gornauds se moveu em direção a Prim do leste.

en: Finally, at least we can survive for a day with a beer and some bread.
pt_BR: Finalmente, pelo menos podemos sobreviver por um dia com uma cerveja e um pouco de pão.

en: Finally, bye.
pt_BR: Finalmente, tchau.

en: Finally, some gold.
pt_BR: Finalmente, um pouco de ouro.

en: Finally, the Lyson marrow extract...
pt_BR: Finalmente, o extrato de medula Lyson...

en: Finally, this job is done. Now I should take a rest and regain my strength.
pt_BR: Finalmente, este trabalho está feito. Agora eu deveria descansar e recuperar minha força.

en: Finally. Bravo! More! But not now, please.
pt_BR: Finalmente. Bravo! Mais! Mas não agora, por favor.

en: Finally. I thought her talking would never cease.
pt_BR: Finalmente. Pensei que a conversa nunca cessaria.

en: Finally. My feet went flat. I'm really looking forward to my bed.
pt_BR: Finalmente. Meus pés já estavam achatados. Estou realmente ansioso pela minha cama.

en: Find somebody else.
pt_BR: Encontre outra pessoa.

en: Finding the key was not worth the trouble. The wilted damerilias Caeda gave me will be just fine.
pt_BR: Encontrar a chave não valeu a pena. As damerílias murchas que a Caeda me deu servirão bem.

en: Fine ...
pt_BR: Bem...

en: Fine .... Although you look odd. What's the matter?
pt_BR: Tudo bem... Embora você pareça estranho. Qual é o problema?

en: Fine gloves of swift attack
pt_BR: Luvas boas de ataque rápido

en: Fine green hat
pt_BR: Chapéu bom verde

en: Fine iron axe
pt_BR: Machado bom de ferro

en: Fine iron broadsword
pt_BR: Espada larga de ferro boa

en: Fine leather cap
pt_BR: Capuz de couro bom

en: Fine leather gloves
pt_BR: Luvas boas de couro

en: Fine shirt
pt_BR: Blusa boa

en: Fine snakeskin gloves
pt_BR: Luvas boas de pele de cobra

en: Fine steel broadsword
pt_BR: Espada comprida de ferro boa

en: Fine then.
pt_BR: Certo então.

en: Fine wooden club
pt_BR: Clava boa de madeira

en: Fine, I guess we can find someone else to help us get revenge on them.
pt_BR: Tudo bem, eu acho que nós podemos encontrar alguém para ajudar-nos a obter vingança sobre elas.

en: Fine, I'll be waiting here.
pt_BR: Tudo bem, estarei lhe esperando aqui.

en: Fine, I'll do it. Who do you want me to ask?
pt_BR: Bem, eu vou fazê-lo. Quem você quer que eu procure?

en: Fine, here is the gold.
pt_BR: Bem, aqui está o ouro.

en: Fine, it's all for you. Maybe this way you'll learn a lesson. Come see me in some days, you might be of use.
pt_BR: Tudo bem, é tudo para você. Talvez assim você aprenda uma lição. Venha me ver nos próximos dias, você pode ser útil.

en: Fine, we will just have to find someone else then.
pt_BR: Bem, vamos ter de encontrar outra pessoa então.

en: Fine, what's the problem you want help with?
pt_BR: Certo, qual é o problema que você precisa de ajuda?

en: Fine, whatever. I will carry your stupid swords. I still hope there will be some reward for this.
pt_BR: De qualquer forma, tudo bem. Vou levar suas espadas estúpidas. Eu ainda espero que haja alguma recompensa por isso.

en: Fine.
pt_BR: Bem.

en: Fine. But can we talk about your barn instead?
pt_BR: Multar. Mas podemos falar sobre o seu celeiro?

en: Fine. Do whatever you need to remove him, but I don't want to deal with their attacks anymore.
pt_BR: Certo. Faça o que precisar para removê-lo, mas eu não quero lidar com seus ataques mais.

en: Fine. Don't tell me.
pt_BR: Certo. Não me conte.

en: Fine. Here's 750 gold coins. Now, tell me about him.
pt_BR: Ok. Aqui estão 750 moedas de ouro. Agora, me conte sobre ele.

en: Fine. How about I give you some gold instead, would that make you talk?
pt_BR: Bom. Que tal eu dar-lhe um pouco de ouro em vez disso, isso faria você falar?

en: Fine. I better not start a fight with the royal guard.
pt_BR: Certo. É melhor eu não começar uma briga com a guarda real.

en: Fine. I still don't understand, but I'll try to do as you ask.
pt_BR: Bem. Eu ainda não entendo, mas vou tentar fazer o que você pede.

en: Fine. I will come back with the water.
pt_BR: Ótimo. Eu vou voltar com a água.

en: Fine. I will keep an eye on you.
pt_BR: Bem. Vou ficar de olho em você.

en: Fine. I will leave.
pt_BR: Certo. Eu vou sair.

en: Fine. I'll do it.
pt_BR: Certo. Eu vou fazer isso.

en: Fine. I'll go ask them.
pt_BR: Certo. Eu vou perguntar a eles.

en: Fine. I'll go.
pt_BR: Ótimo. Eu irei.

en: Fine. I'll leave.
pt_BR: Bem, eu vou sair.

en: Fine. I'm going now.
pt_BR: Certo. Eu estou indo agora.

en: Fine. If I'm back around here sometime in the future maybe I'll offer my help again. Or maybe I won't.
pt_BR: Bem. Se eu voltar por aqui em algum momento no futuro, talvez eu ofereça minha ajuda novamente. Ou talvez eu não vá.

en: Fine. Keep the good work, hah!
pt_BR: Ótimo. Continue com o bom trabalho, hah!

en: Fine. Listen to me carefully.
pt_BR: Bem. Me ouça com atenção.

en: Fine. Maybe later them.
pt_BR: Bem. Talvez mais tarde.

en: Fine. Now let some days pass and meet me again here. I may need your help and you may want more gold.
pt_BR: Multar. Agora deixe passar alguns dias e me encontre novamente aqui. Eu posso precisar de sua ajuda e você pode querer mais ouro.

en: Fine. Now please leave me.
pt_BR: Certo. Agora, por favor me deixe.

en: Fine. Suit yourself, you goody two-shoes.
pt_BR: Certo. Ajude-se a si mesmo, você é um sujeito de duas faces.

en: Fine. What do you need help with?
pt_BR: Certo. Do que você precisa?

en: Fine. What task are we talking about here?
pt_BR: Bom. Que tarefa que estamos falando aqui?

en: Fine. What would you like me to do?
pt_BR: Certo. O que você gostaria que eu fizesse?

en: Fine. You should leave now while you still can, traitor.
pt_BR: Certo. Você deve sair agora, enquanto você ainda pode, traidor.

en: Fine...Let's do this.
pt_BR: Tudo bem... Vamos fazer isso.

en: Fire away. Your ideas are always good.
pt_BR: Manda brasa. Suas ideias são sempre boas.

en: Fire opal necklace
pt_BR: colar de opala de fogo

en: Firm leather armor
pt_BR: Armadura firme de couro

en: First is Norath, whose wife Bethir has disappeared. Norath can be found in the south-westernmost farmhouse.
pt_BR: Primeiro é Norath, cuja esposa, Bethir, desapareceu. Norath pode ser encontrado na casa da fazenda a sudoeste.

en: First of all, take this gold for a job well done. We have already sent people to ask for the ransom.
pt_BR: Primeiro de tudo, pegue esse ouro por um trabalho bem feito. Já enviamos pessoas para pedir o resgate.

en: First of all, you can have back your 100 pieces of gold.
pt_BR: Antes de tudo, você pode pegar suas 100 moedas de ouro de volta.

en: First the Elytharans erected the city of Feygard on the shore of the Sea of Tears. It became a center of trade for the realm due to its access to the sea.
pt_BR: Primeiro os Elytharianos ergueram a cidade de Feygard, na margem do Mar de Lágrimas. Lá se tornou um centro de comércio para o reino devido ao seu acesso ao mar.

en: First we try stay away from them. They notice us, but we stay away. They trespass deeper.
pt_BR: Primeiro, tentemos ficar longe deles. Eles nos observam, mas ficamos ausentes. Eles transpiram mais fundo.

en: First, I have to warn you, this is no ordinary forest animal. This thing is capable of dragging away full-sized adult pigs. Be warned now.
pt_BR: Primeiro, devo avisá-lo: este não é um animal comum da floresta. Essa coisa é capaz de arrastar porcos adultos de tamanho normal. Esteja avisado agora.

en: First, I need two coins. Please give me 2 gold coins.
pt_BR: Primeiro preciso de duas moedas. Por favor me dê 2 moedas de ouro.

en: First, there is Kaori. She lives up in the northern part of Vilegard. Ask her if she wants help with anything.
pt_BR: Primeiro, há Kaori. Ela vive na parte norte de Vilegard. Pergunte a ela se ela precisa de alguma ajuda.

en: First, there's Norath and his wife Bethir that lives in the farmhouse on the southwestern shore. Bethir is nowhere to be found, and Norath might know more about where she is.
pt_BR: Primeiro, tem o Norath e sua esposa Bethir que vivem na casa da fazenda na costa sudoeste. Bethir está desaparecida, e Norath pode saber mais sobre onde ela poderia estar.

en: First, you must find Crackshot's hideout.
pt_BR: Primeiramente, você deve achar o esconderijo do crackshot.

en: Fish
pt_BR: Peixe

en: Fish?
pt_BR: Peixe?

en: Fisherman
pt_BR: Pescador

en: Five beautiful marbles. Maybe you should look more than once in each place. They are so small you could easily miss them.
pt_BR: Cinco belas bolinhas de gude. Talvez você deva procurar mais de uma vez em cada lugar. Elas são tão pequenas que você pode facilmente perdê-las de vista.

en: Five?
pt_BR: Cinco?

en: Flagstone Prison
pt_BR: Prisão Flagstone

en: Flagstone Prison was built a few hundred years ago by house Gorland of Stoutford and used until the Noble Wars, when the house was vanquished. This dreadful place has been abandoned ever since.
pt_BR: A cadeia de Flagstone foi construída a algumas centenas de anos atrás pela casa Gorland de Stoutford e utilizada desde as Guerras Nobres, quando a casa foi vencida. Este terrível lugar foi abandonado desde então.

en: Flagstone Prison was built four hundred years ago by house Gorland of Stoutford, and was used until the Noble Wars, when the house was vanquished by its enemies. They mostly used it to detain people that were worshipping the "old gods".
pt_BR: A Prisão de Flagstone foi construída quatrocentos anos atrás pela casa Gorland de Stoutford e foi usada até a Guerra dos Nobres, quando a casa foi derrotada por seus inimigos. Eles costumavam usá-la para deter as pessoas que estavam adorando as "antigas divindades".

en: Flagstone Warden's necklace
pt_BR: Colar do diretor de Flagstone

en: Flagstone has been overrun by undead, and we are standing guard here to make sure no undead escape.
pt_BR: Flagstone foi invadida por mortos-vivos, e estamos de guarda aqui para garantir que nenhum morto-vivo escape.

en: Flagstone prison. We never liked it being so close. Who would? But recently something happened, and it was overrun by monsters.
pt_BR: Prisão Flagstone. Nunca gostamos que fosse tão perto. Quem imaginaria? Mas recentemente algo aconteceu, e foi invadida por monstros.

en: Flagstone sentry
pt_BR: Sentinela de Flagstone

en: Flagstone's pride
pt_BR: Orgulho de Flagstone

en: Flame spawn
pt_BR: Chama spawn

en: Flamejaw tunnelbeast
pt_BR: Fera do túnel Mandíbula Flamejante

en: Flaming orb
pt_BR: Orbe Flamejante

en: Fledgling gargoyle
pt_BR: Gargula inexperiente

en: Fledgling shadow gargoyle
pt_BR: Gárgula inexperiente das sombras

en: Fledgling wolf
pt_BR: Lobo inexperiente

en: Flesh rot
pt_BR: Carne podre

en: Flowers that grow only in Remgard
pt_BR: Flores que crescem apenas em Remgard

en: Flows through the veins
pt_BR: Flui através das veias

en: Flying tree ant
pt_BR: Formiga voadora

en: Foaming Flask Tavern
pt_BR: Taverna Foaming Flask

en: Foaming Flask cook
pt_BR: Cozinheiro do Foaming Flask

en: Focused accuracy
pt_BR: Precisão focada

en: Focused damage
pt_BR: Dano focado

en: Follow me in a minute - but make no noise.
pt_BR: Siga-me em um minuto - mas não faça barulho.

en: Food
pt_BR: Comida

en: Food that lasts a long time. *cough*. Or in some cases food that has already lasted a long time.
pt_BR: Comida que dura muito tempo. *tosse*. Ou, em alguns casos, comida que já durou muito tempo.

en: Food, you say?
pt_BR: Comida, você diz?

en: Food-poisoning
pt_BR: Intoxicação alimentar

en: Food? No, sorry. I don't have anything to trade.
pt_BR: Comida? Não, desculpe. Eu não tenho nada para negociar.

en: Footwear, cloth
pt_BR: Calçado, Pano

en: Footwear, leather
pt_BR: Calçado, Couro

en: Footwear, metal (heavy)
pt_BR: Calçado, Metal (Pesado)

en: Footwear, metal (light)
pt_BR: Calçado, Metal (Leve)

en: For 800 gold, I am willing to sell you some of it for my old friend Hjaldar.
pt_BR: Por 800 moedas de ouro, eu estou disposto a vender alguns deles para o meu velho amigo Hjaldar.

en: For Feygard!
pt_BR: Por Feygard!

en: For Feygard!!
pt_BR: Para Feygard!!

en: For a kid, that's a very insightful comment. I will talk to my husband about how we can better sell both soups to the townsfolk in Fallhaven. Here are a couple of bottles of my soup as thanks.
pt_BR: Para uma criança, esse é um comentário muito perspicaz. Vou conversar com meu marido sobre como podemos vender melhor as duas sopas para os habitantes da cidade em Fallhaven. Aqui estão algumas garrafas da minha sopa como agradecimento.

en: For a kid, that's a very insightful comment. I will talk to my wife about how we can better sell both soups to the townsfolk in Fallhaven. Here are a couple of bottles of my soup as thanks.
pt_BR: Para uma criança, isso é um comentário muito perspicaz. Vou conversar com minha esposa sobre como podemos vender melhor as duas sopas para os habitantes da cidade de Fallhaven. Aqui estão algumas garrafas da minha sopa como agradecimento.

en: For all my efforts, I've got a pretty poor reward.
pt_BR: [REVIEW]Pelo seu esforço, você recebeu uma recompensa muito baixa.

en: For free?
pt_BR: De graça?

en: For helping her with the tasks that she could not perform herself, Algangror gave me her enchanted necklace, 'Marrowtaint'.
pt_BR: Por ajudá-la com as tarefas que ela não poderia realizar sozinha, Algangror me deu seu colar encantado, 'Marrowtaint'.

en: For helping the people of Remgard find the cause of the disappearing people, Jhaeld told me to talk to Rothses. He might be able to improve some of my equipment.
pt_BR: Por ajudar o povo do Remgard a encontrar a causa das pessoas desaparecidas, Jhaeld aconselhou-me a procurar Rothses. Ele pode ser capaz de melhorar um pouco do meu equipamento.

en: For helping with both the lich and the helmet, Ulirfendor has given me the dark blessing of the Shadow.
pt_BR: Pela ajuda, tanto com o linch quanto com o capacete, Ulirfendor me deu a bênção escura da sombra.

en: For helping with both the lich and the helmet, Ulirfendor wanted to give me the dark blessing of the Shadow, but I declined.
pt_BR: Pela ajuda, tanto com o linch quanto com o capacete, Ulirfendor queria me dar a bênção escura da sombra, mas eu recusei.

en: For his sake, I'll let you browse my wares.
pt_BR: Por sua causa, vou deixar você ver meus produtos.

en: For my bravery (and my greediness), General Ortholion rewarded me with a lot of...junk. He might pay me better next time if I meet him in some days.
pt_BR: Por minha bravura (e ganância) o General Ortholiom me recompensa com uma imensa quantia de... Lixo. Ele provavelmente há de me pagar devidamente se eu encontrá-lo nos próximos dias.

en: For my bravery (and my lack of honor), General Ortholion rewarded me with a small bag of gold. He may have some news for me in a couple of days.
pt_BR: Por minha bravura (e falta de honra) o General Ortholion me recompensa com uma pequena bolsa de ouro. Ele deve ter algumas novidades para mim nos próximos dias.

en: For my bravery and sense of honor, General Ortholion gave me a beautiful necklace, a symbol of his gratitude towards me. He also told me to come back in a few days, when I should ask him about all the events that have happened.
pt_BR: Por minha bravura e senso de honra o General Ortholion concede a mim um belo colar, um símbolo de sua gratidão a mim. Ele me diz para retornar em alguns dias, o momento que eu deveria perguntar sobre todos os eventos que ocorreram.

en: For my bravery and... ignorance?, General Ortholion gave me a few days to rest and urged me to come back soon after that.
pt_BR: Por minha bravura e... Ignorância? O General Ortholion concede a mim poucos dias de descanso e exige que, após isso, eu retorne o quanto antes.

en: For my bravery, General Ortholion rewarded me with a lot of gold and told me to meet him in a couple of days.
pt_BR: Por minha bravura o General Ortholion me recompensa com muito ouro e me diz para encontrá-lo nos próximos dias.

en: For now.
pt_BR: Por enquanto.

en: For some reason, the others in Remgard started giving me strange looks, and I could hear the whispers behind my back.
pt_BR: Por alguma razão, os outros em Remgard começaram me dar olhares estranhos, e eu podia ouvir os sussurros atrás das costas.

en: For some time, I have known about a certain valuable dagger that a certain family used to possess here in Prim.
pt_BR: Há algum tempo, eu soube a respeito de um certo punhal valioso que uma determinada família costumava possuir aqui em Prim.

en: For that you have to get me first, lazybones!
pt_BR: Para isso você tem que me pegar primeiro, ossos lentos!

en: For the Shadow!
pt_BR: Pela sombra!

en: For the Shadow, I will do as you ask.
pt_BR: Pela Sombra, vou fazer o que você pedir.

en: For the glory of Feygard, the people of Loneford may live on thanks to your help.
pt_BR: Pela a glória de Feygard, o povo de Loneford pôde sobreviver graças à sua ajuda.

en: For the glory of Feygard, you will be avenged!
pt_BR: Para a glória de Feygard, você será vingado!

en: For the sake of our order's reputation, please keep this to yourself if possible. We wouldn't want people to get the perception that the Knights of Elythom can be weakened in any way.
pt_BR: Para o bem da reputação da nossa ordem, por favor, mantenha isso para si mesmo, se possível. Nós não queremos que as pessoas tenham a percepção sobre Cavaleiros de Elythom enfraquecida, de forma alguma.

en: For the shadow!
pt_BR: Pela sombra!

en: For their help in protecting your village, they ask that the village compensate them with a share of the harvest.
pt_BR: Por sua ajuda na proteção de sua aldeia, eles pedem para a aldeia compensá-los com uma parte da colheita.

en: For this particular cure to work, I would need help with gathering four items.
pt_BR: Para este trabalho especial de cura, eu preciso de ajuda em obter quatro itens.

en: For what?
pt_BR: Para quê?

en: For years, no one took notice of Flagstone, although there were occasional reports from travelers of terrible screams coming from the camp.
pt_BR: Durante anos, ninguém tomou conhecimento de Flagstone, embora houvesse relatos ocasionais de viajantes de gritos terríveis vindos do acampamento.

en: For you, I will offer the special price of 4999 gold.
pt_BR: Para você, vou oferecer o preço especial de ouro 4999.

en: For your sake, I urge you to leave. While we need all the help we can get, we can't take responsibility for the dangers that has befell our mining town of Charwood.
pt_BR: Por sua causa, peço que saia. Embora precisemos de toda a ajuda que possamos obter, não podemos assumir a responsabilidade pelos perigos que aconteceu com a nossa cidade mineira de Charwood.

en: For your sake, it is probably safer for you to remain out of town until our investigation is complete.
pt_BR: Para o seu bem, é provavelmente mais seguro para você ficar fora da cidade até que a nossa investigação esteja completa.

en: Forest Ale
pt_BR: Cerveja Florestal

en: Forest ant
pt_BR: Formiga-das-florestas

en: Forest beetle
pt_BR: Escaravelho das florestas

en: Forest fox
pt_BR: Raposa da floresta

en: Forest guardian
pt_BR: Guardião da floresta

en: Forest hunter
pt_BR: Caçador florestal

en: Forest serpent
pt_BR: Serpente das florestas

en: Forest snake
pt_BR: Cobra-das-florestas

en: Forest wasp
pt_BR: Vespa-das-florestas

en: Forged papers for Blackwater
pt_BR: Credenciais forjadas para Águas Negras

en: Forget it!
pt_BR: Esqueça!

en: Forget it, bye.
pt_BR: Esqueça isso, tchau.

en: Forget it, let's talk about something else.
pt_BR: Esqueça, vamos conversar sobre outra coisa.

en: Forget it.
pt_BR: Esquece.

en: Forget it. Attack!
pt_BR: Pode esquecer. Atacar!

en: Forget it. Especially because you know those people who built that terrible statue near the entrance.
pt_BR: Esquece. Especialmente porque conhece aquelas pessoas que construíram aquela estátua terrível perto da entrada.

en: Forget it. This is outrageous.
pt_BR: Esqueça. Isso é ultrajante.

en: Forget the bonemeal potions. You owe me nothing. Farewell now.
pt_BR: Esqueça as poções de farinha de ossos. Você não me deve nada. Tchau agora.

en: Forgive me, I must continue translating the few readable parts left on this shrine.
pt_BR: Perdoe-me, eu devo continuar traduzindo as poucas partes legíveis que restam nesse santuário.

en: Formations of rocks you say? Hmm. I don't recall seeing any of that the last time I ventured out.
pt_BR: Formações de rochas que você diz? Hm. Não lembro de ter percebido nada disso na última vez que me arrisquei em uma aventura.

en: Fortified defense
pt_BR: Defesa fortalecida

en: Fortunately, I always carry some on me, so that won't be a problem.
pt_BR: Felizmente, eu sempre carrego um pouco comigo, então, isso não será um problema.

en: Fortunately, I managed to capture some of them, and locked them in my basement.
pt_BR: Felizmente, eu consegui capturar alguns deles, e tranquei-os no meu porão.

en: Fortunately, Thoronir will keep quiet, as he certainly does not want to give up our donations.
pt_BR: Felizmente, Thoronir ficará quieto, pois certamente não quer desistir de nossas doações.

en: Fortunately, one of my men found one of his drunk men and had a short talk with him before he bled to death.
pt_BR: Felizmente, um dos meus homens encontrou um de seus homens bêbados e teve uma breve conversa com ele antes que sangrasse até a morte.

en: Fortunately, the miner's lamp shines brightly. But unfortunately, the passage is still collapsed.
pt_BR: [REVIEW]Por sorte a tocha ainda está queimando, mas infelizmente a passagem ainda está desmoronada.

en: Foul miner's skeleton
pt_BR: Esqueleto sujo de mineiro

en: Fourth is Emerei, that can be found to the southeast of Remgard.
pt_BR: A quarta é Emerei, que pode ser encontra a sudeste de Remgard.

en: Fourth is Emerei, that can probably be found in his house to the southeast of Remgard.
pt_BR: A quarta é Emerei, que provavelmente pode ser encontrada em sua casa a sudeste de Remgard.

en: Fracture
pt_BR: Fratura

en: Fraedro's key
pt_BR: A chave de Fraedro

en: Frantic branchtender
pt_BR: Frenético branchtender

en: Frantic forest wasp
pt_BR: Vespa-das-florestas frenética

en: Fresh fish - from Remgard?
pt_BR: Peixe fresco - de Remgard?

en: Fresh flesh!
pt_BR: Carne fresca!

en: From the castle? You did not come here the usual way.
pt_BR: Do castelo? Você não veio aqui de forma usual.

en: From the looks of you, you don't seem to be from around here. That makes two of us then. He he.
pt_BR: Pelo seu aspecto, você não parece ser daqui. Isso se aplica a mim também. He he.

en: From the outside.
pt_BR: Do lado de fora.

en: From the stone that Lodar gave you, you start hearing cracking noises.
pt_BR: Você começa a ouvir ruídos da pedra que Lodar lhe deu.

en: From time to time a friendly soul brings me some food, but no one stays for long. I have noticed that their pace uphill is usually much slower than back downhill.
pt_BR: De vez em quando, uma alma amiga traz-me alguma comida, mas ninguém fica muito tempo. Tenho notado que o ritmo de subida é normalmente muito mais lento do que o de descida.

en: From what I hear, things are rough down south.
pt_BR: Pelo que ouvi, as coisas estão duras ao sul.

en: Fulus in Prim is interested in obtaining Bjorgur's family dagger that Bjorgur's grandfather used to possess.
pt_BR: Fulus em Prim está interessado em obter punhal Bjorgur da família que o avô de Bjorgur possuia.

en: Fungi panic
pt_BR: Pânico de funji

en: Fungi potion
pt_BR: Poção fungi

en: Funny kid you are. I am looking for someone to hunt it down and kill it.
pt_BR: Você é engraçado, garoto. Estou procurando alguém para caçá-lo e matá-lo.

en: Funny, I thought it was because you are a jerk.
pt_BR: Engraçado, pensei que era porque você é um idiota.

en: Further to the west, there's the border outpost next to Blackwater River. Anyway, from what I have heard there's nothing but bogs, marshes and grasslands west of the river, along with a few native tribes.
pt_BR: Mais a oeste (←), há o posto fronteiriço próximo ao rio Blackwater. De qualquer forma, pelo que ouvi, não há nada além de pântanos, lodaçais e pastagens a oeste do rio, junto com algumas tribos nativas.

en: Furthermore, the last part, that I made you speak to the creature, 'Klatam ur turum Kazaul'te', means 'My body for Kazaul'.
pt_BR: E, a última parte, que eu fiz você falar com a criatura, 'Klatam ur turum Kazaul'te', significa 'Meu corpo para Kazaul'.

en: G ... argoyle Shadow.
pt_BR: G..árgula da Sombra.

en: GRRRUMMBLE!!!
pt_BR: Resmuuuunga!!!

en: Gain? I am the one who gains!
pt_BR: Ganho? Eu sou o único que ganha!

en: Gain? Our trust of course. You would always be welcome here in our camp. Our traders have some excellent equipment.
pt_BR: Ganho? Nossa confiança é claro. Você seria sempre bem-vindo aqui em nosso acampamento. Nossos comerciantes têm equipamentos excelentes.

en: Gain? Why, my thanks of course.
pt_BR: Ganho? Meu agradecimento é claro.

en: Gambler
pt_BR: Apostador

en: Gandir's ring
pt_BR: Anel do Gandir

en: Gandoren specifically asked me not to talk to you about it.
pt_BR: Gandoren especificamente me pediu para não falar com você sobre isso.

en: Gandoren tells me that Ailshara has expressed some interest in the Feygard shipments, and urges me to stay away from her.
pt_BR: Gandoren me disse que Ailshara manifestou algum interesse nos transportes de Feygard, e pediu-me para ficar longe dela.

en: Gandoren thanked me for helping him deliver the shipment.
pt_BR: Gandoren me agradeceu por ajudá-lo entregar a remessa.

en: Gandoren thanked me for helping him deliver the shipment. He never suspected anything. I should also report back to Ailshara.
pt_BR: Gandoren me agradeceu por ajudá-lo entregar a remessa. Ele não suspeitou de nada. Preciso também informar a Ailshara.

en: Gandoren wants me to help him transport a shipment of 10 iron swords to another guard post to the south.
pt_BR: Gandoren quer que eu o ajude a transportar um carregamento de 10 espadas de ferro para outro posto da guarda ao sul.

en: Gardener's gloves
pt_BR: Luvas de jardineiro

en: Gargoyle
pt_BR: Gárgula

en: Garnet Gornaud
pt_BR: Gornaud de Garnet

en: Garnet stone
pt_BR: Pedra granada

en: Garnet whisper ring
pt_BR: Anel sussurrante granada

en: Gatekeeper stone
pt_BR: Pedra do porteiro

en: Gauntlet
pt_BR: Manopla

en: Gelatinous, stinky, but nutritious.
pt_BR: Gelatinosa, fedorenta, mas nutritiva.

en: Gem
pt_BR: Gema

en: Gem of warmth
pt_BR: Gema de calor

en: Gems...? Whatever, thanks anyway.
pt_BR: Gemas...? Que seja, obrigado mesmo assim.

en: General Ortholion ignores you and continues to speak to Ehrenfest.
pt_BR: General Ortholion ignora você e continua a falar com Ehrenfest.

en: General's henchman
pt_BR: Escudeiro do general

en: General...Oh! That's right. I don't think this is the right way.
pt_BR: Geral... Ah! Está certo. Eu não acho que este é o caminho certo.

en: Generously.
pt_BR: Generosamente.

en: Get away from me!
pt_BR: Saia de perto de mim!

en: Get away from me, I don't want to catch whatever it is you are infected with!
pt_BR: Fique longe de mim, eu não quero pegar o que é que você esteja infectado!

en: Get away from me, whatever you did over there, it's your business and I don't want any trouble!
pt_BR: Fique longe de mim, o que quer que você tenha feito por lá, é problema seu e eu não quero me intrometer!

en: Get away from there!
pt_BR: Afaste-se daí!

en: Get away! No! Turn back while you still can!
pt_BR: Vá embora! Não! Volte, enquanto você ainda pode!

en: Get lost kid. I don't have time for you.
pt_BR: Cai fora, criança. Eu não tenho tempo para você.

en: Get lost.
pt_BR: Dá o fora.

en: Get out of here now. Do not come back until you learn some respect.
pt_BR: Sai daqui agora. Não volte até aprender algum respeito.

en: Get out of my kitchen! Take a seat and I will get to you in time.
pt_BR: Sai da minha cozinha! Sente-se e eu vou chegar até você a tempo.

en: Get out of my way!
pt_BR: Saia do meu caminho!

en: Get out of my way, drunkard!
pt_BR: Saia da minha frente, seu cachaceiro!

en: Get out of my way. Do you think you are better than me just because you are one of those rich guys from the western part of the town?
pt_BR: Saia da minha frente. Você acha que é melhor do que eu só porque você é um daqueles caras ricos da parte oeste da cidade?

en: Get out! Immediately, naughty child!
pt_BR: Fora! Imediatamente, criança inútil!

en: Get ready now for your first fight.
pt_BR: Se prepare para a sua primeira luta.

en: Get straight to the point.
pt_BR: Vá direto ao ponto.

en: Get to the point already.
pt_BR: Vá direto ao ponto.

en: Get to the point please.
pt_BR: Vá direto ao ponto, por favor.

en: Get to the point where you killed the man and left his daughter without a father.
pt_BR: Chegue ao ponto em que você matou o homem e deixou a filha dele sem pai.

en: Get to the point.
pt_BR: Vá direto ao assunto.

en: Get you?
pt_BR: Levar você?

en: Getting home on time
pt_BR: Chegando a casa a tempo

en: Getting weaker. Must rest.
pt_BR: Estou ficando mais fraco. Devo descansar.

en: Ghost
pt_BR: Fantasma

en: Ghost of Luthor
pt_BR: Fantasma de Luthor

en: Ghostly visage
pt_BR: Visão fantasmagórica

en: Giant Cave Arulir
pt_BR: Arulir Gigante das Cavernas

en: Giant Golden Arulir
pt_BR: Arulir Gigante Dourado

en: Giant arulir
pt_BR: Arulir gigante

en: Giant dungfly
pt_BR: Mosca de estrume gigante

en: Giant hammer
pt_BR: Martelo Gigante

en: Giant hornbat
pt_BR: Chifre gigante

en: Giant larval burrower
pt_BR: Burrower larval gigante

en: Giant maonit troll
pt_BR: Troll Maonit gigante

en: Giant ogre
pt_BR: Ogro gigante

en: Giant poisonous cave burrower
pt_BR: Cavador infectado gigante de caverna

en: Giant serpent
pt_BR: Serpente Gigante

en: Giant snake
pt_BR: Cobra colossal

en: Giant wasp wing
pt_BR: Asa de vespa gigante

en: Giant yellowjacket
pt_BR: Vespa amarela gigante

en: Giant's claymore
pt_BR: Espada escocesa gigante

en: Giant's flail
pt_BR: Mangual de gigante

en: Giant's hauberk
pt_BR: Cota de malha de gigante

en: Gimlont the corpulent lies here. May we finally be free from his fat hands being part of all of our businesses.
pt_BR: Gimlont, o corpulento, está aqui. Que possamos finalmente ficar livres de suas mãos engorduaradas que faziam parte de todos os nossos negócios.

en: Gison and Nimael's soup of the forest
pt_BR: Sopa da floresta de Gison e Nimael

en: Gison gave me a new soup for 5 gold.
pt_BR: Gison me deu uma sopa nova por 5 ouros.

en: Gison gave me a new soup for 50 gold.
pt_BR: Gison me deu uma sopa nova por 50 ouros.

en: Gison gave me a new soup for 500 gold.
pt_BR: Gison me deu uma nova sopa por 500 ouros.

en: Gison gave me a new soup for 5000 gold. I should really go to Alaun now.
pt_BR: Gison me deu uma nova sopa por 5.000 ouros. Eu realmente deveria ir para Alaun agora.

en: Gison gave me a taste of both soups.
pt_BR: Gison me deu um gostinho de ambas as sopas.

en: Gison gave me some of his soup.
pt_BR: Gison me deu um pouco de sua sopa.

en: Gison goes to a big bowl, fills up some of the soup and returns to you.
pt_BR: Gison vai até uma tigela grande, enche com um pouco de sopa e volta até você.

en: Gison insisted his soup is better than Nimael's.
pt_BR: Gison insistiu que a sopa dele é melhor que a da Nimael.

en: Gison said he would talk to Nimael about selling both soups in Fallhaven.
pt_BR: Gison disse que falaria com Nimael sobre a venda de ambas sopas em Falhaven .

en: Gison said the thieves came from the south. I should begin my search there.
pt_BR: Gison disse que os ladrões vieram do sul. Devo começar minha busca lá.

en: Gison thanked me for bringing the empty bottle back to him.
pt_BR: Gison me agradeceu por devolver a garrafa vazia para ele.

en: Gison will give me mushroom soup in thanks if I bring him 50 gold, 2 of Bogsten's mushrooms and an empty bottle.
pt_BR: Gison me dará uma sopa de cogumelos de agradecimento se eu trouxer 50 moedas de ouro, 2 cogumelos de Bogsten e uma garrafa vazia.

en: Gison's mushroom soup
pt_BR: Sopa de cogumelos do gison

en: Gison, the man with the mushroom soup in the forest south of Fallhaven, got raided. Only his cookbook was stolen and he asked me to bring it back to him.
pt_BR: Gison, o homem com as sopas de cogumelo na floresta ao sul de Falhaven, sofreu uma invasão. Apenas o seu livro de receitas foi roubado e ele me pediu para trazê-lo de volta.

en: Give him my regards and hurry up. He likes his soup hot.
pt_BR: Dê meus cumprimentos a ele e apresse-se. Ele gosta da sopa quente.

en: Give me 15 and I'll do it.
pt_BR: Dê-me 15 e eu farei.

en: Give me 2 of Bogsten's mushrooms and an empty bottle, then I could sell you a portion for only 50 gold.
pt_BR: Dê-me 2 cogumelos Bogsten e uma garrafa vazia, e então posso vender-lhe uma parte por apenas 50 ouros.

en: Give me 20 and I'll do it.
pt_BR: Dê-me 20 e eu farei.

en: Give me a minute to mix it up for you.
pt_BR: Dê-me um minuto para prepará-lo para você.

en: Give me a minute.
pt_BR: Dê-me um minuto.

en: Give me a necklace for 5 gold coins.
pt_BR: Me dê um colar por 5 moedas de ouro.

en: Give me a necklace for 50,000 gold coins.
pt_BR: Me dê um colar por 50.000 moedas de ouro.

en: Give me a necklace for 500 gold coins.
pt_BR: Me dê um colar por 500 moedas de ouro.

en: Give me five bottles.
pt_BR: Dê-me cinco garrafas.

en: Give me one more card.
pt_BR: Me dê mais uma carta.

en: Give me some time to mix the bonemeal potion. It is a very potent healing potion. Come back in a little while.
pt_BR: Dê-me algum tempo para misturar a poção farinha de ossos. É uma poção de cura muito potente. Volte em breve.

en: Give me some time to remember.
pt_BR: Dê-me algum tempo para lembrar.

en: Give me something of value, and you won't see me again.
pt_BR: Me dê algo de valor e você não vai me ver de novo.

en: Give me that ring and we might both come out of here alive.
pt_BR: Dá-me o anel e poderá sair daqui vivo.

en: Give me that. Oh, yes ... yes!
pt_BR: Me dê isso. Ah, sim... Sim!

en: Give me the staff first.
pt_BR: Me dê o cetro primeiro.

en: Give me your hand! ... No don't! ... Give me ...
pt_BR: Me dê sua mão!... Não!... Me dê...

en: Give up.
pt_BR: Desistir.

en: Given what I overheard, I was not allowed to leave. The two brothers attacked me.
pt_BR: Dado o que ouvi, não pude sair. Os dois irmãos me atacaram.

en: Glad I could help.
pt_BR: Ainda bem que pude ajudar.

en: Glad that I could help. Goodbye.
pt_BR: Ainda bem que pude lhe ajudar. Tchau.

en: Glad to help. See you later.
pt_BR: Feliz em ajudar. Até logo.

en: Glade key
pt_BR: Chave da clareira

en: Gladly. Ortholion, prepare to die!
pt_BR: Com prazer. Ortholion, prepare-se para morrer!

en: Glasforn, the owner of the tavern of Stoutford, admits to knowing Andor, but evades all my questions by boasting about his beds' quality.
pt_BR: Glasforn, o dono da taverna de Stoutford, admite conhecer Andor, mas evita todas as minhas perguntas se vangloriando da qualidade de suas camas.

en: Glass gem
pt_BR: Gema de vidro

en: Gleaming claymore of ruin
pt_BR: Espada escocesa cintilante da ruína

en: Gloriosa mushroom
pt_BR: Cogumelo Glorioso

en: Gloriosa mushroom soup
pt_BR: Sopa de cogumelos Gloriosa

en: Glory to Feygard.
pt_BR: Glória a Feygard.

en: Glory to Feygard. Return here once you are done.
pt_BR: Glória a Feygard. Retorne assim que terminar.

en: Gloves of better grip
pt_BR: Luvas para melhor pegada

en: Gloves of fumbling
pt_BR: Luvas de desastrados

en: Gloves of life force
pt_BR: Luvas da força vital

en: Gloves of swift attack
pt_BR: Luvas de ataque rápido

en: Gloves of the guardian
pt_BR: Luvas do guardião

en: Gloves, cloth
pt_BR: Luvas, Pano

en: Gloves, leather
pt_BR: Luvas, Couro

en: Gloves, metal (heavy)
pt_BR: Luvas, Metal (Pesado)

en: Gloves, metal (light)
pt_BR: Luvas, Metal (Leve)

en: Glow of the Shadow indeed my child. So my old friend Tharal in Crossglen village sent you?
pt_BR: Brilho da Sombra realmente meu filho. Então, meu velho amigo Tharal da aldeia de Crossglen o enviou?

en: Glow of the Shadow? Are those the words the guardian needs to hear?
pt_BR: Brilho da Sombra? São essas as palavras que o guardião precisa ouvir?

en: Glowing abcess
pt_BR: Abscesso incandescente

en: Glowing flame
pt_BR: Chama incandescente

en: Glowing mudfiend
pt_BR: Demônio de lama brilhante

en: Gnossath has asked me to carry 25 heavy boulders from the stock to the dam.
pt_BR: Gnossath me pediu para levar 25 pedregulhos pesados do estoque até a represa.

en: Gnossath would kill you? Why?
pt_BR: Gnossath te mataria? Por quê?

en: Go ahead, I will meet you inside.
pt_BR: Vá em frente, eu vou encontrá-lo lá dentro.

en: Go ahead.
pt_BR: Vá em frente.

en: Go ahead. Let me know if there's anything I can tell you that would help.
pt_BR: Vá em frente. Creio que nada que eu diga em contrário irá evitar sua ida.

en: Go ahead...
pt_BR: Continue...

en: Go and destroy the dam.
pt_BR: Vá e destrua a barragem.

en: Go and kill Bogsten up there.
pt_BR: Vá matar o Bogsten lá em cima.

en: Go away and let me eat.
pt_BR: Vá embora e me deixe comer.

en: Go away you annoying child! I must create the leader for my fungi army!
pt_BR: Saia daqui, criança irritante! Eu preciso criar o líder do meu exército fungi!

en: Go away!
pt_BR: Vá embora!

en: Go away! I hate you!
pt_BR: Vá embora! Te odeio!

en: Go away! You're not welcome here!
pt_BR: Vá embora! Você não é bem-vindo aqui!

en: Go away, I don't want to talk to you!
pt_BR: Vá embora, eu não quero falar com você!

en: Go away, I have work to do!
pt_BR: Vá embora, tenho trabalho pra fazer!

en: Go away, kid.
pt_BR: Vá embora, criança.

en: Go away, kid. I am depressed.
pt_BR: Vá embora, criança. Estou deprimido.

en: Go away, kid. I want to be alone. I cannot think clearly without the smell of another fresh, fragrant rose.
pt_BR: Vá embora, criança. Eu quero ficar sozinho. Não consigo pensar claramente sem o cheiro de outra rosa fresca e perfumada.

en: Go away, naughty kid!
pt_BR: Vá embora, garoto safado!

en: Go away. I don't want to talk to people like you.
pt_BR: Vá embora. Não quero falar com pessoas como você.

en: Go back to Sullengard and ask the townspeople if they know of his whereabouts.
pt_BR: Volte para Sullengard e pergunte aos habitantes da cidade se eles sabem de seu paradeiro.

en: Go back.
pt_BR: Volte.

en: Go buy your own food.
pt_BR: Vá comprar sua própria comida.

en: Go get it yourself.
pt_BR: Vá buscá-lo sozinho.

en: Go look for any plans that you might find. But make sure that they do not see you while you're looking around.
pt_BR: Vá procurar os planos que você puder encontrar. Mas certifique-se de que eles não te vejam procurando-as.

en: Go look just east of my cabin here. You probably need to take the path north when you exit the cabin, and then head east.
pt_BR: Vá procurar ao leste da minha cabana. Você provavelmente precisa seguir o caminho para o norte quando sair da cabana e, em seguida, siga para o leste.

en: Go now. I have to think.
pt_BR: Vá agora. Eu tenho que pensar.

en: Go now. Show me what you can do.
pt_BR: Vá agora. Me mostre o que você sabe fazer.

en: Go on, please.
pt_BR: Vá lá, por favor.

en: Go on.
pt_BR: Vá em frente.

en: Go talk to Rothses over at the west side of town. He should be able to help you improve some of your equipment.
pt_BR: Vá falar com Rothses mais no lado oeste da cidade. Ele deve ser capaz de ajudar a melhorar alguns de seus equipamentos.

en: Go talk to my husband, I'm exhausted and depressed.
pt_BR: Vá falar com meu marido, estou exausta e deprimida.

en: Go talk to the captain inside if you want to talk. I must stay alert on my post.
pt_BR: Vá falar com o capitão dentro se você quer conversar. Devo ficar atento em meu posto.

en: Go up in the lookout tower over there and talk to Minarra about equipment. She has our supply.
pt_BR: Suba na torre de vigia lá e fale com Minarra sobre o equipamento. Ele controla nossos suprimentos.

en: Go with the shadow child.
pt_BR: Vá com as sombras, criança.

en: Go with the shadow.
pt_BR: Vá com a sombra.

en: Go ye into our family tomb. You may pick something from our treasures.
pt_BR: Vá para a tumba de nossa família. Você pode escolher algo dos nossos tesouros.

en: Goat
pt_BR: Cabra

en: Goat cheese
pt_BR: Queijo de cabra

en: Goat herder
pt_BR: Pastor de cabras

en: Goat milk
pt_BR: Leite de cabra

en: Goats are very versatile. They eat almost anything, provide both milk and meat, and their hides make excellent clothing.
pt_BR: As cabras são muito versáteis. Comem quase tudo, fornecem leite e carne, e suas peles são excelentes vestimentas.

en: Goats?
pt_BR: Cabras?

en: Goatskin boots
pt_BR: Botas de pele de cabra

en: Goatskin gloves
pt_BR: Luvas de pele de cabra

en: Goatskin hat
pt_BR: Chapéu de pele de cabra

en: Gold
pt_BR: Ouro

en: Gold bar
pt_BR: Barra de ouro

en: Gold can never be enough. So it is 200 pieces of gold now.
pt_BR: As moedas nunca pode ser o suficiente. Então são 200 moedas de ouro agora.

en: Gold coins
pt_BR: Moedas de ouro

en: Gold hunter
pt_BR: Caçador de ouro

en: Gold, sweet gold.
pt_BR: Ouro, doce ouro.

en: Gold?
pt_BR: Ouro?

en: Golden Arulir
pt_BR: Arulir Dourado

en: Golden jackal
pt_BR: Chacal dourado

en: Golden jackal fur
pt_BR: Pele de chacal dourada

en: Golden marble
pt_BR: Mármore Dourado

en: Golin was horrified by my murder of the teacher and attacked me to avenge her.
pt_BR: Golin ficou horrorizado com o assassinato da professora e me atacou para vingá-la.

en: Gonna ask some child. Thanks.
pt_BR: Vou perguntar a alguma criança. Obrigado.

en: Gonna rest here first, sweet dreams.
pt_BR: Vou repousar aqui primeiro, bons sonhos.

en: Good answer! That is very inline with any good Feygard soldier thoughts. Since I owe you a favor, let me repay you with this bag of gold.
pt_BR: Boa resposta! Isso está alinhado com qualquer pensamento de bem de um soldado de Feygard. Já que lhe devo um favor, deixe-me retribuir com este saco de ouro.

en: Good by then. I will not disturb you anymore.
    * Sob *
pt_BR: Bom até então. Eu não vou te incomodar mais.
    *Soluço*

en: Good bye, my friend.
pt_BR: Adeus, meu amigo.

en: Good bye. * Sob *
pt_BR: Adeus. *Soluço*

en: Good day to you.
pt_BR: Bom dia para você.

en: Good day.
pt_BR: Bom dia.

en: Good footwear is a prerequisite for successful exploration!
pt_BR: Um bom calçado é um pré-requisito para um exploração bem sucedida!

en: Good for you. It looks just like any other trinket to me.
pt_BR: Bom para você. Para mim parece uma bungiganga qualquer.

en: Good grief! What did you name your company?!
pt_BR: Minha nossa! Do que você chamou a sua empresa?!

en: Good idea! I will try this immediately.
pt_BR: Boa ideia! Eu vou tentar isso imediatamente.

en: Good idea! I'll go for the wine, wait a minute.
pt_BR: Boa ideia! Buscarei o vinho, espere um minuto.

en: Good idea! You can carry her lunch up all those stairs to the tower top, and I'll have more time to prepare the wedding meal.
pt_BR: Boa ideia! Você pode carregar o almoço dela subindo as escadas até o topo da torre, e eu terei mais tempo para preparar a comida do casamento.

en: Good idea.
pt_BR: Boa ideia.

en: Good job! I am glad that you work responsibly.
pt_BR: Bom trabalho! Fico feliz que você trabalhe com responsabilidade.

en: Good job, kid! I knew I could count on you. Here, take this blade. It used to be your brother's.
pt_BR: Bom trabalho garoto! Eu sabia que podia contar contigo. Aqui, pegue esta lâmina. Costumava ser do seu irmão.

en: Good kid.
pt_BR: Muito bem garoto.

en: Good luck finding him. If you do find him, which I doubt you do, please say hello to him from me, and tell him that I am well.
pt_BR: Boa sorte em sua busca. Se você encontrá-lo, o que eu duvido que você consiga, por favor, diga 'olá' para ele de minha parte, e diga-lhe que estou bem.

en: Good luck on your excursion.
pt_BR: Boa sorte em sua excursão.

en: Good luck on your mission.
pt_BR: Boa sorte em sua missão.

en: Good luck then, bye.
pt_BR: Boa sorte então, Tchau.

en: Good luck with that! I have more important things to deal with. Bye.
pt_BR: Boa sorte com isso! Tenho coisas mais importantes com que lidar. Tchau.

en: Good luck with that, goodbye.
pt_BR: Boa sorte com isso, tchau.

en: Good luck with that.
pt_BR: Boa sorte com isso.

en: Good luck with that. Goodbye.
pt_BR: Boa sorte com isso. Tchau.

en: Good luck with that. I'll leave you to your fighting.
pt_BR: Boa sorte com isso. Vou deixá-las com sua briga.

en: Good luck young adventurer. I await your return.
pt_BR: Boa sorte jovem aventureiro. Aguardo seu retorno.

en: Good luck!
pt_BR: Boa sorte!

en: Good luck! I am leaving then.
pt_BR: Boa sorte! Então estou de saída.

en: Good luck.
pt_BR: Boa sorte.

en: Good luck. Return to me when you're done.
pt_BR: Boa sorte. Volte para mim quando terminar.

en: Good morning! Did you hear the music last night? I think it came from the castle.
pt_BR: Bom Dia! Você ouviu a música ontem à noite? Eu acho que veio do castelo.

en: Good morning! Do not worry about me, I'll be gone immediately.
pt_BR: Bom dia! Não se preocupe comigo, eu vou embora imediatamente.

en: Good riddance...
pt_BR: Boa viagem...

en: Good that this creature is dead now and not attacking you.
pt_BR: Que bom que esta criatura está morta agora e não está te atacando.

en: Good that you have mentioned it. I'll give you a nice raw piece of Wyrm meat that I have as food for Norry. He loves them.
pt_BR: Que bom que você mencionou isso. Vou lhe dar um belo pedaço de carne crua de Wyrm que tenho como alimento para Norry. Ele os ama.

en: Good thing I am wearing this protective cap!
pt_BR: Ainda bem que estou usando esse capacete protetor!

en: Good thing I put on these protective boots. Who knows what could have happened otherwise!
pt_BR: Ainda bem que coloquei essas botas de proteção. Quem sabe o que poderia ter acontecido caso contrário!

en: Good thing we blocked that entrance from that old cabin.
pt_BR: Ainda bem que bloqueamos a entrada daquela velha cabana.

en: Good to hear that there are at least a few people left out there willing to take a stand against Feygard.
pt_BR: É bom ouvir que existem pelo menos algumas pessoas por aí, dispostos a tomar uma posição contraria a Feygard.

en: Good to hear that there still are some people willing to make a stand against Feygard. Let me tell you my side of the story.
pt_BR: É bom ouvir que ainda existem algumas pessoas que queiram fazer oposição contra Feygard. Deixe-me dizer-lhe o meu lado da história.

en: Good work gives good wages! Here is 100 gold.
pt_BR: Um bom trabalho dá bons pagamentos! Aqui está, 100 moedas de ouro.

en: Good work! I am very pleased with you.
pt_BR: Bom trabalho! Estou muito satisfeito com você.

en: Good! I am eager to crush some meatheads!
pt_BR: Ótimo! Estou ansioso para esmagar a cabeça de alguns imbecis!

en: Good, I'm not going to have to take that detour.
pt_BR: Bom, não vou ter que fazer esse desvio.

en: Good, don't bother me.
pt_BR: Ótimo, não me incomode.

en: Good, good.
pt_BR: Bom, muito bom.

en: Good, here is the vial. Now hurry.
pt_BR: Bom, aqui está o frasco. Agora se apresse.

en: Good, hurry back once you are done.
pt_BR: Bom, apresse-se em voltar assim que estiver terminado.

en: Good, maybe now I can work on my Rift Spell in peace...
pt_BR: Bom, talvez agora eu posso trabalhar no meu feitiço de elevação em paz...

en: Good, now run away.
pt_BR: [REVIEW]Bom menino. Agora fuja.

en: Good, thank you. Here's some gold for your troubles.
pt_BR: Bom, obrigado. Aqui está um pouco de ouro para seus problemas.

en: Good, thank you. Please put these bells around their necks so I can hear them.
pt_BR: Bom, obrigado. Por favor, coloque esses sinos em torno de seus pescoços para que eu possa ouvi-las.

en: Good, thanks. We really need your help!
pt_BR: Bom, obrigado. Nós realmente precisamos de sua ajuda!

en: Good, that's exactly what I wanted to hear.
pt_BR: Bom, isso é exatamente o que eu queria ouvir.

en: Good, you've already recovered King Rah's back bone.
pt_BR: Bom, você já recuperou a espinha dorsal do Rei Rah.

en: Good.
pt_BR: Bom.

en: Good. Alaun will be very satisfied.
    You didn't perchance bring the empty bottle back, did you?
pt_BR: Bom. Alaun ficará satisfeito.
    por acaso você não devolveu uma garrafa vazia, não devolveu?

en: Good. At last. Go and bring Norgothla here.
pt_BR: Bom. Enfim. Vá e traga Norgothla aqui.

en: Good. Bring me four sample spores of the mushroom, then I will be able to choose the right antidote.
pt_BR: Ótimo. Traga-me quatro amostras de esporos do cogumelo, então poderei escolher o antídoto certo.

en: Good. Did she tell you about that marking on the ground? I saw it myself. Nothing like I've ever seen before.
pt_BR: Boa. Ela falou sobre essa marcação no chão? Eu também vi isso. Nada como eu já vi antes.

en: Good. Do it tomorrow.
pt_BR: Bom. Faça isso amanhã.

en: Good. Enough of such dark words - now go, have a seat anywhere.
pt_BR: Bom. Basta de palavras sombrias - agora vá, sente-se em qualquer lugar.

en: Good. First though, we must cross this mine to the other side.
pt_BR: Bom. Primeiro, porém, é preciso atravessar esta mina para o outro lado.

en: Good. Give me a minute to prepare that antidote for you.
pt_BR: Ótimo. Me dê um minuto para preparar o antídoto.

en: Good. Give them to me.
pt_BR: Bom. Dê-me as poções.

en: Good. Gonna check that out, bye.
pt_BR: Ótimo. Vou verificar isso, tchau.

en: Good. Good. I am glad to hear he is well.
pt_BR: Bom. Bom. Fico feliz em saber que ele está bem.

en: Good. I have been waiting for a fight!
pt_BR: Bom. Eu estava esperando uma luta!

en: Good. I'm glad you want to help us.
pt_BR: Bom. Estou feliz que você quiser nos ajudar.

en: Good. Let me tell you the back-story about Prim first.
pt_BR: Bom. Deixe-me contar primeiro a história de Prim.

en: Good. Maybe when you bring that potion, she will agree to being wrong for once!
pt_BR: Bom. Talvez quando você trouxer essa poção, ela vai concordar em que estava errada de uma vez!

en: Good. Norgothla knows and trusts him. Tell me - is the main gate shut?
pt_BR: Bom. Norgothla sabe e confia nele. Diga-me, o portão principal está fechado?

en: Good. Now be gone before I will have to deal with you.
pt_BR: Bom. Agora vá embora antes que eu tenha que lidar com você.

en: Good. Now give me the message.
pt_BR: Bom. Agora dê-me a mensagem.

en: Good. Now go deliver that message to Unzel.
pt_BR: Bom. Agora vá entregar a mensagem para Unzel.

en: Good. Now hurry! We don't know how much time we have left before they attack again.
pt_BR: Bom. Agora se apresse! Não sabemos quanto tempo nos resta antes que eles ataquem novamente.

en: Good. Now let's get up this mountain. I will meet you halfway up there.
pt_BR: Bom. Agora vamos subir esta montanha. Vou encontrá-lo a meio caminho para o topo.

en: Good. Now, hurry, before the Hira'zinn moves again!
pt_BR: Boa. Agora, com pressa, antes que o Hira'zinn se mova novamente!

en: Good. Please do. I like knowing that their numbers are reduced at least.
pt_BR: Bom. Por favor, faça. Eu gosto de saber que seus números sejão reduzidos, pelo menos.

en: Good. Please go to the foot of this hill, right down there, by the gate.
pt_BR: Ótimo. Por favor, vá para o pé da colina, lá em baixo, no portão.

en: Good. Please return as soon as possible.
pt_BR: Bom. Por favor, devolva o mais rápido possível.

en: Good. Report back to me when you are done.
pt_BR: Bom. Reporte-me ao retornar quando você o fizer.

en: Good. Report back to me when you have gotten the guard captain to drink that special mead.
pt_BR: Bom. Reporte-me quando voce tiver conseguido fazer o capitão da guarda beber o hidromel especialmente preparado.

en: Good. Report back to me when you have told them.
pt_BR: Bom. Reporte-me de volta para mim quando lhes disser.

en: Good. Return here once you are done.
pt_BR: Ótimo, retorne assim que terminar.

en: Good. Return to me as soon as you have anything to report. We would really like to recover those three pieces of the painting they stole.
pt_BR: Bom. Volte para mim, assim que você tem algo a relatar. Nós realmente gostariamos de recuperar esses três pedaços da pintura que eles roubaram.

en: Good. Return to me once you have it. Maybe you can talk to Bjorgur about directions to the tomb. His house is just outside here in Prim. Just don't mention anything about our plan to him!
pt_BR: Bom. Volte para mim uma vez que você o tenha. Talvez você possa falar com Bjorgur sobre como chegar ao túmulo. Sua casa é logo ali fora, aqui em Prim. Só não mencione nada sobre o nosso plano para ele!

en: Good. Take this gold and let me see them.
pt_BR: Bom. Pegue este ouro e me deixe ver.

en: Good. Tell her two-teeth sent you.
pt_BR: Boa. Diga-lhe que os dois dentes lhe enviou.

en: Good. Thank you again for helping me.
pt_BR: Bom. Obrigado novamente por me ajudar.

en: Good. Thank you. Please hurry back so I can continue my research on these beasts.
pt_BR: Bom. Obrigado. Por favor, volte logo para que eu possa continuar minha pesquisa sobre estes animais.

en: Good. The thing is, you not only need to find the place itself, but you also need to utter the correct words to be allowed entry by the guardian.
pt_BR: Bom. A coisa é, que você não só precisa apenas encontrar o lugar em si, mas você também precisa de pronunciar as palavras corretas para ser autorizado a entrar pelo guardião.

en: Good. Then I am able to help you.
pt_BR: Bom. Então, eu sou capaz de ajudá-lo.

en: Good. Try not to be seen. You should go look for any clues around where that deceiving Guthbered stays.
pt_BR: Bom. Tente não ser visto. Você deve ir procurar todos os indícios em torno de onde que fica Guthbered.

en: Good. We are truly grateful for the help that you have provided to us from the Charwood heights.
pt_BR: Boa. Estamos realmente agradecidos pela ajuda que você nos forneceu referente as alturas de Charwood.

en: Good. We have three people on the job.
    The first one is a spy in Crossglen, Leta. I believe you know her.
    One of our veteran spies, Dunla, is disguised as a vendor in Vilegard Tavern.
    And finally we have Fanamor, watching what is happening around Crossroads Guardhouse. Search for them in this order.
pt_BR: Ótimo. Temos três pessoas no trabalho.
    O primeiro é um espião em Crossglen, Leta. Eu acredito que você a conhece.
    Um dos nossos espiões veteranos, Dunla, está disfarçado de vendedor na Vilegard Tavern.
    E finalmente temos Fanamor, assistindo o que está acontecendo na guarita de Crossroads. Procure-os nesta ordem.

en: Good. We must hurry to continue our research on Kazaul.
pt_BR: Bom. Temos pressa em continuar nossa pesquisa sobre Kazaul.

en: Good. We need all the help we can get.
pt_BR: Que bom, toda ajuda é bem vinda.

en: Good. We will need an able fighter to help us deal with the monsters and the Prim bandits.
pt_BR: Bom. Vamos precisar de um lutador capaz de nos ajudar a lidar com os monstros e os bandidos de Prim.

en: Good. You helped all three of us.
pt_BR: Bom. Você ajudou a todos nós três.

en: Good. You should also try to convince Gandoren into thinking that you helped him.
pt_BR: Bom. Você também deve tentar convencer Gandoren a pensar que você o ajudou.

en: Goodbye!
pt_BR: Adeus!

en: Goodbye.
pt_BR: Tchau.

en: Gornaud? I haven't heard about those. But I'm sure they couldn't possibly be worse than these beasts up here.
pt_BR: Gornaud? Eu não ouvi nada sobre isso. Mas tenho certeza de que não poderia ser pior do que essas feras aqui.

en: Gornauds jumped out from behind the rocks, so close that we could clearly see their facial features. For a few terrible seconds I thought that those would be our last seconds.
pt_BR: Gornauds saltou de trás das rochas, tão perto que pudemos ver claramente suas características faciais. Por alguns segundos terríveis, pensei que esses seriam nossos últimos segundos.

en: Gornauds may be smart, but kidnapping people?
pt_BR: Gornauds podem ser inteligentes, mas sequestrar pessoas?

en: Gorwath would like me to give a letter to Arensia, in Fallhaven.
pt_BR: Gorwath gostaria que eu entregasse uma carta para a Arensia, em Fallhaven.

en: Gorwath's letter
pt_BR: Carta de Gorwath

en: Got a hold of poor Kirg they did.
pt_BR: Agarraram o pobre Kirg.

en: Got it. Anything else?
pt_BR: Entendi. Mais alguma coisa?

en: Grabby
pt_BR: Agarrador

en: Grabby comrade
pt_BR: Camarada agarrado

en: Grabby's Aidem ring
pt_BR: Anel Aidem de Grabby

en: Grabby's ring
pt_BR: Anel de Grabby

en: Granted, people in our order have succumbed in combat to greater foes, but to just ... disappear without a trace, that's unheard of.
pt_BR: Verdade seja dita, as pessoas em nossa ordem sucumbiram em combate ante inimigos mais fortes, mas apenas... desaparecer sem deixar rastro, isso é inédito.

en: Grasslands ant
pt_BR: Formigra-das-pradarias

en: Grasslands beetle
pt_BR: Escaravelho-das-pradarias

en: Grasslands lizard
pt_BR: Lagarto-das-pradarias

en: Grasslands snake
pt_BR: Cobra-das-pradarias

en: Grave spawn
pt_BR: Ente-das-sepulturas

en: Graverobber
pt_BR: Saqueador-de-túmulos

en: Graveyard corpse
pt_BR: Cadáver do Cemitério

en: Graveyard gatekeeper
pt_BR: Porteiro do cemitério

en: Graveyard key
pt_BR: Chave do cemitério

en: Graveyard king
pt_BR: Rei do Cemitério

en: Gray cat
pt_BR: Gato cinza

en: Gray cave bat
pt_BR: Morcego cinzento de caverna

en: Gray venomscale
pt_BR: Venomscales cinza

en: Grazia, please wait over there for a minute. I want to check this out before going across the bridge.
pt_BR: Grazia, por favor, espere aí um minuto. Quero verificar isso antes de atravessar a ponte.

en: Grazing horse
pt_BR: Cavalo pastando

en: Great - thank you!
pt_BR: Ótimo - obrigado!

en: Great ... Before you go, I should tell you where she is.
pt_BR: Ótimo... Antes de você ir, devo lhe dizer onde ela está.

en: Great and strong, yes.
pt_BR: Grande e poderoso, sim.

en: Great choice, you won't regret it. Adults 20 gold, kids 12 gold. Bilingual guide would be 3 gold extra.
pt_BR: Ótima escolha, você não vai se arrepender. Adultos 20 moedas, crianças 12 gold. Guia bilíngue seria 3 extra de ouro.

en: Great dark wolf
pt_BR: Grande Lobo Escuro

en: Great fungi
pt_BR: Grande Fungi

en: Great idea.
pt_BR: Boa ideia.

en: Great place this, isn't it?
pt_BR: Aqui é um ótimo lugar, não?

en: Great to hear! Is it going well? Do you already have many customers?
pt_BR: Que ótimo ouvir isso! Está indo bem? Já tem muitos clientes?

en: Great to hear! Tell me more.
pt_BR: Ótimo ouvir isso! Me conte mais.

en: Great to hear. I need you to talk with the tavern owner and find out anything you can about the beer.
pt_BR: É ótimo ouvir. Preciso que você converse com o dono da taverna e descubra tudo o que puder sobre a cerveja.

en: Great!
pt_BR: Ótimo!

en: Great! Count to ten, then I will hide.
pt_BR: Ótimo! Conte até dez, e então vou me esconder.

en: Great! Go immediately, as long as he might be alive still.
pt_BR: Ótimo! Vá imediatamente, contanto que ele ainda esteja vivo.

en: Great! Here, take this gold as a reward. Now I need some rat tails. Will you find them for me?
pt_BR: Ótimo! Aqui, pegue este ouro como recompensa. Agora eu preciso de algumas caudas de rato. Você vai encontrá-los para mim?

en: Great! I didn't know that the ring lore has not been totally forgotten.
pt_BR: Ótimo! Eu não sabia que o conhecimento do anel não foi totalmente esquecido.

en: Great! I will thank you with a delicious piece of cooked meat.
pt_BR: Ótimo! Agradecerei com um delicioso pedaço de carne cozida.

en: Great! I will wait for your return.
pt_BR: Ótimo! Vou esperar pelo seu retorno.

en: Great! I'll climb up now.
pt_BR: Ótimo! Eu vou subir agora.

en: Great! It is so important that Lord Bourbon gets his helmet. Then he will drive out these monsters!
pt_BR: Ótimo! É muito importante que o Lorde Bourbon pegue o elmo dele. Então ele vai expulsar esses monstros!

en: Great! It's settled then, I'll wait for you here.
pt_BR: Excelente! Está combinado então, eu espero por você aqui.

en: Great! Let's hear it.
pt_BR: Ótimo! Vamos ouvir isso.

en: Great! Let's take a look.
pt_BR: Excelente! Vamos dar uma olhada.

en: Great! These bones look like King Rah's ribs!
pt_BR: Ótimo! Esses ossos parecem as costelas do Rei Rah!

en: Great! This will finally break him.
pt_BR: Ótimo! Isto vai finalmente acabar com ele.

en: Great! You have found the second lyre and put it into your bag.
pt_BR: Ótimo! Você encontrou a segunda lira e colocou na sua bolsa.

en: Great! [Take the large bag]
pt_BR: Excelente! [Pegue a bolsa grande]

en: Great, I have been longing to kill you.
pt_BR: Grande, estou ansioso para lhe matar.

en: Great, I have been waiting for a fight!
pt_BR: Ótimo, eu estava esperando uma luta!

en: Great, I might get a clue how to find my way through these twisty little passages.
pt_BR: Ótimo, talvez eu tenha uma ideia de como encontrar o caminho por essas pequenas passagens sinuosas.

en: Great, another drunk that I have to talk to.
pt_BR: Grande, devo falar com mais um bêbado.

en: Great, more blood for my sword. I'll do it.
pt_BR: Excelente, mais sangue para minha espada. Pode deixar comigo, eu farei.

en: Great, more boring "moving" tasks, right?
pt_BR: Grandes e mais chatas tarefas "em movimento", certo?

en: Great, more monsters. Just what I needed.
pt_BR: Grande, mais monstros. Era só o que eu precisava.

en: Great, show me please.
pt_BR: Ótimo, me mostre, por favor.

en: Great, so let's talk then.
pt_BR: Ótimo, então vamos conversar então.

en: Great.
pt_BR: Grande.

en: Great. Another endless story.
pt_BR: Ótimo. Outra história sem fim.

en: Great. How many would you like to sell?
pt_BR: Ótimo. Quantas você gostaria de vender?

en: Great. I think we should go straight to the source with the problem.
pt_BR: Muito bem! Eu acho que devemos ir direto à fonte do problema.

en: Great. I'll wait for you here.
pt_BR: Ótimo. Eu vou esperar você aqui.

en: Great. Let's hear it.
pt_BR: Ótimo. Vamos ouvir isso.

en: Great. Now everything is much better than it was before!
pt_BR: Ótimo. Agora tudo está muito melhor do que antes!

en: Great. Report back to me when you have learnt something usefull.
pt_BR: Ótimo. Informe-me quando tiver aprendido algo útil.

en: Great. Shadow be with you.
pt_BR: Excelente. Que a sombra esteja com você.

en: Great. Start talking.
pt_BR: Ótimo. Começar falando.

en: Great. Thank you for your help. Here, take these coins as a token of our appreciation.
pt_BR: Muito bom! Agradeço pela ajuda. Aqui, tome estas moedas como um símbolo de nossa gratidão.

en: Great. Thank you.
pt_BR: Ótimo. Obrigado.

en: Great. You should talk to my master. I told him you were not who he thought you were.
pt_BR: Ótimo. Você deveria falar com meu mestre. Eu disse a ele que você não era quem ele pensava que você era.

en: Greataxe
pt_BR: Machado Grande

en: Greataxe of broken promises
pt_BR: Grande machado de promessas quebradas

en: Greataxe of fury
pt_BR: Machado grande da furia

en: Greataxe of shattered hope
pt_BR: Machado grande de esperança quebrada

en: Greedy
pt_BR: Ambicioso

en: Greedy comrade
pt_BR: Camarada ganancioso

en: Greedy's Aidem ring
pt_BR: Anel Aidem do Ganancioso

en: Greedy's ring
pt_BR: Anel do ganancioso

en: Green apple
pt_BR: Maçã Verde

en: Green dress
pt_BR: Vestido verde

en: Green hat
pt_BR: Chapéu verde

en: Green marble
pt_BR: Mármore Verde

en: Greetings, $playername! Come, sit down and chat with me a little bit over a cup of tea.
pt_BR: Saudações, $playername! Venha, sente-se e converse comigo um pouco sobre uma xícara de chá.

en: Greetings, $playername.
pt_BR: Saudações, $playername.

en: Greetings, young being.
pt_BR: Saudações, jovem ser.

en: Greetings, young traveler.
pt_BR: Saudações, jovem viajante.

en: Grieveless dead
pt_BR: Morto sem dor

en: Grimmthorn marauder
pt_BR: Saqueador Grimmthorn

en: Grow up and solve your problems yourself. I'm not a postman!
pt_BR: Vê se cresce e resolva sozinho os seus problemas. Eu não sou um carteiro!

en: Growl!
pt_BR: Rosnar!

en: Grrr.... Woof.
pt_BR: Grrr... Woof.

en: Grrrowl.
pt_BR: Grunhido.

en: Grrrrrr
pt_BR: Grãan

en: Grrumble ... grrrrumble...
pt_BR: Rosna... Rrrrosna...

en: Gruil tells me that Andor was looking for someone called Umar. I should go ask his friend Gaela in Fallhaven to the east.
pt_BR: Gruil disse que Andor estava procurando alguém chamado Umar. Eu devo ir perguntar ao seu amigo Gaela em Fallhaven para o leste.

en: Gruil wants me to bring him a poison gland. Then he might talk more. He tells me that some poisonous snakes have such a gland.
pt_BR: Gruil quer que eu traga uma glândula de veneno. Então, ele talvez fale mais. Ele me disse que apenas algumas cobras venenosas tem tal glândula.

en: Grumble ... grumble...
pt_BR: Resmungar... resmungar...

en: Grumpy Vilegard villager
pt_BR: Aldeão rabugento de Vilegard

en: Grumpy citizen
pt_BR: Cidadão irritado

en: Guard
pt_BR: Guarda

en: Guard captain
pt_BR: Diretor

en: Guard's gloves
pt_BR: Luvas dos Guardas

en: Guardian of the bridge
pt_BR: Guardião da Ponte

en: Guardian of the catacombs
pt_BR: Guardião das catacumbas

en: Guardian. Glow of the Shadow.
pt_BR: Guardião. Brilho da Sombra.

en: Guarding against what?
pt_BR: Protegendo contra o que?

en: Guards! Someone has broken into my room and is trying to rob me!
pt_BR: Guardas! Alguém invadiu meu quarto e está tentando roubar-me!

en: Guards, lazy as hell in every place I go.
pt_BR: Guardas, preguiçosos em todos os lugares que vou.

en: Guess I'll have to look into it.
pt_BR: Acho que vou ter que investigar isso.

en: Guess what - you have found another crack in the ground.
pt_BR: Quer saber - você encontra outra rachadura no chão.

en: Guest
pt_BR: Convidado

en: Guild brig key
pt_BR: Chave da guilda

en: Guthbered can be found in the main hall of Prim. I should look for a stone house in the center of town.
pt_BR: Guthbered pode ser encontrado na prefeitura de Prim. Eu devo procurar uma casa de pedra ao centro da cidade.

en: Guthbered denies that the people of Prim have anything to do with the monster attacks on the Blackwater mountain settlement. I should go talk to Harlenn.
pt_BR: Guthbered nega que o povo de Prim tenha qualquer relação com os ataques de monstros ao assentamento da Montanha das Águas Negras. Eu devo ir falar com Harlenn.

en: Guthbered still believes that the people in the Blackwater mountain settlement have something to do with the attacks.
pt_BR: Guthbered ainda acredita que as pessoas no assentamento Águas Negras tenham algo a ver com os ataques.

en: Guthbered thanked me for helping him find evidence of the plans for an attack.
pt_BR: Guthbered me agradeceu por ajudá-lo a encontrar evidências dos planos para um ataque.

en: Guthbered thanked me for the help I have provided to Prim. Hopefully, the attacks on Prim should stop now. As thanks, Guthbered gave me some items and a forged permit so that I can enter the inner chamber up in the Blackwater mountain settlement.
pt_BR: Guthbered me agradeceu pela ajuda que dei a Prim. Felizmente, os ataques a Prim devem parar agora. Como agradecimento, Guthbered me deu alguns itens e uma autorização forjada para que eu possa entrar na câmara interna-se no assentamento Montanha das Águas Negras.

en: Guthbered wants me to go look for any clues that the people of the Blackwater mountain settlement is preparing for a larger attack on Prim. I should go look for hints near Harlenn's private quarters, but make sure not to be seen.
pt_BR: Guthbered quer que eu vá procurar por indícios de que as pessoas do assentamento da Montanha das Águas Negras estejam se preparando para um ataque em grande escala a Prim. Eu devo procurar pistas perto dos aposentos privados de Harlenn, certificanto-me que eu não seja visto.

en: Guthbered wants me to go up to the settlement atop the Blackwater mountain and ask their battle master Harlenn why (or if) they have summoned the gornaud monsters against Prim.
pt_BR: Guthbered quer que eu vá até o assentamento no topo da Montanha das Águas Negras e perguntar a Harlenn, ministro da guerra, por que (ou se) eles têm convocado os monstros Gornaud contra Prim.

en: Guthbered's bodyguard
pt_BR: Guarda-costas de Guthbered

en: Guthbered's ring
pt_BR: Anel de Guthbered

en: Gutsplitter
pt_BR: Separador de Intestino

en: Guynmart Castle
pt_BR: Castelo Guynmart

en: Guynmart Castle? I have never heard of it. Please tell me more.
pt_BR: Castelo Guynmart? Eu nunca ouvi falar dele. Por favor me conte mais.

en: Guynmart elite guard
pt_BR: Guarda de elite de Guynmart

en: Guynmart guard
pt_BR: Guarda de Guynmart

en: Guynmart has a daughter?
pt_BR: Guynmart tem uma filha?

en: Guynmart shield
pt_BR: Escudo de Guynmart

en: Guynmart tried to get at you from behind. I felt I had to do something quick, but it seems that it wasn't necessary. Obviously he stumbled and fell on his own knife.
pt_BR: Guynmart tentou me atingir por trás.Eu senti que tinha que fazer algo rápido, mas parece que não era necessário. Obviamente, ele tropeçou e caiu em sua própria faca.

en: Guynmart was laying half dead in a cell. He asked me to open the castle gate so that his personal guard may come in. After that I should run and hide, because there would be a dangerous battle. I should not return before the following morning.
pt_BR: Guynmart estava meio morto em uma cela. Ele me pediu para abrir o portão do castelo para que sua guarda pessoal pudesse entrar. Depois disso eu deveria correr e me esconder, porque haveria uma batalha perigosa. Eu não deveria voltar antes da manhã seguinte.

en: Gylew's henchman
pt_BR: Escudeiro de Gylew

en: Gyra found your helmet and asked me to give it to you, so that you could start to clear the castle.
pt_BR: Gyra encontrou o seu elmo e me pediu para entregá-lo, para que você pudesse começar a limpar o castelo.

en: Gyra found your helmet and asked me to give it to you.
pt_BR: Gyra achou o seu elmo e me pediu para entrega-lo.

en: Gyra has the feeling that the helmet is very close.
pt_BR: Gyra tem a sensação de que o capacete está muito perto.

en: Gyra is back and has told me everything. Many thanks again for your help.
pt_BR: Gyra voltou e contou-me tudo. Muito obrigado novamente pela sua ajuda.

en: Gyra? My dearest and most eager listener?
pt_BR: Gyra? Meu amado e mais ansioso ouvinte?

en: H..Halt! [hic] Kids not allowed!
pt_BR: A... Alto! * hic * Crianças não permitidas!

en: HA HA HA!!! THE POWER WILL SOON BE MINE!
pt_BR: HA HA HA! O PODER LOGO SERÁ MEU!

en: HA, HA! Such a pity! But weren't you here to ask me something?
pt_BR: HA, HA! Que pena! Mas você não estava aqui para me perguntar algo?

en: HAH! I SPOTTED YOU, EVIL BEING! *raises his sword*
pt_BR: HAHA! EU ENCONTREI VOCÊ, SER MALIGNO! *levanta a espada*

en: HAH! Out of my sight.
pt_BR: HAH! Fora da minha vista.

en: HEH HEH. Yeah!
pt_BR: HEH HEH. Isso!

en: HONOR!!
pt_BR: HONRA!!

en: HOW DARE YOU INTERRUPT THE GENERAL?!
pt_BR: COMO OUSA INTERROMPER O GENERAL ?!

en: HOW DARE YOU?!
pt_BR: COMO VOCÊ OUSA?!

en: HURRY, PLEASE! Keep moving!
pt_BR: RÁPIDO, POR FAVOR! Continue andando!

en: Ha ha - no! I have to go home for lunch now. What a pity. I had fun with you! See you!
pt_BR: Ha ha - não! Eu enho que ir pra casa pra almoçar. Que lastima. Eu me diverti com você! Até logo!

en: Ha ha ha! That was fun, wasn't it?
pt_BR: Ha ha ha! Isso foi engraçado, não foi?

en: Ha ha ha. Much better. People start to trust me. A great feeling.
pt_BR: Ha ha ha. Muito melhor. As pessoas começaram a confiar em mim. Um sentimento muito bom.

en: Ha ha! He is finally gone! Now we can rest comfortably in our settlement.
pt_BR: Ha ha! Ele finalmente se foi! Agora podemos descansar confortavelmente em nosso assentamento.

en: Ha ha! Hilarious, but seriously be careful out there.
pt_BR: Ha ha! Hilário, mas sério, tenha cuidado lá fora.

en: Ha ha! Look at that!
pt_BR: Ha ha! Olha isso!

en: Ha ha! Now, that's funny!
pt_BR: Ha ha! Agora, isso é engraçado!

en: Ha ha! That fool Tinlyn must be in tears. The Shadow surely walks with you my friend.
pt_BR: Ha ha! o tolo do Tinlyn deve estar em lágrimas. A Sombra certamente caminha com você meu amigo.

en: Ha ha, Unzel is dead! That pathetic creature is gone!
pt_BR: Ha ha, Unzel está morto! Aquela criatura patética se foi!

en: Ha ha, that sure sounds like an adventurer! Guts, that's what you need to be a successful adventurer, child. You don't seem to lack courage, if I may say so.
pt_BR: Ha ha, com certeza isso soa como um aventureiro ! Coragem é o que precisa para ser um aventureiro bem sucedido, filho. Em você não parece faltar coragem, se assim posso dizer.

en: Ha ha, those bastards down in Prim didn't get rid of me that easily.
pt_BR: Ha ha, esses bastardos de Prim lá em baixo não vão se livrar de mim tão facilmente.

en: Ha ha, you tell him Garl! *burp*
pt_BR: Ha ha, conte-lhe, Garl! *arroto*

en: Ha ha. Crazy!
pt_BR: Ha ha. Engraçado!

en: Ha ha. I can be as rude as I want!
pt_BR: Ha ha. Eu posso ser tão grosseiro quanto eu quero!

en: Ha ha. You? Killing something?! Now that's about the funniest thing I have heard all day. Just about.
pt_BR: Ha ha. Você? Matar alguma coisa? Agora essa é a coisa mais engraçada que eu ouvi durante todo o dia. Apenas isso.

en: Ha! So come on and try! No? I will put an end to you now!
pt_BR: Ha! Então venha e tente! Não? Eu vou acabar com você agora!

en: Ha! You look funny. You small.
pt_BR: Ha! Você parece engraçado. Você pequeno.

en: Ha! You made a serious error coming here. I have a use for you though.
pt_BR: Ha! Você cometeu um erro grave ao vir aqui. No entanto, você pode ser de bom uso para mim.

en: Ha, ha! Never mind.
pt_BR: Ha, ha! Deixa pra lá.

en: Had?
pt_BR: Tinha?

en: Hadena needed my help to get her husband Ainsley home on time.
pt_BR: Hadena precisava da minha ajuda para levar seu marido Ainsley para casa a tempo.

en: Hadena? Ah yes. She's my wife. Why do you ask?
pt_BR: Hadena? Ah, sim. Ela é minha esposa. Por que a pergunta?

en: Hadracor thanked me for helping him and the other woodcutters get revenge on the wasps. In return, he offered me to trade for some of his items.
pt_BR: Hadracor agradeceu-me por ajudar a ele e aos outros lenhadores a se vingar das vespas. Em troca, ele ofereceu-me trocar comigo alguns de seus itens.

en: Hagale said that the entrance to the cemetery was also sealed with magic to safeguard the key to the chest. The seal can only be broken by defeating the undead monster. However, Hagale found an ancient text that allows the holder to temporarily enter the cemetery. Hagale gave me the text.
pt_BR: Hagale disse que a entrada para o cemitério também estava selada por magia para a segurança da chave do bau. O selo apenas pode ser quebrado se monstro morto-vivo for derrotado. Contudo, Hagale encontrou um texto antigo que permite o detentor entrar no cemitério temporariamente. Hagale me deu o texto.

en: Hagale tried to rob me and take the sword, but I killed him and took it back.
pt_BR: Hagale tentou me roubar e pegar a espada, mas eu o matei eu peguei-a de volta.

en: Hagale tried to rob me and take the sword. He lost his wife and daughter and wasn't thinking straight. I gave him the sword without a fight.
pt_BR: Hagale tentou me roubar e pegar a espada. Ele perdeu sua esposa e filha e nem pensou direito. Eu dei a espada para ele sem precisar lutar.

en: Hagale tried to rob me of the gold I got from selling the sword. I had no choice but to kill him.
pt_BR: Hagale tentou roubar o ouro que eu consegui por ter vendido a espada. Eu não tenho escolha alem de mata-lo.

en: Hagale wanted some of the gold I got from selling the sword. It seemed fair to give him a share.
pt_BR: Hagale quer parte do ouro que eu consegui ao vender a espada. Parece justo dar metade da quantia pra ele.

en: Hah! *holds up the empty mead jar* I'm pretty sure of that, but beware anyway!
pt_BR: Ah! *mostra a jarra de hidromel vazia* Tenho quase certeza disso, mas de qualquer modo tome cuidado!

en: Hah! *snort*
pt_BR: Hah! *bufando*

en: Hah! Good one. Go buy a better sword, rookie.
pt_BR: Ah! Essa foi boa. Vá comprar uma espada melhor, novato.

en: Hah! How about no?
pt_BR: Hah! Que tal não?

en: Hah! I don't think so. But anyway, thank you for the advice.
pt_BR: Hah! Acho que não. De qualquer forma, obrigado pelo conselho.

en: Hah! I seriously doubt they are here just for that.
pt_BR: Hah! Eu duvido seriamente que eles estão aqui apenas para isso.

en: Hah! I spotted you, useless soldier!
pt_BR: Ah! Eu encontrei você, soldado inútil!

en: Hah! Jakrar? I should pay Jakrar before he has done his work? No way! Either he does his woodcutting job before I pay him or the passage stays blocked! That's how I always do it. It's the only way to get the job done well.
pt_BR: Hah! Jakrar? Eu deveria pagar o Jakrar antes de ele ter feito o seu trabalho? De jeito nenhum! Ou ele faz seu trabalho de lenhador antes de eu pagar ou a passagem fica bloqueada! É assim que eu sempre faço isso. É a única maneira de fazer bem o trabalho.

en: Hah! Join the Thieves' Guild?! You?!
    
    You're one funny kid.
pt_BR: Hah! Junte-se a Corja dos Ladrões?! Você?!
    
    Você é um criança engraçado.

en: Hah! Let's see if you're as strong as Umar has said.
pt_BR: Hah! Vamos ver se você é tão forte quanto Umar disse.

en: Hah! No way, I won't give up.
pt_BR: Hah! De jeito nenhum, eu não vou desistir.

en: Hah! Please enlighten me.
pt_BR: Hah! Por favor me esclareça.

en: Hah! See, there are those lies that I told you about. They. Attacked. Us. Get it?
pt_BR: Ha! Viu? São essas as mentiras de que lhe falei. "Eles nos atacaram". Entendeu?

en: Hah! Take care of me? That will be the day.
pt_BR: Ha! cuidar de mim? só quero ver.

en: Hah! We? Crimes?
pt_BR: Hah! Nós? Crimes?

en: Hah! You really are either so brave or so dumb confessing that in a place full of Feygard soldiers.
pt_BR: Ah! Você realmente é tão corajoso ou tão burro confessando isso em um lugar cheio de soldados Feygard.

en: Hah, I will enjoy killing you!
pt_BR: Ah, eu vou gostar de matar você!

en: Hah, of course. Gandoren would not like it if I were to get a glimpse into his business. I assume you are helping him deliver those items somewhere. Tell me this, what did he promise you in return? Gold? Honor? No?
pt_BR: Ah, claro. Gandoren não gostaria que eu tivesse a oportunidade de vislumbrar seus negócios. Presumo que o está ajudando a entregar esses itens em algum lugar. Me diga uma coisa, o que ele lhe prometeu em troca? Ouro? Honra? estou certo?

en: Hah, sucks to be you!
pt_BR: Hah, parece chato ser você!

en: Hah, this means that we have another opportunity here. What if you were to deliver some other items to the Feygard patrol instead? Hah, this will really make my day.
pt_BR: Ah, isso significa que temos mais uma oportunidade aqui. E se você entregasse alguns outros itens, ao invés desses, para a patrulha de Feygard? Hah, isso vai realmente fazer o meu dia.

en: Hah, those people seem like weaklings. That thing was no match for me, I could have defeated it while blindfolded even.
pt_BR: Hah, essas pessoas parecem ter fraquezas. Essa coisa não era favorita para mim, eu poderia ter derrotado isso mesmo com os olhos vendados.

en: Hah, what an honor! It has been so, so difficult ....
pt_BR: Hah, que honra! Tem sido tão, tão difícil...

en: Hah. I always knew you were far too shady to be an honest man.
pt_BR: Ah. Eu sempre soube que você era muito sombrio para ser um homem honesto.

en: Haha! Sorry lady, but your father wants you back home. I also believe this dirty tavern is no place for a woman like you, haha!
pt_BR: Haha! Desculpe senhora, mas seu pai quer que você volte para casa. Eu também acredito que essa taberna suja não é lugar para uma mulher como você, haha!

en: Haha! Yes, me of course. Do not always be offended.
pt_BR: Haha! Sim, eu, claro. Nem fique sempre ofendido.

en: Haha! You know what? Norry has come back all alone! You have made all the way down unnecessarily.
pt_BR: Haha! Você sabe o que? Norry voltou sozinho! Você desceu desnecessariamente.

en: Haha, I think I'm going crazy. Horses can't talk.
pt_BR: Haha, acho que estou ficando louco. Cavalos não podem falar.

en: Haha, just kidding. Of course I know it.
pt_BR: Haha, só uma brincadeira. É claro que eu sei isso.

en: Haha. This rock looks like my brother Andor. 
    I think I've been on the trail too long... I'm going crazy.
pt_BR: Haha. Esta rocha se parece com meu irmão Andor.
    Acho que estou na trilha há muito tempo... Estou ficando louco.

en: Hahaha! AHAHAHAHA! I am free again!
pt_BR: Hahaha! AHAHAHAHA! Eu estou livre novamente!

en: Hahaha! Hahaha! Sorry  * snort * Pooh! You are really funny!
pt_BR: Hahaha! Hahaha! Desculpe * bufo * Oof! Você é muito engraçado!

en: Hahaha! You are funny. Hahahaha!
pt_BR: Hahaha! Você é hilário. Hahahaha!

en: Hahaha. Alaun the old swashbuckler. Could not get enough. I will fix something up for him. Wait here.
pt_BR: Hahaha. Alaun, o velho espadachim. Não foi possível obter o suficiente. Vou ajudar ele. Espere aqui.

en: Half of your partners are dead and the other half are too scared to even go inside the mine.
pt_BR: Metade de seus parceiros estão mortos e a outra metade está com muito medo de entrar na mina.

en: Halt! Do not come any closer. The contents of these crates is property of Feygard.
pt_BR: Pare! Não se aproxime! O conteúdo dessas caixas são propriedade de Feygard.

en: Halt! No one is allowed down the pathway to the Duleian Road!
pt_BR: Pare! Ninguém é permitido no caminho para a estrada Duleian!

en: Halt! No one is allowed to enter or exit Remgard.
pt_BR: Alto! Ninguém está autorizado a entrar ou sair Remgard.

en: Halt! Talk to Norgothla before you walk around here!
pt_BR: Pare! Fale com Norgothla antes de você andar por aqui!

en: Halt! The road to Fallhaven is closed due to a murder committed three days ago.
pt_BR: Alto! A estrada para Falhaven está fechada devido ao assassinato que ocorreu três dias atrás.

en: Halt! The road to Fallhaven is closed due to recent information about a dangerous criminal who has been seen not far from here.
    That criminal committed a murder only hours ago.
pt_BR: Pare! O caminho para Fallhaven está fechado devido a informações recentes sobre um criminoso perigoso que foi visto não muito longe daqui.
    Aquele criminoso cometeu um assassinato apenas algumas horas atrás.

en: Halt! Who's there? No one is allowed to approach Flagstone.
pt_BR: Alto! Quem está aí? Ninguém está autorizado a aproximar-se de Flagstone.

en: Halt! You have been caught!
pt_BR: Pare! Você foi pego!

en: Halt! You should not step any further.
pt_BR: Alto! Você não pode passar.

en: Halvor asked for 4 handfuls of animal hair.
pt_BR: Halvor pediu 4 punhados de pelos de animais.

en: Halvor asked me to bring him 5 insect wings.
pt_BR: Halvor me pediu para lhe trazer 5 asas de insetos.

en: Halvor asked me to bring him 5 rat tails.
pt_BR: Halvor me pediu para lhe trazer 5 caudas de rato.

en: Halvor asked me to find 10 scales from venomscale snakes.
pt_BR: Halvor me pediu para encontrar 10 escamas de cobras de escamas venenosa.

en: Halvor left the lakeside when I refused to get him more bones.
pt_BR: Halvor deixou a beira do lago quando me recusei a lhe dar mais ossos.

en: Halvor left, asking me to pay a visit to his friend Kayla if I ever go to Stoutford.
pt_BR: Halvor foi embora, me pedindo para fazer uma visita à sua amiga Kayla se eu for a Stoutford.

en: Halvor liked only one of my handfuls of animal hair. He asked me to bring him 3 more.
pt_BR: Halvor gostou apenas de um dos meus punhados de pelos de animal. Ele me pediu para trazê-lo mais três.

en: Halvor told me he is still looking for 3 tufts of animal hair.
pt_BR: Halvor me disse que ainda está procurando por 3 tufos de pelos de animal.

en: Halvor told me he is still looking for 5 rat tails. I agreed to help again.
pt_BR: Halvor me disse que ainda está procurando por 5 rabos de rato. Concordei em ajudar de novo.

en: Halvor wants to find two bones. He wants long ones. I'll try to find some.
pt_BR: Halvor quer encontrar dois ossos. Ele quer os longos. Vou tentar achar um pouco.

en: Halvor was in bad shape. He asked me to give him a healing potion.
pt_BR: Halvor estava mal. Ele me pediu para lhe dar uma poção curativa.

en: Halvor? Yes! He's so nice! Do you know him?
pt_BR: Halvor? Sim! Ele é tão legal! Você conhece ele?

en: Hand Axe
pt_BR: Machado de mão

en: Hand carved snowball
pt_BR: Bola de neve esculpida à mão

en: Hand carved snowballs.
pt_BR: Bolas de neve esculpidas à mão.

en: Hand mirror
pt_BR: Espelho de mão

en: Hands off! These boulders are needed for the dam!
pt_BR: Tire as mãos disso! Essas pedras são necessárias para a barragem!

en: Handsewn leather boots
pt_BR: Botas de couro costuradas à mão

en: Handsewn leather gloves
pt_BR: Luvas de couro costuradas à mão

en: Handsewn snakeskin gloves
pt_BR: Luvas de pele de cobra costuradas à mão

en: Hannah gave Lovis' flute to me, so that I might prove that I was sent by Hannah.
pt_BR: Hannah me deu a flauta do Lovis, para que eu pudesse provar que fui enviado pela Hannah.

en: Hannah gave me an everlasting fragrant rose as a present.
pt_BR: Hannah me deu uma rosa perfumada eterna como presente.

en: Hannah is Guynmart's daughter.
pt_BR: Hannah é filha de Guynmart.

en: Hannah is filled with grief, she cannot think clearly without the smell of a rose. Before she can tell me her whole story, she needs a fresh, fragrant rose.
pt_BR: Hannah está cheia de dor, ela não pode pensar claramente sem o cheiro de uma rosa. Antes que ela possa me contar toda a sua história, ela precisa de uma rosa fresca e perfumada.

en: Hannah knows every single plant in her garden. Nobody but herself and old Nuik may touch the plants.
pt_BR: Hannah conhece todas as plantas do seu jardim. Ninguém além dela e do velho Nuik podem tocar as plantas.

en: Hannah's beauty is well known all over the country. Many young men asked to marry her. But she only has eyes for Lovis.
pt_BR: A bonita Hannah é bem conhecida em todo o país. Muitos jovens pediram para se casar com ela. Mas ela só tem olhos para Lovis.

en: Hannah's lunch
pt_BR: Almoço da Hannah

en: Hannah's maid asked me to take her lunch to her.
pt_BR: A empregada de Hannah me pediu para levar o almoço para ela.

en: Hannah's special herbs
pt_BR: Ervas especiais da Hannah

en: Happy 20th beer celebration, kid.
pt_BR: Feliz comemoração do 20º aniversário da cerveja, criança.

en: Har har. Thank you. Give that here.
pt_BR: Har har. Obrigado. Dê isso aqui.

en: Har har. That's nothing! You should have seen Lentural that was here before. Come here and let me have a look at you.
pt_BR: Har har. Isso não é nada! Você deveria ter visto o Lentural que estava aqui antes. Venha aqui e deixe-me dar uma olhada em você.

en: Hard biscuits
pt_BR: Biscoitos duros

en: Hard leather armor
pt_BR: Armadura reforçada de couro

en: Hard-skinned olm
pt_BR: Olm de pele dura

en: Hardened ash gargoyle
pt_BR: Gárgula endurecida das cinzas

en: Hardened erumen lizard
pt_BR: Lagarto Erumem endurecido

en: Hardened iron longsword
pt_BR: Espada comprida reforçada de ferro

en: Hardened iron sword
pt_BR: Espada reforçada de ferro

en: Hardened leather boots
pt_BR: Botas de couro reforçado

en: Hardened leather cap
pt_BR: Capuz de couro reforçado

en: Hardened leather gloves
pt_BR: Luvas de couro reforçadas

en: Hardened leather shirt
pt_BR: Blusa de couro reforçada

en: Hardshell beetle
pt_BR: Escaravelho de casca dura

en: Hardshell plaguestrider
pt_BR: Percevejo-Praga de Casca Dura

en: Hardshell scaradon
pt_BR: Scaradon casca-dura

en: Harlenn in the Blackwater mountain settlement wants you to stop your attacks on their settlement.
pt_BR: Harlenn no assentamento da Montanha das Águas Negras quer que você pare seus ataques contra o assentamento.

en: Harlenn is a wise and strong leader, but unfortunately just as stubborn as Guthbered.
pt_BR: Harlenn é um líder sábio e forte, mas infelizmente tão teimoso quanto Guthbered.

en: Harlenn is sure that the people of Prim are behind the attacks somehow.
pt_BR: Harlenn tem certeza de que o povo de Prim está por trás dos ataques de alguma forma.

en: Harlenn thanked me for investigating the attack plans.
pt_BR: Harlenn agradeceu-me por investigar os planos de ataque.

en: Harlenn thanked me for the help I have provided. Hopefully, the attacks on the Blackwater mountain settlement should stop now.
pt_BR: Harlenn agradeceu-me pela ajuda prestada. Felizmente, os ataques contra a colônia da Montanha de Águas Negras devem parar agora.

en: Harlenn thinks the people of Prim are behind the monster attacks somehow.
pt_BR: Harlenn acha que as pessoas de Prim estão por trás dos ataques de monstro de alguma forma.

en: Harlenn wants me to give a message to Guthbered of Prim. Either the people of Prim stop their attacks on the Blackwater mountain settlement, or they will have to be dealt with themselves. I should go talk to Guthbered in Prim.
pt_BR: Harlenn quer que eu deixe uma mensagem para Guthbered de Prim: Ou as pessoas de Prim param seus ataques à colônia da Montanha das Águas Negras, ou eles terão guerra. Eu devo falar com Guthbered em Prim.

en: Harlenn wants me to go to Prim and look for signs that they are preparing for an attack on the settlement. I should go look for clues around where Guthbered stays.
pt_BR: Harlenn quer que retorne a Prim e procure por sinais de que eles estão se preparando para um ataque à colônia. Eu devo procurar pistas ao redor de onde está Guthbered.

en: Harlenn's bodyguard
pt_BR: Guarda-costas de Harlenn

en: Harlenn's ring
pt_BR: Anel de Harlenn

en: Has anyone entered the catacombs?
pt_BR: Alguém já entrou nas catacumbas?

en: Has there been any recent activity in the village?
pt_BR: Houve alguma atividade recente na aldeia?

en: Hasn't anybody said anything else?
pt_BR: Ninguém lhe disse mais nada?

en: Haste
pt_BR: Pressa

en: Hat of the protector
pt_BR: Chapéu do protetor

en: Hatchling white wyrm
pt_BR: Cria de wyrm branco

en: Haunting
pt_BR: Assombração

en: Have a good day then. Thanks!
pt_BR: Tenha um bom dia então Obrigado!

en: Have a lizard as warm up.
pt_BR: O lagarto será como um aquecimento.

en: Have a seat anywhere. What can I get you?
pt_BR: Sente-se em qualquer lugar. O que eu posso fazer por você?

en: Have the lytwings honored their word?
pt_BR: As lytwings honraram a palavra delas?

en: Have to get away!
pt_BR: Você tem quee fugir!

en: Have you already found something?
pt_BR: Você já encontrou alguma coisa?

en: Have you been down in the catacombs?
pt_BR: Você esteve nas catacumbas?

en: Have you brought me that bandage?
pt_BR: Você me trouxe esse curativo?

en: Have you collected the spores already?
pt_BR: Você já coletou os esporos?

en: Have you come to return my talisman?
pt_BR: Você veio para devolver meu talismã?

en: Have you ever noticed how insects are able to lift things that are much larger than themselves? As it turns out, I have discovered that if you mix some ground up insect wings together with the dried body of a spider, you can experience that same sensation yourself.
pt_BR: Você já notou como os insetos são capazes de levantar coisas que são muito maiores que elas mesmas? Como aconteceu, descobri que, se você misturar as asas de insetos com o corpo seco de uma aranha, você pode experimentar a mesma sensação.

en: Have you ever seen a glove like this? [Shows Venanra the glove.]
pt_BR: Você já viu uma luva assim? [Mostra a luva a Venanra.]

en: Have you finished?
pt_BR: Você já terminou?

en: Have you found Lovis yet?
pt_BR: Você já encontrou Lovis?

en: Have you found a heartstone yet?
pt_BR: Você já encontrou uma Pedra do Coração?

en: Have you found a long bone?
pt_BR: Você encontrou um osso longo?

en: Have you found anything...for me to play with?
pt_BR: Você encontrou alguma coisa... para eu brincar?

en: Have you found more rat tails?
pt_BR: Você encontrou mais caudas de ratazana?

en: Have you found my map yet?
pt_BR: Você já encontrou meu mapa?

en: Have you found my stuff yet?
pt_BR: Você já encontrou minhas coisas?

en: Have you found really soft animal hair?
pt_BR: Você realmente encontrou pêlos macios de animais?

en: Have you found that book yet?
pt_BR: Você ainda não encontrou meu livro?

en: Have you found the 5 insect wings I need?
pt_BR: Você encontrou as 5 asas de insetos que eu preciso?

en: Have you found the animal hair I asked for?
pt_BR: Você achou o pelo animal que eu pedi?

en: Have you found the venomscale scales?
pt_BR: Você encontrou as escamas venenosas?

en: Have you gone mad? Why did you release this monster?
pt_BR: Você enlouqueceu? Por que libertou esse monstro?

en: Have you got the cure?
pt_BR: Você tem a cura?

en: Have you killed Unzel for me yet? Bring me his signet ring when you have killed him.
pt_BR: Você ainda não matou Unzel para mim? Traga-me o seu anel quando o matou.

en: Have you learned anything about the beer?
pt_BR: Você aprendeu alguma coisa sobre a cerveja?

en: Have you made any progress in finding my axe?
pt_BR: Você fez algum progresso procurando meu machado?

en: Have you made any progress in finding my precious axe?
pt_BR: Você fez algum progresso em encontrar meu precioso machado?

en: Have you noticed how they seem to feed upon whoever tries to fight them? Cursed things, almost got a hold of me, they did.
pt_BR: Você já percebeu como eles parecem alimentar-se quem tenta combatê-los? Coisas amaldiçoadas, quase conseguiram uma parte de mim, bem que tentaram.

en: Have you repaired the dagger?
pt_BR: Você consertou a adaga?

en: Have you seen a boy called Rincel around here recently?
pt_BR: Você viu um menino chamado Rincel por aqui recentemente?

en: Have you seen a guy with a cloak around here?
pt_BR: Você viu um cara com uma capa por aqui?

en: Have you seen anything interesting lately?
pt_BR: Você viu alguma coisa interessante, ultimamente?

en: Have you seen anything out of the normal?
pt_BR: Você tem visto algo anormal?

en: Have you seen him? That fool Sienn. Him and his 'pet' are always trying to cause some trouble. We can't have that around here in our friendly village. Especially not in times like these when we are trying to show our good side to those magnificent guards from Feygard that are here.
pt_BR: Você já viu? Que Sienn tolo. Ele e seu 'animal de estimação' estão sempre tentando causar algum problema. Nós não podemos ter isso aqui na nossa amigável aldeia. Especialmente em tempos como estes, quando estamos tentando mostrar o nosso lado bom para os guardas magníficos de Feygard que estão aqui.

en: Have you seen my brother Andor around here? Looks somewhat like me.
pt_BR: Você viu meu irmão Andor por aqui? Ele se parece um pouco comigo.

en: Have you seen my brother Andor?
pt_BR: Você viu o meu irmão Andor?

en: Have you seen my brother Andor? He looks a bit like me.
pt_BR: Você viu meu irmão Andor? Ele se parece um pouco comigo.

en: Have you seen my brother Andor? He looks similar to me.
pt_BR: Você viu meu irmão Andor? Ele se parece comigo.

en: Have you seen my brother around here? He looks somewhat like me.
pt_BR: Você já viu meu irmão por aqui? Ele parece um pouco como eu.

en: Have you seen my brother, Andor, around here?
pt_BR: Você viu meu irmão, Andor, por aqui?

en: Have you seen my ring? I dropped it among these trees, I am sure. That was a pretty ring.
pt_BR: Você viu o meu anel? Deixei-o entre as árvores, eu tenho certeza. Ele era um lindo anel.

en: Have you seen that Golden jackal around here?
pt_BR: Você viu aquele Chacal Dourado por aqui?

en: Have you seen the lazybones, Stebbarik?
pt_BR: Você viu os preguiçosos, Stebbarik?

en: Have you? *He gets closer*
pt_BR: Você já? *Ele se aproxima*

en: Haven't you forgotten something?
pt_BR: Você não se esqueceu de algo?

en: Haven't you heard, travelling this road can be dangerous.
pt_BR: Você não ouviu, viajar por esta estrada pode ser perigoso.

en: Haven't you realized yet? Your life is not going to be much longer.
pt_BR: Você ainda não percebeu? Sua vida não vai durar tanto.

en: Haven't you understood? Just tell me what I have to do.
pt_BR: Você não entendeu? Apenas me diga o que tenho que fazer.

en: He also began to influence Guynmart more and more, until Guynmart would not make a single decision without hearing from Lovis.
pt_BR: Ele também começou a influenciar Guynmart mais e mais, até que Guynmart não tomaria uma decisão única sem ouvir de Lovis.

en: He also needs help with his wound that doesn't seem to be healing. Either I should bring him one potion of major health, or four regular potions of health.
pt_BR: Ele também precisa de ajuda com a sua ferida que não parece quere curar. Ou eu devo trazê-lo uma poção maior de saúde, ou quatro poções regulares de saúde.

en: He also told me the continuation of the inscription, but did not know what it means. I should go back to the guardian and speak the words that Ulirfendor told me.
pt_BR: Ele também me disse o resto da inscrição, mas não sei o que significa. Eu devo voltar para o guardião e proferir as palavras que Ulirfendor me disse.

en: He and his family have never won the competition. Wow! It hurts to say this out loud. The man is a failure. This is why we live in this tiny house.
pt_BR: Ele e sua família nunca venceram a competição. Uau! Dói dizer isso em voz alta. O homem é um fracasso. É por isso que vivemos nesta pequena casa.

en: He and the other criminals are probably hiding there!
pt_BR: Provavelmente ele e os outros criminosos estão escondidos aqui!

en: He asked me for my support, and asked about how to find Lodar.
pt_BR: Ele pediu o meu apoio, e perguntou-me como encontrar Lodar.

en: He asked me to relay his greetings to you, and to tell you that he is well.
pt_BR: Ele me pediu para retransmitir suas saudações para você, e para lhe dizer que ele está bem.

en: He begins to tell me that he just witnessed two men in the woods between here and Brimhaven embroiled in a violent altercation and fears that one killed the other.
pt_BR: Ele começou a me contar que tinha acabado de testemunhar dois homens na floresta entre aqui e Brimhaven envolvidos em uma violenta discussão e temia que um matasse o outro.

en: He came around here not long ago, with a shady looking travelling companion. He stayed a couple of days from what I heard. Since then, we have been hearing frequent rumbles in the church, coming from underground.
pt_BR: Ele veio aqui há não muito tempo atrás, com uma companheira de viagem com aparência sombria. Ouvi que ele ficou um par de dias. Desde então, temos ouvido frequentes estrondos na igreja, vindo do subterrâneo.

en: He came here a while ago, asking a lot of questions about what relation the Thieves' Guild has to the Shadow and to the royal guard in Feygard.
pt_BR: Ele veio aqui há um tempo atrás, fazendo um monte de perguntas sobre quais relações a Corja dos Ladrões têm com a Sombra e com a guarda real em Feygard.

en: He came regularly for the snake antidote. Trying to tame snakes wasn't successful obviously...
pt_BR: Ele vinha regularmente para o antídoto da cobra. Ousar domesticar cobras não teve êxito obviamente...

en: He came to me with a story that he lost his glove while hunting one night and how he wanted me to make him a replacement as he could not afford to purchase a new pair.
pt_BR: Ele veio até mim com uma história de que ele perdeu sua luva enquanto caçava uma noite e como ele queria que eu fizesse uma substituição para ele, pois ele não tinha dinheiro para comprar um novo par.

en: He can't be gone without our share from the bootleg brewers.
pt_BR: Ele não pode ir sem nossa parte das cervejarias piratas.

en: He created unique potions, and no other alchemist that I have heard of managed to reproduce his recipes.
pt_BR: Ele criou poções únicas, e nenhum outro alquimista que eu tenha ouvido falar conseguiu reproduzir suas receitas.

en: He denies it?! Bah, that treacherous fool. I should have known that he wouldn't dare tell the truth.
pt_BR: Ele nega isso?! Bah, que idiota traiçoeiro. Eu deveria ter sabido que ele não se atreveria a dizer a verdade.

en: He did not tell me his name, but he had some similarities to how you look. Yes, then he probably was the person you are looking for.
pt_BR: Ele não me disse seu nome, mas ele tinha algumas semelhanças com a sua aparência. Sim, então ele provavelmente era a pessoa que você estava procurando.

en: He did something by the well here in Loneford.
pt_BR: Ele fez algo no poço de Loneford.

en: He did? I guess you are not as bad as I first thought.
pt_BR: Ele pediu? Eu acho que você não é tão ruim assim como eu pensava.

en: He didn't even invite me either.
pt_BR: No entanto eles não me convidaram.

en: He earned it.
pt_BR: Ele mereceu.

en: He even had gear for travelling through colder climates - snow and ice and that sort of thing.
pt_BR: Ele até tinha trajes para viajar através de climas mais frios - neve, gelo e esse tipo de coisa.

en: He even started to question the Shadow. I knew I had to do something to stop him!
pt_BR: Ele mesmo começou a questionar a Sombra. Eu sabia que tinha que fazer algo para detê-lo!

en: He even tried to get my recipe for this antidote. But of course I couldn't reveal it to him.
pt_BR: Ele até tentou pegar minha receita para esse antídoto. Mas obviamente que eu não poderia revelar a ele.

en: He eventually admitted that he secretly exchanged your ring for a worthless ring.
pt_BR: Ele eventualmente admitiu que secretamente trocou seu anel por um anel inútil.

en: He fell off the hill.
pt_BR: Ele caiu do morro.

en: He gave me the letter.
pt_BR: Ele me deu a carta.

en: He gladly accepted the sample, and left shortly after. That's when it started to get even more odd.
pt_BR: Ele aceitou a amostra com prazer e deixou pouco depois. Foi quando começou a ficar ainda mais estranho.

en: He had an accident while climbing down the mountain.
pt_BR: Ele sofreu um acidente enquanto escalava a montanha.

en: He had children?
pt_BR: Ele teve filhos?

en: He had secretly longed to go to Feygard, but didn't dare tell you.
pt_BR: Ele secretamente desejava ir para Feygard, mas não se atreveu a dizer a você.

en: He had the key, but I don't have it with me.
pt_BR: Ele estava com a chave, mas eu não tenho ela comigo.

en: He has been in the mine during these last few days.
pt_BR: Ele esteve na mina durante os últimos dias.

en: He has to work for me. I hope for his sake that he will appear soon.
pt_BR: Ele precisa trabalhar pra mim. Espero, pela própria segurança dele, que apareça logo.

en: He he, a powerful item you say? How much would you think it is worth?
pt_BR: He he, um item poderoso que você diz? Quanto você acha que ele valha?

en: He he, a temple. That must mean a lot of riches in there.
pt_BR: He he, um templo. Significar que tem muitas riquezas lá.

en: He he, but funny not enough to let you pass.
pt_BR: He he, mas engraçado, não o suficiente para deixar você passar.

en: He he, sounds powerful. How much would you think it is worth?
pt_BR: He he, soa poderoso. Quanto você acha que isso vale?

en: He he, this and that.
pt_BR: He he, isso e aquilo.

en: He he. I bet you sure showed them. Excellent. Thank you for ... ahem ... helping me.
pt_BR: He he. Aposto que você mostrou o que podia fazer a eles. Excelente. Obrigado por... hã... me ajudar.

en: He he. Interesting. Let's just say our line of work is ... interesting.
pt_BR: He he. Interessante. Digamos que nossa linha de trabalho é... interessante.

en: He he. They will never know what hit them.
pt_BR: He he. Eles nunca saberão o que os atingiu.

en: He he. Yes. Yes you could. But that's the beauty of it all!
pt_BR: He he. Sim. Sim, você pode. Mas essa é a beleza de tudo!

en: He he. You might be of use. You'd help an old fella, wouldn't you?
pt_BR: He he. Você pode ser útil. Você ajudaria um velho amigo, não é?

en: He is alive, but only barely. He didn't even make it to Fallhaven to ask for help.
pt_BR: Ele está vivo, mas debilitado. Ele nem mesmo foi a Fallhaven para pedir ajuda.

en: He is already dead.
pt_BR: Ele já está morto.

en: He is as good as dead.
pt_BR: Ele é está melhor morto.

en: He is currently held in the jail here in Fallhaven, pending transfer to Feygard.
pt_BR: Ele está atualmente detido na prisão aqui em Fallhaven, aguardando transferência para Feygard.

en: He is dead.
pt_BR: Ele está morto.

en: He is entirely white. He looks look a fresh coat of snow.
pt_BR: Ele é inteiramente branco. Parece uma nova camada de neve.

en: He is in the main hall right over there. The large stone house.
pt_BR: Ele está no salão principal ali. A grande casa de pedra.

en: He is probably in his room over there [points].
pt_BR: Ele está, provavelmente, em seu quarto para lá [Aponta].

en: He is sick, and getting worse every day.
pt_BR: Ele está doente, e piora a cada dia.

en: He is taller and stronger than you. Have a good time!
pt_BR: Ele é mais alto e mais forte que você. Tenha um bom dia!

en: He is taller than you, of course, but you guys have a very similiar looking face. He is one of the most active members in your guild.
pt_BR: Ele é mais alto que você, claro, mas vocês têm um rosto muito parecido. Ele é um dos membros mais ativos da sua guilda.

en: He is the heir to Stoutford Castle?
pt_BR: Ele é o herdeiro do Castelo de Stoutford?

en: He is working at Deebo's Orchard located southwest of here. Please go there and help him.
pt_BR: Ele está trabalhando no Pomar de Deebo, localizado a sudoeste daqui. Por favor, vá lá e ajude-o.

en: He just wanted to know an old shrine's location. And I forgive him everything. He came back and freed Duala and me and gave us food and a marvelous elixir he called a "recovery potion".
    
    Now my body is reborn and my mind is set free. I know what's wrong and what's right, and I know what I must do.
pt_BR: Ele só queria saber a localização de um antigo santuário. E eu perdôo-lhe tudo. Ele voltou e libertou Duala e eu e nos deu comida e um elixir maravilhoso que ele chamou de "poção de recuperação".
    
    Agora meu corpo renasceu e minha mente está livre. Sei o que está errado e o que está certo, e sei o que devo fazer.

en: He kept playing on his probably magical flute and thus stole Hannah's heart.
pt_BR: Ele continuou tocando em sua flauta, provavelmente mágica e, assim, roubou o coração de Hannah.

en: He left Vilegard by his own will because he wanted to see the great city of Feygard.
pt_BR: Ele deixou Vilegard por sua própria vontade, porque ele queria ver a grande cidade de Feygard.

en: He lent me money, so that I could afford this house. But no work - no money. I fear that if I can't pay my debts, Gnossath will take my house.
pt_BR: Ele me emprestou dinheiro para que eu pudesse pagar por essa casa. Mas, sem trabalho - sem dinheiro. Eu temo que se eu não pagar meus débitos, Gnossath vai pegar minha casa.

en: He lied to me again!
pt_BR: Ele mentiu para mim de novo!

en: He lies. Can't you see?
pt_BR: Ele mente. Você não pode ver?

en: He lives in his hut, immediately south of my prison. Don't you bother me again!
pt_BR: Ele mora em sua cabana, imediatamente ao sul da minha prisão. Não me incomode de novo!

en: He looks rather well off. Who is he?
pt_BR: Ele parece muito bem. Quem é ele?

en: He must be up to something. He and that boy that looked like you. Are you sure it wasn't you?
pt_BR: Ele deve estar tramando algo. Ele e aquele rapaz que parecia você. Tem certeza de que não foi você?

en: He must have loved you very much.
pt_BR: Ele deve ter te amado muito.

en: He needs your help. Something horrible ... argh.
pt_BR: Ele precisa da sua ajuda. Algo horrível... Argh.

en: He passed away a few years later. They said he poisoned himself during a new experiment, but I never believed it.
pt_BR: Ele faleceu alguns anos depois. Eles disseram que ele envenenou-se durante uma nova experiência, mas eu nunca acreditei.

en: He promised never to do such things again and handed the real ring over to us. We want to leave it at that.
pt_BR: Ele prometeu nunca mais fazer essas coisas e nos entregou o verdadeiro anel. Queremos deixar assim.

en: He reported me to the guards, and made me take the whole blame for our business.
pt_BR: Ele delatou-me para os guardas, e me fez assumir a culpa toda por esse negócio.

en: He rewarded me with permanent immunity to Spore Infection.
pt_BR: Ele me recompensou com imunidade permanente à infecção por esporos.

en: He said that my spell making was disrupting the will of the Shadow.
pt_BR: Ele disse que meu feitiço de ruptura estava perturbando a vontade do Sombra.

en: He said that they will no longer be a part of the Thieves' Guild. They are now referring to themselves as 'Aidem'.
pt_BR: Eles disseram que não vão mais fazer parte da corja dos ladrões. Eles agora estão referindo a si mesmos como 'Aidem'.

en: He says living people don't like it. I suggested burying living people once. Zorvan was very angry about it, so I will not suggest that again.
pt_BR: Ele diz que as pessoas vivas não gostam disso. Eu sugeri enterrar pessoas vivas uma vez. Zorvan ficou muito zangado com isso, então não vou sugerir isso novamente.

en: He seemed like a pitiful old man that has seen the best of his days.
pt_BR: Ele parecia um homem velho lamentável que já viveu o melhor de seus dias.

en: He seemed overly friendly to me, almost like he seemed to know me already.
pt_BR: Ele parecia excessivamente amigável para mim, quase como se ele já me conhecesse.

en: He seemed really upset about something and left in a hurry. Something about the Thieves' Guild in Fallhaven.
pt_BR: Ele parecia realmente chateado com alguma coisa e saiu com pressa. Algo sobre a Guilda dos Ladrões em Fallhaven.

en: He seemed upset that I didn't like his book, and threw it at me while storming out of the house.
pt_BR: Ele parecia chateado por eu dizer que não gostava de seu livro, e jogou-o em mim enquanto saiu atormentado da minha casa.

en: He seems a good man, but he lied to me.
pt_BR: Ele aparenta ser um bom homem, mas mentiu para mim.

en: He seems to speak mostly to his dogs.
pt_BR: Ele parece falar principalmente para seus cães.

en: He shoved the other monsters around, and they all seemed to look up to him, like he was some sort of leader.
pt_BR: Ele empurrou os outros monstros ao redor, e todos pareciam olhar para ele, como se ele fosse um tipo de líder.

en: He showed no such signs. Almost like he knew who I was and that he expected me to be here.
pt_BR: Ele não mostrou tais sinais. Quase como se ele soubesse quem eu era e que ele esperava que eu estivesse aqui.

en: He sighs and slowly takes the helmet.
pt_BR: Ele suspira e devagar pega o elmo.

en: He told me that it is very far from here, to the northeast, beyond the river and the mountains.
pt_BR: Ele me disse que é muito longe daqui, a nordeste, além do rio e das montanhas.

en: He told me that you have been killing off his kin.
pt_BR: Ele me disse que você tem assassinado seus parentes.

en: He told me that your family imprisoned him using an ancient petrifying spell.
pt_BR: Ele me disse que sua família aprisionou ele usando uma antiga magia de petrificação.

en: He told me to send you his warmest greetings.
pt_BR: Ele me disse para enviar seus cumprimentos mais calorosos.

en: He told me who is living at the castle: Guynmart himself, and his children Hannah and Robalyrius.
pt_BR: Ele me disse quem está vivendo no castelo: o próprio Guynmart, e seus filhos Hannah e Robalyrius.

en: He told me you were of great help.
pt_BR: Ele me disse que você era de grande ajuda.

en: He took an arrow
pt_BR: Ele foi acertado por uma flecha

en: He took an arrow,
    an arrow, an arrow,
    an evil dirty arrow in his knee.
pt_BR: Ele foi acertado por uma flecha,
    uma flecha, uma flecha,
    uma maldita flecha em seu joelho.

en: He very kindly asked for some Narwood extract.
pt_BR: Ele muito gentilmente, me pediu um pouco de extrato de Narwood.

en: He wanted me to kill Bogsten and bring him Bogsten's staff.
pt_BR: Ele queria que eu matasse Bogsten e lhe trouxesse o cajado de Bogsten.

en: He was asking too many questions. He needed to be silenced.
pt_BR: Ele estava fazendo perguntas demais. Ele precisava ser silenciado.

en: He was considered as the helping hand of Sullengard during rough days. Not unlike this scenario.
pt_BR: Ele foi considerado a mão amiga de Sullengard durante os dias difíceis. Não muito diferente deste cenário.

en: He was healed by the potion I gave him.
pt_BR: Ele foi curado pela poção que dei a ele.

en: He was killed saving the life of his wife, during a monster attack on Stoutford.
pt_BR: Ele foi morto salvando a vida de sua esposa, durante um ataque de monstros em Stoutford.

en: He was killed several days ago.
pt_BR: Ele foi morto há vários dias.

en: He was my first customer. Needed an antidote against snake poison. His pet snake bit him.
pt_BR: Ele foi meu primeiro freguês. Precisava de um antídoto contra o veneno de cobra. Sua cobra de estimação o mordeu.

en: He was naive enough to take a potion from me. I poisoned him with the potion of Quick Death.
pt_BR: Ele era ingênuo o suficiente para tomar uma poção minha. Eu o envenenei com a poção da Morte Rápida.

en: He was no match for me.
pt_BR: Ele não foi páreo para mim.

en: He was pretty disappointed with my poor score.
pt_BR: Ele ficou muito desapontado com o meu desempenho ruim.

en: He was smart and handsome and we quickly fell in love.
    He was from a town called Remgard.
    His name was Noraed.
pt_BR: Ele era inteligente e bonito e rapidamente nos apaixonamos.
    Ele era de uma cidade chamada Remgard.
    O nome dele era Noraed.

en: He was still alive?
pt_BR: Ele ainda estava vivo?

en: He was there without any of his ... special items? Did you look thoroughly?
pt_BR: Ele estava lá sem nenhum dos seus... itens especiais? Você olhou bem?

en: He will be very happy.
pt_BR: Ele vai ficar muito feliz.

en: He will be very relieved.
pt_BR: Ele vai ficar bem aliviado.

en: He will show up sooner or later ...
pt_BR: Ele vai aparecer mais cedo ou mais tarde...

en: He would be even happier if the cheese was cheddar from Charwood.
    You can only get the cheddar there if you explicitly ask for it.
pt_BR: Ele ficaria ainda mais feliz se o queijo fosse o cheddar de Charwood.
    Você só pode levar o cheddar lá se você pedir explicitamente por ele.

en: He would only slow me down.
pt_BR: Ele só me atrasaria.

en: He would probably need to be persuaded to drink on duty too. If that should fail, he could probably be bribed instead.
pt_BR: Ele provavelmente precisará ser persuadido a beber em serviço. Se isso falhar, você pode tentar suborná-lo.

en: He's a dangerous man though. Are you sure you wish to confront him?
pt_BR: Mas ele é um homem perigoso. Tens a certeza que queres confrontá-lo?

en: He's always been good to me. If you don't like him, I don't like you!
pt_BR: Ele sempre foi bom para mim. Se você não gosta dele, eu não gosto de você!

en: He's been shady since the very beginning.
pt_BR: Ele tem sido sombrio desde o início.

en: He's found a new hiding spot.
pt_BR: Ele encontrou um novo esconderijo.

en: He's found another new hiding spot. Give him credit, he is great at avoiding work.
pt_BR: Ele encontrou um novo esconderijo. Dê-lhe crédito, ele é ótimo em evitar o trabalho.

en: He's in your basement.
pt_BR: Ele está em seu porão.

en: Head out of town to the north. There are two settlements there, Prim and Blackwater mountain Settlement. There has been a rockfall though, making it very difficult to get to them.
pt_BR: Siga o caminho para o oeste. Existem dois assentamentos lá, o assentamento de montanhas Prim e Blackwater. Houve um desmoronamento, tornando muito difícil chegar até eles.

en: Head up to our mining town of Charwood heights, and look for the missing people.
pt_BR: Dirija-se à nossa cidade mineira das alturas de Charwood e procure as pessoas desaparecidas.

en: Head wound
pt_BR: Ferimento na cabeça

en: Headwear, cloth
pt_BR: Capacete, Pano

en: Headwear, leather
pt_BR: Capacete, Couro

en: Headwear, metal (heavy)
pt_BR: Capacete, Metal (Pesado)

en: Headwear, metal (light)
pt_BR: Capacete, Metal (Leve)

en: Healing item
pt_BR: Item de cura

en: Healthier worm meat
pt_BR: Carne de minhoca mais saudável

en: Hear, hear! I won't be in shape for much longer if you keep bringing me such feasts. Take a couple of these "Izthiel" claws. They might keep you alive in case of exterme neccessity.
pt_BR: Escute, escute! Não estarei em forma por muito tempo mais se você continuar me trazendo esses banquetes. Pegue algumas dessas garras de Izthiel. Elas vão manter você vivo em casos de extrema necessidade.

en: Heart of the Hira'zinn
pt_BR: Coração do Hira'zinn

en: Heartstone
pt_BR: Pedra do Coração

en: Heavy armor, for when you really need protection. They generally provide the best protection around, making you withstand most attacks from your opponent without even getting a scratch.
pt_BR: Armadura pesada, para quando você realmente precisa de proteção. Eles geralmente fornecem a melhor proteção ao redor, fazendo você resistir a maioria dos ataques de seu oponente sem sequer conseguir um arranhão.

en: Heavy club
pt_BR: Clava Pesada

en: Heavy iron boots
pt_BR: Botas de ferro pesado

en: Heavy iron club
pt_BR: Clava pesada de ferro

en: Heavy iron gloves
pt_BR: Luvas de ferro pesado

en: Heavy iron skullcap
pt_BR: Touca de crânio de ferro pesado

en: Heavy plated boots
pt_BR: Botas de chapas pesadas

en: Heavy plated gloves
pt_BR: Luvas de chapas pesadas

en: Heavy steel skullcap
pt_BR: Touca de crânio de aço pesado

en: Heavy, ancient key with a small head, thick shaft and a wide end.
pt_BR: Chave pesada e antiga com cabeça pequena, haste grossa e extremidade larga.

en: Heeeey - come on. Don't be such a spoilsport.
pt_BR: Eeeeei, vamos lá. Não seja tão desmancha-prazeres.

en: Heh, you have a point there, kid.
pt_BR: Heh, você tem razão aí garoto.

en: Hehe, thank you!
pt_BR: Hehe obrigado!

en: Heightened senses
pt_BR: Sentidos aguçados

en: Hello $playername - The Shadow be with you.
pt_BR: Olá $playername - A sombra esteja com você.

en: Hello $playername - great to meet you again!
pt_BR: Olá, $playername - muito prazer em conhecê-lo novamente!

en: Hello $playername! It's a lovely day, isn't it?
pt_BR: Olá $playername! Estar um dia lindo, não é?

en: Hello $playername, it's so wonderful to finally meet you after all of these years.
pt_BR: Olá $playername, é maravilhoso finalmente conhecê-lo depois de todos esses anos.

en: Hello $playername.
pt_BR: Olá $playername.

en: Hello $playername. Do you wish to climb up to me?
pt_BR: Olá $playername. Você quer subir para mim?

en: Hello - I am Unkorh, Steward of Guynmart Castle. I have never seen you here before. Are you looking for something?
pt_BR: Olá - Eu sou Unkorh, Regente do Castelo de Guynmart. Eu nunca te vi aqui antes. Você está procurando por algo?

en: Hello ... eh, sorry, I forgot your name. How are you?
pt_BR: Olá... eh, desculpa, me esqueci do seu nome. Como você está?

en: Hello again kid. Did you find Irogotu down in the cave?
pt_BR: Olá novamente, criança. Você encontrou Irogotu dentro da caverna?

en: Hello again kid. Want another look at what I have to sell?
pt_BR: Olá novamente, garoto. Quer dar outra olhada no que tenho para vender?

en: Hello again my Shadow friend. How may I help you?
pt_BR: Olá novamente meu amigo Sombrio. Como posso ajudá-lo?

en: Hello again my friend.
pt_BR: Olá novamente meu amigo.

en: Hello again my friend. How goes your mission to get the guard captain drunk?
pt_BR: Olá novamente meu amigo. Como está a tarefa de embebedar o capitão da guarda?

en: Hello again my friend. Thank you for your help in dealing with the bandits up in Blackwater mountain.
pt_BR: Olá novamente meu amigo. Obrigado por sua ajuda para lidar com os bandidos até da Montanha das Águas Negras.

en: Hello again my little friend. We'll be safe from prying ears here.
pt_BR: Olá novamente meu pequeno amigo. Estaremos a salvo de ouvidos curiosos aqui.

en: Hello again! I've finally found your axe!
pt_BR: Olá de novo! Eu finalmente encontrei seu machado!

en: Hello again, Sir.
pt_BR: Olá novamente, Senhor.

en: Hello again, friend. Thank you for your assistance in obtaining that dagger earlier.
pt_BR: Olá de novo, amigo. Obrigado por sua assistência na obtenção do punhal que antes.

en: Hello again, friend. Thank you for your assistance with my family grave earlier.
pt_BR: Olá de novo, amigo. Obrigado por sua ajuda anteriormente, junto ao túmulo da minha família.

en: Hello again, kid. Thanks for the drink earlier. I had it all in one go. It sure tasted a bit different than before, but I guess that is just because I'm not used to it anymore.
pt_BR: Olá de novo, criança. Obrigado pela bebida que me deu anteriormente. Eu tomei tudo de uma vez. Tenho certeza que o gosto estava um pouco diferente, mas acho que é apenas porque eu não estava mais acostumado com isso.

en: Hello again, kid. Thanks for the drink earlier. I still haven't had it.
pt_BR: Olá de novo, criança. Obrigado pela bebida que me deu anteriormente. Eu ainda não a tomei.

en: Hello again, my assassin friend. I will soon have my rift spell ready.
pt_BR: Olá de novo, meu amigo assassino. Em breve vou terminar meu feitiço de ruptura.

en: Hello again, my friend.
pt_BR: Olá de novo, meu amigo.

en: Hello again, my friend. Did you tell those thieves that we will lower our security tonight?
pt_BR: Olá de novo, meu amigo. Você disse a esses ladrões que vamos reduzir a segurança noturna?

en: Hello again, my friend. I hope that the things I have taught you have proven to be useful.
pt_BR: Olá novamente, meu amigo. Espero que as coisas que lhe ensinei tenham sido úteis.

en: Hello again, my friend. I hope you've been using what I taught you.
pt_BR: Olá novamente, meu amigo. Eu espero que você esteja usando o que eu lhe ensinei.

en: Hello again, my friend. Thank you for your help in dealing with the thieves earlier.
pt_BR: Olá de novo, meu amigo. Obrigado por sua ajuda anteriormente para lidar com os ladrões.

en: Hello again, my friend. You are always welcome here.
pt_BR: Olá de novo, meu amigo. Você é sempre bem-vindo aqui.

en: Hello again.
pt_BR: Olá de novo.

en: Hello again. Any progress yet?
pt_BR: Olá novamente. Algum progresso?

en: Hello again. Can you please help me to find my sister Juttarka?
pt_BR: Olá, de novo. Por favor, você poderia me ajudar a achar a minha irmã Juttarka?

en: Hello again. Did you deliver those items to the smith in Vilegard?
pt_BR: Olá novamente. Você entregou aqueles itens para o ferreiro em Vilegard?

en: Hello again. Did you enter Flagstone? I am surprised you actually returned.
pt_BR: Olá novamente. Você esteve em Flagstone? Estou realmente surpreso que você voltou.

en: Hello again. Did you find all four of my missing sheep?
pt_BR: Olá novamente. Você encontrou todas os quatro das minhas ovelhas faltantes?

en: Hello again. Did you find any clues about what the missing parts are?
pt_BR: Olá novamente. Você encontrou nenhuma pista sobre o que está faltando?

en: Hello again. Did you find any clues in Prim that they are planning to attack us?
pt_BR: Olá novamente. Você encontrou alguma pista em Prim de que eles estejam planejando nos atacar?

en: Hello again. Did you find anything up in the Blackwater mountain settlement?
pt_BR: Olá novamente. Achou algo no assentamento da Montanha das Águas Negras?

en: Hello again. Did you find my old friend Mazeg?
pt_BR: Olá novamente. Será que você conseguiu encontrar o meu velho amigo Mazeg?

en: Hello again. Did you find our missing people?
pt_BR: Olá de novo. Você encontrou as pessoas desaparecidas?

en: Hello again. Did you find out who destroyed the dam?
pt_BR: Olá de novo. Você descobriu quem destruiu a barragem?

en: Hello again. Did you kill those wasps for us?
pt_BR: Olá novamente. Você matou aquelas vespas para nós?

en: Hello again. Did you manage to remove that bastard battle master Harlenn from the Blackwater mountain settlement?
pt_BR: Olá novamente. Você conseguiu remover aquele bastardo do Harlenn, ministro da guerra do assentamento da Montanha das Águas Negras?

en: Hello again. Did you reach the lower parts of the Charwood mine?
pt_BR: Olá de novo. Você alcançou as partes mais baixas da mina Charwood?

en: Hello again. Did you speak those words to the creature you encountered?
pt_BR: Olá novamente. Você falou essas palavras para a criatura que você encontrou?

en: Hello again. Have you been able to retrieve that dagger from Bjorgur's family grave yet?
pt_BR: Olá novamente. Você foi capaz de recuperar esse punhal do túmulo da família Bjorgur?

en: Hello again. Have you found anything about what is causing the noises in the church?
pt_BR: Olá de novo. Você encontrou alguma coisa sobre o que está causando os ruídos na igreja?

en: Hello again. Have you found anything about what is causing the noises in the church? It seems they have stopped.
pt_BR: Olá de novo. Você encontrou alguma coisa sobre o que está causando os ruídos na igreja? Parece que os ruídos pararam.

en: Hello again. Have you found some soft animal hair?
pt_BR: Olá, de novo. Você achou algum pelo macio de animal?

en: Hello again. Have you found the former warden in Flagstone yet?
pt_BR: Olá novamente. Você ainda não encontrou o ex-diretor de Flagstone?

en: Hello again. Have you found those 10 bonemeal potions I asked for?
pt_BR: Olá novamente. Você já encontrou as 10 poções de farinha de ossos qhe lhe pedi?

en: Hello again. Have you gotten rid of that lying Guthbered down in Prim?
pt_BR: Olá, novamente. Você já se livrou daquele Guthbered mentiroso, em Prim?

en: Hello again. Have you investigated if anything has happened to my family grave?
pt_BR: Olá novamente. Você já investigou se alguma coisa aconteceu com meu túmulo da família?

en: Hello again. Have you made up your mind about what we talked about before?
pt_BR: Olá novamente. Você já pensou melhor sobre o que falamos antes?

en: Hello again. Have you spoken to Guthbered in the Prim main hall yet?
pt_BR: Olá novamente. Você já falou com Guthbered no salão principal Prim?

en: Hello again. How is the investigation of the undead in Flagstone going?
pt_BR: Olá novamente. Como está indo sua investigação sobre mortos-vivos de Flagstone?

en: Hello again. How is the search for my missing pieces of the rift spell going?
pt_BR: Olá novamente. Como está indo a busca das partes pedaços desaparecidas do feitiço de ruptura?

en: Hello again. I hope the bed is comfortable enough.
pt_BR: Olá novamente. Espero que a cama esteja suficientemente confortável.

en: Hello again. I hope the bed is comfortable enough. Use it as much as you like.
pt_BR: Olá novamente. Espero que a cama esteja confortável o suficiente. Use-a tanto quanto quiser.

en: Hello again. I hope you are here to tell me you have purified the shrine of Kazaul?
pt_BR: Olá novamente. Você esteja aqui para me dizer que você purificou o santuário de Kazaul?

en: Hello again. I hope you come here to tell me you have the five parts of the ritual.
pt_BR: Olá novamente. Eu espero que você venha aqui me dizer que tem as cinco partes do ritual.

en: Hello again. I hope you enjoy your stay in Remgard.
pt_BR: Olá novamente. Espero que você aprecie a sua estadia em Remgard.

en: Hello again. I hope you will find what you are looking for.
pt_BR: Olá novamente. Eu espero que você encontre o que você está procurando.

en: Hello again. Is there something I can help you with?
pt_BR: Olá de novo. Posso ajudar em algo?

en: Hello again. It seems like you have sorted things out. Now the passage isn't blocked anymore. You have my gratitude for doing that.
pt_BR: Olá de novo. Parece que você resolveu as coisas. Agora a passagem não está mais bloqueada. Você tem minha gratidão por fazer isso.

en: Hello again. It seems something happened inside Flagstone that made the undead weaker. I'm sure we have you to thank for it.
pt_BR: Olá novamente. Parece algo aconteceu dentro de Flagstone tornaram os mortos-vivos mais fracos. Tenho certeza de que temos que lhe agradecer por isso.

en: Hello again. It's comforting to know that Unzel is still alive, and that you delivered my message to him.
pt_BR: Olá novamente. É reconfortante saber que Unzel ainda está vivo, e que você entregou a minha mensagem para ele.

en: Hello again. Sorry about not being able to help you with those potions of accuracy focus that you asked for.
pt_BR: Olá novamente. Desculpe por não ser capaz de ajudá-lo com as poções de precisão que você pediu.

en: Hello again. Thank you for helping me find my lost sheep.
pt_BR: Olá novamente. Obrigado por me ajudar a encontrar a minha ovelha perdida.

en: Hello again. Thank you for saving me from captivity up in the Charwood heights!
pt_BR: Olá novamente. Obrigado por me salvar do cativeiro lá nas alturas de Charwood!

en: Hello again. Thank you for your help with defeating Vacor and bringing me the message from Kaverin.
pt_BR: Oi novamente. Obrigado pela sua ajuda combatendo Vacor e trazendo-me a mensagem de Kaverin.

en: Hello again. Thank you for your help with those wasps earlier.
pt_BR: Olá novamente. Obrigado por sua ajuda com as vespas anteriores.

en: Hello again. We sure showed that bastard Tinlyn. That should teach him not to mess with me again.
pt_BR: Olá novamente. Tenho certeza que você mostrou ao bastardo do Tinlyn a não mexer comigo de novo.

en: Hello again. Welcome to the Crossroads guardhouse. How may I help you?
pt_BR: Olá novamente. Bem-vindo a guarita Crossroads. Como posso ajudá-lo?

en: Hello again. Well done defeating the gornaud beasts.
pt_BR: Olá novamente. Muito bem derrotou as feras de Gornaud.

en: Hello again. Well done getting through those monsters.
pt_BR: Olá novamente. Bem feito se esgueirando desses monstros.

en: Hello again. Were you successful in defeating that beast?
pt_BR: Olá novamente. Você conseguiu derrotar aquela besta?

en: Hello again. What news do you bring?
pt_BR: Olá novamente. Que novidades você traz?

en: Hello again. Would you agree to get me 4 handfuls of animal hair now?
pt_BR: Oi, de novo. Você concordaria em pegar 4 punhados de pelo animal para mim agora?

en: Hello again. You made it through alive, well done!
pt_BR: Olá novamente. Você fez isso conseguiu chegar vivo! Muito bem!

en: Hello again. You should go talk to Nocmar.
pt_BR: Olá novamente. Você deveria ir falar com Nocmar.

en: Hello and welcome to Loneford. Please have a seat, I'll be right there.
pt_BR: Olá e bem-vindo ao Loneford. Por favor, sente, eu irei logo aí.

en: Hello boys!
pt_BR: Olá meninos!

en: Hello child, if you came to climb the mountain here, then I have to disappoint you.
pt_BR: Olá criança, se você veio escalar a montanha aqui, então eu irei lhe decepcionar.

en: Hello child. Please leave me be.
pt_BR: Olá, criança. Por favor, deixe-me em paz.

en: Hello kid.
pt_BR: Olá criança.

en: Hello kid. Did you make any progress on your task?
pt_BR: Olá criança. Você fez algum progresso em sua tarefa?

en: Hello kid. Please leave me to my mourning.
pt_BR: Olá criança. Por favor, deixe-me em meu tormento.

en: Hello kid. What can I do for you?
pt_BR: Olá criança. O que posso fazer para você?

en: Hello kid. You're Mikhail's youngest child aren't you? With that brother of yours.
    
    I'm Leonid, steward of Crossglen village.
pt_BR: [REVIEW]Olá criança. Você é filho do Mikhail, não é? Com aquele seu irmão.
    
     Eu sou Leonid, taifeiro de Crossglen.

en: Hello my name is Anakis. I hope you can you help me. 
    
    Yesterday my sister Juttarka left the city to go up to this hill. She did not come home and now I am searching for her. I fear she went into that cave.
pt_BR: Olá, meu nome é Anakis. Espero que você possa me ajudar.
    
    Ontem minha irmã Juttarka saiu da cidade em direção a essa colina. Ela não voltou pra casa e agora estou procurando por ela. Tenho medo de que ela tenha ido naquela caverna.

en: Hello stranger. Who are you and where are you going?
pt_BR: Olá estranho. Quem é você e para onde você está indo?

en: Hello there outsider. In general, we dislike outsiders here in Vilegard, but there is something about you that I find familiar.
pt_BR: Olá estrangeiro. Em geral, não gostamos de estranhos aqui em Vilegard, mas há algo em você que me parece familiar.

en: Hello there outsider. You look lost, that's good. Now leave Vilegard while you can.
pt_BR: Olá estrangeiro. Você parece perdido, isso é bom. Agora deixe Vilegard enquanto pode.

en: Hello there, I am Hadracor.
pt_BR: Olá, eu sou Hadracor.

en: Hello there, kid. Happy 20th beer celebration.
pt_BR: Olá, garoto. Feliz celebração da 20ª cerveja.

en: Hello there, welcome to our encampment. You should talk to Hadracor over there.
pt_BR: Olá, bem-vindo ao nosso acampamento. Você deve falar com Hadracor ali.

en: Hello there.
pt_BR: Olá.

en: Hello there. Can I help you?
pt_BR: Olá. Posso ajudá-lo?

en: Hello there. Have you come to browse my selection of items?
pt_BR: Olá. Você veio para ver a minha seleção de itens?

en: Hello there. I am Hjaldar.
pt_BR: Olá. Sou Hjaldar.

en: Hello there. I don't think I have seen you here in Remgard before.
pt_BR: Olá. Eu acho que eu nunca vi você antes aqui em Remgard.

en: Hello there. I heard you helped Jolnor in the chapel. You have my thanks, friend.
pt_BR: Olá lá. Ouvi dizer que você ajudou Jolnor na capela. Você tem o meu agradecimento, amigo.

en: Hello there. I heard you helped us common folk here in Vilegard. Please stay for as long as you like friend.
pt_BR: Olá. Ouvi dizer que você nos ajudou-nos, gente simples, aqui em Vilegard. Por favor, fique por quanto tempo você quiser amigo.

en: Hello there. I heard you helped us here in Vilegard. What can I help you with?
pt_BR: Olá lá. Ouvi dizer que você nos ajudou aqui em Vilegard. Em que posso ajudá-lo?

en: Hello there. Nice weather ain't it?
pt_BR: Olá lá. Bons tempos, não?

en: Hello there. Please browse my selection of fine armors and protection.
pt_BR: Olá. Por favor, veja minha seleção de armaduras de qualidade e escudos.

en: Hello there. Please do not bother me, I have a lot of work to do.
pt_BR: Olá lá. Por favor, não me incomode. Eu tenho um monte de trabalho a fazer.

en: Hello there. Please move along. These things are property of Feygard, and you have no business here.
pt_BR: Ei, Siga seu caminho! Essas coisas são propriedade de Feygard e você não tem nada haver com isso.

en: Hello there. Should you be here? This is a tavern, you know. The Foaming Flask, to be precise.
pt_BR: Olá. Se você deveria estar aqui? Esta é uma taverna, você sabe. O Foaming Flask, para ser preciso.

en: Hello there. Welcome to Prim. Are you here to help us?
pt_BR: Olá. Bem-vindo a Prim. Você está aqui para nos ajudar?

en: Hello there. Welcome to my cabin.
pt_BR: Olá lá. Bem-vindo ao meu quarto.

en: Hello there. Welcome to my shop.
pt_BR: Olá. Bem-vindo à minha loja.

en: Hello there. Welcome to the Crossroads guardhouse. How may I help you?
pt_BR: Olá. Bem-vindo a guarita de Crossroads. Como posso ajudá-lo?

en: Hello there. What can the Knights of Elythom do for you?
pt_BR: Olá. O que os Cavaleiros de Elythom fazem por você?

en: Hello there. You seem like just the type of person I am looking for.
pt_BR: Olá lá. Você parece ser exatamente o tipo de pessoa que eu estou procurando.

en: Hello there. You wouldn't happen to know anything about a grave to the southwest of Prim would you?
pt_BR: Olá lá. Você teria como me contar alguma coisa sobre um túmulo a sudoeste de Prim?

en: Hello there. You wouldn't happen to want to help an old shepherd would you?
pt_BR: Olá. Você não gostaria de ajudar um velho pastor?

en: Hello you. Did you take the soup to Alaun?
pt_BR: Olá. Você levou a sopa para Alaun?

en: Hello young fellow. Would you be so kind as to help a wandering traveller?
pt_BR: Olá jovem camarada. Você seria gentil a ponto de ajudar um viajante errante?

en: Hello! I have food for you.
pt_BR: Olá! Eu tenho comida para você.

en: Hello, I am ...
pt_BR: Olá, eu sou...

en: Hello, big one.
pt_BR: Olá, grandalhão.

en: Hello, dear.
pt_BR: Olá, querido.

en: Hello, did you order a 'Striped Hammer'?
pt_BR: Olá, você pediu um 'Martelo Listrado'?

en: Hello, did you want something?
pt_BR: Olá, você quer alguma coisa?

en: Hello, friend of Tiqui. Can Tiqui have revenge for friends?
pt_BR: Olá, amigo de Tiqui. Tiqui pode se vingar de amigos?

en: Hello, friend! Thank you for all you've done for me.
pt_BR: Olá amigo! Obrigado por tudo que você fez por mim.

en: Hello, how can I help you?
pt_BR: Olá, como eu posso ajudá-lo?

en: Hello, unfortunate soul. I'm Kamelio.
pt_BR: Olá, alma infeliz. Eu sou Kamelio.

en: Hello, we sell the finest wood products and tools. Do you want to buy some?
pt_BR: Olá, nós vendemos os mais refinados produtos derivados de madeira e ferramentas. Você quer comprar alguns?

en: Hello, welcome to my shop.
pt_BR: Olá, bem-vindos à minha loja.

en: Hello, what can I do for you?
pt_BR: Olá, o que eu posso fazer por você?

en: Hello, what's-your-name? How are you?
pt_BR: Olá, qual-é-seu-nome? Como você está?

en: Hello, young adventurer. I am Ewmondold, a world famous traveler.
pt_BR: Olá, jovem aventureiro. Eu sou Ewmondold, um viajante mundialmente famoso.

en: Hello.
pt_BR: Olá

en: Hello. *cough*
pt_BR: Olá. *Tosse*

en: Hello. Anything you want from me?
pt_BR: Olá. O que você quer de mim?

en: Hello. Could you please move out of the way? I am trying to work here.
pt_BR: Ei! Poderia, por favor sair do caminho? Eu estou tentando trabalhar aqui.

en: Hello. Do you know where I can find Umar?
pt_BR: Olá. Você sabe onde eu posso encontrar Umar?

en: Hello. Do you want something from the kitchen?
pt_BR: Olá. Você quer alguma coisa da cozinha?

en: Hello. Don't I recognize you from somewhere?
pt_BR: Olá. Não conheço você de algum lugar?

en: Hello. Great dam. Isn't it? We people from the west side of the town paid for the dam because the people from the east side can't afford it.
pt_BR: Olá. Grande barragem. Não é? Nós, pessoas do lado oeste da cidade, pagamos pela barragem porque as pessoas do lado leste não podem pagar.

en: Hello. How did your search go?
pt_BR: Olá. Como foi a sua pesquisa?

en: Hello. I am Ito. I help Mustura keep the law around here.
pt_BR: Olá. Eu sou Ito. Eu ajudo Mustura a cumprir a lei por aqui.

en: Hello. I am Laecca, mountain guide.
pt_BR: Olá. Sou Laecca, guia de montanha.

en: Hello. I am Maddalena, the town hall clerk. If you are looking for Mayor Ale, he's back there trying to look busy.
pt_BR: Olá. Sou Maddalena, funcionária da prefeitura. Se você está procurando o prefeito Ale, ele está lá atrás tentando parecer ocupado.

en: Hello. I am Oluag.
pt_BR: Olá. Sou Oluag.

en: Hello. I am Seviron. You are not supposed to be up here.
pt_BR: Olá. Eu sou Seviron. Você não deveria estar aqui.

en: Hello. I am Truric. Welcome to my store.
pt_BR: Olá. Sou o Truric. Bem-vindo à minha loja.

en: Hello. I am wondering if you could help me?
pt_BR: Oi. Gostaria de saber se você pode me ajudar?

en: Hello. I heard that you helped us find the key of Luthor. Good work, it will really come in handy.
pt_BR: Olá. Ouvi dizer que você nos ajudou a encontrar a chave de Luthor. Bom trabalho, ela realmente vai vir a calhar.

en: Hello. I'm Alaun. How can I help you?
pt_BR: Olá. Sou Alaun. Como posso ajudá-lo?

en: Hello. I'm Arcir.
pt_BR: Olá. Sou Arcir.

en: Hello. I'm Arlish, the proprietor. This is a general store, so I sell some of this, some of that, and a little bit of the other. Would you like to see what I have?
pt_BR: Olá. Eu sou Arlish, o proprietário. Esta é uma loja geral, então eu vendo um pouco disso, um pouco daquilo, um pouquinho de tudo. Você gostaria de ver o que eu tenho?

en: Hello. I'm Godfrey, and I own this place, but I'm forced to work today because somebody quit on me.
pt_BR: Olá. Meu nome é Godfrey e sou dono deste lugar, mas fui forçado a trabalhar hoje porque alguém se demitiu.

en: Hello. I'm Melona, and I run this fine establishment.
pt_BR: Olá. Sou a Melona, e eu gerencio este excelente estabelecimento.

en: Hello. I'm Nocmar.
pt_BR: Olá. Sou Nocmar.

en: Hello. I'm Quasi. I like to dig.
pt_BR: Olá. Eu sou Quasi. Gosto de cavar.

en: Hello. I'm Unzel.
pt_BR: Olá. Eu sou Unzel.

en: Hello. Isn't Sullengard a beautiful town?
pt_BR: Olá. Sullengard não é uma bela cidade?

en: Hello. My name is Teksin. I'm a trader. Who are you?
pt_BR: Olá. O meu nome é Teksin. Sou um comerciante. Quem é você?

en: Hello. The woodcutter in Loneford said that you can make me fences for a shepherd. Is that true?
pt_BR: Olá. O lenhador de Longford disse que você pode fazer cercas para um pastor. Isso é verdade?

en: Hello. We are just playing here in the courtyard. We like to jump over and off of the benches.
pt_BR: Olá. Nós só estamos brincando no pátio. Gostamos de saltar os bancos.

en: Hello. We are just playing, but mother doesn't like us to play in the courtyard.
pt_BR: Olá. Estamos apenas brincando, mas mamãe não gosta que brinquemos no pátio.

en: Hello. Welcome to Prim.
pt_BR: Olá. Bem-vindo a Prim.

en: Hello. What are you doing in Lady Hannah's room?
pt_BR: Olá. O que você está fazendo no quarto de Lady Hannah?

en: Hello. What's back there?
pt_BR: Olá. O que tem aí?

en: Hello. Who are you? Are you here to help us?
pt_BR: Olá. Quem é você? Você está aqui para nos ajudar?

en: Hello. Who are you? You are not welcome here in Vilegard.
pt_BR: Olá. Quem é você? Você não é bem-vindo aqui em Vilegard.

en: Hello. You made it here, good.
pt_BR: Olá. Você chegou até aqui, bom.

en: Hello?
pt_BR: Olá?

en: Hello? Do you know how I can reach Lodar's hideaway?
pt_BR: Olá? Você sabe como eu posso alcançar refúgio de Lodar?

en: Hello? Umar in the Fallhaven Thieves' Guild sent me to see you.
pt_BR: Olá? Umar da Corja dos Ladrões de Fallhaven enviou-me para vê-lo.

en: Helm of Foreseeing
pt_BR: Elmo da Previsão

en: Help me do what?
pt_BR: Me ajudar a fazer o que?

en: Help yourself.
pt_BR: Sirva-se.

en: Help! Guards!
pt_BR: Socorro! Guardas!

en: Help! You must help me! Please!
pt_BR: Me ajude! Você tem que me ajudar! Por favor!

en: Help? What kind of help?
pt_BR: Ajuda? Que tipo de ajuda?

en: Help? You? You've already shown what your help is worth.
pt_BR: Socorro? Você? Você já mostrou o que vale a sua ajuda.

en: Helping Feygard seems like the right thing to do.
pt_BR: Auxiliar Feygard parece ser a coisa certa a fazer.

en: Herbs, animals and above all: Mushrooms. 
     If you would like to know more about mushrooms, I suggest you go to Bogsten, east of here. He grows the best mushrooms you ever ate! But well, I don't want to give away any more secrets of my soup.
pt_BR: Ervas, animais e acima de tudo: Cogumelos. 
     Se quiser saber mais sobre cogumelos, sugiro que vá para Bogsten, a leste daqui. Ele cultiva os melhores cogumelos que você já viu! Mas bem, eu não quero dar mais segredos da minha sopa.

en: Here I have bread, some cheese and a bottle of red wine.
pt_BR: Aqui tenho pão, queijo e uma garrafa de vinho tinto.

en: Here I have some fresh bread for you. Enjoy it.
pt_BR: Tenho pão fresco para você. Aproveite.

en: Here I've brought you the things that you require for the dispelling.
pt_BR: Aqui, eu trouxe as coisas que você precisava para dissipar o feitiço.

en: Here are 100 gold.
pt_BR: Aqui estão 100 moedas.

en: Here are four samples of mushroom spores. Can you help Bogsten now?
pt_BR: Aqui estão quatro amostras de esporos de cogumelos. Você pode ajudar Bogsten agora?

en: Here are four samples of the mushroom spores.
pt_BR: Aqui estão quatro amostras de esporos de cogumelos.

en: Here are some of Bogsten's mushrooms.
pt_BR: Aqui estão alguns dos cogumelos de Bogsten.

en: Here are the idols.
pt_BR: Aqui estão os ídolos.

en: Here in the guild, as you know, income sources come in different classes from poor to wealthy. The lower-middle class and poor class are usually associated with us.
pt_BR: Aqui na guilda, como você sabe, as fontes de renda vêm em diferentes classes, de pobres a ricos. A classe média baixa e a classe pobre são geralmente associadas a nós.

en: Here in the guild, as you know, members range from apprentices to veterans. The veterans are usually specialized in specific jobs.
pt_BR: Aqui na guilda, como você sabe, os membros variam de aprendizes a veteranos. Os veteranos geralmente são especializados em trabalhos específicos.

en: Here is 100 gold.
pt_BR: Aqui estão 100 moedas.

en: Here is 2 gold.
pt_BR: Aqui está 2 moedas.

en: Here is 200 gold.
pt_BR: Aqui está as 200 moedas.

en: Here is 400 gold.
pt_BR: Aqui está 400 moedas de ouro.

en: Here is 800 gold.
pt_BR: Aqui está 800 moedas de ouro.

en: Here is one more beer. [Pay 2 gold]
pt_BR: Aqui está mais uma cerveja. [Pague 2 moedas de ouro]

en: Here is the gold, now get out of the way.
pt_BR: Aqui está o ouro, agora saia do caminho.

en: Here is the gold.
pt_BR: Aqui estāo as moedas.

en: Here is the helmet and the heart.
pt_BR: Aqui está o capacete e o coração.

en: Here is the key. I will move to the glade and retire there. It is the most beautiful place in the world.
pt_BR: Aqui está a chave. Vou mudar-me para a clareira se aposentar lá. É o lugar mais bonito do mundo.

en: Here is the message, Vacor.
pt_BR: Aqui está a mensagem, Vacor.

en: Here is the money I promised you.
    
    And as a bonus I will give you some of this bread.
    
    Next time I will buy Nimael's soup.
pt_BR: Aqui está o dinheiro que prometi a você.
    
    E como bônus, vou lhe dar um pouco deste pão.
    
    Da próxima vez, comprarei a sopa de Nimael.

en: Here is the money I promised you.
    
    Next time I will buy Nimael's soup.
pt_BR: Aqui está o dinheiro que prometi a você.
    
    Da próxima vez, comprarei a sopa de Nimael.

en: Here is the necklace.
pt_BR: Aqui está o colar.

en: Here is the shipment that I want you to transport.
pt_BR: Aqui está a carga que eu quero que você transporte.

en: Here is your Necklace of the Undead. I didn't even wear it once.
pt_BR: Aqui está o seu Colar dos Mortos-Vivos. Não usei ele nem uma vez.

en: Here is your crystal vial. Thanks for the 50 gold pieces.
pt_BR: Aqui está seu frasco de cristal. Obrigado pelas 50 moedas de ouro.

en: Here is your wood.
pt_BR: Aqui está sua madeira.

en: Here it is.
pt_BR: Aqui está.

en: Here it is. We had better get rid of it.
pt_BR: Aqui está. É melhor nos livrar dele.

en: Here lie Berri and his wife Dalyve.
pt_BR: Aqui jaz Berri e sua esposa Dalyve.

en: Here lie the members of the Bogsten family.
    May they rest in peace.
pt_BR: Aqui jazem os membros da família Bogsten.
    Que eles possam descansar em paz.

en: Here lies Adegil, the tree cutter, killed by a falling branch.
pt_BR: Aqui jaz Adegil, o cortador de árvores, morto por um galho que caiu.

en: Here lies Aradilles of Loneford, daughter of Hagale and Damurrela. Died from blistering skin.
pt_BR: Aqui está Aradilles de Loneford, filha de Hagale e Damurrela. Morreu de pele empolada.

en: Here lies Bogal Bogsten, youngest son of Boriel
pt_BR: Aqui jaz Bogal Bogsten, filho mais novo de Boriel

en: Here lies Bollo Bogsten, oldest son of Boriel
pt_BR: Aqui jaz Bollo Bogsten, filho mais velho de Boriel

en: Here lies Boriel Bogsten
pt_BR: Aqui jaz Boriel Bogsten

en: Here lies Botisto Bogsten, middle son of Boriel
pt_BR: Aqui jaz Botisto Bogsten, filho do meio de Boriel

en: Here lies Cadwait. One day, he picked the wrong pocket.
pt_BR: Aqui jaz Cadwait. Um dia, ele escolheu o bolso errado.

en: Here lies Captain Fhoric. He died to protect our town, for which we will be forever grateful.
pt_BR: Aqui jaz Capitão Fhoric. Ele morreu para proteger nossa cidade, ato que seremos eternamente gratos.

en: Here lies Connat, who spent his life complaining that he was dying. In the end, he was right.
pt_BR: Aqui jaz Connat, que passou sua vida toda reclamando que estava morrendo. No fim, ele estava certo.

en: Here lies Damurrela of Loneford, wife of Hagale and mother of Aradilles. Killed by Plaguestriders.
pt_BR: Aqui está Damurrela de Loneford, esposa de Hagale e mãe de Aradilles. Morto por Plaguestriders.

en: Here lies Elodam, servant of Sir Eneryth of house Gellir.
pt_BR: Aqui jaz Elodam, servo do Senhor Eneryth, da casa de Gellir.

en: Here lies Febalum Bogsten, founder of this mushroom farm.
pt_BR: Aqui jaz Febalum Bogsten, fundador desta fazenda de cogumelos.

en: Here lies Fredd. A big rock fell on his head.
pt_BR: Aqui jaz Fredd. Uma pedra gigante caiu na sua cabeça.

en: Here lies Guynmart, the righteous.
pt_BR: Aqui está Guynmart, o justo.

en: Here lies Guynmart, the treacherous.
pt_BR: Aqui está Guynmart, o traiçoeiro.

en: Here lies Hagale. Killed by greedy $playername, just when he wanted to start a new life.
pt_BR: Aqui jaz Hagale. Morto pelo ganancioso $playername, justo quando ele queria começar uma nova vida.

en: Here lies Kargir the merchant.
pt_BR: Aqui jaz Kargir o comerciante.

en: Here lies Khulrik. He always told us that he'd take one too many. Finally, he did.
pt_BR: Aqui está Khulrik. Ele sempre nos disse que levaria um número demais. Finalmente, ele fez.

en: Here lies Kragnis the second, steward of the chapel of Fallhaven.
pt_BR: Aqui jaz o segundo Kragnis, mordomo da capela de Fallhaven.

en: Here lies Lady Gelythus of house Gellir. Wife of Sir Eneryth of house Gellir.
pt_BR: Aqui jaz Lady Gelythus da casa de Gellir. Esposa de Sir Eneryth, da casa de Gellir.

en: Here lies Lawellyn the weak.
pt_BR: Aqui jaz Lawellyn, o fraco.

en: Here lies Lawellyn the weak.
    Survived by Arlish
pt_BR: Aqui está Lawellyn, o fraco.
    Sobrevivido por Arlish

en: Here lies Lerythal the kind. May she rest with the Shadow.
pt_BR: Aqui jaz o gentil Lerythal. Que ela descanse com a Sombra.

en: Here lies O'llath, praised by her fellow citizens of Fallhaven for her delicious cakes.
pt_BR: Aqui jaz O'llath, elogiado por seus concidadãos de Fallhaven por seus deliciosos bolos.

en: Here lies Orocho, the master cook, who died of food poisoning.
pt_BR: Aqui jaz Orocho, o mestre cozinheiro, que morreu de intoxicação alimentar.

en: Here lies Reptt, the money lender, who never did collect his debt.
pt_BR: Aqui jaz Reptt, o agiota, que nunca cobrou suas dívidas.

en: Here lies Rumpt. His skin was so orange that many thought he was a monster.
pt_BR: Aqui jaz Rumpt. Sua pele era tão laranja que muitos pensavam que ele era um monstro.

en: Here lies Rurog, the master builder who fell through his own roof.
pt_BR: Aqui jaz Rurog, o mestre construtor que caiu através de seu próprio telhado.

en: Here lies Sir Eneryth of house Gellir. Son of Sir Anarogas, and the elder brother of Sir Karthanir.
pt_BR: Aqui jaz Sir Eneryth, da casa de Gellir. Filho de Sir Anarogas, e irmão mais velho de Sir Karthanir.

en: Here lies Sir Karthanir of house Gellir. Son of Sir Anarogas, and the younger brother of Sir Eneryth.
pt_BR: Aqui jaz Sir Karthanir da casa de Gellir. Filho de Sir Anarogas, e irmão mais novo de Sir Eneryth.

en: Here lies Stout. Faster than the wind, dumber than a stump.
pt_BR: Aqui jaz Stout. Mais rápido que o vento, mais burro que um toco.

en: Here lies Terdar the smith. May he forever be embraced by the comfort of the Shadow.
pt_BR: Aqui jaz Terdar, o ferreiro. Que ele esteja sempre abraçado pelo conforto da Sombra.

en: Here lies Undina Bogsten, a master of fungiculture.
pt_BR: Aqui jaz Undina Bogsten, mestre da fungicutura.

en: Here lies Zorin, the first to tend this glade. Its beauty would be diminished without him.
pt_BR: Aqui jaz Zorin, o primeiro a cuidar dessa clareira. Essa beleza seria diminuta sem ele.

en: Here lies a stranger, who came to Brimhaven after being attacked. Alas, we could not save him.
pt_BR: Aqui jaz um estranho, o qual veio para Brimhaven depois de ter sido atacado. Alas, nós não conseguimos salvá-lo.

en: Here lies an unnamed visitor. May her items that we took serve us well.
pt_BR: Aqui está um visitante sem nome. Que os itens que levamos nos sirvam bem.

en: Here lies my wife. I bid her goodbye. She rests in peace, and now so do I.
pt_BR: Aqui jaz minha esposa. Eu lhe digo adeus. Ela descansa em paz, e agora eu também.

en: Here lies ta'Draiden, servant of the Shadow in the chapel of Fallhaven.
pt_BR: Aqui jaz ta'Draiden, servo da Sombra na capela de Fallhaven.

en: Here lies ta'Tembas, servant of the Shadow in the chapel of Fallhaven.
pt_BR: Aqui jaz ta'Tembas, servo da Sombra na capela de Fallhaven.

en: Here lies the remains of Ilirathos, mother of two.
pt_BR: Aqui jaz os restos de Ilirathos, mãe de dois.

en: Here lies the remains of Sir Eneryth's horse, Shadowsteed.
pt_BR: Aqui jaz os restos do cavalo do Sir Eneryth, o Shadowsteed.

en: Here lies the remains of one-eyed Tragdas, servant of Sir Eneryth of house Gellir.
pt_BR: Aqui jaz os restos mortais de Tragdas-caolho, empregado de Sir Eneryth da casa Gellir.

en: Here stood the statue of King Rah. I told you about it.
pt_BR: Aqui estava a estátua do Rei Rah. Eu te contei sobre isso.

en: Here take it. And don't forget to unlock the window.
pt_BR: Aqui pegue. E Não se esqueça de destrancar a janela.

en: Here they are. Ha ha, these will do just fine for those deceiving Feygard snobs.
pt_BR: Aqui estão eles. Ha ha, isto irá fazer muito bem para os esnobes enganadores de Feygard.

en: Here we go. I will count out loud, so you can check that I don't cheat.
pt_BR: E lá vamos nós. Eu vou contar de voz alta, então você pode conferir que eu não estou roubando.

en: Here we meet again. I'm surprised to see you this far from Crossglen!
pt_BR: E aqui nos encontramos de novo. Estou surpreso por ver você tão longe assim de Crossglen!

en: Here you are again.
pt_BR: Aqui está você de novo.

en: Here you are, a large bottle of fresh water.
pt_BR: Aqui está, uma grande garrafa de água fresca.

en: Here you are, a nice little bottle of fresh water.
pt_BR: Aqui está, uma bela garrafinha de água fresca.

en: Here you are.
pt_BR: Aqui está.

en: Here you go kid
pt_BR: Aqui está, garoto

en: Here you go kid.
pt_BR: Aqui está, garoto.

en: Here you go, one empty vial.
pt_BR: Aqui está, um frasco vazio.

en: Here you go, one small empty vial.
pt_BR: Aqui está, um pequeno frasco vazio.

en: Here you go.
pt_BR: Aqui está.

en: Here you go.
    [He gives you a container with the soup.]
pt_BR: Aqui está.
    [Ele te dá um recipiente com sopa]

en: Here you go. As soon as the undead lord appears to be destroyed, place one coin on each eye. This will prevent him from rising again, and soon after you have placed the coins his remains should disintegrate, as he returns to his natural state.
pt_BR: Aqui está. Assim que o lorde morto-vivo parecer destruído, coloque uma moeda em cada olho. Isso impedirá que ele suba novamente, e logo depois de você ter colocado as moedas, seus restos devem se desintegrar, e retornar ao seu estado natural.

en: Here you go. One improved Remgard shield.
pt_BR: Aqui está. Um escudo de Remgard melhorado.

en: Here you go. One improved chain mail.
pt_BR: Aqui está. Uma cota de malha melhorada.

en: Here you go. One pair of improved combat gloves.
pt_BR: Aqui está. Um par de luvas de combate melhoradas.

en: Here you go. You're welcome. No, I don't need a reward. I always like to help without appreciation. Everything is OK. Bye.
pt_BR: Eis aqui. Por nada. Não, um galardão não é necessário. Eu sempre gostei de ajudar sem estima. Tudo está bem. Tchau.

en: Here's 10 gold, take it.
pt_BR: Aqui tem 10 moedas de ouro, pegue.

en: Here's 100 gold, take it.
pt_BR: Aqui está 100 moedas de ouro, pegue.

en: Here's 100 gold.
pt_BR: Aqui tem 100 de ouro.

en: Here's 1000 gold coins as my financial contribution.
pt_BR: Aqui estão 1000 moedas de ouro como minha contribuição financeira.

en: Here's 1000 gold, take it.
pt_BR: Aqui está 1000 moedas de ouro, pegue.

en: Here's 10000 gold coins.
pt_BR: Aqui estão 10.000 moedas de ouro.

en: Here's 2000 gold, take it.
pt_BR: Aqui está 2000 moedas de ouro, pegue.

en: Here's 20000 gold coins.
pt_BR: Aqui estão 20.000 moedas de ouro.

en: Here's 250 gold, take it.
pt_BR: Aqui está 250 moedas de ouro, pegue.

en: Here's 5 gold.
pt_BR: Aqui tem 5 de ouro.

en: Here's 50 gold.
pt_BR: Aqui tem 50 de ouro.

en: Here's 500 gold, take it.
pt_BR: Aqui está 500 moedas de ouro, pegue.

en: Here's 5000 gold coins.
pt_BR: Aqui estão 5.000 moedas de ouro.

en: Here's 50000 gold coins.
pt_BR: Aqui estão 50.000 moedas de ouro.

en: Here's a pork pie.
pt_BR: Aqui está, uma torta de porco.

en: Here's a sample of the mushroom spores. Can you help Bogsten now?
pt_BR: Aqui está uma amostra de esporos de cogumelo. Você pode ajudar Bogsten agora?

en: Here's five.
pt_BR: Aqui estão cinco.

en: Here's one.
pt_BR: Aqui está um.

en: Here's some cheese.
pt_BR: Aqui está, um pouco de queijo.

en: Here's ten.
pt_BR: Aqui estão 10.

en: Here's twenty.
pt_BR: Aqui estão 20.

en: Here, I got you some from Lowyna.
pt_BR: Aqui, peguei você de Lowyna.

en: Here, I have 10 nice pieces of lamb meat for you. Maybe not as good as snake though.
pt_BR: Aqui, tenho 10 belos pedaços de carne de cordeiro para você. Talvez não tão boa quanto carne de cobra.

en: Here, I have 10 nice pieces of meat for you. I cannot promise that it is all from snakes, though.
pt_BR: Aqui, tenho 10 lindos pedaços de carne para você. No entanto não posso prometer que todas são de cobras.

en: Here, I have 8 nice pieces of snake meat for you.
pt_BR: Aqui, eu tenho 8 belos pedaços de carne de cobra para você.

en: Here, I have a poison gland for you.
pt_BR: Aqui, tenho uma glândula de veneno para você.

en: Here, I have a written permit to enter.
pt_BR: Aqui, tenho uma autorização por escrito para entrar.

en: Here, I have cooked meat for you.
pt_BR: Aqui, está a carne cozida para você.

en: Here, I have enough of those ingredients for five potions.
pt_BR: Aqui, eu tenho o suficiente desses ingredientes para cinco poções.

en: Here, I have enough of those ingredients for ten potions.
pt_BR: Aqui, eu tenho ingredientes suficientes para fazer dez poções.

en: Here, I have it. The key of Luthor.
pt_BR: Aqui, eu tenho isso: a chave de Luthor.

en: Here, I have one potion for you.
pt_BR: Aqui, tenho uma poção para você.

en: Here, I have the insect wings.
pt_BR: Aqui, eu tenho as asas dos insetos.

en: Here, I should give you this.
pt_BR: Aqui, eu deveria te dar isso.

en: Here, Tahalendor, I'll give you a bottle of your favorite potion. And please take this child with you when you go.
pt_BR: Aqui, Tahalendor, eu lhe darei uma garrafa da sua poção favorita. E por favor, leve esta criança com você quando for.

en: Here, have a look.
pt_BR: Aqui, dê uma olhada.

en: Here, have some mead.
pt_BR: Aqui, pega um hidromel.

en: Here, have some.
pt_BR: Aqui, tenha alguns.

en: Here, have some. I don't have that much, so don't lose it!
pt_BR: Aqui, tem algum. Eu não tenho tanto assim, então não perca-os!

en: Here, have the message.
pt_BR: Aqui, temos a mensagem.

en: Here, have these coins for your help.
pt_BR: Aqui, tome essas moedas por sua ajuda.

en: Here, please accept these few items as some form of compensation for your help. Also, take this piece of paper that we have acquired.
pt_BR: Aqui, por favor, aceite estes alguns itens como uma forma de compensação por sua ajuda. Além disso, deve levar este pedaço de papel que adquirimos.

en: Here, take a few bigger rocks. That guard has earned it.
pt_BR: Aqui, pegue algumas pedras maiores. Aquele guarda ganhou isso.

en: Here, take it! I have to request gold for it, otherwise it won't work. But one piece of gold should be enough.
pt_BR: Aqui, pegue! Eu tenho que pedir algum ouro por isso, de outra maneira não funciona. Mas uma peça de ouro deve ser o suficiente.

en: Here, take it.
pt_BR: Aqui, pegue isto.

en: Here, take these four regular potions of health.
pt_BR: Aqui, tome estas poções quatro regulares de saúde.

en: Here, take these.
pt_BR: Aqui, pegue isso.

en: Here, take this Lodar's bonemeal potion.
pt_BR: Aqui, pegue esta poção de farinha óssea do Lodar.

en: Here, take this Lodar's potion of health.
pt_BR: Aqui, pegue esta poção de cura do Lodar.

en: Here, take this bonemeal potion instead. It's very potent in healing deep wounds.
pt_BR: Aqui, pegue essa poção de farinha de ossos ao invés. É muito potente na cura de feridas profundas.

en: Here, take this bonemeal potion.
pt_BR: Aqui, pegue esta poção de farinha óssea.

en: Here, take this letter.
pt_BR: Aqui, pegue esta carta.

en: Here, take this major flask of health.
pt_BR: Aqui, pegue essa poção de saúde.

en: Here, take this major potion of health.
pt_BR: Aqui, pegue esta poção maior de cura.

en: Here, take this map as compensation for your troubles.
pt_BR: Aqui, pegue este mapa como compensação por seus problemas.

en: Here, take this minor potion of health.
pt_BR: Aqui, tome esta pequena poção de cura.

en: Here, take this minor vial of health.
pt_BR: Aqui, tome este pequeno frasco de cura.

en: Here, take this regular potion of health.
pt_BR: Aqui, pegue esta poção regular de cura.

en: Here. Make sure you don't raise any suspicion on your future jobs. Bye kid.
pt_BR: Aqui. Certifique-se de não levantar suspeitas sobre seus futuros empregos. Tchau garoto.

en: Here. Take these.
pt_BR: Aqui. Pegue isso.

en: Here. Take these. I've given one pair to Halvor, and I'll keep the last one for myself.
pt_BR: Aqui. Leve estes. Eu dei um par para Halvor e vou guardar o último para mim.

en: Here. Take this talisman. It does much to dispel evil forces. I acquired it long ago, and it has kept me safe over the years. Since you have agreed to help me I think your need is now greater than mine. My only request is that if you are successful, you return it to me.
pt_BR: Aqui. Tome este talismã. Isso faz muito para dissipar as forças do mal. Eu adquiri isso há muito tempo, e isso me manteve seguro ao longo dos anos. Desde que você concordou em me ajudar, acho que sua necessidade agora é maior que a minha. Meu único pedido é que, se você for bem sucedido, devolva-o para mim.

en: Herec has finished making a potion of fatigue restoration that will be very useful when fighting against the wyrms in the future.
pt_BR: Herec acabou de fazer uma poção de restauração fadiga, que tornará muito útil lutar contra os dragões no futuro.

en: Herec on the second level of the Blackwater mountain settlement is researching the white wyrms outside the settlement. He wants me to bring him 5 white wyrm claws so that he can continue his research. Apparently, only some of the wyrms have these claws. I will have to kill some to find them.
pt_BR: Herec, no segundo nível do assentamento da Montanha das Águas Negras está pesquisando sobre os dragões brancos fora do assentamento. Ele quer que eu o traga 5 garras de dragão branco para que ele possa continuar a sua pesquisa. Aparentemente, apenas alguns dos dragões tem essas garras. Vou ter que matar alguns para encontrá-las.

en: Hettar has given me a piece of Norry's favorite food.
pt_BR: Hettar me deu um pedaço da comida favorita de Norry.

en: Hettar thanked me a thousand times for my help in finding Norry.
pt_BR: Hettar me agradeceu mil vezes por minha ajuda para encontrar Norry.

en: Hettar's little dog Norry has run away. He was very anxious to find him. I promised to get Norry back.
pt_BR: O cachorrinho de Hettar, Norry, fugiu. Ele estava muito ansioso para encontrá-lo. Prometi trazer Norry de volta.

en: Hexapede crawler
pt_BR: Rastreador hexápede

en: Hexapede crawler slime
pt_BR: Lodo rastreador hexápede

en: Hexi egg
pt_BR: Ovo Hexi

en: Hey - these statues are not real! We can just move through them.
pt_BR: Ei - estas estátuas não são reais! Nós podemos apenas passar por elas.

en: Hey - you found me at last! That was fun!
    I am Robalyrius, Guynmart's son, but please call me Rob. Who are you?
    Wait, I will open the shutters, so that we can see each other.
pt_BR: Ei - você me encontrou finalmente! Foi divertido!
    Eu sou Robalyrius, filho do Guynmart, mas por favor me chame de Rob. Quem é Você?
    Espere, vou abrir as persianas, para que possamos nos ver.

en: Hey Elwel, you were wrong all along! Why won't you ever admit it when you are clearly wrong?
pt_BR: Ei Elwel, você estava errada o tempo todo! Por que não você nunca vai admitir quando você está claramente errada?

en: Hey Norry, look here! I have a Wyrm steak for you from Hettar.
pt_BR: Ei Norry, olhe aqui! Eu tenho um bife da Wyrm de Hettar para você.

en: Hey Norry, look here! I have some much better food for you from Hettar.
pt_BR: Ei Norry, olhe aqui! Tenho uma comida muito melhor de Hettar para você.

en: Hey Valentina, how was your visit at your sister's house?
pt_BR: Olá Valentina, como foi sua visita na casa da sua irmã?

en: Hey hey, thanks a lot kid! *hic*
pt_BR: Hey hey, Muito obrigado, criança! *Hic*

en: Hey kid! Can you do me a favor?
pt_BR: Ei criança! Você pode me fazer um favor?

en: Hey kid! Come and have a drink with me!
pt_BR: Ei, garoto! Venha beber comigo!

en: Hey kid! Go back to your village and play inside!
pt_BR: Ei garoto! Volte para sua aldeia e brinque lá dentro!

en: Hey kid! Stop waving that thing at me! If you want to talk to me, put it away first!
pt_BR: Ei criança! Pare de acenar essa coisa para mim! Se você quiser falar comigo, largue isso primeiro!

en: Hey kid! The protective gear is of no use if you don't wear it!
pt_BR: Ei, garoto! O equipamento de proteção não serve de nada se você não vestir!

en: Hey kid! Why don't you be a good little boy and fetch me some Lowyna's special brew?
pt_BR: Ei criança! Por que você não é um bom menino e me traz alguma cerveja especial da Lowyna?

en: Hey kid! You shouldn't be here, there are dangerous animals.
pt_BR: Ei criança! Você não deveria estar aqui, existem animais perigosos nas redondezas.

en: Hey kid.
pt_BR: Ei, garoto.

en: Hey kid. A "common friend" told me about you.
pt_BR: Ei criança. Um "amigo comum" me contou sobre você.

en: Hey kid. Yeah, you!
pt_BR: Ei, criança. Sim, você!

en: Hey old man.
pt_BR: Olá, velhote.

en: Hey there kid. Us three here are brothers from Stoutford, but we travel all the way here for the vast greatness of brews! [burp]
pt_BR: Olá, garoto. Nós três aqui somos irmãos de Stoutford, mas viajamos até aqui pela grandeza das cervejas! [arrotar]

en: Hey there.
pt_BR: Olá.

en: Hey there. I am master Krell of the Knights of Elythom. How may we be of service?
pt_BR: Bom dia. Eu sou o mestre Krell dos Cavaleiros de Elythom. Como podemos o ajudar?

en: Hey there. Not to be rude, but can you please move along? I have lots to do before the beer festival begins.
pt_BR: Olá. Não querendo ser rude, mas, por favor, você pode seguir em frente? Eu tenho muitas coisas para fazer antes do festival da cerveja começar.

en: Hey there. What are you here for? A job, maybe?
pt_BR: Ei. O que você está aqui para? Um trabalho, talvez?

en: Hey there. You haven't seen my cat by any chance have you?
pt_BR: Olá. Por acaso você não viu meu gato, viu?

en: Hey you! You shouldn't be here. This dagger is mine. Get out!
pt_BR: Ei você! Você não deveria estar aqui. Este punhal é meu. Sai fora!

en: Hey you, don't even think of touching any of the crates. I am watching you!
pt_BR: Ei você, não pense mesmo em tocar nenhuma dessas caixas. Estou vendo você!

en: Hey!
pt_BR: Ei!

en: Hey! Are you the new worker?
pt_BR: Ei! Você é o novo trabalhador?

en: Hey! Aren't you going to give me something interesting for it?
pt_BR: Ei! Você não vai me dar algo interessante para isso?

en: Hey! Has anybody seen my brother Andor? I am looking for him everywhere, even in prisons.
pt_BR: Ei! Alguém viu o meu irmão Andor? Eu estava procurando ele por todo o canto, até em prisões.

en: Hey! I live in Crossglen. How do you expect me to get there?
pt_BR: Ei! Eu moro em Crossglen. Como você espera que eu chegue até lá?

en: Hey! I need to talk with the general, now!
pt_BR: Ei! Eu preciso falar com o general, agora!

en: Hey! Long time no see. I'm happy to see a familiar face.
pt_BR: Ei! Há quanto tempo. Estou feliz em ver um rosto familiar.

en: Hey! The dungeon is no playground! Go away, kid!
pt_BR: Ei! A masmorra não é um playground! Vá embora, criança!

en: Hey! What are you doing here? How did you get in?
pt_BR: Ei! O que está fazendo aqui? Como você conseguiu entrar?

en: Hey! Whatever you saw us doing here, we're completely innocent.
pt_BR: Ei! Não importa o que você nos viu fazendo, somos completamente inocentes.

en: Hey! You alright?
pt_BR: Ei! Você está certo?

en: Hey! You are the first one that has found the way to my clearing!
pt_BR: Ei! Você foi o único a encontrar a forma para limpar a minha reputação!

en: Hey! You can't go there!
pt_BR: Ei! Você não pode ir lá!

en: Hey, Andor!
pt_BR: Ei, Andor!

en: Hey, I noticted all of those beer barrels outside and all those drunk guards over there.
pt_BR: Ei, eu notei todos aqueles barris de cerveja lá fora e todos aqueles guardas bêbados ali.

en: Hey, I saw that! Your eyes sparkled!
pt_BR: Ei, eu vi isso! Seus olhos brilharam!

en: Hey, I'm starving!
pt_BR: Ei, eu estou faminto!

en: Hey, I'm staying out of your fight with the boss. Don't involve me in your schemes.
pt_BR: Ei, eu ficarei de fora de sua luta com o chefe. Não me envolver em seus esquemas.

en: Hey, I'm trying to admire the view here. Get out of my way.
pt_BR: Ei, eu estou tentando admirar a vista aqui. Saia do meu caminho.

en: Hey, Ugly!
pt_BR: Ei, Feio!

en: Hey, are you supposed to be down here?
pt_BR: Ei, você deveria estar aqui?

en: Hey, by the way, are you looking to be an adventurer?
pt_BR: Ei, por falar nisso, você também procura ser um aventureiro?

en: Hey, come and join our beetle battle.
pt_BR: Ei, venha e junte-se a nossa batalha de besouros.

en: Hey, did you get that rat poison from Lowyna for me?
pt_BR: Ei, você pegou esse veneno de Lowyna para mim?

en: Hey, did you try to open that treasure chest?
pt_BR: Ei, você tentou abrir o baú do tesouro?

en: Hey, do not run away! Finish your fight with the teacher.
pt_BR: Ei, não fuja! Termine sua luta com a professora.

en: Hey, do you know what's happening here? These serious-looking soldiers entered the mine without permission.
pt_BR: Ei, você sabe o que está acontecendo aqui? Esses soldados de aparência séria entraram na mina sem permissão.

en: Hey, don't drink anymore. I need you to get better.
pt_BR: Ei, não beba mais. Eu preciso de você sóbrio.

en: Hey, get out of here! This is my house!
pt_BR: Ei, saia daqui! Esta é a minha casa!

en: Hey, get us some bottles of wine and then take a seat. I could tell you things you wouldn't believe!
pt_BR: Ei, traga algumas garrafas de vinho para nós e sente-se. Te contarei coisas que não vai acreditar!

en: Hey, get us some bottles of wine! I could tell you things you wouldn't believe!
pt_BR: Ei, traga algumas garrafas de vinho para nós! Te contarei coisas que não vai acreditar!

en: Hey, have you seen my brother Andor?
pt_BR: Ei, você viu o meu irmão andor?

en: Hey, how about a reward?
pt_BR: Ei, e uma recompensa?

en: Hey, it must be my brother Andor! Tell me more about him.
pt_BR: Ei, deve ser meu irmão Andor! Conte-me mais sobre ele.

en: Hey, kid! Don't be so nosy!
pt_BR: Hey, criança! Não seja tão intrometido!

en: Hey, kid, get out of here immediately!
pt_BR: Ei, criança, saia daqui imediatamente!

en: Hey, kid, not so loud!
pt_BR: Ei, criança, não tão alto!

en: Hey, kid, what are you doing here?
pt_BR: Ei, criança, o que você está fazendo aqui?

en: Hey, my biggest fan. How did you find me?
pt_BR: Oi, meu maior fã. Como você me encontrou?

en: Hey, my little helper. Got any more of that rat poison for me?
pt_BR: Ei, meu pequeno ajudante. Tem mais algum veneno desse rato para mim?

en: Hey, nice to meet you again!
pt_BR: Hei, legal encontrar você de novo!

en: Hey, no need to be rude.
pt_BR: Eii, não precisa ser mal educado.

en: Hey, not so fast!
pt_BR: Ei, não tão rápido!

en: Hey, pal, I can hear you just fine. There's no reason to shout. What can I do for you?
pt_BR: Ei, amigo, posso ouvi-lo muito bem. Não há razão para gritar. O que posso fazer por você?

en: Hey, pay attention!
pt_BR: Ei, preste atenção!

en: Hey, psst.
pt_BR: Ei, psst.

en: Hey, show some respect. This youngster dared to go where you didn't. He told me what happened, too.
pt_BR: Ei, mostre algum respeito. Este jovem se atreveu a ir onde você não foi. Ele também me contou o que aconteceu.

en: Hey, speaking of killing, I'm wondering if you know anything about Lawellyn's death?
pt_BR: Hey, falando em matar, gostaria de saber se você sabe alguma coisa sobre a morte de Lawellyn?

en: Hey, stop you two!
pt_BR: Ei, parem vocês dois!

en: Hey, that sounds like robbery to me!
pt_BR: Ei, isso parece roubo para mim!

en: Hey, that's a great idea. Are you sure you are up to it though? The people of Feygard would indeed be grateful if you were to find them.
pt_BR: Ei, isso é uma ótima ideia. Tem certeza de que você está preparado para isso? O povo de Feygard realmente seria muito grato se você fosse procurá-los.

en: Hey, that's a nice looking dagger you have there.
pt_BR: Ei, essa adaga que você tem aí parece bem legal.

en: Hey, this is my house, get out of here!
pt_BR: Ei, esta é a minha casa, saia daqui!

en: Hey, this is my house. Get out of here before I call the guards!
pt_BR: Ei, esta é a minha casa. Saia daqui antes que eu chame os guardas!

en: Hey, this looks like Caeda's lost key.
pt_BR: Ei, isso parece a chave perdida de Caedas.

en: Hey, this massive looking gate has a hole.
pt_BR: Olha, esse portão enorme parece ter um buraco.

en: Hey, this one is mine. Buy your own mead from Birgil over there.
pt_BR: Ei, isso é meu. Compre o seu próprio hidromel de Birgil lá.

en: Hey, those look like some nice items you have there. Care to trade?
pt_BR: Ei, aqueles parecem ser agradáveis itens. Importar-se de comércializar?

en: Hey, traveler. Where are you traveling from?
pt_BR: Ei, viajante. De onde você está viajando?

en: Hey, up!
pt_BR: Hey, se anima!

en: Hey, wake up!
pt_BR: Ei acorde!

en: Hey, watch that tone of yours!
pt_BR: Ei, cuidado com o seu tom!

en: Hey, watch that tone of yours. It would be a pity if more of your people would ... disappear.
pt_BR: Ei, cuidado com o seu tom. Seria uma pena se mais alguém de seu povo... desaparece.

en: Hey, what are you doing in here? Don't try any funny business.
pt_BR: Ei, o que você está fazendo aqui? Não faça nenhuma gracinha.

en: Hey, what are you waiting for? Leave me and go talk with Umar or something!
pt_BR: Hey, o que você está esperando? Deixe-me e vá conversar com Umar ou algo assim!

en: Hey, what did I do?
pt_BR: Ei, o que eu fiz?

en: Hey, what do you know about it?
pt_BR: Ei, o que você sabe sobre isso?

en: Hey, what do you want from me? I'm stuck here babysitting a bunch of drunk guards.
pt_BR: Ei, o que você quer de mim? Estou preso aqui cuidando de um bando de guardas bêbados.

en: Hey, what happened to your teeth? Did you lose them all, or did that bad breath of yours make them corrode?
pt_BR: Ei, o que aconteceu com os dentes? Você perdeu todos eles ou o mau hálito deles fez com que se corroessem?

en: Hey, what the ...?
pt_BR: Ei, o que...?

en: Hey, what's the matter with you?
pt_BR: Ei, qual é o seu problema?

en: Hey, where are you going? Bring the boulders to the dam!
pt_BR: Ei, o que você tá fazendo? Traga as pedras para a barragem!

en: Hey, why don't you take a seat and open one of those bottles of wine you have. I could tell you things you wouldn't believe!
pt_BR: Ei, sente-se e abre uma dessas garrafas de vinho que tem. Te contarei coisas que não vai acreditar!

en: Hey, you are not bad! We should stop here indeed. Otherwise you might get hurt.
pt_BR: Ei, você não é ruim! Deveríamos parar por aqui mesmo. Caso contrário, você pode se machucar.

en: Hey, you found me again! Once more?
pt_BR: Ei, você me achou de novo! mais uma vez?

en: Hey, you look like you have no money left.
pt_BR: Ei, parece que você não tem mais dinheiro.

en: Hey, you!
pt_BR: Ei você!

en: Hey, you! Take this food quickly, I have no time to waste!
pt_BR: Ei você! Tome esta comida rapidamente, não tenho tempo a perder!

en: Hey, you're that kid! That kid that we've been hearing about. It's great to finally get a face on the stories we've heard.
pt_BR: Ei, você é aquele garoto! Aquele que nós temos ouvido boatos. É ótimo conhecer o protagonista dessas histórias.

en: Hey, you've forgotten 30!
pt_BR: Ei, você esqueceu 30!

en: Hey, young fellow. I am Kealwea. How can I help you my child?
pt_BR: Ei, jovem. Eu sou Kealwea. Como posso te ajudar, meu filho?

en: Hey. Be careful what you do.
pt_BR: Ei. Cuidado com o que você faz.

en: Hey. I found the Korhald tomb and it had two items that I think might interest you.
pt_BR: Ei. Encontrei a tumba de Korhald e ele tinha dois itens que acho que pode lhe interessar.

en: Hey. I need to go now and find this map.
pt_BR: Ei. Preciso ir agora e encontrar este mapa.

en: Hi $playername! We could play together in the tower. It is so boring here as the only kid.
pt_BR: Olá $playername! Nós poderíamos tocar juntos na torre. É tão chato aqui como o único criança.

en: Hi $playername.
pt_BR: Oi, $playername.

en: Hi $playername. Got comfortable already?
pt_BR: Olá $playername. Está se sentindo confortável?

en: Hi Bernhar. I want to talk with you again.
pt_BR: Oi, Bernhar. Eu quero falar com você de novo.

en: Hi Burhczyd
pt_BR: Oi, Burhczyd

en: Hi Burhczyd. You remembered my name!
pt_BR: Oi Burhczyd. Você se lembrou do meu nome!

en: Hi Jakora.
pt_BR: Oi, Jakora.

en: Hi Kid. Do you love flowers as much as I do?
pt_BR: Oi criança. Você ama flores tanto quanto eu?

en: Hi again, kid. What do you want?
pt_BR: Olá novamente, garoto. O que você quer?

en: Hi again, welcome back to the ... Oh wait, I thought you were someone else.
pt_BR: Oi novamente, bem-vindo de volta ao... Oh, espere, eu pensei que fosse outra pessoa.

en: Hi again. Did you find my amulet?
pt_BR: Oi de novo. Você encontrou meu amuleto?

en: Hi kid! Would you like to play a card game?
pt_BR: Oi criança! Você gostaria de jogar um jogo de cartas?

en: Hi kid, should we play hide and seek?
pt_BR: Oi criança, gostaria de brincar de esconde-esconde?

en: Hi kid, where are you going in such a hurry?
pt_BR: Oi criança, onde você está indo com tanta pressa?

en: Hi kid. I am Gael, son of those people in the house over there.
pt_BR: Oi garoto. Eu sou Gael, filho daquela gente da casa ali.

en: Hi kid. I am Golin.
pt_BR: Oi, garoto. Eu sou Golin.

en: Hi kid. I'm Thelry, the local armorer. You are too young to need armor though. If you need armor, then you are doing something which could get you hurt. Kids should stay at home, where it's safe.
pt_BR: Olá, criança. Eu sou Thelry, o armeiro local. Você é muito jovem pra precisar de uma armadura resistente. Se precisa de armadura é porque está fazendo algo que pode te machucar. Crianças deveriam ficar em casa, onde é seguro.

en: Hi kid. It is nice and warm here next to the fire. Come and make yourself comfortable.
pt_BR: Olá criança. É agradável e caloroso aqui perto do fogo. Venha e fique confortável.

en: Hi kid. Nice to meet you again.
pt_BR: Oi criança. Bom te ver mais uma vez.

en: Hi there.
pt_BR: Oi você.

en: Hi!
pt_BR: Oi!

en: Hi! Any news from Guynmart castle?
pt_BR: Oi! Alguma notícia do castelo de Guynmart?

en: Hi! I have been sent by Herg ... Hertzsen Laumwill, patriarch of the Laumwill family, to bring back his daughter!
pt_BR: Oi! Fui enviado por Herg... Hertzsen Laumwill, patriarca da família Laumwill, para trazer a filha de volta!

en: Hi, I am $playername. I am glad that you are not really a ghost.
pt_BR: Olá, sou o $playername. Fico feliz que você não seja realmente um fantasma.

en: Hi, I'm Jakrar.
pt_BR: Oi, eu sou Jakrar.

en: Hi, kid. Wanna visit Guynmart Castle? Ancient walls, and sometimes a ghost at midnight?
pt_BR: Oi criança Quer visitar o Castelo Guynmart? Paredes antigas e às vezes um fantasma à meia-noite?

en: Hi, we know each other! Unfortunately I forgot your name. Come, have a drink with me. How are you?
pt_BR: Oi, nós nos conhecemos! Infelizmente eu me esqueci do seu nome. Venha, beba comigo. Como você está?

en: Hi, who are you? I have never seen you here.
pt_BR: Oi, quem é você? Eu nunca o vi por aqui.

en: Hi, you seem to be new around here. How can I help you?
pt_BR: Olá, você parece ser novo por aqui. Como posso ajudá-lo?

en: Hi. Can I help you?
pt_BR: Oi. Posso ajudá-lo?

en: Hi. Have you heard about the murder not far from here?
pt_BR: Olá. Você ouviu sobre o assassinato não muito longe daqui?

en: Hi. How may I help you? A new set of boots perhaps, or some new gloves?
pt_BR: Oi. Como posso ajudá-lo? Um novo conjunto de botas talvez, ou algumas luvas novas?

en: Hide armor
pt_BR: Armadura de Couro

en: Hide one of the idols under the bed.
pt_BR: Você ocultou um dos ídolos sob a cama.

en: Hiding behind a haystack.
pt_BR: Escondido atrás de um palheiro.

en: Hiding in the Shadow.
pt_BR: Escondendo-se à Sombra.

en: Hiding is he? That's not surprising. I'll go let him know who's the boss around here.
    Thanks for letting me know though.
pt_BR: Ele está se escondendo? Isso não me surpreende. Vou mostrar a ele quem é que manda por aqui!
    Obrigado por avisar-me.

en: Hiding is he? That's not surprising. Tell him to hurry back here and help me with the housework.
pt_BR: Ele está se escondendo? Isso não é surpreendente. Diga a ele para voltar correndo e me ajudar com as tarefas domésticas.

en: Highwayman
pt_BR: Salteador

en: Hirathil ghost
pt_BR: Fantasma Hirathil

en: Hirathil master
pt_BR: Hirathil Mestre

en: Hirathil servant
pt_BR: Hirathil servo

en: His house is just southwest of the tavern.
pt_BR: Sua casa é a sudoeste da taverna.

en: His house is up on the northeast shore of town.
    [Elwyl points outside]
pt_BR: A casa dele fica na costa nordeste da cidade.
    [Elwyl aponta para fora]

en: Hit it again.
pt_BR: Bata novamente.

en: Hit the lock.
pt_BR: golpear a fechadura.

en: Hjaldar can now create potions again, and is willing to trade with me. He even gave me some of the first potions that he made. I should go visit the Elwille sisters here in Remgard again, and show them a potion of accuracy focus.
pt_BR: Hjaldar agora pode criar poções de novo, e está disposto a vender-me. Ele até me deu algumas das primeiras poções que ele fez. Eu devo ir visitar as irmãs Elwille aqui em Remgard novamente, e mostrar-lhes uma poção de foco precisão.

en: Hjaldar thanked me for bringing him the marrow extract.
pt_BR: Hjaldar me agradeceu por trazer o extrato de medula.

en: Hjaldar, my old friend! Tell me, how is he these days?
pt_BR: Hjaldar, meu velho amigo! Diga-me, como ele está, nestes dias?

en: Hm ... what?
pt_BR: Hum... o quê?

en: Hm, I don't know anyone here by that name.
pt_BR: Hm, não conheço ninguém com esse nome nas redondezas.

en: Hm, thank you. Looks like you spent all your pocket money for this.
pt_BR: Hm, obrigado. Parece que você gastou todo o seu dinheiro para isso.

en: Hm, that might be difficult. But the main thing is that she wants you. Then it will be okay with the parents.
pt_BR: Hm, isso pode ser difícil. Mas o principal é que ela quer você. Então estará tudo bem com os pais.

en: Hm, wait. Let me think again.
pt_BR: Hm, espere. Deixe-me pensar mais uma vez.

en: Hmm ... 'hamat urul' ... yes of course! That's what it says on the eroded parts of the shrine!
pt_BR: Hmm.... 'Hamat urul'.. Sim, claro! Isso é o que diz nas partes corroídas do santuário!

en: Hmm ... I think we have no choice. We'll have to deal with him and his henchmen ... forever.
pt_BR: Hmm... acho que não temos escolha. Teremos que lidar com ele e seus capangas... para sempre.

en: Hmm ... I'll work on the parts that aren't dangerous. A brave and expert fighter like yourself is better suited to the dangerous parts.
pt_BR: Hmm... Eu vou trabalhar nas partes que não são perigosas. Um lutador corajoso e experiente como você é mais adequado para as partes perigosas.

en: Hmm ... hmm ...
pt_BR: Hmm... hmm...

en: Hmm ... they're not as good as I hoped. Can you get me 5 more?
pt_BR: Hmm... elas não são tão boas quanto eu esperava. Você pode me pegar mais 5 delas?

en: Hmm ... this one is nice! However, the other three won't do.
pt_BR: Hmm... este aqui está ótimo! Entretanto, os outros três não servem.

en: Hmm .... This is not the place where I would choose to live.
pt_BR: Hmm.... Este não é um lugar que eu escolheria para viver.

en: Hmm! And now to business. Here's your reward for the good work.
pt_BR: Hmm! E agora ao trabalho. Aqui está a sua recompensa pelo bom trabalho.

en: Hmm, 800 gold you say? Well, why didn't you say so from the start? Sure, that could work.
pt_BR: Hum, 800 ouro que você diz? Bem, por que não disse desde o início? Com certeza, isso poderia funcionar.

en: Hmm, I believe Troublemaker knows the actual state of that place. Ask him, and if it's possible leave our guest there.
pt_BR: Hmm, acredito que o Troublemaker conhece o estado real daquele lugar. Pergunte a ele e, se possível, deixe nossa convidada lá.

en: Hmm, I like my ring the way it is.
pt_BR: Hmm, eu gosto do meu anel do jeito que é.

en: Hmm, I might have seen someone that looks a bit like you a few days ago. Can't remember where though.
pt_BR: Hum, eu poderia ter visto alguém corresponde a essa descrição de alguns dias atrás, embora não consiga me lembrar onde.

en: Hmm, I never saw it that way.
pt_BR: Hmm, eu nunca vi isso desse jeito.

en: Hmm, I remember seeing a cave under the former cave of the Hira'zinn. I don't know where it leads to but maybe you could give it a try and search for a shortcut through this cave?
pt_BR: Humm, lembro de ter visto uma caverna sob as antigas cavernas de Hira'zinn. Eu não sei para onde ela lhe levará, mas talvez você possa tentar e procurar um atalho através desta caverna?

en: Hmm, I will think about your offer.
pt_BR: Hmm, vou pensar na sua oferta.

en: Hmm, I will try.
pt_BR: Hum, vou tentar.

en: Hmm, I wonder where they came from.
pt_BR: Eu me pergunto de onde terão vindo.

en: Hmm, OK. I will keep that in mind.
pt_BR: Hmm, OK. Eu vou manter aquilo em mente.

en: Hmm, better not.
pt_BR: Hum, melhor não.

en: Hmm, interesting.
pt_BR: Hmm, interessante.

en: Hmm, let me see.
pt_BR: Hum, deixe-me ver.

en: Hmm, let me think about it ....
pt_BR: Hmm, deixe-me pensar sobre isso....

en: Hmm, maybe I should help the people up in Blackwater mountain instead.
pt_BR: Hm, talvez eu devesse, ao invés,ajudar as pessoas da Montanha das Águas Negras.

en: Hmm, maybe that is a good idea. I'll tell Gison that you have destroyed the book.
pt_BR: Hmm, talvez seja uma boa ideia. Direi a Gison que você destruiu o livro.

en: Hmm, maybe you can help me?
pt_BR: Hmm, talvez você possa me ajudar?

en: Hmm, maybe you could be of use here...
pt_BR: Hum, talvez você poderia ter-nos um bom uso...

en: Hmm, maybe you could be of use to me. Do you think you could help me with a small task?
pt_BR: Hmm, talvez você possa ser útil para mim. Você acha que você poderia me ajudar com uma pequena tarefa?

en: Hmm, maybe. I need to figure out what this last part should be. Hmm...
pt_BR: Hm, talvez. Eu preciso descobrir o que esta última parte deve ser. Humm...

en: Hmm, no. I had better not get involved in this.
pt_BR: Hm, não. Eu acho melhor não me envolver com isso.

en: Hmm, not really. But we could surely ask in the guardhouse. I know very well they will talk. They had better!
pt_BR: Hum, sinceramente não. Mas certamente poderíamos perguntar na guarita. Eu tenho certeza que eles vão falar!

en: Hmm, now that you are here you might as well make yourself useful instead of just standing there looking stupid. Even if you are a kid, you might be able to gather some information for me.
pt_BR: Hum, agora que você está aqui você pode muito bem tornar-se útil, em vez de apenas estar parado aí com esse olhar estúpido. Mesmo você sendo uma criança, você pode ser capaz de coletar algumas informações para mim.

en: Hmm, ok. Let's trade.
pt_BR: Hmm, ok. Vamos trocar.

en: Hmm, probably the guard will stop you. Let me think...
pt_BR: Hmm, provavelmente o guarda vai te impedir. Deixe-me pensar...

en: Hmm, sounds boring. I decline.
pt_BR: Hmm, parece chato. Eu recuso.

en: Hmm, that might be an interesting proposal. How much gold are you suggesting?
pt_BR: Hm, isso pode ser uma proposta interessante. Quanto ouro está sugerindo?

en: Hmm, this is interesting. I have heard of such artifacts being teleporters but have never seen one myself. Here, take this vial and pour it over the torch. We will see what happens. I should tell you that this may be very dangerous. The artifact could respond differently than I think and could even kill you.
pt_BR: Hmm, isso é interessante. Eu ouvi falar de tais artefatos sendo teleportados, mas nunca vi um eu mesmo. Aqui, pegue este frasco e despeje sobre a tocha. Veremos o que acontece. Eu deveria lhe dizer que isso pode ser muito perigoso. O artefato poderia responder de forma diferente do que eu penso, e poderia até matá-lo.

en: Hmm, this sounds a bit shady to me. I'm not sure I should do this.
pt_BR: Hum, isso soa um pouco obscuro para mim. Eu não tenho certeza se eu deveria fazer isso.

en: Hmm, we will see.
pt_BR: Hmm, vamos ver.

en: Hmm, yeah sure. Goodbye.
pt_BR: Hum, sim com certeza. Adeus.

en: Hmm, yes, and what of it?
pt_BR: Hm, sim, e daí?

en: Hmm, yes, it smells exactly as I remember it. It must be the right potion.
pt_BR: Hum, sim, cheira exatamente como eu me lembro. Deve ser a poção certa.

en: Hmm, yes, that might be a good idea actually. Considering you made it up here, you must have some knowledge of the surroundings.
pt_BR: Hum, sim, acho que pode ser uma boa ideia, na verdade. Considerando que você chegou até aqui, você deve ter algum conhecimento dos arredores.

en: Hmm, yes. How could you prove it? Let me think...
pt_BR: Hum, sim. Como você pode provar isso? Deixe-me pensar...

en: Hmm, yes. I guess you have a point. Oh well, here goes.
    [Drinks potion]
pt_BR: Hmm, sim. Eu acho que você tem razão. Oh, bem, aqui vai.
    [Bebeu a poção]

en: Hmm, yes... Let's see...
    [Unzel opens the sealed message and reads it]
pt_BR: Hummm, sim... Vamos ver...
    (Unzel abre a mensagem selada e a lê)

en: Hmm, you have a point there.
pt_BR: Hmm, você tem um ponto.

en: Hmm, you may have not enough money, but you have some nice things with you. I might give you a good price.
pt_BR: Hmm, você pode não ter dinheiro suficiente, mas tem algumas coisas boas com você. Eu posso te dar um bom preço.

en: Hmm, you might have a point there.
pt_BR: Hum, até que você parece estar com a razão.

en: Hmm. I'm sure the cat will be happy, but I doubt the mouse will!
pt_BR: Hmm. Tenho certeza que o gato ficará feliz, mas duvido que o rato sim!

en: Hmm. Liars can be good guys too, but why lie about that? I hope to not have any future dealings with him!
pt_BR: Hum. Mentirosos também podem ser boas pessoas, mas por que mentir sobre isso? Espero não ter nenhum relacionamento futuro com ele!

en: Hmm. Maybe later. I have to go now.
pt_BR: Hmm. Talvez mais tarde. Eu tenho que ir agora.

en: Hmm. Maybe not. But then again, maybe you are. I am still not sure.
pt_BR: Hm. Talvez não. Mas, novamente, talvez você seja. Ainda não estou certo.

en: Hmm. Maybe.
pt_BR: Hmm. Talvez.

en: Hmm. OK. What is this room?
pt_BR: Hmm. Ok. O que é esta sala?

en: Hmm. She might be in her room upstairs, or maybe on the top of the tower again. But of course you can't see her, so it doesn't really matter.
pt_BR: Hmm. Ele pode estar em seu quarto no andar de cima, ou talvez no topo da torre de novo. Mas você não consegue ver ela, então não importa muito.

en: Hmm. This looks most interesting. I suspected something like this. It is certainly some magical item and seems to have the powers to reanimate the dead. I am indeed very grateful that you brought this ring to me. We should destroy it once and for all to avoid further trouble.
pt_BR: Hmm. Isto parece muito interessante. Eu suspeitava de algo assim. É certamente um item mágico e parece ter o poder de reanimar os mortos. Estou muito grato por me teres trazido este anel. Devemos destruí-lo de uma vez por todas para evitar mais problemas.

en: Hmm. Well if you would do me a great favor I would start to cut the trees away.
pt_BR: Hmm. Bem, se você pudesse me fazer um grande favor, eu começaria a cortar as árvores.

en: Hmm. Yes, actually there is something that you could do for me.
pt_BR: Humm.. Sim, realmente há algo que você pode fazer por mim.

en: Hmm. You know what, this could actually be connected to what the shrine speaks of - The Dark Protector.
pt_BR: Humm. Se você quer saber, isso poderia realmente estar ligado àquilo na qual o santuário fala - O Protetor Negro.

en: Hmm... $playername, I wonder how your brother Andor would react if he knew I had to kill you.
pt_BR: Hmm... $playername, eu me pergunto como o seu irmão Andor reagiria se soubesse que eu tenho que matar você.

en: Hmm... Bye
pt_BR: Hum... Tchau

en: Hmm...Maybe. You came up this far after all. Go warn my soldiers. They are settled in the tunnel entrance, south of Prim.
pt_BR: Hmm talvez. Afinal, você chegou até aqui. Vá avisar meus soldados. Eles estão instalados na entrada do túnel, ao sul de Prim.

en: Hmm...let me think...how does 10000 gold sound?
pt_BR: Hmm... deixe-me pensar... como soam 10.000 ouros?

en: Hmmm ...
pt_BR: Hmmm...

en: Hmmm, probably your parents inculcated those ideas in you. I won't try to change your mind. Bye.
pt_BR: Hmmm, provavelmente os seus pais inculcaram essas ideias na sua cabeça. Eu não tentarei mudar sua opinião. Tchau.

en: Hmmm... Hmmm....
pt_BR: Hummm... Hmmm....

en: Hmmm... What crimes, evil creature?
    
    You even dared to think you had a chance to trick a general of glorious Feygard?!
pt_BR: Hmmm... Que crimes, criatura maligna?
    
    Você se atreveu a pensar que teria chance de enganar um general da gloriosa Feygard?!

en: Hmpf ... Bye (You lift Ambelie up and carry her on your shoulders)
pt_BR: Hmpf... Tchau (Você levanta Ambelie e a carrega sobre seus ombros)

en: Hmpf .... Goodbye
pt_BR: Hmpf.... Adeus

en: Hmpf, I will kill you ten more times if needed.
pt_BR: Hmpf, eu vou te matar mais dez vezes se necessário.

en: Hmpf, OK.
pt_BR: Hmpf, tudo bem.

en: Hmpf, OK. Bye.
pt_BR: Hmpf, tudo bem. Tchau.

en: Hmpf, OK. Goodbye...
pt_BR: Hmpf, OK. Adeus...

en: Hmpf, be more specific next time. I'm not a mind-reader!
pt_BR: Hmpf, seja mais específico da próxima vez. Eu não sou um leitor de mentes!

en: Hmpf, bye.
pt_BR: Hmpf, tchau.

en: Hmpf, just this time.
pt_BR: Hmpf, só desta vez.

en: Hmpf, when the gornauds get the village surrounded I'll be the one babysitting all of you.
pt_BR: Hmpf, quando os gornauds cercarem a aldeia, serei eu quem cuidará de todos vocês.

en: Hmpf.
pt_BR: Hmpff.

en: Hmpf. Go kill some beetles with your strength!
pt_BR: Hmpf. Vá matar alguns besouros com sua força!

en: Hmph.
pt_BR: Hump.

en: Hofala the cook sent me, I need some herbs for Lady Hannah's lunch.
pt_BR: Hofala, a cozinheira, me enviou, preciso de algumas ervas para o almoço de Lady Hannah.

en: Hold on!
pt_BR: Aguentar!

en: Hold up. What have we here? A lone traveller on the Duleian road.
pt_BR: Aguarde. O que temos aqui? Um viajante solitário na estrada Duleian.

en: Hole in the wall: I discovered a secret room deep in a cave.
pt_BR: Buraco na parede: descobri uma sala secreta no fundo da caverna.

en: Honestly now?
pt_BR: Honestamente agora?

en: Honestly, I don't even know if this job is the right thing for me.
pt_BR: Sinceramente, eu nem sei se esse trabalho é a coisa certa pra mim.

en: Honestly, I don't know for certain.
pt_BR: Honestamente, não sei ao certo.

en: Honestly? Yes.
pt_BR: Sinceramente? Sim.

en: Honey bee
pt_BR: Abelha

en: Honor your parents
pt_BR: Honre seus pais

en: Hope I get paid better this time.
pt_BR: Espero ser pago melhor desta vez.

en: Hope they can understand. Bye.
pt_BR: Espero que eles possam entender. Tchau.

en: Hope those tricks are better than your chasing abilities.
pt_BR: Espero que esses truques sejam melhores do que suas habilidades de perseguição.

en: Hope you get better. I must leave.
pt_BR: Espero que você melhore. Eu devo partir.

en: Hope you learned from it.
pt_BR: Espero que você tenha aprendido com isso.

en: Hopefully it will find something to eat other than bell ropes!
pt_BR: Esperançosamente ele encontrará algo para comer além de cordas de sino!

en: Hopefully this tastes better than it smells!
pt_BR: Espero que isso tenha um gosto melhor do que o cheiro!

en: Hopefully, we'll get a few more visitors now that you've helped us with figuring out what happened to the people that went missing.
pt_BR: Com sorte, teremos mais visitantes agora que você já nos ajudou a descobrir o que aconteceu com as pessoas que desapareceram.

en: Horn player
pt_BR: Trompista

en: Horrible!? What is horrible? What those people from Feygard are doing - that's what's horrible!
pt_BR: Horrível!? O que é horrível? O que essas pessoas de Feygard estavam fazendo - isso é o que é horrível!

en: Horse
pt_BR: Cavalo

en: How 'grateful' are you?
pt_BR: O quão 'grato' você está?

en: How I hate this room!
pt_BR: Como eu odeio esse quarto!

en: How about I give you some gold instead?
pt_BR: Que tal eu dar-lhe um pouco de ouro em vez disso?

en: How about I just kill you instead?
pt_BR: Que tal, eu simplesmente matar você?

en: How about I pay you 100 gold to move out of the way?
pt_BR: Que tal eu te pagar 100 moedas de ouro para sair do caminho?

en: How about a pitchfork?
pt_BR: Que tal uma forquilha?

en: How about just starting?
pt_BR: Que tal apenas começar?

en: How about some cooked meat?
pt_BR: Que tal um pouco de carne cozida?

en: How about some gold for all my troubles?
pt_BR: Que tal um pouco de ouro por todos os problemas?

en: How about some gold, would that make you talk?
pt_BR: Que tal um pouco de ouro, ajudaria a fazê-lo falar?

en: How about some of those other blessings?
pt_BR: Que tal algumas dessas outras bençãos?

en: How about these two?
pt_BR: Como sobre esses dois?

en: How about this one?
pt_BR: Que tal este?

en: How about we fight over it?
pt_BR: Que tal lutarmos por ela?

en: How about you allow me to enter town anyway, so that I can trade. I promise to be quick.
pt_BR: Que tal se você me permitir entrar na cidade, para que eu possa negociar. Prometo ser rápido.

en: How about you get to work on restoring it, and I won't kill you.
pt_BR: Que tal você começar a trabalhar na restauração, e eu não vou matá-lo.

en: How about you quit with the bragging, and show me what you have to trade.
pt_BR: Que tal você parar de se vanglóriar, e me mostrar o que você tem para negociar.

en: How about you show me what that would look like?
pt_BR: Que tal você me mostrar como seria isso?

en: How am I supposed to heal people now? Using regular healing potions? Bah, they're so ineffective.
pt_BR: Como é que eu vou curar as pessoas agora? Usando poções regulares de cura? Bah, elas são tão ineficazes.

en: How are you doing?
pt_BR: Como vai você?

en: How can I agree to something without knowing what it entails?
pt_BR: Como posso concordar com algo sem saber o que isso implica?

en: How can I be of service to you my friend?
pt_BR: Como eu posso ajudar você, meu amigo?

en: How can I be of service?
pt_BR: Como posso ser útil?

en: How can I do that?
pt_BR: Como eu posso fazer isso?

en: How can I get permission to go down there?
pt_BR: Como posso obter permissão para ir para lá?

en: How can I help you now? Shall I search for the keys to your cell?
pt_BR: Como posso ajudar você agora? Devo procurar pelas chaves da sua cela?

en: How can I help you?
pt_BR: Como posso ajudá-lo?

en: How can I serve you, Sir?
pt_BR: Como posso servi-lo, Senhor?

en: How can I? You may go to the castle and check for yourself.
pt_BR: Como posso provar? Você pode ir ao castelo e verificar isso por si mesmo.

en: How can we earn that large amount of gold?
pt_BR: Como vamos conseguir essa quantidade absurda de ouro?

en: How can you be so lazy?
pt_BR: Como você pode ser tão preguiçoso?

en: How can you be so sure? Accidents happen! He could have fallen off during an attack or a rock slide.
pt_BR: Como você pode ter tanta certeza? Acidentes acontecem! Ele pode ter caído durante um ataque ou um deslizamento de rochas.

en: How can you forget something that important! I guess I have no choice but to go.
pt_BR: Como que você esquece de algo tão importante! Acho que não tenho escolha além de ir.

en: How can you think of eating and drinking! My love has gone - I will never eat again! Take it for yourself or throw it away.
    And leave me alone now.
    A rose ... I need my rose...
pt_BR: Como você pode pensar em comer e beber! Meu amor se foi - nunca mais vou comer de novo! Tome por si mesmo ou jogue fora.
    E me deixe em paz agora.
    Uma rosa... eu preciso da minha rosa...

en: How come mother never spoke of you or told me that she had a sister?
pt_BR: Como é que a mãe nunca falou de você ou me disse que tinha uma irmã?

en: How come these creatures do not attack you?
pt_BR: Como é que essas criaturas não o atacam?

en: How come they do not attack you?
pt_BR: Como é que eles não atacam você?

en: How could they see anything but the shadows if they were never allowed to move their heads?
pt_BR: Como poderiam ver qualquer coisa além das sombras, se eles não tinham permissão para mexer suas cabeças?

en: How dare you come back here after all you've done?
pt_BR: Como ousa voltar aqui depois de tudo que fez?

en: How dare you do that?
pt_BR: Como ousa fazer isso?

en: How dare you!
pt_BR: Como você ousa!

en: How dare you! Prepare to die, Feygard scum.
pt_BR: Como você ousa! Prepare-se para morrer, escória de Feygard.

en: How dare you! Prepare to die, useless soldier!
pt_BR: Como você ousa! Prepare-se para morrer, soldado inútil!

en: How dare you?! Prepare to die!
pt_BR: Como você ousa?! Prepare-se para morrer!

en: How did they reach this place?
pt_BR: Como chegaram a este lugar?

en: How did this relate to your son?
pt_BR: Como é que isso se relaciona com o seu filho?

en: How did you ...?
pt_BR: Como você...?

en: How did you escape?
pt_BR: Como você escapou?

en: How did you find these flowers?
pt_BR: Como você encontrou essas flores?

en: How did you get up here so fast?
pt_BR: Como você chegou até aqui tão rápido?

en: How did you get your hands on that document?!
pt_BR: Como esse documento foi chegar em suas mãos ?!

en: How did you kill Aryfora's father, your own brother?
pt_BR: Como você matou o pai de Aryfora, seu próprio irmão?

en: How did you know I'm here?
pt_BR: Como você sabia que eu estava aqui?

en: How did you know that?
pt_BR: Como você sabe disso?

en: How did you know?
pt_BR: Como você sabia?

en: How did you manage?
pt_BR: Como você conseguiu?

en: How do I clear my mind?
pt_BR: Como faço para limpar a minha mente?

en: How do I get to Blackwater mountain?
pt_BR: Como eu chego na montanha da Blackwater?

en: How do I get to Remgard?
pt_BR: Como chego a Remgard?

en: How do I get to Vilegard?
pt_BR: Como faço para chegar a Vilegard?

en: How do you ...
pt_BR: Como você...

en: How do you ...? Whatever, you are one of us.
pt_BR: Como você...? Seja como for, você é um de nós.

en: How do you get on with the work?
pt_BR: Como você continua com o trabalho?

en: How do you know my name?
pt_BR: Como você sabe o meu nome?

en: How do you know my name? Who are you?
pt_BR: Como você sabe o meu nome? Quem é você?

en: How do you know what I've seen?
pt_BR: Como você sabe o que eu vi?

en: How do you know where I am from?
pt_BR: Como você sabe de onde eu sou?

en: How do you know?
pt_BR: Como você sabe?

en: How does it feel that a kid killed more gornauds than you?
pt_BR: Como se sente sabendo que uma criança matou mais Gornauds do que você?

en: How does that sound to you? Do you think you are up to it?
pt_BR: O que você acha do plano? Você estaria disposto a fazer isso?

en: How does this relate to what you were doing at the well?
pt_BR: Como isso se relaciona com o que você estava fazendo no poço?

en: How expensive is "expensive"?
pt_BR: Quão caro é "caro"?

en: How generous.
pt_BR: Quão generoso.

en: How interesting that you should ask. What if I had seen him? Why would I tell you?
pt_BR: Interessante você deve perguntar. E se eu o tiver visto? Por que eu iria dizer?

en: How interesting.
pt_BR: Interessante.

en: How interesting. The child from Fallhaven, here in Remgard?
pt_BR: Bem interessante. Uma criança de Fallhaven, aqui em Remgard?

en: How interesting. You have a different view of the world than what I and the priests of Nor City have.
pt_BR: Interessante. Você tem uma visão diferente do mundo do que eu e os sacerdotes de Nor city temos.

en: How interesting... Please continue.
pt_BR: Que interessante... Por favor, continue.

en: How is business?
pt_BR: Como é está o seu negócio?

en: How is it not a lie?
pt_BR: Como não é mentira?

en: How is the mission going?
pt_BR: Como está indo a missão?

en: How is the search for my book going? It's called 'Calomyran Secrets'. Have you found my book?
pt_BR: Como está a busca do meu livro? É chamado de 'Segredos de Calomyran'. Você encontrou o meu livro?

en: How is the search for the key of Luthor going?
pt_BR: Como está a busca para a chave de Luthor?

en: How many parts was I supposed to find?
pt_BR: Quantos pedaços eu tenho que encontrar?

en: How may I be of service?
pt_BR: Como posso ser útil?

en: How may I help you?
pt_BR: Como posso ajudá-lo?

en: How mean!
pt_BR: Que crueldade!

en: How much "investigating" will you be doing in this proposed partnership?
pt_BR: Quanta "investigação" você fará nesta proposta de parceria?

en: How much are you asking?
pt_BR: Quanto você está pedindo?

en: How much is your life worth to you? Give me 100 gold and I'll let you go.
pt_BR: Quanto é a sua vida vale para você? Dê-me 100 moedas de ouro e eu vou deixar você ir.

en: How much is your life worth?
pt_BR: Quanto vale sua vida?

en: How much will it cost me?
pt_BR: Quanto vai me custar?

en: How much will that cost?
pt_BR: Quanto isso vai custar?

en: How much?!
pt_BR: Quanto?!

en: How noble. Maybe you can be of use to me.
pt_BR: Quão nobre. Talvez você possa ser de utilidade para mim.

en: How often do you want to check if the chest stays empty?
pt_BR: Com que frequência você gostaria de checar se o baú permanece vazio?

en: How powerful could someone become by wearing this thing?
pt_BR: Quanto poder teria algém vestindo esta coisa?

en: How romantic!
pt_BR: Que romântico!

en: How tetchy! The guards I tortured eventually understood my words... 
    
    Maybe you should try that orangish substance too.
pt_BR: Que tesão! Os guardas que eu torturei finalmente entenderam minhas palavras...
    
    Talvez você devesse experimentar essa substância alaranjada também.

en: How touching! I will give you something. You really deserve a little gold.
pt_BR: Que emocionante! Vou te dar uma coisa. Você merece um pouco de ouro.

en: How ungrateful!
pt_BR: Que ingrato!

en: How was it?
pt_BR: Como foi?

en: How would I get to your glade?
pt_BR: Como eu chegaria à sua clareira?

en: How? It's not wide enough for both of us.
pt_BR: Como? Não é largo o suficiente para nós dois.

en: However Elythara and her cultists failed to completely annihilate the old ways. Many true men managed to hide in remote places in the total darkness, unknown to the Elytharans. Also, Elythara's power is diminished underground.
pt_BR: No entanto, Elythara e seus cultistas não conseguiram aniquilar completamente os velhos costumes. Muitos homens verdadeiros conseguiram se esconder em lugares remotos na escuridão total, desconhecidos pelos Elytharianos. Além disso, o poder de Elythara é menor no subsolo.

en: However, I also realize that all this is the making of Vacor. I'll give you a choice now. Choose wisely.
pt_BR: Mas também percebo que tudo isso é obra de Vacor. Eu vou dar-lhe uma escolha agora. Escolha com cuidado.

en: However, I am as poor as a church rat.
pt_BR: No entanto, sou tão pobre quanto um rato de igreja.

en: However, I bet that whatever plans the nobles of Feygard have for these lands, they surely don't include these nasty wasps still being around.
pt_BR: No entanto, eu aposto que, o que quer que os nobres de Feygard pretendam nestas terras, eles certamente não incluem em seus planos que essas vespas desagradáveis ainda estejam por perto.

en: However, I can imagine that the merchants in the larger settlements might have some.
pt_BR: No entanto, posso imaginar que os comerciantes nos assentamentos maiores podem ter algum.

en: However, I do have a huge supply of mead that I stocked up on before the mine shaft collapsed.
pt_BR: No entanto, eu tenho uma enorme oferta de hidromel que eu estoquei antes que a mina ruisse.

en: However, I don't know anything about it. *cough*
pt_BR: No entanto, eu não sei nada sobre isso. *Tosse*

en: However, I heard that you helped us find the key of Luthor. This is something we have been trying to get for a long time.
pt_BR: No entanto, ouvi dizer que você nos ajudou a encontrar a chave de Luthor. Isso é algo que temos tentado obter por um longo tempo.

en: However, all passageways to the shrine are 'clouded in Shadow' according to our scouts. I'm not sure what that means.
pt_BR: No entanto, todas as passagens para o santuário estão 'envoltas em sombras' de acordo com nossos batedores. Eu não tenho certeza o que isso significa.

en: However, as I said, there was something odd about this whole meeting. I actually felt a bit threatened, even though he was so polite and friendly.
pt_BR: No entanto, como eu disse, havia algo estranho em toda a conversa. Na verdade, eu me senti um pouco ameaçada, mesmo que ele fosse tão educado e amigável.

en: However, bands of thieves ...
pt_BR: No entanto, bandos de ladrões...

en: However, bands of thieves were soon attracted by the growing wealth and united under one big organization, the Thieves' Guild, whose guild halls were secretly placed in Fallhaven, Feygard, and Nor City, those being the richest cities at that time.
pt_BR: No entanto, bandos de ladrões logo foram atraídos pela riqueza crescente e unidos sob uma grande organização, a Guilda dos Ladrões, cujos salões foram secretamente colocados em Fallhaven, Feygard e Nor City, sendo as cidades mais ricas da época.

en: However, even the easy life gets boring after a while. I believe it is in our nature to strive for new and better things, to free us from the boredom of day-to-day life.
pt_BR: No entanto, mesmo a vida fácil fica chata depois de um tempo. Eu acredito que é em nossa natureza para lutar por coisas novas e melhores, para libertar-nos do tédio do dia-a-dia.

en: However, five days ago, the undead knights of Lord Erwyn started to rise from their grave. I have no idea why this happened. We haven't been able to recapture the castle yet. I would ask you to rid us of this plague.
pt_BR: No entanto, cinco dias atrás, os cavaleiros mortos-vivos de Lord Erwyn começaram a levantar-se de seus túmulos. Não tenho ideia do por que isso aconteceu. Ainda não conseguimos recuperar o castelo. Peço-lhe que nos livre desta praga.

en: However, if you were to find a way to make her disappear, we would of course be forever in your debt.
pt_BR: No entanto, se você encontrar uma maneira de fazê-la desaparecer, nós naturalmente teríamos para sempre uma dívida com você.

en: However, lately there has been some trouble here in town.
pt_BR: No entanto, ultimamente tem havido alguns problemas aqui na cidade.

en: However, now that we guards aren't as plentiful as we used to be, it has been a while since I could rest in there.
pt_BR: No entanto, agora que nós, os guardas não somos tão abundantes como costumávamos ser, tenho tido pouco tempo para descansar lá.

en: However, nowadays, hardly anyone comes here - because of those cursed creatures from the river.
pt_BR: Mas hoje em dia, quase ninguém vem aqui - por causa dessas criaturas amaldiçoadas do rio.

en: However, recent events have forced us to send for help. We are lucky you found us.
pt_BR: No entanto, evento recentes nos obrigaram a enviar ajuda. Temos sorte que nos encontrou.

en: However, recently more and more of the most foul monsters are coming from the mountain and we have to fend them off. There are rumors that the mines are once gain being worked. If true, that is very foolish, and dangerous. With the rise of undead knights in the castle and Lord Erwyn's demise we struggle more and more.
pt_BR: [OUTDATED]No entanto, recentemente, mais e mais monstros imundos estão vindo da montanha e temos que afastá-los. Com o surgimento de cavaleiros mortos-vivos no castelo e a morte de Lord Erwyn, lutamos cada vez mais.

en: However, something must have upset the guards there anyway. Now we hear that we are accused of murder and theft in Feygard, without even being there ourselves.
pt_BR: Mas algo deve ter perturbado os guardas por lá, de qualquer maneira. Agora ouvimos que somos acusados de homicídio e roubo em Feygard, mesmo sem ter estado por lá.

en: However, the Feygard presence is still significant. Be cautious with what you do.
pt_BR: No entanto, a presença de Feygard ainda é significativa. Seja cauteloso com o que faz.

en: However, there is a slight problem. You see, normally my supply of potions and ingredients would be fully stocked. However with this trouble that we have here in Loneford, my supplies are lower than they have ever been before.
pt_BR: Mas há um pequeno problema. Veja você, normalmente, a minha fonte de poções e ingredientes estariam totalmente abastecida. No entanto, com este problema que temos aqui em Loneford, minhas fontes estão mais baixas do que jamais estiveram.

en: However, there's still a problem. We're not completely sure about the location of Crackshot's new hideout.
pt_BR: No entanto, ainda há um problema. Não temos certeza absoluta sobre a localização do novo esconderijo do Crackshot.

en: However, this time we encountered some trouble.
pt_BR: No entanto, desta vez, encontramos alguns problemas.

en: However, you also notice several piles of chewed bones around these rocks.
pt_BR: No entanto, você também observa várias pilhas de ossos mastigados em torno dessas rochas.

en: Hrmpf. I don't take threats lightly. Especially not from snot-nosed kids like you.
pt_BR: Hrmpf. Eu não levo ameaças facilmente. Especialmente quando vem de um fedelho como você.

en: Hrmpf. I think you had better leave.
pt_BR: Hrmpf. Eu acho que é melhor você sair.

en: Hrmpf. Thanks for the gold, but I am not interested in talking to you. Now, please leave.
pt_BR: Hrmpf. Obrigado pelo ouro, mas eu não estou interessado em falar com você. Agora, por favor, deixe.

en: Huge bones from the Blackwater Mountains
pt_BR: Ossos enormes das Montanhas Blackwater

en: Huh, what's this? It's yellow ... I was sure that it used to be blue. Let me smell it to make sure that it's the right kind of potion.
pt_BR: Huh, o que é isso? É amarelo... Eu tinha certeza que ela costumava ser azul. Deixe-me cheirar para ter certeza de que é o tipo certo de poção.

en: Huh? No. But if you have some gold to spare, I could sell you some bargains I've found during my duties.
pt_BR: Huh? Não. Mas se você tiver algum ouro sobrando, eu posso lhe vender algumas miudezas que encontrei durante o meu dever.

en: Human skull
pt_BR: Crânio humano

en: Hunter's Sword
pt_BR: Espada do Caçador

en: Hunting dog
pt_BR: Cão de caça

en: Hunting the hunter
pt_BR: Caçando o caçador

en: Hurry now.
pt_BR: Rápido então.

en: Hurry now. There's no time to waste.
pt_BR: Depressa agora. Não há tempo a perder.

en: Hurry up! I do not have much time ...
pt_BR: Se apresse! Eu não tenho muito tempo...

en: Hush - I hear footsteps.
pt_BR: Silêncio! Eu ouço passos.

en: Hush!
pt_BR: Silêncio!

en: Hush! Don't make such noise with all these monsters around!
pt_BR: Silêncio! Não faça tanto barulho com todos esses monstros ao redor!

en: Hush! You are scaring the fish away!
pt_BR: Shh! Você tá espantando os peixes!

en: Hush, not so loud. No, I'm not an ordinary pickpocket. I became a master thief.
pt_BR: Shhhh, não tão alto. Não, não sou um batedor de carteiras qualquer. Me tornei um ladrão mestre.

en: Hush, the teacher is talking again.
pt_BR: Silêncio, a professora está falando de novo.

en: I 'borrowed' some things from you the last time we met.
pt_BR: Eu 'emprestei' algumas coisas de você desde a última vez que nos encontramos.

en: I ... I don't know what to do.
pt_BR: Eu... Eu não sei o que fazer.

en: I ... I don't know what to say. Thank you, that's the least I can say.
pt_BR: Eu... Eu não sei o que dizer. Obrigado, isso é o mínimo que posso dizer.

en: I ... I prefer to not get involved into this. Sorry.
pt_BR: Eu... eu prefiro não me envolver nisso. Desculpe.

en: I ... understand. So what's my task?
pt_BR: Eu... compreendo. Então, qual é a minha tarefa?

en: I ... what? Are you threatening me?
pt_BR: Eu... o quê? Você está me ameaçando?

en: I Saw You On The Tower! What Were You Doing There?
pt_BR: Eu Vi Você Na Torre! O Que Você Estava Fazendo Lá?

en: I accepted Ogea's side of the story.
pt_BR: Aceitei o lado de Ogea da história.

en: I accepted. The fight will be at the foot of the hill.
pt_BR: Eu aceitei. A luta será no pé da colina.

en: I agree with you as you don't look strong enough to handle that trip.
pt_BR: Concordo com você, pois você não parece forte o suficiente para aguentar aquela viagem.

en: I agreed to avenge Anakis' sister, Juttarka, and kill the Basilisk.
pt_BR: Concordei em vingar a irmã de Anakis, Juttarka, e matar o Basilisco.

en: I agreed to help Anakis find his sister, Juttarka.
pt_BR: Eu concordei em ajudar o Anakis a encontrar a sua irmã Juttarka.

en: I agreed to help Seviron trap the mouse that the cat cannot catch. I need to get some cheese, a large empty bottle, and three rocks.
pt_BR: Concordei em ajudar Seviron a apanhar o rato que o gato não consegue apanhar. Preciso pegar um pouco de queijo, uma garrafa grande vazia e três pedras.

en: I agreed to help him.
pt_BR: Eu concordei em ajudá-lo.

en: I agreed to make Blornvale drink that potion.
pt_BR: Concordei em fazer Blornvale beber aquela poção.

en: I almost broke my legs. I wish I had better shoes...
pt_BR: Eu quase quebrei minhas pernas. Eu gostaria de ter sapatos melhores...

en: I almost forgot. Take this key. Make sure you put it in correctly to open the hatchway.
pt_BR: Eu quase esqueci. Pegue esta chave. Coloque-o corretamente para abrir a escotilha.

en: I already defeated Zuul'khan.
pt_BR: Eu já derrotei Zuul'khan.

en: I already found the Basilisk and killed it.
pt_BR: Eu já achei o Basilisco e matei ele.

en: I already gave you his shield.
pt_BR: Eu já te dei o escudo dele.

en: I already gave you some, before. Don't tell me you lost it?
pt_BR: Eu já te dei alguns antes. Não me diga que você os perdeu?

en: I already have my exercise equipment.
pt_BR: Eu já tenho meu equipamento de exercícios.

en: I already have some of those potions with me that you can have.
pt_BR: Eu já tenho algumas dos poções comigo que posso lhe dar.

en: I already have them right here. Take them.
pt_BR: Eu já tenho eles aqui. Pegue eles.

en: I already killed the Basilisk.
pt_BR: Eu já matei o Basilisco.

en: I already made a fortune. Want to join us? Then take a seat in the empty chair and talk to the dealer.
pt_BR: Eu já fiz uma fortuna. Quer se juntar a nós? Então pegue um lugar nessa cadeira vazia e fale com o negociador.

en: I already possess 5 rat tails. You can take them.
pt_BR: Eu já possuo 5 caudas de rato. Você pode levá-las.

en: I already sold you some before. Did you lose it? Please tell my old friend Hjaldar that I said hello.
pt_BR: Eu já lhe vendi um pouco antes. Será que você perdeu? Por favor, diga a meu velho amigo Hjaldar velho amigo que eu disse: Olá.

en: I also heard other things that I dare not tell.
pt_BR: Eu também ouvi outras coisas que não me atrevo a dizer.

en: I also told Rincel of how bad an idea I thought it was to recruit more people to the Royal Guard.
pt_BR: Eu também disse Rincel o quão ruim seria, em minha opinião, se alistar para a guarda real.

en: I always buy a pair of any item. So it would be best if you find the pairs.
pt_BR: Eu sempre compro dois de um mesmo item. Por isso seria melhor que você encontrasse os pares.

en: I always suspected that those savages from Nor City were behind this all along.
pt_BR: Eu sempre suspeitei que esses selvagens de Nor City estavam atrás de tudo isso.

en: I always thought he shared my view of those Feygard snobs.
pt_BR: Sempre achei que ele compartilhava do meu ponto de vista com relação a esses esnobes Feygard.

en: I am $playername, and come from the castle.
pt_BR: Eu sou $playername e venho do castelo.

en: I am $playername. How's business?
pt_BR: Eu sou $playername. Como vão os negócios?

en: I am $playername. I am looking for my brother, Andor. He looks a bit like me.
pt_BR: Eu sou $playername. Estou procurando meu irmão, Andor. Ele parece um pouco comigo.

en: I am $playername. Lady Hannah asked me to look for someone called Lovis.
pt_BR: Eu sou $playername. Lady Hannah me pediu para procurar alguém chamado Lovis.

en: I am Ambelie of the house of Laumwill in Feygard. I am sure you must have heard of me and my house.
pt_BR: Eu sou Ambelie da casa de Laumwill de Feygard. Tenho certeza que você deve ter ouvido falar de mim e de minha casa.

en: I am Arghest. I guard the entrance here to make sure no one enters the old mine.
pt_BR: Eu sou Arghest. Eu guardo a entrada aqui para garantir que ninguém entre na mina velha.

en: I am Aulowenn of Feygard.
pt_BR: Eu sou Aulowenn de Feygard.

en: I am Burhczyd afgz Dtaloumiye, proud owner of Easy Transports.
pt_BR: Eu sou Burhczyd afgz Dtaloumiye, orgulhoso dono da Fácil Transportes.

en: I am Colonel Lutarc, maybe you have already heard of me? No? Whatever.
pt_BR: Sou o coronel Lutarc, talvez você já tenha ouvido falar de mim? Não? Tanto faz.

en: I am Guthbered, protector of this village.
pt_BR: Sou Guthbered, protetor da vila.

en: I am Gyra, Odirath's daughter. My father is the armorer of Stoutford, a very important man.
pt_BR: Eu sou Gyra, a filha de Odirath's. Meu pai é o armeiro de Stoutford, um homem muito importante.

en: I am Kuldan, captain of this here detachment of guards in Loneford. Now, if you will excuse me, I have work to do.
pt_BR: Eu sou Kuldan, capitão do destacamento de guardas aqui em Loneford. Agora, se me der licença, tenho trabalho a fazer.

en: I am Lowyna, of course. These people that you see in here and in the other huts, you could say that we're sort of in the same ... family.
pt_BR: Eu sou Lowyna, é claro. Essas pessoas que você vê aqui e nas outras cabanas, você poderia dizer que somos uma espécie de família.

en: I am Reinkarr. I guess you could call me an adventurer of sorts.
pt_BR: Eu sou Reinkarr. Eu acho que você poderia me chamar de um aventureiro sortudo.

en: I am Throdna. One of the most learned persons around, if you ask me.
pt_BR: Eu sou Throdna. Uma das messoas mais sábias nesse setor, caso você me pergunte.

en: I am Tjure of Brimhaven. I am ... was ... a successful merchant. But my luck has run out.
pt_BR: Eu sou Tjure de Brimhaven. Eu sou... era... um mercador bem sucedido. Mas minha sorte acabou.

en: I am Torilo, the proprietor of this establishment. Please have a seat anywhere you like.
pt_BR: Eu sou Torilo, o proprietário deste estabelecimento. Por favor, sinta-se à vontate. Sente-se onde quiser.

en: I am a good player.
pt_BR: Sou um bom jogador.

en: I am a member of the royal guard patrol from Feygard.
pt_BR: Eu sou um membro da patrulha da guarda real Feygard.

en: I am a very reasonable man, but the problems between this village and Blackwater settlement have delayed the tax collection of this region.
pt_BR: Sou um homem muito razoável, mas os problemas entre esta aldeia e o assentamento das aguas negras atrasaram a cobrança de impostos da região.

en: I am a weaponsmith. I have a good selection at the moment. Would you like to take a look?
pt_BR: Eu sou um armeiro. Tenho uma boa seleção no momento. Gostaria de dar uma olhada?

en: I am able to bless you with either the Shadow's strength, regeneration, accuracy, or even the blessing of the Shadow guardian.
pt_BR: Eu sou capaz lhe abençoar com as bêncãos da sombra para a força, para a regeneração ou para a precisão, ou até mesmo a bênção do guardião da Sombra.

en: I am all out of the ingredients required for it. Maybe you could help me gather some of them?
pt_BR: Não tenho os ingredientes necessários. Você poderia me ajudar a pegá-los?

en: I am also looking for someone: my brother, Andor. Have you seen anyone recently that looks a bit like me?
pt_BR: Também estou à procura de alguém: o meu irmão, Andor. Viu alguém recentemente que se pareça um pouco comigo?

en: I am appointed by the priests of Nor City to help guide the people of Loneford towards the Shadow. Our mission is to see that the Shadow casts its glow over Loneford as well as other settlements around here.
pt_BR: Fui designado por sacerdotes de Nor City para ajudar a guiar o povo de Loneford para a Sombra. Nossa missão é fazer com que a Sombra lance seu brilho sobre Loneford, bem como outras aldeias por aqui.

en: I am beginning to be even more certain that Nor City will never, even in my wildest dreams, be comparable to the great city of Feygard.
pt_BR: Estou começando a ter cada vez mais certeza de que Nor City, nem mesmo em meus piores pesadelos, possa ser comparável à grande cidade de Feygard.

en: I am checking that the bed of young Robalyrius is still in order.
pt_BR: Estou verificando se a cama do jovem Robalyrius ainda está em ordem.

en: I am doing this for the glory of Feygard.
pt_BR: Eu estou fazendo isso pela glória de Feygard.

en: I am fine. And my name is $playername, as you should know by now.
pt_BR: Estou bem. E meu nome é $playername, como você deveria saber a essa altura.

en: I am finished here for now. As soon as the moment is right, I will disappear.
pt_BR: Já fiz o que tinha que fazer por aqui hoje. Quando chegar a hora, vou sumir.

en: I am finished.
pt_BR: Eu terminei.

en: I am glad I could help.
pt_BR: Estou feliz por poder ajudar.

en: I am glad the feast is over. It was hard work.
pt_BR: Eu estou feliz que a festa acabou. Foi trabalho duro.

en: I am glad to hear that there are people still around that are willing to stand up for what is right.
pt_BR: Fico feliz em saber que existem pessoas por aí que estejão dispostas a defender o que é certo.

en: I am glad to hear that, but then again, I had a feeling all along that you would say that.
pt_BR: Eu estou contente de ouvir isso. Mas então, eu tinha a sensação de o tempo todo que você diria isso desde o início.

en: I am glad to see that you are looking better than before. I assume you got the help you needed from Talion in Loneford?
pt_BR: Eu estou contente em ver que você está parecendo melhor do que antes. Eu suponho que você conseguiu a ajuda que precisava de Talião em Loneford?

en: I am glad you followed me up the mountain to help us out.
pt_BR: Estou feliz que você me seguiu até a montanha para nos ajudar.

en: I am glad. How much do I actually get for this work?
pt_BR: Estou contente. Quanto é que eu recebo realmente por este trabalho?

en: I am grateful, sir. Have a nice day.
pt_BR: Agradeço senhor. Tenha um bom dia.

en: I am happy to help.
pt_BR: Fico feliz em ajudar.

en: I am happy to see you. May the Shadow always be with you.
pt_BR: Estou feliz em te ver. Que a Sombra sempre esteja com você.

en: I am helping Minarra find the band of rogues. I should travel the road west from the Crossroads guardhouse towards Carn Tower and look for them. They have supposedly stolen three pieces of a valuable painting and are wanted dead for their crimes.
pt_BR: Eu estou ajudando Minarra a encontrar o bando de ladrões. Eu devo viajar pela estrada a oeste da guarita Crossroads em direção da Torre Carn e procurar por eles. Eles supostamente roubaram três pedaços de uma pintura valiosa e são procurados vivos ou mortos por seus crimes.

en: I am here to give you a message from the Blackwater mountain settlement.
pt_BR: Eu estou aqui para dar-lhe uma mensagem da parte do assentamento da Montanha das Águas Negras.

en: I am impressed. Can you tell me more about my brother Andor or me?
pt_BR: Estou impressionado. Você pode me dizer mais sobre o meu irmão Andor, ou de mim?

en: I am impressed. You won the fight with my poser.
pt_BR: Eu estou impressionado. Você venceu a luta contra o meu poser.

en: I am in need of supplies. Can you help?
pt_BR: Estou precisando de suprimentos. Você pode ajudar?

en: I am innocent!
pt_BR: Eu sou inocente!

en: I am just checking things out.
pt_BR: Só estou checando as coisas.

en: I am just exploring.
pt_BR: Estou apenas explorando.

en: I am just looking around.
pt_BR: Só estou dando uma olhada.

en: I am just looking to see if there is some treasure to be gained from this.
pt_BR: Eu estou apenas procurando para ver se posso obter algum lucro com isso.

en: I am leaving now. You have a few days to think about it, but I'm afraid this is the best solution. Feygard will also take charge of rebuilding and cleaning the mines if you accept.
pt_BR: Estou partindo agora. Você tem alguns dias para pensar sobre isso, mas temo que esta seja a melhor solução. Feygard também se encarregará de reconstruir e limpar as minas se você aceitar.

en: I am looking for a group of men led by someone by the name of Rogorn. Are you him?
pt_BR: Eu estou procurando um grupo de homens liderado por alguém com o nome de Rogorn. Você é ele?

en: I am looking for a necklace in our family colors of red, green and white, that I would like to give as a present to my father.
pt_BR: Estou procurando um colar nas cores da nossa família de vermelho, verde e branco, que eu gostaria de dar de presente ao meu pai.

en: I am looking for a potion of accuracy focus for the Elwille sisters, can you help with that?
pt_BR: Eu estou procurando uma poção de precisão para as irmãs Elwille, você pode ajudar com isso?

en: I am looking for my brother Andor. Do you have seen him? He looks a bit like me.
pt_BR: Estou procurando por meu irmão Andor. Você o viu? Ele se parece um pouco comigo.

en: I am looking for my brother Andor. Have you seen him by any chance?
pt_BR: Estou procurando meu irmão Andor. Você já o viu por acaso?

en: I am looking for my brother Andor. Have you seen him?
pt_BR: Estou à procura do meu irmão Andor. Você o viu?

en: I am looking for my brother, Andor. Have you seen anyone recently that looks a bit like me?
pt_BR: Estou à procura do meu irmão, Andor. Viu alguém recentemente que se pareça um pouco comigo?

en: I am looking for my brother, Andor. He looks a bit like me.
pt_BR: Estou procurando pelo meu irmão, Andor. Ele se parece um pouco comigo.

en: I am looking for my brother, Andor. He looks a bit like me. Have you seen anyone like that recently?
pt_BR: Estou procurando pelo meu irmão, Andor. Ele se parece um pouco comigo. Viu alguém parecido recentemente?

en: I am looking for my brother.
pt_BR: Eu estou procurando meu irmão.

en: I am looking for my brother. Would you by any chance have happened to see him around here?
pt_BR: Eu estou procurando meu irmão. Você por acaso por ventura o viu por aqui?

en: I am looking for some Lyson marrow extract, for Hjaldar in Remgard.
pt_BR: Eu estou procurando algum extrato de medula de Lyson, para Hjaldar em Remgard.

en: I am looking for some flowers called damerilias.
pt_BR: Estou procurando algumas flores chamadas damerilias.

en: I am lucky since I was a child.
pt_BR: Sou sortudo desde que era uma criança.

en: I am not Andor. What do you want from him?
pt_BR: Eu não sou Andor. O que você quer com ele?

en: I am not afraid. What happened to you?
pt_BR: Eu não tenho medo. O que aconteceu com você?

en: I am not allowed to let anyone in or out. And I am incorruptable below 100 pieces of gold.
pt_BR: Eu não tenho permissão para deixar ninguém entrar ou sair. E eu sou incorruptível abaixo de 100 moedas de ouro.

en: I am not allowed to let anyone in or out. And I am incorruptable below 200 pieces of gold.
pt_BR: Eu não tenho permissão para deixar ninguém entrar ou sair. E eu sou incorruptível abaixo de 200 moedas de ouro.

en: I am not an adventurer, and I am certainly not a fighter.
pt_BR: Eu não sou um aventureiro, e eu certamente não sou um lutador.

en: I am not certain of what the term 'The Dark Protector' refers to. At first I thought it might be some creature protecting something, but this helmet seems to better fit what the shrine speaks of.
pt_BR: Eu não estou certo de que o termo 'Protetor Negro' se refere. No começo eu pensei que poderia ser alguma criatura proteger alguma coisa, mas este capacete parece se encaixar melhor naquilo a qual o santuário descreve.

en: I am not done yet, but I am working on it.
pt_BR: Ainda não terminei, mas estou trabalhando nisso.

en: I am not even able to go out and gather new supplies, what with the illness and all.
pt_BR: Eu não capaz de sair e reunir novos suprimentos por mim mesmo, com a doença e tudo mais.

en: I am not getting involved in this. You'll have to solve your own conflict.
pt_BR: Não vou me envolver nisso. Você vai ter que resolver o seu próprio conflito.

en: I am not going to go all the way to Charwood for some cheddar.
pt_BR: Eu não vou percorrer todo o caminho até Charwood por Queijo algum.

en: I am not looking for bargains.
pt_BR: Não estou procurando miudezas.

en: I am not so sure I am capable, but I will give it a try.
pt_BR: Não tenho tanta certeza se sou capaz, mas vou tentar.

en: I am not sure I should upset the Feygard patrol guards. This could really get me into trouble.
pt_BR: Eu não tenho certeza se devo perturbar os guardas de patrulha Feygard. Isso poderia realmente meter-me em problemas.

en: I am now able to use Aulowenn's bed whenever I wish to rest.
pt_BR: Agora sou capaz de usar a cama de Aulowenn sempre que eu desejar descansar.

en: I am now almost out of potions as well.
pt_BR: Agora estou quase sem poções também.

en: I am now fully rested, so I should go back to Umar.
pt_BR: Agora estou totalmente descansado, devo voltar para o Umar.

en: I am now trusted in Prim, and all services should be available for me to use.
pt_BR: Agora que ganhei a confiança de Prim, todos os serviços devem estar disponíveis para eu usar.

en: I am now trusted in the Blackwater mountain settlement, and all services should be available for me to use.
pt_BR: Ganhei a confiança da colônia da Montanha de Águas Negras. Todos os serviços devem estar disponíveis para eu usar.

en: I am on a mission for Lord Guynmart.
pt_BR: Eu estou em uma missão para Lord Guynmart.

en: I am on a mission for Steward Unkorh.
pt_BR: Eu estou em uma missão para Steward Unkorh.

en: I am out of money.
pt_BR: Estou sem dinheiro.

en: I am ready for anything. I will help your settlement.
pt_BR: Eu estou pronto para qualquer coisa. Eu vou ajudar seu assentamento.

en: I am ready to follow the Shadow.
pt_BR: Eu estou pronto para seguir o Sombra.

en: I am ready!
pt_BR: Eu estou pronto!

en: I am ready! No more talking.
pt_BR: Estou pronto! Sem mais conversas.

en: I am really disappointed in you to steal my most precious bone. I'll take it back now.
pt_BR: Eu estou realmente desapontado com você por roubar meu osso mais precioso. Vou pegar ele de volta agora.

en: I am really impressed. You have done four times as much as Stebbarik. So tell him, that he can stay home this week and get cured again.
pt_BR: Estou impressionado. Você fez quatro vezes mais do que o Stebbarik. Diga a ele que ele pode ficar em casa esta semana para ser curado novamente.

en: I am really in need of some stronger healing here. Maybe some potions would do.
pt_BR: Eu estou realmente precisando de alguma cicatrização mais forte aqui. Talvez algumas poções resolvessem.

en: I am really sorry.
pt_BR: Eu sinto muito mesmo.

en: I am relieved.
pt_BR: Estou aliviado.

en: I am sad that you took the blood for yourself instead of trying to help Anakis' sister. Please leave now.
pt_BR: Estou triste por você ter pego o sangue para si ao invés de tentar ajudar a irmã do Anakis. Por favor, saia agora.

en: I am safe here!
pt_BR: Estou seguro aqui!

en: I am searching...
pt_BR: Eu estou à procura...

en: I am seeking to deal justice wherever I can, and I heard that you are in need of being shown some justice.
pt_BR: Eu estou procurando para trazer justiça sempre que posso, e ouvi dizer que você precisando saldar suas dívidas com a justiça.

en: I am sent by Jhaeld to end whatever it is you do to the people of Remgard.
pt_BR: Fui enviado por Jhaeld para impedir o que esta fazendo contra os cidadãos de Remgard.

en: I am sent by Vacor to kill you.
pt_BR: Fui enviado por Vacor para te matar.

en: I am sent by some guards over at the Crossroads guardhouse to look for you.
pt_BR: Fuiu enviado por alguns guardas em cima da guarita de Crossroads para procurar você.

en: I am sent by the Blackwater mountain settlement to stop you.
pt_BR: Eu fui enviado pelo assentamento Montanha das Águas Negras para pará-lo.

en: I am sent by the Blackwater mountain settlement to stop you. However, I have decided not to kill you.
pt_BR: Eu fui enviado pelo assentamento Montanha das Águas Negras para pará-lo. No entanto, eu decidi não matá-lo.

en: I am sent by the people of Prim to stop you.
pt_BR: Eu fui enviado pelo povo de Prim para pará-lo.

en: I am sent by the people of Prim to stop you. However, I have decided not to kill you.
pt_BR: Eu fui enviado pelo povo de Prim para pará-lo. No entanto, eu decidi não matá-lo.

en: I am sent here by Aulowenn to take care of you.
pt_BR: Fui enviado aqui por Aulowenn para cuidar de você.

en: I am so grateful.
pt_BR: Eu estou tão agradecido.

en: I am sorry and will leave.
pt_BR: Me desculpe, estou saindo.

en: I am sorry to hear that. I guess we do not share views after all.
pt_BR: Lamento ouvir isso. Eu acho que nós não compartilham pontos de vista, depois de tudo.

en: I am sorry to hear that. You should make up your mind and return to me once you have done so. Then we might be able to talk more.
pt_BR: Lamento ouvir isso. Você deve limpar a sua mente de preconceitos e depois tornar a mim. Então, talvez possa ser capaz de falar mais.

en: I am sorry, but I am a simple shepherd. I have no wealth or magical trinkets to give you.
pt_BR: Sinto muito, mas eu sou um simples pastor. Eu não tenho nenhuma riqueza ou bugigangas mágicas para lhe dar.

en: I am sorry, but I have learned nothing that I am willing to share or feel confident in sharing with you.
pt_BR: Sinto muito, mas não aprendi nada que esteja disposto a compartilhar ou que me sinta confiante em compartilhar com você.

en: I am sorry, but that is none of your concern. As I said you've lent me a hand when I was vulnerable. That won't be forgotten.
pt_BR: Sinto muito, mas isso não é da sua conta. Como eu disse, você me ajudou quando eu estava vulnerável. Isso não será esquecido.

en: I am sorry.
pt_BR: Me desculpe.

en: I am sorry. But your brother sent me to ask if you knew where I could get fences for his sheep.
pt_BR: Sinto muito. Mas seu irmão me mandou perguntar se você sabia onde eu poderia conseguir cercas para as ovelhas dele.

en: I am standing around kicking my heels and answering stupid questions.
pt_BR: Eu estou de pé, chutando meus calcanhares e respondendo a perguntas estúpidas.

en: I am still hurt by this wound that I got from the attack during the night.
pt_BR: Eu ainda estou machucado com esta ferida que abriu durante o ataque noturno.

en: I am still ill - just taking my medicine here.
pt_BR: Eu ainda estou - apenas tomando meu remédio aqui.

en: I am still looking for them.
pt_BR: Eu ainda estou procurando por eles.

en: I am still looking for those sheep.
pt_BR: Eu ainda estou procurando as ovelhas.

en: I am still not convinced that you are not a spy from Feygard sent to cause mischief.
pt_BR: Ainda não estou convencido de que você não é um espião de Feygard enviado para causarnos dano.

en: I am still searching.
pt_BR: Eu ainda estou procurando.

en: I am still sure that they somehow are behind all these attacks on us. Who else could there be? There are no other settlements around here for quite a walk.
pt_BR: Eu ainda estou convencido de que eles, de alguma forma, estão por trás de todos esses ataques contra nós. Quem mais poderia ser? Não há outros assentamentos nas redondezas.

en: I am still surprised.
pt_BR: Continuo surpreso.

en: I am still thinking about a better name for my company. As soon as I have it, I'll leave.
pt_BR: Eu ainda estou pensando em um nome melhor para minha empresa. Assim que tiver um, eu vou sair.

en: I am still thinking about what to call my company. As soon as I have a name, I'll start.
pt_BR: Eu ainda estou pensando do que chamar a minha empresa. Assim que tiver um nome, vou começar.

en: I am still trying to find a way to make Algangror disappear.
pt_BR: Eu ainda estou tentando encontrar uma maneira de fazer Algangror desaparecer.

en: I am still trying to find everyone.
pt_BR: Eu ainda estou tentando encontrar todos.

en: I am still working on it. Goodbye.
pt_BR: Eu ainda estou trabalhando nisso. Tchau.

en: I am still working on transporting that shipment.
pt_BR: Eu ainda estou trabalhando no transporte da carga.

en: I am sure everyone here in Prim will want to talk to you now.
pt_BR: Tenho certeza de que todos aqui em Prim vai querer falar com você agora.

en: I am sure it was Buceth, from the chapel. I have a good eye for people, and a good memory. Yes, I am sure it was Buceth.
pt_BR: Tenho certeza que foi Buceth, da capela. Eu tenho um bom olho para as pessoas, e uma boa memória. Sim, tenho a certeza que foi Buceth.

en: I am sure that they did something to us as punishment for not following their *rules*. They are always talking about how the laws and rules are so precious to them.
pt_BR: Estou certo de que eles tenham feito algo conosco, como punição por não seguirmos suas regras *. Eles estão sempre falando sobre como as leis e as regras são tão preciosas para eles.

en: I am sure that this shrine is part of the cause for these ... these ... things ... that lurk in this cave. I will do anything in my power to defeat whatever mischief that comes from it.
pt_BR: Tenho certeza de que este santuário é parte da causa dessas... dessas... coisas... que se escondem nesta caverna. Farei tudo o que estiver ao meu alcance para derrotar qualquer dano que possa surgir.

en: I am sure that those were the men. If we were to catch and kill them, the people of Feygard would be much safer.
pt_BR: Mas tenho certeza de que são esses os homens. Se pudéssemos pegá-los e matá-los, o povo de Feygard estaria muito mais seguro.

en: I am sure they are behind these attacks. However, I do not have sufficient evidence to back up my statements in order to do anything about it.
pt_BR: Tenho certeza que eles estão por trás desses ataques. No entanto, eu não tenho provas suficientes para suportar minhas desconfianças, de forma a que eu possa agir.

en: I am sure they have their reasons for doing what they do.
pt_BR: Tenho certeza que eles têm suas razões para fazer o que eles fazem.

en: I am sure you do. What do I have to do to hear what you know?
pt_BR: Tenho a certeza que sim. O que preciso fazer para ouvir o que você sabe?

en: I am sure you noticed just by getting here. The monsters of course!
pt_BR: Tenho certeza que você notou ao chegar aqui. Os monstros, claro!

en: I am sure you will come up with something.
pt_BR: Tenho certeza que você vai conseguir pensar em alguma coisa.

en: I am the Archmancer of the underground. Widely known as Master of the Fungi and Commander to anything that crawls.
pt_BR: Eu sou o Arquimago do subterrâneo. Conhecido como Mestre Fungi e Comandante de tudo que rasteja.

en: I am the bell-ringer. Unfortunately, I also have to guard the bells from Quasi. He likes to ring them even when there is no reason to do so.
pt_BR: Eu sou o tocador de sinos. Infelizmente, também tenho que proteger os sinos do Quasi. Ele gosta de tocar eles mesmo quando não há razão para isso.

en: I am the great Zuul'khan!
pt_BR: Eu sou o grande Zuul'khan!

en: I am the guard captain of this patrol. We hail from the great city of Feygard.
pt_BR: Eu sou o capitão da guarda dessa patrulha. Nós somos da grande cidade de Feygard.

en: I am the new Feygard bridge guard. Har har. Give me your gold.
pt_BR: Eu sou o novo guarda da ponte de Feygard. Har har. Me dê seu ouro.

en: I am the new Feygard bridge guard. Har har. We do not let beggars through. Understand? Come back, but only if you have more gold with you.
pt_BR: Eu sou o novo guarda da ponte de Feygard. Har har. Nós não deixamos os mendigos passarem. Compreende? Volte, mas só quando você tiver mais ouro com você.

en: I am the son of an ordinary farmer in a minor settlement called Crossglen, not far west from here! I've even killed a rat or two!
pt_BR: Eu sou filho de um fazendeiro comum em um pequeno assentamento chamado Crossglen, não muito a oeste daqui! Eu até matei um ou dois ratos!

en: I am throwing little pebbles at the guard down there. Do you want to try too?
pt_BR: Eu estou jogando pedrinhas no guarda lá embaixo. Você quer tentar também?

en: I am tired and can't see anything new now. If you come back in a little while maybe I can tell you more.
pt_BR: Estou cansado e não consigo ver nada de novo agora. Se você voltar em breve talvez eu possa te dizer mais.

en: I am tired and hungry. Do you have a place to rest, please?
pt_BR: Estou cansado e com fome. Você tem um lugar para descansar, por favor?

en: I am very happy to see you. May the Shadow always be with you.
pt_BR: Estou muitíssimo feliz em ver você. Que a Sombra sempre esteja com você.

en: I am very impressed. What was the trade?
pt_BR: Estou muito impressionado. Qual foi a troca?

en: I am very pleased to hear this. A ring you say? Let me take a look.
pt_BR: Estou muito satisfeito por ouvir isto. Um anel, você diz? Deixe-me dar uma olhada.

en: I am very thirsty...
pt_BR: Estou com muita sede...

en: I am waiting for Stebbarik. Have you seen him?
pt_BR: Estou esperando pelo Stebbarik. Você viu ele?

en: I am willing to help you with the investigation if you want.
pt_BR: Eu estou disposto a ajudá-lo com a investigação se quiser.

en: I am working for him.
pt_BR: Estou trabalhando pra ele.

en: I appreciate the warning, but unfortunately it's too late. I already met her.
pt_BR: Eu aprecio o aviso, mas infelizmente é tarde demais. Eu já conheci ela.

en: I approached Lawellyn about it because he was responsible for land deeds, so I asked him about acquiring some empty land where Alkapoan's house now stands. He informed me that he was giving it to Alkapoan.
pt_BR: Abordei Lawellyn sobre isso porque ele era o responsável pelas escrituras de terras, então perguntei a ele sobre a aquisição de um terreno vazio onde a casa de Alkapoan agora está. Ele me informou que estava dando a Alkapoan.

en: I approached the sentry again and he was happy to hear the source of the undead is gone. I should talk to Yolgen, the priest of Stoutford, for a reward.
pt_BR: Aproximei-me da sentinela novamente e ele ficou feliz em saber que a fonte dos mortos-vivos se foi. Eu deveria falar com Yolgen, o padre de Stoutford, para uma recompensa.

en: I arrived here several weeks ago for no particularly interesting reason. I am part of a family of explorers and travelers, and the story of a ruined tunnel infested by dangerous beasts was something I wanted to see with my own eyes.
pt_BR: Eu cheguei aqui há várias semanas sem nenhuma razão particularmente interessante. Faço parte de uma família de exploradores e viajantes, e a história de um túnel em ruínas infestado por feras perigosas era algo que eu queria ver com meus próprios olhos.

en: I asked Dunla about the beer distribution operation and the 'business agreement'. He sent me to you.
pt_BR: Eu falei com Dunla sobre a operação de distribuição de cerveja e o 'acordo comercial'. Ele me enviou até você.

en: I asked Edrin about the strange-looking dagger I purchased. He told me he recognizes it because he made it many years ago, and it used to have a gem mounted in the pommel. If I can find the gem he can remount it in the dagger, and the dagger will have special properties. Apparently it used to belong to someone named Lawellyn.
pt_BR: Perguntei ao Edrin sobre a adaga estranha que comprei. Ele me disse que a reconhece porque ele fez isso há muitos anos, e costumava ter uma joia montada no pomo. Se eu encontrar a joia ele pode remontá-la na adaga, e a adaga terá propriedades especiais. Aparentemente pertencia a alguém chamado Lawellyn.

en: I asked Edrin about the strange-looking dagger and the strange-looking gem I purchased. He told me he recognizes them because he made the dagger many years ago. The gem was originally mounted in the pommel, giving the dagger special properties. He offered to repair it for me. Apparently it used to belong to someone named Lawellyn.
pt_BR: Perguntei ao Edrin sobre a adaga estranha e a joia estranha que comprei. Ele me disse que a reconhece porque ele fez a adaga há muitos anos. A joia foi originalmente montada no pomo, dando ao punhal propriedades especiais. Ele se ofereceu para consertá-la para mim. Aparentemente pertencia a alguém chamado Lawellyn.

en: I asked Edrin about the strange-looking gem I purchased, and whether he has any idea what it might have been mounted in. He told me he recognizes it, and it used to be mounted in the pommel of a dagger that he made many years ago. If I can find the dagger he can remount the gem, and the dagger will have special properties. Apparently it used to belong to someone named Lawellyn.
pt_BR: Perguntei ao Edrin sobre a joia estranha que comprei, e se ele tem alguma ideia do que poderia ter sido montada. Ele me disse que a reconhece, e costumava ser montado no pomo de uma adaga que ele fez há muitos anos. Se eu encontrar a adaga ele pode remontar a joia, e a adaga terá propriedades especiais. Aparentemente pertencia a alguém chamado Lawellyn.

en: I asked around in Crossglen and they sent me to Fallhaven.
pt_BR: Perguntei em Crossglen e me mandaram para Fallhaven.

en: I asked the thief if the dagger he has originally had the gem I purchased in the pommel. His reply was 'maybe', and that the dagger was no longer available except at a 'special' price.
pt_BR: Perguntei ao ladrão se a adaga que ele tinha originalmente tinha a gema que eu comprei no pomo. Sua resposta foi 'talvez' e que a adaga não estava mais disponível, exceto por um preço 'especial'.

en: I asked the thief if the gem he has was originally in the pommel of the dagger I purchased. His reply was 'maybe', and that the gem was no longer available except at a 'special' price.
pt_BR: Perguntei ao ladrão se a jóia que ele possuía estava originalmente no pomo da adaga que comprei. Sua resposta foi "talvez" e que a gema não estava mais disponível, exceto por um preço "especial".

en: I asked you to go investigate the noise and stop it if it is a threat
pt_BR: Pedi para você investigar o barulho e pará-lo, caso seja uma ameaça

en: I asked you to search for your brother Andor and you did not find out anything and instead you are bringing me a necklace? Go and search for your brother!
pt_BR: Pedi que procurasse seu irmão Andor e você não descobriu nada e, ao invés disso, está me trazendo um colar? Vá procurar seu irmão!

en: I assume the same way you did.
pt_BR: Presumo da mesma forma que você.

en: I assure you that my research is important. But it's your decision, and your loss.
pt_BR: Eu lhe asseguro que minha pesquisa é importante. Mas a decisão é sua, também a sua perda.

en: I at least defeated the lich that infected me with this thing.
pt_BR: Eu pelo menos derrotei o lich que me infectou com esta coisa.

en: I ate it.
pt_BR: Eu comi.

en: I attacked Aulowenn.
pt_BR: Eu ataquei Aulowenn.

en: I attacked the creature before it could spew out more of its foul lies.
pt_BR: Eu ataquei a criatura antes que pudesse falar mais de suas mentiras sujas.

en: I believe that Anakis' sister was turned to stone by the Basilisk in the cave. Do you have any idea if I could help her?
pt_BR: Eu acredito que a irmã do Anakis foi transformada em pedra pelo Basilisco. Você tem alguma ideia se eu poderia ajudá-la?

en: I believe your story. How can I help you?
pt_BR: Eu acredito que sua história. Como posso ajudá-lo?

en: I bet he won't survive the wyrms.
pt_BR: Aposto que ele não sobreviverá aos wyrms.

en: I bet they'll pay attention to a kid like me, right?
pt_BR: Aposto que eles vão prestar atenção em uma criança como eu, certo?

en: I bet you can.
pt_BR: Eu aposto que você pode.

en: I bet you'd like to know. But you will not get that information for free. I expect to get paid.
pt_BR: Aposto que você gostaria de saber. Mas você não obterá essas informações de graça. Espero ser pago.

en: I bet. This place is really boring.
pt_BR: Aposto que não. Este lugar é realmente chato.

en: I better go.
pt_BR: É melhor eu ir.

en: I better not get involved in this, goodbye.
pt_BR: É melhor eu não me envolver nisso, tchau.

en: I better not talk about it.
pt_BR: É melhor eu não falar sobre isso.

en: I better not!
pt_BR: É melhor não!

en: I better start looking for gold now.
pt_BR: É melhor eu começar a procurar ouro agora.

en: I better stay away.
pt_BR: É melhor eu ficar longe.

en: I bow to no one.
pt_BR: Não me curvo à ninguém.

en: I brought Bucus the key of Luthor.
pt_BR: Eu trouxe Bucus a chave de Luthor.

en: I brought Halvor the 10 venomscale scales.
pt_BR: Trouxe ao Halvor as 10 escamas venenosas.

en: I brought a valuable necklace from the noblewoman.
pt_BR: Trouxe um colar valioso da mulher nobre.

en: I brought an empty vial for you.
pt_BR: Eu trouxe um frasco vazio para você.

en: I brought an irdegh poison gland for you.
pt_BR: Eu trouxe uma glândula de veneno Irdegh para você.

en: I brought five bones for you.
pt_BR: Eu trouxe cinco ossos para você.

en: I brought him bread, cheese and wine. He is very happy.
pt_BR: Eu trouxe pão, queijo e vinho para ele. Ele está muito feliz.

en: I brought some cooked meat to Athamyr.
pt_BR: Eu trouxe um pouco de carne cozida para Athamyr.

en: I brought some with me if you would like to have a sip.
pt_BR: Trouxe um pouco comigo, caso você queira tragar um gole.

en: I brought the cold water to Lorn's old partner. He seems to be better, and is less intoxicated.
pt_BR: Eu trouxe a água fria para o antigo parceiro de Lorn. Ele aparenta estar melhor, e está menos embriagado.

en: I brought the cookbook back to Gison. The thieves were working for Zuul'khan, the fungi sorcerer. They made a second copy of the book without the strange writing, which Gison gladly accepted. Gison can now cook his mushroom soup again.
pt_BR: Eu devolvi o livro de receitas para Gison. Os ladrões trabalhavam para Zuul'khan, o feiticeiro dos fungos. Eles fizeram uma segunda cópia do livro sem a escrita estranha, que Gison aceitou de bom grado. Gison agora pode cozinhar sua sopa de cogumelos novamente.

en: I brought two pieces of animal hair for you.
pt_BR: Eu trouxe dois pedaços de pêlos para você.

en: I can assure you that I am not a spy.
pt_BR: Posso assegurar-lhe que não sou um espião.

en: I can assure you that my mixtures are ... well ... shall we say ... not for the faint of heart. They can have quite a profound effect on you.
pt_BR: Posso garantir-lhe que as minhas misturas são... bem... digamos... não para os fracos de coração. Elas podem ter um efeito bastante profundo em você.

en: I can bring him more ingredients if I want him to create more antidote potions in the future.
pt_BR: Eu posso entregar-lhe mais ingredientes caso precise que ele crie mais poções de antídoto no futuro.

en: I can create more of those potions if you want. You'll have to bring me more of those ingredients then.
pt_BR: Eu posso criar mais dessas poções se quiser. Basta me trazer mais desses ingredientes.

en: I can deal with them with my bare hands!
pt_BR: Eu posso lidar com eles com minhas próprias mãos!

en: I can do it!
pt_BR: Eu posso fazer isso!

en: I can explain - it was an accident...
pt_BR: Eu posso explicar - foi um acidente...

en: I can feel it in me.
pt_BR: Eu posso sentir isso em mim.

en: I can feel it in me. The Shadow speaks to me. He is dead.
pt_BR: Eu posso sentir isso em mim. A Sombra fala comigo. Ele está morto.

en: I can go look down there if you want.
pt_BR: Posso olhar lá se você quiser.

en: I can handle it. I'm on my way.
pt_BR: Eu consigo lidar com isso. Estou a caminho.

en: I can handle myself - shall I prove it?
pt_BR: Eu posso lidar comigo mesmo - devo provar isso?

en: I can handle myself!
pt_BR: Eu sei me cuidar!

en: I can handle myself! I don't fear them, or anyone else!
pt_BR: Eu me viro sozinho! Eu não os temo e nem a ninguém!

en: I can handle myself, thanks.
pt_BR: Eu posso me cuidar, obrigado.

en: I can handle myself.
pt_BR: Sei me cuidar.

en: I can handle myself. I'm from Crossglen, and I made it here OK. Please show me your wares.
pt_BR: Eu posso me cuidar. Sou de Crossglen, e eu já terminei aqui. Por favor, me mostre seus produtos.

en: I can handle myself. What do you need help with?
pt_BR: Sei me cuidar. Do que você precisa?

en: I can hardly believe it! Yes, this is indeed her ring.
pt_BR: Eu mal posso acreditar! Sim, este é realmente o seu anel.

en: I can help with that. I can spare 2 loaves of bread.
pt_BR: Eu posso ajudar com isso. Eu posso fazer reposição de 2 pães.

en: I can help you get better in the other types of weapons as well, of course, if you want. But for that, I will have to require some form of payment.
pt_BR: Eu posso ajudá-lo a ser melhor em outros tipos de armas também, é claro, se você quiser. Mas para isso, terei que exigir alguma forma de pagamento.

en: I can imagine.
pt_BR: Eu posso imaginar.

en: I can make you talk one way or another.
pt_BR: Eu posso fazer você falar de uma forma ou de outra.

en: I can of course teach you the other types of armors as well, if you want. Seeing as how I already taught you once for free, I will require payment for teaching you further.
pt_BR: Eu também posso te ensinar os outros tipos de armaduras, se você quiser. Vendo como eu já ensinei uma vez, eu exigirei pagamento para ensinar você outras habilidades.

en: I can read it in your face - there is no hope for Norry.
pt_BR: Posso ler em seu rosto - não há esperança para Norry.

en: I can see it in you. You have the gift. The gift that will destroy the beast. My visions were true.
pt_BR: Eu posso ver isso em você. Você tem o dom. O presente que irá destruir a besta. Minhas visões eram verdadeiras.

en: I can see that. Thank you.
pt_BR: Eu posso ver isso. Obrigado.

en: I can see the blood on your boots. I even got you to kill his minions beforehand.
pt_BR: Eu posso ver o sangue em suas botas. Eu ainda lhe fiz que matar os asseclas dele.

en: I can see these Gornauds myself. That's why I must find Norry urgently.
    Nooorryyyy!
pt_BR: Eu posso ver esses Gornauds sozinho. É por isso que devo encontrar Norry com urgência.
    Nooorryyyy!

en: I can see what others can't see.
pt_BR: Eu consigo ver o que os outros não conseguem ver.

en: I can see where this is going. You need me to deal with them for you I guess?
pt_BR: Eu posso ver onde isso vai dar. Você precisa de mim para lidar com eles para você eu acho?

en: I can see you in a prison cell but I cannot be sure where it is.
pt_BR: Eu posso vê-lo em uma cela de prisão, mas eu não posso ter certeza de onde ela está.

en: I can see you talking to some nobles in a big city. Feygard or Nor City, I think.
pt_BR: Eu posso ver você falando com alguns nobres em uma cidade grande. Feygard ou Nor City, eu acho.

en: I can see you're much better.
pt_BR: Eu posso ver que você está muito melhor.

en: I can still feel the sting from those wasps in my legs. Good thing we are done with all the trees now.
pt_BR: Eu ainda posso sentir a picada dessas vespas em minhas pernas. Que bom que já terminamos de cortar todas as árvores.

en: I can still recall the stench that came from her house. Ugh. What could possibly smell that bad?
pt_BR: Ainda me lembro do cheiro que vinha da casa dela. Ugh. O que poderia cheirar tão ruim assim?

en: I can teach them to stay further away from the statue. No problem.
pt_BR: Posso ensiná-los a ficar mais longe da estátua. Não há problema.

en: I can teach you about swords, either one-handed or two-handed ones. I know a bit about daggers, axes, polearms, and blunt weapons. I also know a fair deal about fighting with your bare fists.
pt_BR: Posso te ensinar sobre espadas, com uma mão ou com duas mãos. Eu sei um pouco sobre punhais, machados, armas de haste e armas cegas. Eu também sei um acordo justo sobre lutar com seus punhos nus.

en: I can teach you about using shields and parrying weapons to your advantage, or how to best use light or heavy armors. I can also teach you how to better handle blows when not wearing any armor at all - fighting unarmored, that is.
pt_BR: Posso ensiná-lo sobre o uso de escudos e armas de proteção em seu benefício, ou como melhor usar armaduras leves ou pesadas. Posso também ensiná-lo a lidar melhor com golpes quando não estiver usando nenhuma armadura - luta sem armaduras é isto.

en: I can teach you how to better block blows while wearing light armor, so that you don't get hit as often.
pt_BR: Posso te ensinar como melhor bloquear golpes enquanto usa armadura leve, de modo que você não seja atingido com tanta frequência.

en: I can teach you how to better handle most types of armors, so that you can get even more proficient while wearing them.
pt_BR: Posso te ensinar como melhor lidar com a maioria dos tipos de armaduras, para que você possa obter ainda mais proficiência ao usá-los.

en: I can teach you how to better handle most types of weapons, so that you can get even more proficient in them.
pt_BR: Eu posso te ensinar a manusear melhor diferentes tipos de armas, de modo que você consiga cada vez mais proficiência neles.

en: I can teach you how to better land your blows with all blunt weapons.
pt_BR: Posso te ensinar como acertar melhor seus golpes com armas cegas.

en: I can teach you how to get better at fighting with all types of axes, from the small hatchet up to the larger two-handed greataxes. Even a scythe, although not designed for combat, can do a lot of damage if you know how to use it. That way, you can be very versatile in your choice of weapons.
pt_BR: Posso te ensinar a melhorar na luta com todos os tipos de machados, desde o machado pequeno até os grandes machados de duas mãos. Mesmo uma foice, embora não projetada para combate, pode causar muitos danos se você souber como usá-la. Dessa forma, você pode ser muito versátil na sua escolha de armas.

en: I can teach you how to get better at fighting with all types of axes, from the small hatchet up to the larger two-handed greataxes. That way, you can be very versatile in your choice of weapons.
pt_BR: Posso te ensinar como ter uma luta melhor usando todos os tipos de machados, desde o pequeno até os grandes machados ambidestros. Nesse jeito, você pode ser versátil na sua escolha de armas.

en: I can teach you how to handle them better, so that you land your attacks more often.
pt_BR: Eu posso ensiná-lo a segurá-las melhor, para que então você acerte seus golpes mais frequentemente.

en: I can teach you the way of fighting without armor and how you can use that to your advantage so you don't get hit as often.
pt_BR: Eu posso te ensinar o caminho da luta sem armadura, e como você pode usar isso em sua vantagem, para que você não seja atingido com tanta frequência.

en: I can teach you to better withstand attacks using a shield, or to divert blows using a parrying weapon, so that you don't take as much damage while using them.
pt_BR: Posso ensiná-lo a resistir melhor a ataques usando um escudo, ou a desviar golpes usando uma arma de proteção, para que você não sofra tantos danos ao usá-los.

en: I can teach you to better withstand attacks using a shield, so that you don't take as much damage while using them.
pt_BR: Posso ensiná-lo a resistir melhor a ataques usando um escudo, para que você não sofra tanto dano ao usá-los.

en: I can't accept gold for saving someone's life...
pt_BR: Não posso aceitar ouro por salvar a vida de alguém...

en: I can't afford that.
pt_BR: Eu não posso permitir isso.

en: I can't argue with that logic.
pt_BR: Não posso discutir com essa lógica.

en: I can't be of help this time...
pt_BR: Não posso ajudar desta vez...

en: I can't be sure of that.
pt_BR: Não posso ter certeza disso.

en: I can't believe Andor has anything to do with this. Can you tell me more?
pt_BR: Eu não posso acreditar que Andor tenha algo a ver com isso. Você pode me contar mais?

en: I can't believe I'm telling you this. Give. It. Here. Now! It needs to be destroyed!
pt_BR: Não posso acreditar que estou lhe dizendo isso. Tome. Isto. Aqui. Agora! Precisa ser destruído!

en: I can't believe it! You really found them! Take this gold. It's all I have left.
pt_BR: Eu não posso acreditar! Você realmente os achou! Tome este ouro. É tudo que me resta.

en: I can't conceive a life without honor.
pt_BR: Não consigo imaginar uma vida sem honra.

en: I can't decide without knowing the specifics.
pt_BR: Eu não posso decidir sem ter mais detalhes.

en: I can't feel my face anymore, please help us!
pt_BR: Não consigo sentir mais o meu rosto! Por favor, ajude-nos!

en: I can't give any guarantees, but I will try.
pt_BR: Eu não posso dar nenhuma garantia, mas vou tentar.

en: I can't imagine how to help your sister but I will take revenge for her and find a way to kill that Basilisk.
pt_BR: Não consigo imaginar como ajudar a sua irmã, mas eu vou me vingar por ela e encontrar uma maneira de matar aquele Basilisco.

en: I can't let you enter our Memorial Hall. We have to get back our skeleton statue of King Rah first.
pt_BR: Não posso deixar você entrar no nosso Memorial Hall. Temos que recuperar nossa estátua do esqueleto do Rei Rah primeiro.

en: I can't really say. We do our business on behalf of Nor City, and our business is our own.
pt_BR: Eu realmente não posso dizer. Nós fazemos o nosso negócio em nome da Nor City, e nosso negócio é nosso.

en: I can't really tell. No known trouble at least. He headed straight to the tavern, and I didn't see him again before he left.
pt_BR: Eu não sei dizer realmente. Não houve nenhum problema que eu conheça, pelo menos. Ele foi direto para a taverna e eu não o vi novamente antes de sair.

en: I can't really. Guard patrolling tends to be boring work, but someone has to do it.
pt_BR: Eu realmente não posso. A patrulha dos guardas costuma ser um trabalho chato, mas alguém tem que fazê-lo.

en: I can't see how we could make it without the help of those nice guards from Feygard around here. We are truly lucky to have their assistance.
pt_BR: Não consigo ver como poderíamos fazer isso sem a ajuda dos guardas agradáveis de Feygard por aqui. Temos realmente sorte de ter a sua ajuda.

en: I can't see more. My view seems to be blocked.
pt_BR: Não consigo ver mais. Minha visão parece estar bloqueada.

en: I can't seem to find your brother Andor anywhere. He hasn't been back since he left yesterday.
pt_BR: Não consigo encontrar seu irmão Andor em lugar algum. Ele não voltou desde ontem.

en: I can't swim.
pt_BR: Eu não posso nadar.

en: I can't swim. It is better if I do not try this old raft.
pt_BR: Eu não sei nadar É melhor que eu não experimente esta velha jangada.

en: I can't teach you things that are new for you. Leave now, you don't need to come to school anymore.
pt_BR: Não posso te ensinar coisas que são novas para você. Saia agora, você não precisa mais vir para a escola.

en: I can't understand why she would make such a big deal out of it, when the potion was clearly blue. I remember it distinctly. Argh, how stubborn she is! She wouldn't even admit that she is wrong!
pt_BR: Eu não consigo entender por que ela fez tal alvoroço visto que a poção era claramente azul. Lembro-me claramente. Argh, como ela é teimosa! Ela não quer sequer admitir que esteja errada!

en: I can't.Things are not that easy! Other people will get you instead of me.
pt_BR: Não posso. As coisas não são simples assim! Outras pessoas vão te pegar em vez de mim.

en: I cannot accept such a behaviour! You have to leave our school - now!
pt_BR: Não posso aceitar tal comportamento! Você tem que deixar nossa escola - agora!

en: I cannot promise you any amount on a reward.
pt_BR: Eu não posso prometer-lhe qualquer quantia em uma recompensa.

en: I cannot thank you enough for cutting away those trees! Finally I've got a shortcut!
pt_BR: Eu não posso te agradecer o suficiente por cortar as árvores! Finalmente eu tenho um atalho!

en: I cannot think clearly ... I need a rose! A fresh, fragrant rose! Please bring me a rose from my garden...
pt_BR: Eu não consigo pensar claramente... Eu preciso de uma rosa! Uma rosa fresca e perfumada! Por favor, traga-me uma rosa do meu jardim...

en: I changed my mind.
pt_BR: Eu mudei de ideia.

en: I changed my mind. Bye.
pt_BR: Eu mudei de ideia. Tchau.

en: I changed my mind. Let me go for now.
pt_BR: Mudei de ideia. Deixe-me ir por enquanto.

en: I cheated during the duel. The teacher noticed it and banned me from the school.
pt_BR: Eu trapaceei durante o duelo. A professora notou e me baniu da escola.

en: I chose this place to practice my arts and prepare an army of Fungi.
pt_BR: Eu escolhi esse lugar para praticar minhas artes e preparar um exército fungi.

en: I cleared Flagstone of an evil demon.
pt_BR: Eu livrei Flagstone de um demônio.

en: I cleared the castle of undead already.
pt_BR: Eu já limpei o castelo dos mortos-vivos.

en: I collected the repaired dagger from Edrin. Apparently there was something mysterious about Lawellyn's death. I should ask people in town to find out more.
pt_BR: Eu coletei a adaga reparada de Edrin. Aparentemente havia algo misterioso sobre a morte de Lawellyn. Eu deveria pedir às pessoas na cidade para descobrir mais.

en: I completed this task successfully. Umar told me they have sent couriers to Feygard, and the ransom is almost guaranteed. He paid me for my work.
pt_BR: Eu completei esta tarefa com sucesso. Umar me disse que enviaram mensageiros para Feygard, e o resgate está quase garantido. Ele me pagou pelo meu trabalho.

en: I confronted Glasforn. He admited everything, but blamed Andor for it. How can Andor be involved in this?
pt_BR: Confrontei Glasforn. Ele admitiu tudo, mas culpou Andor por isso. Como Andor pode estar envolvido nisso?

en: I could ask you the same.
pt_BR: Eu poderia te perguntar o mesmo.

en: I could get fined for drinking on duty. I don't think I would dare try it right now.
pt_BR: Eu poderia ser multado por beber em serviço. Eu não acho que eu ousaria tentar isso agora.

en: I could give you 3 eggs.
pt_BR: Podia dar-te 3 ovos.

en: I could go look for other clues about the missing parts if you want?
pt_BR: Eu poderia ir procurar outras pistas sobre as partes que faltam, você quer?

en: I could go look for them if you want.
pt_BR: Eu poderia ir procurá-los, se quiser.

en: I could help you find that book if you want.
pt_BR: Eu poderia ajudá-lo a encontrar o livro, se quiser.

en: I could help you if you want.
pt_BR: Eu poderia ajudá-lo, se quiser.

en: I could not move but I noticed everything that was happening around me. Lotho Bogsten visited me regularly and renewed the spell.
pt_BR: Eu não conseguia me mover mas eu percebia tudo que acontecia ao meu redor. Lotho Bogsten me visitava frequentemente e renovava o feitiço.

en: I could really use some healing. Do you happen to have a potion to spare?
pt_BR: Eu realmente poderia usar alguma cura. Por acaso você tem uma poção de sobra?

en: I could retrieve the map for you.
pt_BR: Eu poderia recuperar o mapa para você.

en: I could spare bread, some cheese and a bottle of red wine.
pt_BR: Eu poderia repor pão, um pouco de queijo e uma garrafa de vinho tinto.

en: I could spot for you if you want to go inside.
pt_BR: Eu poderia vigiar para você, se você quiser ir para dentro.

en: I could tie this rope to the tree and climb down.
pt_BR: Eu poderia amarrar essa corda na árvore e descer.

en: I could try to take on those wasps for you if you want.
pt_BR: Eu poderia tentar eliminar essas vespas para você, se quiser.

en: I could try.
pt_BR: Eu poderia tentar.

en: I could what?
pt_BR: Eu poderia o que?

en: I could, yes. But I won't.
pt_BR: Eu poderia, sim. Mas não vou.

en: I couldn't accomplish the objective, I'm sorry.
pt_BR: Eu não pude realizar o objetivo, desculpe-me.

en: I couldn't care less about you! Just ask the guards.
pt_BR: Eu não poderia me importar menos com você! Apenas chame os guardas.

en: I couldn't have done it better!
pt_BR: Eu não poderia ter feito melhor!

en: I couldn't possibly think you would have anything worthwhile to offer me, but let's hear it anyways.
pt_BR: Eu não poderia pensar que você tenha algo de bom para me oferecer, mas vou ouvi-lo de qualquer maneira.

en: I couldn't think of anything else but the wrath of the people of the river.
pt_BR: Eu não conseguia pensar em outra coisa senão a ira do povo do rio.

en: I couldn't. When I tried, and failed, he laughed. He told me it was bound to that thing in the basement, which needed me to be its servant.
pt_BR: Eu não pude. Quando tentei e falhei, ele riu. Ele me disse que estava ligado a essa coisa no porão, que precisava de mim para ser seu servo.

en: I decided not to help Aryfora any further.
pt_BR: Decidi não ajudar mais a Aryfora.

en: I decided that I should find a better route to Remgard. The road through the mountains to the east is plagued by terrible monsters. My quest for a better route was a mistake though.
pt_BR: Decidi que devia encontrar uma rota melhor para Remgard. A estrada que atravessa as montanhas a leste é assolada por monstros terríveis. Mas a minha busca por um caminho melhor foi um erro.

en: I decided that Ogea should be punished.
pt_BR: Decidi que Ogea deveria ser punido.

en: I decided to give the mouse to the cat. The cat would have eventually killed it anyway.
pt_BR: Resolvi dar o rato ao gato. O gato acabaria o matando de qualquer maneira.

en: I decided to help Arlish by investigating Lawellyn's disappearance.
pt_BR: Decidi ajudar Arlish com a investigação do desaparecimento de Lawellyn.

en: I decided to help Bjorgur instead.
pt_BR: Eu decidi, ao invés, ajudar Bjorgur.

en: I decided to keep Bogsten's staff for myself, so I had to kill Zuul'khan.
pt_BR: Decidi manter o cajado de Bogsten comigo, então tive que matar Zuul'khan.

en: I decided to not help Arlish by investigating Lawellyn's disappearance.
pt_BR: Decidi não ajudar Arlish com a investigação do desaparecimento de Lawellyn.

en: I decided to release the mouse outside. Seviron told me to do that outside the town.
pt_BR: Decidi soltar o rato do lado de fora. Seviron me disse para fazer isso fora da cidade.

en: I decided to slay Zuul'khan.
pt_BR: Eu decidi matar Zuul'khan.

en: I decided to solve this situation myself, as Ehrenfest proved not to be trustworthy enough.
pt_BR: Eu decidi resolver essa situação sozinho pois Ehrenfest provou não ser confiável o suficiente.

en: I declined to help Benbyr kill the sheep.
pt_BR: Eu não quis ajudar Benbyr matando ovelhas.

en: I defeated Zuul'khan one last time and the black fog was gone for good. I must find and destroy the fungi leader.
pt_BR: Eu derrotei Zuul'khan uma última vez e a névoa negra se foi para sempre. Devo encontrar e destruir o líder Fungi.

en: I defeated Zuul'khan, but he was not dead. He disappeared into the ground.
pt_BR: Eu derrotei Zuul'khan, mas ele não morreu. Ele desapareceu no chão.

en: I defeated the giant mushroom, Zuul'khan's fungi leader.
pt_BR: Derrotei o fungo corpulento, o líder dos fungos de Zuul'khan.

en: I defeated the guardian and reached the lich 'Toszylae'. The lich managed to infect me with something. I must kill the lich and return to Ulirfendor.
pt_BR: Derrotei o guardião e fui junto ao linch 'Toszylae'. O lich conseguiu infectar-me com alguma coisa. Devo matar o lich e voltar para Ulirfendor.

en: I defeated the lich in the depths of the eastern cave.
pt_BR: Eu derrotei o lich nas profundezas da caverna oriental.

en: I defeated the undead monster and opened the chest. I found a powerful sword inside.
pt_BR: Eu derrotei o monstro morto-vivo e abri o baú. Eu encontrei uma espada poderosa por dentro.

en: I denied to help Anakis to find his sister, Juttarka.
pt_BR: Neguei ajudar Anakis a encontrar sua irmã, Juttarka.

en: I detect a certain sarcasm in your words.
pt_BR: Detecto um certo sarcasmo em suas palavras.

en: I did as you suggested and found the scene of a murder and I found this glove.
pt_BR: Fiz o que você sugeriu e encontrei a cena de um assassinato e encontrei esta luva.

en: I did find the skeleton. Can Fraedro be released now?
pt_BR: Eu encontrei o esqueleto. Fraedro pode ser solto agora?

en: I did find the sword, but I don't have it anymore.
pt_BR: Eu encontrei a espada, mas não a tenho mais.

en: I did my best.
pt_BR: Fiz o meu melhor.

en: I did not expect that from you. But OK, you did a good job as master thief.
pt_BR: Não esperava isso de você. Mas, certo, você fez um bom trabalho como um ladrão mestre.

en: I did not expect you to win against all of my fighters, but it's good to know that for sure. Thanks for trying it out.
pt_BR: Eu não esperava que você iria ganhar de todos meus guerreiros, mas com certeza é bom saber disso. Obrigado por experimentar.

en: I did not find anything out yet.
pt_BR: Ainda não descobri nada.

en: I did not mean a thing by it. Never mind I said anything.
pt_BR: Eu não quis dizer isso realmente, Não importa o que eu disse.

en: I did not see where she went after that.
pt_BR: Não vi onde ela foi depois disso.

en: I did not want to offend you... Sorry.
pt_BR: Eu não queria lhe ofender... Mil desculpas.

en: I did once, and ended up in those horrid caverns of Mount Galmore.
pt_BR: Eu fiz uma vez, e acabei nessas cavernas horríveis de Monte Galmore.

en: I did see Bethir the night before she disappeared. She had some equipment to sell. Nothing out of the ordinary though.
pt_BR: Eu vi Bethir na noite antes dela desaparecer. Ela tinha alguns equipamentos para a venda. Nada fora do comum, no entanto.

en: I did see someone that might have been your brother. He was with a rather dubious looking person. They didn't stay around here very long though. Sorry, but that's all I can tell you. You should ask around town. Other townsfolk may know more.
pt_BR: Eu vi alguém que poderia ter sido seu irmão. Ele estava com uma pessoa de aspecto duvidoso. Mas não ficaram por aqui muito tempo. Desculpa, mas é tudo o que posso te dizer. Devias perguntar pela cidade. Outros cidadões podem saber mais.

en: I did see something very interesting yesterday though.
pt_BR: Entretanto, eu vi algo muito interessante ontem.

en: I did see that general leaving. Now his henchmen are patrolling the village entrance.
pt_BR: Eu vi aquele general indo embora. Agora seus capangas estão patrulhando a entrada da vila.

en: I did that already. Although he won't need it, because the castle is already clear of the undead.
pt_BR: Eu já fiz isso. Embora ele não precise, porque o castelo já está livre dos mortos-vivos.

en: I did that already. But he didn't seem to be happy about it.
pt_BR: Já fiz isso. Mas ele não parecia estar contente com isso.

en: I didn't dare to go down the hole...
pt_BR: Não tive coragem de descer o buraco...

en: I didn't dare. The evening after Andor left his companion returned briefly. He warned me you might come here, and that if you found out what I had done you would kill me. He told me that my only hope was to make you the next victim.
pt_BR: Eu não ousei. A noite depois que Andor saiu, seu companheiro retornou brevemente. Ele me avisou que você poderia vir aqui e que, se descobrisse o que eu fizera, você me mataria. Ele me disse que minha única esperança era fazer de você a próxima vítima.

en: I didn't drink.
pt_BR: Eu não bebi.

en: I didn't expect petrifying. Who would use such a weak spell that has to be renewed every few weeks?
pt_BR: Eu não esperava petrificação. Quem usaria um feitiço tão fraco que precisa ser renovado depois de algumas semanas?

en: I didn't know that I was invited.
pt_BR: Eu não sabia que tinha sido convidado.

en: I didn't need to know that. I'll be leaving now.
pt_BR: Eu não precisava saber disso. Eu vou embora agora.

en: I didn't see anything.
pt_BR: Não vi nada.

en: I didn't think so either. You and that brother of yours always were cowards.
pt_BR: Bem que eu achava que você não o faria. Você e seu irmão sempre foram covardes.

en: I didn't worry.
pt_BR: Eu não me preocupei.

en: I discovered a hidden cave. The thieves may be hiding there.
pt_BR: Eu descobri uma caverna escondida. Os ladrões podem estar escondidos por lá.

en: I do also have one special item. It is a potion that increases your attack speed.
    It is very rare, and therefore expensive, but I am willing to part with it if the price is right.
pt_BR: Eu também tenho um item especial. É uma poção que aumenta sua velocidade de ataque.
    É muito raro e, portanto, caro, mas estou disposto a disfarzer disso por um preço que seja justo.

en: I do have these here. Take them.
pt_BR: Eu tenho estes aqui. Pegue eles.

en: I do indeed. But I'll tell you what I really don't enjoy: fixing the property damage done to my farm and losing livestock because of some wild predator!
pt_BR: Eu realmente quero. Mas vou lhe dizer o que realmente não gosto: consertar os danos materiais causados à minha fazenda e perder gado por causa de algum predador selvagem!

en: I do not agree. We should follow our heart, even if that goes against the rules.
pt_BR: Eu não concordo. Devemos seguir nosso coração, mesmo que isso vá contra as regras.

en: I do not fully agree with your actions.
pt_BR: Eu não concordo totalmente com suas ações.

en: I do not know how to thank you enough my friend.
pt_BR: Eu não sei como lhe agradecer o suficiente meu amigo.

en: I do not know if it began happening here before the events in Charwood or after. However, from what you tell me, maybe there is a connection between the two.
pt_BR: Não sei se começou a acontecer aqui antes dos acontecimentos em Charwood ou depois. No entanto, pelo que você me diz, talvez haja uma conexão entre os dois.

en: I do not know where they come from. All I know is that they started to appear one day, blocking the path up the mountain.
pt_BR: Eu não sei de onde eles vêm. Tudo o que sei é que eles começaram a aparecer um dia, bloqueando o caminho até a montanha.

en: I do not know. The tales I have read do not tell how or why it all started - only that there was some kind of conflict going on at that time.
pt_BR: Eu não sei. Os contos que li não dizem como ou por que tudo começou - apenas que houve algum tipo de conflito acontecendo naquele momento.

en: I do not remember inviting you to my house.
pt_BR: Eu não me lembro de tê-lo convidado para minha casa.

en: I do recall some kid that looked a bit like you a while ago. He stayed here a couple of days, and never came back as far as I can tell.
pt_BR: Eu me lembro de um criança que parecia um pouco com você há um tempo atrás. Ele ficou aqui alguns dias e nunca mais voltou até onde eu sei.

en: I do such things all the time.
pt_BR: Eu faço essas coisas o tempo todo.

en: I do things like that every other day.
pt_BR: Eu faço coisas assim todos os dias.

en: I do.
pt_BR: Eu prometo.

en: I don't *cough*, think anybody would be that crazy to send a kid to a place like this. 
    
     Sorry, *cough*, I don't have the energy to listen to nonsense.
pt_BR: Eu não *tosse*, acho que alguém seria tão louco para mandar uma criança para um lugar como este.
    
    Desculpe, *tosse*, não tenho energia para ouvir bobagens.

en: I don't actually dig the grave of course. Quasi, over there, does that. He's not very pretty, but he's strong, and he enjoys digging. Oddly, he seems to enjoy filling the soil back in on top of the casket even more. He's useful, so I prefer not to think about his motives.
pt_BR: Na verdade, não cavei a cova, é claro. O Quasi ali faz isso. Ele não é muito bonito, mas é forte e gosta de cavar. Estranhamente, ele parece gostar ainda mais de encher o caixão com terra. Ele é útil, então prefiro não pensar em seus motivos.

en: I don't believe a single word you say. Don't waste my time. I have important things to do.
pt_BR: Eu não acredito em uma única palavra que você diga. Não perca meu tempo. Eu tenho coisas importantes para fazer.

en: I don't believe a word you say. [Half-lie] The two brothers told me that you paid them for destroying the dam.
pt_BR: Eu não acredito em uma palavra que você diz. [Meia-mentira] Os dois irmãos me disseram que você pagou eles para destruírem a barragem.

en: I don't believe it.
pt_BR: Eu não acredito nisso.

en: I don't believe you.
pt_BR: Eu não acredito em você.

en: I don't blame you for declining. After all, it could be a dangerous task. Didn't hurt to ask though.
pt_BR: Eu não culpo você por declinar. Apesar de tudo, pode ser uma tarefa perigosa. Não custava perguntar.

en: I don't even know what this is supposed to be!
pt_BR: Eu nem sei o que isso deveria ser!

en: I don't even want to think about that. It would surely bring misery to the surroundings of whoever wears it. We must destroy it immediately!
pt_BR: Eu não quero nem pensar nisso. Iria, sem dúvida trazer miséria para os arredores de quem o usa. Nós devemos destruí-lo imediatamente!

en: I don't feel like doing it right now.
pt_BR: Eu não sinto vontade de fazer isso agora.

en: I don't feel like doing this now. Sorry.
pt_BR: Eu não sinto vontade de fazer isso agora. Desculpa.

en: I don't have 100 gold to pay you.
pt_BR: Não tenho 100 moedas de ouro para te pagar.

en: I don't have an empty bottle.
pt_BR: Eu não tenho uma garrafa vazia.

en: I don't have any items for sale. I used to have a lot of things for sale, but nowadays I'm not allowed to sell anything.
pt_BR: Eu não tenho mais itens à venda. Eu costumava ter um monte de coisas à venda, mas hoje em dia eu não estou autorizado a vender coisa alguma.

en: I don't have any of this equipment. Can you sell me something else?
pt_BR: Eu não tenho nenhum desses equipamentos. Você poderia me vender algo mais?

en: I don't have enough gold.
pt_BR: Não tenho moedas suficientes.

en: I don't have food, but here's 50 gold.
pt_BR: Eu não tenho comida, mas aqui estão 50 de ouro.

en: I don't have it anymore, sorry.
pt_BR: Eu não tenho mais isso, desculpe.

en: I don't have much to give you in return, apart from my knowledge of how to use different kinds of armors. It's not much, but it's the least I can do.
pt_BR: Eu não tenho muito a dar em troca, além do meu conhecimento de como usar diferentes tipos de armaduras. Não é muito, mas é o mínimo que posso fazer.

en: I don't have that much gold.
pt_BR: Eu não tenho tanto ouro.

en: I don't have that much gold. Please show me what else you have.
pt_BR: Não tenho tanto ouro. Por favor, mostre-me o que mais você tem.

en: I don't have that much money. As a simple token of gratitude I can offer to make some soup for you. I don't own very much more.
pt_BR: Eu não tenho muito dinheiro. Como um simples símbolo de gratidão, posso oferecer-me para fazer uma sopa para você. Eu não possuo muito mais.

en: I don't have that on me right now. I'll be back.
pt_BR: Eu não tenho aquilo comigo agora. Já volto.

en: I don't have them.
pt_BR: Eu não tenho elas.

en: I don't have time for you, kid. Get lost.
pt_BR: Eu não tenho tempo para você, criança. Cai fora.

en: I don't know any 'Farrik'.
pt_BR: Não conheço nenhum 'Farrik'.

en: I don't know anything else.
pt_BR: Eu não sei de mais nada.

en: I don't know either, but it looks like it wants to kill me.
pt_BR: Eu também não sei, mas parece que quer me matar.

en: I don't know exactly. Everything went so fast ... I'm too upset and my head hurts too much.
pt_BR: Não sei exatamente. Tudo foi tão rápido... Estou muito chateado e minha cabeça dói muito.

en: I don't know if it was just me imagining things or if something truly happened to them. Anyway, one by one, we started to get fewer and fewer.
pt_BR: Não sei se estava imaginando coisas ou se algo realmente aconteceu a eles. Ainda assim, um a um, nosso grupo ia diminuindo.

en: I don't know if it's the twisty paths themselves or something that the madman has done that caused my fellow guards to behave the way they have - but consider yourself warned if you venture further into the forest!
pt_BR: Eu não sei se são os próprios caminhos torcidos ou algo que o louco fez, mas fez com que os meus colegas se comportassem de um jeito estranho - mas considere-se avisado se você se aventurar mais na floresta!

en: I don't know much. Only that me and my patrol were sent here to arrest a murderer. But what we found was unexpected.
pt_BR: Eu não sei muito. Somente que eu e a minha patrulha fomos enviados aqui para prender um assassino. Mas o que encontramos foi inesperado.

en: I don't know myself. He has been uproad for a week now. But he often is, so this is not unusual. I hope that he will take me with him on such missions.
pt_BR: Eu não me conheço. Ele está no exterior há uma semana. Mas muitas vezes ele é, então isso não é incomum. Espero que ele me leve com ele em tais missões.

en: I don't know the details of course, and I have no proof. I only know that asking for Narwood extract is an odd request, and that the Hira'zinn started to creep up on me shortly after that.
pt_BR: Eu não conheço os detalhes, é claro, e não tenho provas. Eu só sei que pedir um extrato de Narwood é um pedido estranho, e que o Hira'zinn começou a arrasar um pouco depois de mim.

en: I don't know the password.
pt_BR: Eu não sei a senha.

en: I don't know what ... *cough* ... happened. I started getting dizzy and nauseous. Now this cough is really irritating. It must have been something I ate. *cough*
pt_BR: Eu não sei o que... *Tosse*... aconteceu. Eu comecei a ficar tonto e enjoado. Agora, esta tosse é realmente irritante. Deve ter sido algo que eu comi. *Tosse*

en: I don't know what he was up to though. He kept asking a lot of questions. Kind of like you do. *snicker*
pt_BR: Eu não sei o que ele estava fazendo, no entanto. Ele ficava fazendo um monte de perguntas. Tipo de como você faz. *riso abafado*

en: I don't know what that net was for though. I wonder if he was supposed to capture some of us.
pt_BR: No entanto, não sei o que era essa rede. Pergunto-me se ele deveria está capturando alguns de nós.

en: I don't know where he got it from. Anyway, they don't harm anyone, so I'm fine with them being in here. I figured someone should help them have some place to stay, and no one else wanted to help them, so I let them stay here.
pt_BR: Eu não sei onde ele o pegou. De qualquer forma, não prejudica ninguém, então eu estou bem com eles aqui. Eu percebi que alguém deve ajudá-los a ter algum lugar para ficar, e ninguém mais queria ajudá-los, assim eu os deixei ficar aqui.

en: I don't know where he is now, but I do know that he used to be part of the mining effort in our mine to the southwest.
pt_BR: Eu não sei onde ele está agora, mas eu sei que ele costumava fazer parte do time da mineração. Deve estar na mina a sudoeste.

en: I don't know where she might be at the moment. And I have work to do now, so excuse me.
pt_BR: Não sei onde ela pode estar no momento. E eu tenho trabalho a fazer agora, então me desculpe.

en: I don't know why they only took the book. Maybe it's because of the one chapter... *brooding*
pt_BR: Não sei o motivo deles apenas terem pego o livro. Talvez seja por causa de um capítulo... * taciturno *

en: I don't know!
pt_BR: Eu não sei!

en: I don't know, kid. Others are also looking for him and his crew. I'm still busy taking care of my firstborn child.
pt_BR: Eu não sei, criança. Outros também estão procurando por ele e sua tripulação. Ainda estou ocupado cuidando do meu primeiro filho.

en: I don't know.
pt_BR: Eu não sei.

en: I don't know. Maybe he was looking for a potion.
pt_BR: Eu não sei. Talvez ele estivesse à procura de uma poção.

en: I don't know. Maybe it was the deliverer of the letters.
    
    [Oh no, it could have been Andor who destroyed the dam!]
pt_BR: Não sei. Talvez tenha sido o entregador das cartas.
    
    [Oh não, pode ter sido Andor quem destruiu a barragem!]

en: I don't know. Maybe something in the woods.
pt_BR: Eu não sei. Talvez algo na floresta.

en: I don't know. Something about some rocks turning to life. Sounds like crazy-talk to me.
pt_BR: Eu não sei. Alguma coisa sobre algumas rochas virando a vida. O que você fala parece estranho.

en: I don't know. You look very young. Try talking to our priest.
pt_BR: Eu não sei. Você parece muito jovem. Tente conversar com nosso padre.

en: I don't like to cause trouble.
pt_BR: Não gosto de causar problemas.

en: I don't like where this is going. I better not get involved in your shady business.
pt_BR: Eu não estou gostando de onde isso está levando. É melhor eu não me envolver em seus negócios obscuros.

en: I don't like your tone. They haven't done anything to you.
pt_BR: Não gosto de seu tom. Eles não fizeram nada a você.

en: I don't quit think so. He is an honest person.
pt_BR: Não me sai do pensamento. Ele é uma pessoa honesta.

en: I don't recall ever being so happy about seeing some of these potions!
pt_BR: Eu não me lembro de estar tão feliz em ver algumas dessas poções!

en: I don't recognize you. Are you one of those people from the east part of the town, who send their children wearing cheap clothes to our school?
pt_BR: Eu não te reconheço. Você é uma daquelas pessoas da parte leste da cidade, que mandam seus filhos vestindo roupas baratas para a nossa escola?

en: I don't recognize you. You're not from Remgard, are you?
pt_BR: Eu não o reconheço. Você não é de Remgard, não é?

en: I don't suppose you are a member of the Thieves' Guild? I never heard of you.
pt_BR: Suponho que você não seja um membro da Guilda dos Ladrões? Eu nunca ouvi falar de você.

en: I don't think I am ready.
pt_BR: Eu não acho que estou pronto.

en: I don't think I like where you're going with this. Andor is my brother, and he would never do such a thing.
pt_BR: Eu não gosto do rumo que essa conversa ta tomando. Andor é meu irmão, e ele nunca faria tal coisa.

en: I don't think I need the services of a metalsmith right now.
pt_BR: Não acho que eu precise dos serviços de um metalúrgico agora.

en: I don't think I should get involved in this.
pt_BR: Não acho que devo me envolver com isso.

en: I don't think it was Fraedro.
pt_BR: Não creio que tenha sido Fraedro.

en: I don't think it's fair, but I'll pay it.
pt_BR: Não acho justo, mas vou pagar.

en: I don't think it's such a good idea to help you. I could get in trouble.
pt_BR: Eu não acho que seja uma boa idéia ajudá-lo. Eu poderia me meter em problemas.

en: I don't think so, I've never been here before.
pt_BR: Eu acho que não, eu nunca estive aqui antes.

en: I don't think so.
pt_BR: Acho que não.

en: I don't think so.  You should expect a visit from Mustura real soon.
pt_BR: Acho que não.  Você deve esperar uma visita de Mustura em breve.

en: I don't think so. After all, I'm a potion maker and I have an antidote for it.
pt_BR: Acho que não. Afinal, sou criador de poções e tenho um antídoto para isso.

en: I don't think so. He just disappeared into the ground.
pt_BR: Acho que não. Ele simplesmente desapareceu no chão.

en: I don't think so. It would need an experienced fighter to help with this problem.
pt_BR: Acho que não. Seria necessário um lutador experiente para ajudar com este problema.

en: I don't think that I could teach you anything new.
pt_BR: Acho que não te posso ensinar nada de novo.

en: I don't think that will present a major problem for me.
pt_BR: Eu não acho que isso apresentará um grande problema para mim.

en: I don't think that's what I'm looking for. Thanks anyway.
pt_BR: Não acho que seja o que eu estou procurando. Obrigado mesmo assim.

en: I don't think they managed to get the book. It's probably still somewhere among those trees.
pt_BR: Eu não acho que eles conseguiram pegar o livro. É provável que ainda esteja em algum lugar entre as árvores.

en: I don't think this would fit you.
pt_BR: Eu não acho que isso se encaixaria em você.

en: I don't trust you enough yet to feel comfortable trading with you.
pt_BR: Eu não confio em você o suficiente para se sentir confortável com você na negociação.

en: I don't trust you with something this important, so nothing.
pt_BR: Eu não confio em você com algo que seja tão importante, então nada.

en: I don't trust you. I will find my own way to solve this.
pt_BR: Eu não confio em você. Vou encontrar minha própria maneira de resolver isso.

en: I don't trust you. You should go see Jolnor in the chapel if you want some sympathy.
pt_BR: Eu não confio em você. Você deve procurar o Jolnor na capela se quer alguma simpatia.

en: I don't understand.
pt_BR: Eu não entendo.

en: I don't want to hear your lies.
pt_BR: Eu não quero ouvir suas mentiras.

en: I don't want to talk about it. Not with an outsider like you.
pt_BR: Eu não quero falar sobre isso. Não com um estrangeiro como você.

en: I don't want to talk to you. Go talk to Jolnor in the chapel if you want to help us.
pt_BR: Eu não quero falar com você. Vá falar com Jolnor, na capela, se você quiser nos ajudar.

en: I don't want to think about that. Either they've been killed by the foul monsters, or worse.
pt_BR: Eu não quero pensar sobre isso. Ou foram mortos pelos monstros malvados, ou pior.

en: I doubt it.
pt_BR: Eu duvido.

en: I doubt that. It is really hard to find. Only the most well-stocked potion-makers have it.
pt_BR: Duvido. É realmente difícil de encontrar. Apenas os mais bem abastecidos fabricantes de poção têm.

en: I dropped it somewhere.
pt_BR: Eu derrubei em algum lugar.

en: I encountered Defy and his men and was forced to kill them!
pt_BR: Encontrei Defy e sua gangue e fui forçado a matá-los!

en: I encountered a guard from Feygard in the woods. He told me a tale of a madman that the guards from Feygard are searching for. The madman is wanted for a number of reasons that he would not disclose. He warned me both about the twisty mazes ahead, and about the madman. Apparently, several guards have gone missing after venturing forth, either by getting lost in the maze, or by something that the madman has done to them.
pt_BR: Eu encontrei um guarda de Feygard na floresta. Ele me contou um conto de um louco que os guardas de Feygard estão procurando. O louco é procurado por uma série de razões que ele não divulgaria. Ele me avisou sobre os labirintos à frente, e sobre o louco. Aparentemente, vários guardas desapareceram depois de se aventurar, seja perdendo-se no labirinto, ou por algo que os deixou doidos.

en: I encountered a traveler a short distance from the treasure chest. He told me there is a legend that the key to the chest is held by one of the undead that roam the cemetery to the south of the chest. However, the entrance to the cemetery is sealed by a magical force.
pt_BR: Encontrei um viajante a uma curta distância do baú do tesouro. Ele me disse que há uma lenda de que a chave do baú é guardada por um dos mortos-vivos que vagam pelo cemitério ao sul do baú. No entanto, a entrada do cemitério é selada por uma força mágica.

en: I encountered another guard from Feygard, disoriented and lost. The things he said did not make sense.
pt_BR: Eu encontrei outro guarda de Feygard, desorientado e perdido. As coisas que ele disse não faziam sentido.

en: I encountered another guard from Feygard, that rambled of something that 'lurks underneath'. He attacked me without provocation.
pt_BR: Eu encontrei outro guarda de Feygard, que murmurava algo como 'esconde embaixo'. Ele me atacou sem provocação.

en: I encountered another guard from Feygard, that seemed to be affected by something. He attacked me without provocation.
pt_BR: Eu encontrei outro guarda de Feygard, que parecia ser afetado por algo. Ele me atacou sem provocação.

en: I encountered one of the monsters that Maevalia spoke of. The monster spoke of someone or something called 'The Thukuzun'.
pt_BR: Eu encontrei um dos monstros de que Maevalia falou. O monstro falou de alguém ou algo chamado 'O Thukuzun'.

en: I ended up trapped on a one-way path deep in a cavern below the Elm mine. General Ortholion is blocking the only way to escape for Ehrenfest. This is his end.
pt_BR: Acabei preso em um caminho de mão única nas profundezas de uma caverna abaixo da mina Elm. O General Ortholion está bloqueando a única escapatória de Ehrenfest. Este é o fim dele.

en: I entered a classroom in Brimhaven's school. The teacher told me to sit down.
pt_BR: Entrei em uma sala de aula na escola de Brimhaven. A professora me disse para me sentar.

en: I even sold some of the baskets that I used to make to a wealthy merchant that visited us from Nor City.
pt_BR: Eu até vendi alguns dos cestos que eu costumava fazer a um comerciante rico, que nos visitou a partir de Nor City.

en: I even went so far as to ask the guards to look for her, but she is nowhere to be found.
pt_BR: Eu mesmo cheguei a ponto a ponto de pedir aos guardas para procurem por ela, mas ela está longe de ser encontrada.

en: I expect more of you. That was your first mission inside the guild and you failed it!
pt_BR: Eu espero mais de você. Essa foi sua primeira missão dentro da guilda e você falhou!

en: I expect my patience will be rewarded.
pt_BR: Eu espero que minha paciência seja recompensada.

en: I expected that. See you tomorrow then.
pt_BR: Eu esperei isso. Vejo você amanhã então.

en: I explained to Ehrenfest the horrible scene, and showed him proof of the torture. Poor guys...
pt_BR: Expliquei a Ehrenfest a cena horrível e mostrei a prova da tortura. Pobres homens...

en: I explained to Hettar that I killed Norry. Hettar broke down on the floor in agony.
pt_BR: Expliquei a Hettar que matei Norry. Hettar desabou no chão em agonia.

en: I explored the cave. You were correct. I found a monster called Tesrekan, which was similar to the one I found in the Charwood mine.
pt_BR: Eu explorei a caverna. Você estava correto. Eu encontrei um monstro chamado Tesrekan, que era semelhante ao que eu encontrei na mina de Charwood.

en: I fear for our survival. It seems we are getting worse every day that passes. It's a good thing Feygard helps us at least.
pt_BR: Eu temo pela nossa sobrevivência. Parece que estamos piorando a cada dia que passa. É uma coisa boa que Feygard nos ajude, pelo menos.

en: I fear he has died or got hurt somehow. Those bastards probably drove him into his own death.
pt_BR: Temo que ele tenha morrido ou se ferido de alguma forma. Esses bastardos provavelmente conduziram-no para a sua própria morte.

en: I feel ... strange!
pt_BR: Eu me sinto... Estranho!

en: I feel a bit ill. Maybe I should rest a bit before I leave.
pt_BR: Eu me sinto um pouco debilitado. Talvez eu devesse descansar um pouco antes de partir.

en: I feel smarter now after having been told this. Thank you.
pt_BR: Sinto-me mais inteligente agora, depois de ter ouvido isso. Obrigado.

en: I feel so bad.
pt_BR: Me sinto péssimo.

en: I feel that I should warn you about something also. See that fellow over there in the corner? Ailshara. She seems very interested in our dealings for some reason.
pt_BR: Eu sinto que eu devo avisá-lo sobre outra coisa. Ver aquela pessoa lá no canto? Ailshara. Ela parece muito interessada nas nossas relações por algum motivo.

en: I feel that you are on a search... at the beginning of a long and dangerous search for a relative of yours.
pt_BR: Eu sinto que você está em uma busca... no início de uma longa e perigosa busca por um parente seu.

en: I feel the evil stare of the statue.
pt_BR: Eu sinto o olhar maligno da estátua.

en: I fell off a cliff on a narrow path on the mountain side and ended up at the same plateau you climbed up to, where the corpse was. I could not believe what I was seeing.
pt_BR: Caí de um penhasco em um caminho estreito na encosta da montanha e acabei no mesmo local que você subiu, onde estava o cadáver. Eu não podia acreditar no que estava vendo.

en: I felt sorry for that woman, and I decided to extort her and get the gold directly.
pt_BR: Senti pena daquela mulher, e decidi extorqui-la e pegar o ouro diretamente.

en: I find great pleasure in my books. They contain the accumulated knowledge of past generations.
pt_BR: Acho um grande prazer em meus livros. Eles contêm o conhecimento acumulado de gerações passadas.

en: I find this very hard to believe. For you to have killed Algangror would have been a difficult task, given her power.
pt_BR: Acho isso muito difícil de acreditar. Matar Algangror é uma tarefa difícil, dado o seu poder.

en: I fled and haven't dared go back down there because of the critters and Irogotu himself.
pt_BR: Fugi e não ousei voltar lá tanto por causa das criaturas quanto por conta de Irogotu.

en: I followed Tahalendor's advice, and placed one coin in each eye socket. Not long after, Lord Erwyn's remains crumbled to dust. He is gone for good.
pt_BR: Segui o conselho de Tahalendor, e coloquei uma moeda em cada órbita ocular. Não muito tempo depois, os restos mortais de LordErwyn desmoronou em pó. Ele se foi para sempre.

en: I found 10 pairs of each item.
pt_BR: Encontrei 10 pares de cada item.

en: I found Gison's house and should deliver the soup to Alaun while it is hot.
pt_BR: Encontrei a casa de Gison e devo entregar a sopa para Alaun enquanto ainda está quente.

en: I found Hettar, a tough boy about my age, on top of Blackwater mountain. He kept calling for a certain Norry.
pt_BR: Encontrei Hettar, um garoto durão da minha idade, no topo da montanha Blackwater. Ele ficava chamando por um certo Norry.

en: I found a bone that was long enough, and gave it to Halvor.
pt_BR: Encontrei um osso que era longo o suficiente, e dei-o ao Halvor.

en: I found a bone that's long enough by myself since we last met. I just need another one. Could you try to find it for me?
pt_BR: Eu encontrei um osso que é longo o suficiente sozinho desde a última vez que nos encontramos. Eu só preciso de outro. Você poderia tentar encontrar para mim?

en: I found a book by the shrine where Ulirfendor was. The book talks of a ritual that would restore the helmet to its true power. I should complete the ritual by the shrine if I want to use the helmet.
pt_BR: Eu encontrei um livro dentro do santuário onde Ulirfendor estava. O livro fala de um ritual que irá restaurar ao capacete para o seu verdadeiro poder. Eu devo completar o ritual do santuário, se eu quiser usar o capacete.

en: I found a cave beneath the Hira'zinn tomb but unfortunately the path doesn't go anywhere. I noticed a weird torch burning with a purple glow though. Do you know anything about this?
pt_BR: Eu encontrei uma caverna sob o túmulo de Hira'zinn, mas infelizmente o caminho não vai a lugar nenhum. Embora, eu notei uma tocha estranha queimando com um brilho roxo. Você sabe algo sobre isso?

en: I found a dug out tunnel beneath Flagstone, that seems to lead to a larger cave. The cave is guarded by a demon that I am not even able to approach. Maybe the guard outside Flagstone knows more?
pt_BR: Encontrei um túnel escavado em baixo de Flagstone que parece levar a uma caverna mais larga. A caverna é guardada por um demônio que não permite nenhuma aproximação. Talvez o sentinela fora de Flagstone saiba mais?

en: I found a free place next to a student named Golin.
pt_BR: Encontrei um lugar livre ao lado de um estudante chamado Golin.

en: I found a golden marble.
pt_BR: Encontrei uma bola de gude dourada.

en: I found a green marble!
pt_BR: Encontrei uma bola de gude verde!

en: I found a green marble.
pt_BR: Encontrei uma bola de gude verde.

en: I found a note with your name on it while looking for the book 'Calomyran Secrets'.
pt_BR: Encontrei um bilhete com o seu nome ao procurar o livro 'Segredos de Calomyran'.

en: I found a pearl white marble!
pt_BR: Encontrei uma gude branco-pérola!

en: I found a pearl white marble.
pt_BR: Encontrei uma bola de gude branco-pérola.

en: I found a pink marble!
pt_BR: Encontrei uma bola de gude rosa!

en: I found a pink marble.
pt_BR: Encontrei uma bola de gude rosa.

en: I found a red marble!
pt_BR: Encontrei uma bola de gude vermelha!

en: I found a red marble.
pt_BR: Encontrei uma bola de gude vermelha.

en: I found a shortcut.
pt_BR: Encontrei um atalho.

en: I found a small hole which seems to lead to a cave. Crackshot and his henchmen are probably hiding there.
pt_BR: Encontrei um pequeno buraco que parece levar a uma caverna. Crackshot e seus capangas provavelmente estão escondidos lá.

en: I found a statue looking almost like a real woman. [Describe the statue to Anakis]
pt_BR: Encontrei uma estatua parecendo quase uma mulher de verdade. [Descreve a estatua para o Anakis]

en: I found a statue that looks almost like a real woman. [Describe the statue to Anakis]
pt_BR: Encontrei uma estátua que parece quase uma mulher de verdade. [Descreve a estátua para o Anakis]

en: I found a stone statue that looked almost like a real woman.
pt_BR: Encontrei uma estátua de pedra que se parecia quase com uma mulher de verdade.

en: I found a strange glowing ring. But I prefer to keep it. You have enough such toys, I am sure.
pt_BR: Encontrei um estranho anel brilhante. Mas eu prefiro ficar com isso. Você tem brinquedos suficientes, tenho certeza.

en: I found a strange looking helmet among the remains of that lich. Do you know anything about it?
pt_BR: Encontrei um capacete de aparência estranha entre os restos daquele lich. Você sabe alguma coisa sobre isso?

en: I found a strange looking helmet among the remains of the lich that I defeated. Do you know anything about it?
pt_BR: Encontrei um capacete de aparência estranha entre os restos do lich que eu derrotei. Você sabe alguma coisa sobre isso?

en: I found a torn page of a book called 'Calomyran Secrets' with the name 'Larcal' written on it.
pt_BR: Encontrei uma página rasgada de um livro chamado 'Segredos de Calomyran' com o nome 'Larcal' escrito nele.

en: I found all the 10 pairs. Facutloni is very happy.
pt_BR: Encontrei todos os 10 pares. Facutloni está muito feliz.

en: I found another dying soldier. There was a massacre. The Feygard patrol reached this place, but they seem to have all been killed. I must continue.
pt_BR: Encontrei outro soldado morrendo. Houve um massacre. A patrulha de Feygard chegou a este lugar, mas parece que todos foram mortos. Tenho que continuar.

en: I found another rocky formation that looked out of place.
pt_BR: Encontrei outra formação rochosa que parecia fora de lugar.

en: I found his glove at the scene of the murder covered in dried blood and a witness that says the glove is Ogea's. Ogea also admitted that he stole the dagger.
pt_BR: Encontrei sua luva na cena do assassinato coberta de sangue seco e uma testemunha que diz que Ogea é o dono da luva. Ogea também admitiu que roubou a adaga.

en: I found my way here from the Duleian road.
pt_BR: Encontrei o caminho até aqui vindo da estrada Duleiana.

en: I found no way to help your sister, but I took revenge and killed the Basilisk.
pt_BR: Eu não achei uma maneira de ajudar a sua irmã, mas eu vinguei ela matando o Basilisco.

en: I found one prisoner, Narael, alive deep beneath Flagstone. Narael was once a citizen of Nor City. He is too weak to walk by himself, but if I can find his wife in Nor City, I would be handsomely rewarded.
pt_BR: Encontrei um prisioneiro, Narael, vivo nas profundezas Laje. Narael era uma vez um cidadão de Nor City. Ele está fraco demais para andar por si mesmo, mas se eu puder encontrar sua esposa em Nor City, eu provavelmente serei recompensado.

en: I found some dead bodies inside.
pt_BR: Encontrei alguns cadáveres lá dentro.

en: I found the Basilisk and killed it, but I decided to take the blood for myself.
pt_BR: Encontrei o Basilisco e o matei, mas eu decidi pegar o sangue dele pra mim.

en: I found the Basilisk and killed it.
pt_BR: Eu encontrei o Basilisco e o matei.

en: I found the cave you mentioned but unfortunately the path doesn't go anywhere. I noticed a weird torch burning with a purple glow though. Do you know anything about this?
pt_BR: Eu encontrei a caverna que você mencionou, mas, infelizmente, o caminho não vai a lugar nenhum. Embora, notei uma estranha tocha acesa com um brilho púrpura. Você sabe alguma coisa sobre isso?

en: I found the entrance to the cave.
pt_BR: Encontrei a entrada da caverna.

en: I found the former warden of Flagstone on the upper level. Among his remains I found a necklace with some inscriptions. I should return to the guard now.
pt_BR: Encontrei o ex-diretor de Flagstone no nível superior. Entre seus restos mortais encontrei um colar com algumas inscrições. Eu deveria voltar para o guarda agora.

en: I found the statue in the corner awful right from the beginning.
pt_BR: Achei a estátua no canto horrível desde o início.

en: I found the stolen items and should return to Zaccheria with them.
pt_BR: Eu encontrei os itens roubados e devo voltar a Zaccheria com eles.

en: I found the thieves. Their leader was performing some kind of ritual when I came into the cave.
pt_BR: Encontrei os salteadores. O líder deles estava realizando algum tipo de ritual quando entrei na caverna.

en: I found the way into the castle garden.
pt_BR: Encontrei o caminho para o jardim do castelo.

en: I found the weak spot in the dam and started hacking at the wood.
pt_BR: Encontrei o ponto fraco na represa e comecei a cortar a madeira.

en: I found them in the wild around Remgard.
pt_BR: Encontrei-os na floresta perto de Remgard.

en: I found these glowing coins in a pit beneath the well in Wexlow Village. They seem magical.
pt_BR: Encontrei essas moedas brilhantes em um buraco embaixo do poço da Vila Wexlow. Elas parecem mágicas.

en: I found two not very bright brothers in a cellar of their house. They seemed to be talking about some sinister plan.
pt_BR: Encontrei dois irmãos não muito brilhantes em um porão de sua casa. Eles pareciam estar falando sobre algum plano sinistro.

en: I found yet another rocky formation that looked out of place.
pt_BR: Encontrei outra formação rochosa que parecia fora de lugar.

en: I found your coin bags, and you paid the brothers for destroying the dam. [Hand him the coin bags]
pt_BR: Eu encontrei as suas bolsas de moedas, você pagou aos irmãos para destruírem a barragem. [Entrega nas mãos dele as bolsas de moedas]

en: I found your coin bags, and you paid the brothers to destroy the dam. [Show the coin bags]
pt_BR: Encontrei suas bolsas de moedas, e você pagou os dois irmãos para destruírem a barragem. [Mostrar as bolsas de moedas]

en: I gambled with them and I think they are playing fair.
pt_BR: Apostei com eles e acho que estão jogando limpo.

en: I gambled with them and it seems they are cheating.
pt_BR: Apostei com eles e parece que estão trapaceando.

en: I gambled with them and it seems they are cheating. I even had a fight with them.
pt_BR: Apostei com eles e parece que estão trapaceando. Até briguei com eles.

en: I gave Bogsten's staff to Zuul'khan.
pt_BR: Entreguei o cajado de Bogsten para Zuul'khan.

en: I gave Erinith a bonemeal potion to heal his wound. He was a bit scared to use it since they are prohibited by Lord Geomyr.
pt_BR: Eu dei Erinith uma poção de farinha de ossos para curar a ferida. Ele ficou com medo de usá-la, uma vez que são proibidas pelo Lorde Geomyr.

en: I gave Erinith a potion of a major health to heal his wound.
pt_BR: Eu dei Erinith uma poção maior de saúde para curar a ferida.

en: I gave Erinith four regular potions of health to heal his wound.
pt_BR: Eu dei Erinith quatro poções regulares de saúde para curar a ferida.

en: I gave Halvor 5 rat tails.
pt_BR: Dei ao Halvor 5 caudas de rato.

en: I gave Halvor a healing potion.
pt_BR: Eu dei a Halvor uma poção de cura.

en: I gave Halvor a potion made by Lodar.
pt_BR: Dei a Halvor uma poção feita pelo Lodar.

en: I gave Halvor a powerful healing potion.
pt_BR: Dei a Halvor uma poção de cura poderosa.

en: I gave Halvor a small healing potion.
pt_BR: Dei a Halvor uma pequena poção de cura.

en: I gave Halvor the 5 insect wings he wanted.
pt_BR: Dei ao Halvor as 5 asas de insetos que ele queria.

en: I gave Halvor two bones, but they weren't long enough. Should I really bring him more bones?
pt_BR: Dei dois ossos ao Halvor, mas não foram longos o suficiente. Devo mesmo trazer mais ossos para ele?

en: I gave him 4 handfuls of animal hair.
pt_BR: Dei-lhe 4 punhados de pelos de animais.

en: I gave the book back to the old man.
pt_BR: Eu retornei o livro de volta ao velho.

en: I gave the bread to Ambelie. I should report Troublemaker that I completed the job.
pt_BR: Eu dei o pão para Ambelie. Devo informar o Troublemaker que completei o trabalho.

en: I gave the letter to Arensia, who was visibly happy about it. Gorwath needs to hear that.
pt_BR: Entreguei a carta a Arensia, que ficou visivelmente feliz com isso. Gorwath precisa ouvir isso.

en: I gave the letters as a piece of evidence to the captain of the guard. Now it is up to them to deal with the rich man.
pt_BR: Eu dei as cartas como uma prova para o capitão da guarda. Agora cabe a eles lidar com o homem rico.

en: I gave the rose to Hannah. She told me that Lovis has vanished. In the deepenst depths of her darkest dreams she hears Lovis' voice calling out.
pt_BR: Eu dei a rosa para Hannah. Ela me disse que Lovis desapareceu. Nas profundezas mais profundas de seus sonhos mais sombrios, ela ouve a voz de Lovis gritando.

en: I gave up on finding handfuls of animal hair that suit Halvor's taste. He has left.
pt_BR: Desisti de encontrar punhados de cabelos de animais que combinam com o gosto de Halvor. Ele foi embora.

en: I gave you all the information I have gathered. Now leave me alone.
pt_BR: Eu lhe dei todas as informações que reuni. Agora me deixa em paz.

en: I gave you my last one, and I can't brew potions anymore.
pt_BR: Eu te dei minha última, e não posso mais preparar poções.

en: I gave you my last piece of Wyrm meat for Norry. Did you lose it?
pt_BR: Eu lhe dei meu último pedaço de carne de Wyrm para Norry. Você o perdeu?

en: I gave you the journals, so where's my reward?
pt_BR: Eu te dei os diários, então onde está minha recompensa?

en: I gave you the text you needed to get that sword. I think some of that gold should be mine. If you don't give me some then I'll take it from you.
pt_BR: Eu te dei o texto que você precisava para pegar essa espada. Eu acho que um pouco desse ouro deveria ser meu. Se você não me der algum, então eu vou tirar isso de você.

en: I give up.
pt_BR: Eu desisto.

en: I go wherever I wish.
pt_BR: Eu vou para onde eu quiser.

en: I got Dunla's journal without any problem. I have set out to get the last journal.
pt_BR: Peguei o diário da Dunla sem problemas. Me coloquei no caminho de pegar o último diário.

en: I got a serious blow. These roundlings were too much. I feel my end coming ...
pt_BR: Eu levei um golpe sério. Esses roundlings foram demais. Sinto o meu fim chegando...

en: I got back to the Elm mine dining room. Despite saving the general's life he's not eager to reward me. Maybe I should try again later when we are both more settled.
pt_BR: Retornei para a sala de jantar da mina de Elm. Apesar de ter salvado a vida do general, ele não está ansioso para me recompensar. Talvez eu devesse tentar novamente mais tarde quando nós dois estivermos prontos.

en: I got bread, cheddar and wine for him. He started feasting happily.
pt_BR: Trouxe pão, cheddar e vinho para ele. Ele começou a festejar alegremente.

en: I got here without any problem. Why I would have problems crossing through town?
pt_BR: Eu cheguei aqui sem nenhum problema. Por que eu teria problemas para atravessar a cidade?

en: I got it! I got my artifact! Finally!
pt_BR: Eu consegui! Consegui meu artefato! Finalmente!

en: I got the main gate open.
pt_BR: Eu abri o portão principal.

en: I got the prepared mead from the cook in the Thieves' Guild.
pt_BR: Peguei o hidromel preparado junto ao cozinheiro da corja dos ladrões.

en: I got the rose from the guard at the garden door at last.
pt_BR: Finalmente peguei a rosa do guarda na porta do jardim.

en: I got through the black fog again after a fight with Zuul'khan.
pt_BR: Atravessei a névoa negra novamente depois da luta com Zuul'khan.

en: I got through the black fog.
pt_BR: Atravessei a névoa negra.

en: I got to the castle, but the main gate was shut.
pt_BR: Eu cheguei ao castelo, mas o portão principal estava fechado.

en: I grow weary of you.
pt_BR: Eu estou me cansando de você.

en: I guess I can remember to look for bones if I have some spare time.
pt_BR: Eu acho que posso lembrar de procurar por ossos se tiver algum tempo livre.

en: I guess I can trust you with this secret. We are planning a mission tonight to help him out of jail.
pt_BR: Eu acho que eu posso confiar em você este segredo. Estamos planejando ajudá-lo a sair da prisão durante a noite.

en: I guess I could help, I have killed a few monsters here and there.
pt_BR: Eu acho que eu poderia ajudar, eu matei alguns monstros aqui e ali.

en: I guess I have no choice...
pt_BR: Eu acho que não tenho escolha...

en: I guess I have work to do now.
pt_BR: Acho que tenho trabalho a fazer agora.

en: I guess I will have to take your word for it.
pt_BR: Eu acho que vou ter que acreditar em sua palavra.

en: I guess because he needed to stay home and watch over the house. Or maybe he thinks I'm ready for the challenge?
pt_BR: Acho que porque ele precisava ficar em casa e cuidar da casa. Ou talvez ele pense que estou pronto para o desafio?

en: I guess he deserved to die. Did he have a ring on him?
pt_BR: Eu acho que ele merecia morrer. Será que ele estava com um anel?

en: I guess he keeps to himself. I sure hope he is OK. If you ever run into him, please say hi to him for me.
pt_BR: Eu acho que ele consegue se virar. Espero que ele esteja bem. Se você o encontrar, por favor, diga-lhe um oi da minha parte.

en: I guess it was worth a try. What can you tell me about Remgard?
pt_BR: Acho que valeu a pena tentar. O que me pode dizer sobre o Remgard?

en: I guess it's not worth the trouble. Time to go.
pt_BR: Eu acho que não vale o esforço. É hora de ir.

en: I guess it's on to Sullengard for me. Bye.
pt_BR: Acho que para mim é Sullengard. Tchau.

en: I guess my fate is to perish here, but now as a free man at least.
pt_BR: Eu acho que o meu destino é morrer aqui. Mas agora, pelo menos como um homem livre.

en: I guess that means that Andor was here. What was he doing?
pt_BR: Acho que isso significa que Andor esteve por aqui. O que ele estava fazendo?

en: I guess that's a wise choice, so what's your plan?
pt_BR: Eu acho que é uma escolha sábia, então qual é o seu plano?

en: I guess the nobles of Feygard have some plans for these lands.
pt_BR: Eu acho que os nobres de Feygard tem alguns planos para estas terras.

en: I guess this was all necessary.
pt_BR: Eu acho que isso foi tudo necessário.

en: I guess we have no choice but to agree. Here, take these. They used to belong to my mother.
pt_BR: Acho que não temos escolha senão concordar. Aqui, pegue eles. Eles costumavam pertencer à minha mãe.

en: I guess you are lucky I visited, although just asking me to kill it would have been easier. And nicer.
pt_BR: Eu acho que você tem sorte que eu visitei, embora apenas me pedir para matá-lo teria sido mais fácil. E melhor.

en: I guess you could ask in the tavern here in Vilegard, or the Foaming Flask tavern just north of here.
pt_BR: Eu acho que você poderia perguntar na taberna aqui em Vilegard, ou na taberna Foaming Flask, ao norte daqui.

en: I guess you could say that.
pt_BR: Eu acho que você poderia dizer isso.

en: I guess you do.
pt_BR: Eu acho que você faz.

en: I guess you have proven yourself to be useful. We might have more work for you if you are interested.
pt_BR: Eu acho que você provou-nos ser útil. Podemos ter mais trabalho para você, se você estiver interessado.

en: I guess you know the background to this situation already. We have had some people disappear on us for some time now. We have no idea what has happened to the people that have disappeared, or even if they are still alive.
pt_BR: Eu acho que você sabe já sabe o histórico dessa situação. Tivemos algumas pessoas desaparecidas dentre nós, há algum tempo. Nós não temos ideia do que aconteceu com as pessoas que desapareceram, ou mesmo se eles ainda estão vivas.

en: I guess you won't get any help either then.
pt_BR: Então acho que você também não irá conseguir ajuda.

en: I guess, but I can handle myself and have learned a lot about Andor.
pt_BR: Acho que sim, mas posso cuidar de mim mesmo e aprendi muito sobre Andor.

en: I guess, if you can find him, he might be able to provide you with some Lyson marrow extract.
pt_BR: Eu acho que, se você puder encontrá-lo, ele poderá ser capaz de fornecer-lhe um pouco de extrato de medula de Lyson.

en: I guess. Well, see you.
pt_BR: ‎Eu suponho. Bem, até aqui.

en: I hacked through a horde of undead until I encountered one wearing a key.
pt_BR: Retalhei uma horda de mortos-vivos até encontrar um que estava usando a chave.

en: I had a feeling that Leta was close to finding me, so I moved here.
pt_BR: Tive a sensação de que Leta estava perto de me encontrar, então me mudei para cá.

en: I had always liked him ...
pt_BR: Sempre gostei dele...

en: I had better be going.
pt_BR: É melhor eu ir.

en: I had better leave it alone.
pt_BR: É melhor deixar isso em paz.

en: I had better leave now.
pt_BR: É melhor eu ir embora agora.

en: I had better leave now. You do not need to hurry with your exercise. All your comrades have already been killed by the undead.
pt_BR: É melhor eu partir agora. Você não precisa se apressar com o seu exercício. Todos os seus parceiros foram mortos por mortos-vivos.

en: I had better not get involved in this.
pt_BR: Melhor eu não me envolver nisso.

en: I had better not get involved in your Feygard business.
pt_BR: Melhor eu não me envolver nos negócios de Feygard.

en: I had expected some form of appreciation from Throdna for helping him learn more about the ritual and for purifying the shrine. But he seemed more occupied with rambling on about Kazaul. I could not make out anything sane from his ramblings.
pt_BR: Eu esperava ganhar algum tipo de retorno de Throdna por ajudá-lo a aprender mais sobre o ritual de purificação do santuário. Mas ele parece mais preocupado em divagar sobre Kazaul. Eu não ganho nenhum retorno com as suas divagações.

en: I had hoped it would not come to this. But we are left with no choice. We must remove their main driving force behind the raids. We must remove their battle master, Harlenn.
pt_BR: Eu esperava que não chegasse a isso. Mas ficamos sem nenhuma escolha. Temos de eliminar a principal força motriz por trás dos ataques. Temos de eliminar seu ministro da guerra, Harlenn.

en: I had hoped it would not come to this. For the Shadow!
pt_BR: Eu esperava que não chegasse a isso. Pela sombra!

en: I had hoped it would not come to this. I'm afraid that you will not survive this encounter. Yet another life on my hands.
pt_BR: Eu esperava que não chegasse a isso. Tenho receio de que você não irá sobreviver a este encontro. Será apenas outra vida em minhas mãos.

en: I had hoped it wouldn't come to this.
pt_BR: Eu esperava que não chegasse a isso.

en: I had little chance to argue, however. The guards led me out of the city. They did not even let me gather my things. All my books, all my notes and all my findings - gone. I lost everything.
pt_BR: Eu tinha pouca chance de argumentar, no entanto. Os guardas me tomaram, pondo-me para fora da cidade. Eles nem sequer me deixaram pegar minhas coisas. Todos os meus livros, os meus apontamentos e todos os meus resultados - foram-se. Eu perdi tudo.

en: I had not noticed that the cups are so big.
pt_BR: Eu não tinha percebido que as xícaras são tão grandes.

en: I had one of my people follow you. After all, I wasn't sure that you could be trusted.
pt_BR: Eu fiz um dos meus seguir você. Afinal, eu não tinha certeza se você era confiável.

en: I had this strong urge to eat more than usual. I even found myself having lapses of time where I could not remember what I had done for the past couple of hours.
pt_BR: Eu tinha esse forte desejo de comer mais do que o habitual. Eu até encontrei-me com atrasos de tempo em que não conseguia lembrar o que fiz durante as últimas horas.

en: I had to do something. I went to Fallhaven and begged Thoronir to make me a bonemeal potion. Although it would have cured my daughter completely, he refused because Lord Geomyr banned all use of bonemeal as a healing substance!
    [Hagale takes another long swig from the bottle of Lowyna's special brew and finishes it. He proceeds to open the second the bottle.]
pt_BR: Eu tive que fazer algo. Fui a Fallhaven e implorei a Thoronir que me fizesse uma poção de farinha de ossos. Embora tivesse curado minha filha completamente, ele recusou porque lorde Geomyr proibiu todo uso de farinha de ossos como uma substância de cura!
    [Hagale toma outro longo gole da garrafa da bebida especial de Lowyna e termina. Ele prossegue para abrir o segundo a garrafa.]

en: I handle the equipment storage for us guards here in the Crossroads guardhouse, and I keep a lookout of the surrounding areas.
pt_BR: Eu lido com o armazenamento de nossos equipamentos aqui na guarda da guarita Crossroads, e eu mantenho a vigilância dos arredores.

en: I happen to have some here. Take them.
pt_BR: Por acaso tenho alguns aqui. Pegue eles.

en: I happen to know that there are eight of his sheep in total, and they should all be to the northwest of here.
pt_BR: Acontece que eu sei que existem oito de suas ovelhas no total, e todas elas devem estar a noroeste daqui.

en: I happen to know the castle steward personally, and I will send word to him about your help here.
pt_BR: Acontece que eu conheço pessoalmente o taifeiro do castelo, e eu vou mandar avisá-lo sobre sua ajuda aqui.

en: I hate the guy. He's nothing but trouble...
pt_BR: Eu odeio o cara. Ele não é nada além de problemas...

en: I hate this place. It rains all the time and I can't stand the eerie screams of the undead!
pt_BR: Eu odeio este lugar. Chove o tempo todo e eu não suporto os gritos assustadores dos mortos-vivos!

en: I hate this smell!
pt_BR: Eu odeio esse odor!

en: I have "used my tongue" with the main Feygard soldier in the Foaming Flask tavern. He gave me permission to "escort back" Ambelie.
pt_BR: Eu "usei minha lábia" com o soldado Feygard principal na taverna Foaming Flask. Ele me deu permissão para "escoltar" Ambelie de volta.

en: I have 15 points. Bad luck for you.
pt_BR: Tenho 15 pontos. Que má sorte a sua.

en: I have 15 points. You have a lot of luck.
pt_BR: Tenho 15 pontos. Que sortudo.

en: I have 500 gold right here that you could have.
pt_BR: Eu tenho 500 moedas de ouro aqui, caso lhe ajude.

en: I have Black! Sorry for you, kid. I get 100 now.
    [Gold taken]
    Let's try another card.
pt_BR: Eu tenho preto! Desculpe por você, criança. Eu recebo 100 agora.
    [Moedas tomadas]
    Vamos tentar outro cartão.

en: I have Red! Sorry for you, kid. I get 100.
    [Gold taken]
    Let's try another card.
pt_BR: Eu tenho vermelho! Desculpe por você, criança. Eu recebo 100.
    [Moedas tomadas]
    Vamos tentar outro cartão.

en: I have a bad conscience.
pt_BR: Estou com a consciência pesada.

en: I have a bad feeling about all this. These villagers might be hiding something. Tell the mountain scouts to wait for me at the tunnel entrance. They will escort me up to Blackwater Settlement.
pt_BR: Eu tenho um mau pressentimento sobre tudo isso. Esses aldeões podem estar escondendo alguma coisa. Diga aos batedores da montanha que esperem por mim na entrada do túnel. Eles vão me escoltar até o assentamento águas negras.

en: I have a blood-stained glove and a witness stating that it was indeed your glove. [Show Ogea his glove.]
pt_BR: Tenho uma luva manchada de sangue e uma testemunha afirmando que era realmente a sua luva. [Mostre sua luva a Ogea.]

en: I have a cache of potions hidden, far to the southwest.
pt_BR: Eu tenho uma reserva de poções escondida, longe a sudoeste.

en: I have a dagger. I think it's the one that matches the gem we discussed.
pt_BR: Eu tenho uma adaga. Acho que é a que combina com a gema que discutimos.

en: I have a feeling that we are very close.
pt_BR: Estou com a sensação de que estamos muito perto.

en: I have a feeling that we'll meet there, wherever that is.
pt_BR: Tenho a sensação de que nos encontraremos lá, onde quer que seja.

en: I have a gem. I think it's the right one for the dagger we discussed.
pt_BR: Eu tenho uma gema. Acho que é a certa para a adaga que discutimos.

en: I have a letter for you.
pt_BR: Eu tenho uma carta para você.

en: I have a message for Lord Guynmart.
pt_BR: Eu tenho uma mensagem para o lorde Guynmart.

en: I have a message for you from Kaverin in Remgard.
pt_BR: Eu tenho uma mensagem para você de Kaverin em Remgard.

en: I have a new pitchfork here.
pt_BR: Eu tenho um novo forcado aqui.

en: I have a present for you.
pt_BR: Eu tenho um presente para você.

en: I have a shipment of Feygard items for you.
pt_BR: Eu tenho um carregamento de itens de Feygard para você.

en: I have a shipment of iron swords from Gandoren for you.
pt_BR: Eu tenho um carregamento de espadas de ferro da parte de Gandoren para você.

en: I have a strong potion of accuracy focus for you.
pt_BR: Eu tenho uma poção forte de precisão para você.

en: I have a variety of food and drinks.
pt_BR: Tenho uma grande variedade de comidas e drinques.

en: I have actually already been there and restored the dagger to its original place.
pt_BR: Eu realmente já estive lá e restaurei o punhal para o seu lugar original.

en: I have agreed to deliver the message.
pt_BR: Eu concordei em entregar a mensagem.

en: I have agreed to destroy the dam for them.
pt_BR: Eu concordei em destruir a represa para eles.

en: I have agreed to help Algangror deal with her rodent problem. I should return to her when I have killed all six rodents in her basement.
pt_BR: Eu concordei em ajudar Algangror a lidar com seus roedores. Eu devo retornar a vê-la quando matar todos os seis roedores em seu porão.

en: I have agreed to help Algangror with her task.
pt_BR: Eu concordei em ajudar Algangror com sua tarefa.

en: I have agreed to help Benbyr find Tinlyn's sheep and kill all eight of them. I should go look for them in the fields northwest of the Crossroads guardhouse.
pt_BR: Eu concordei em ajudar Benbyr, encontrando todas as ovelhas de Tinlyn e matando todas as oito. Eu devo procurá-las nos campos a noroeste da guarita de Crossroads.

en: I have agreed to help Erinith find his book in return for 200 gold. He told me he threw it among some trees to the north of his camp.
pt_BR: Eu concordei em ajudar Erinith encontrar seu livro em troca de 200 moedas de ouro. Ele me disse que o jogou entre algumas árvores para o norte de seu acampamento.

en: I have agreed to help Erinith find his book. He told me he threw it among some trees to the north of his camp.
pt_BR: Eu concordei em ajudar Erinith a encontrar seu livro. Ele me disse que o jogou entre algumas árvores a norte de seu acampamento.

en: I have agreed to help Gandoren transport the shipment, as a service for Feygard.
pt_BR: Eu concordei em ajudar Gandoren a transportar o carregamento, como um serviço para Feygard.

en: I have agreed to help Throdna find out more about the ritual itself, by looking for pieces of the ritual that apparently are scattered across the mountain. I should go look for the parts of the Kazaul ritual on the mountain path down from Blackwater mountain to Prim.
pt_BR: Eu concordei em ajudar Throdna a obter mais informações sobre o ritual, procurando por pedaços do ritual que, aparentemente, estão espalhadas por toda a montanha. Eu devo procurar as partes do ritual Kazaul no caminho de desce montanha a baixo até Prim.

en: I have agreed to help Tinlyn find his four lost sheep.
pt_BR: Eu concordei em ajudar a encontrar o seu Tinlyn quatro ovelhas perdidas.

en: I have agreed to help Ulirfendor find out what the missing parts of the inscription might be. Ulirfendor believes the shrine speaks of a powerful creature that lives deeper inside the dungeon. Maybe that could provide some clue as to what the missing parts are.
pt_BR: Eu concordei em ajudar Ulirfendor a descobrir as partes que faltam na inscrição. Ulirfendor acredita que o santuário fala de uma poderosa criatura que vive mais profundamente dentro do calabouço. Talvez isso poderia fornecer alguma pista sobre o que está nas partes faltantes.

en: I have agreed to help the man and Blackwater mountain in dealing with the problem.
pt_BR: Concordei em ajudar o homem e a Montanha das Águas negras a lidar com o problema.

en: I have agreed to help the people of Charwood find their missing people.
pt_BR: Eu concordei em ajudar as pessoas de Charwood a encontrar suas pessoas desaparecidas.

en: I have already dealt with the rats.
pt_BR: Já exterminei as ratazanas.

en: I have already helped Bjorgur return the dagger to its original place.
pt_BR: Eu já ajudei Bjorgur devolver o punhal para o seu lugar original.

en: I have already killed it.
pt_BR: Eu já a matei.

en: I have an old ... shall we say ... friend ... from Fallhaven. Goes by the name of Unzel.
pt_BR: Eu tenho um velho... digamos... amigo... de Fallhaven. Atende pelo nome de Unzel.

en: I have another question.
pt_BR: Eu tenho outra pergunta.

en: I have attacked Buceth. I should bring any evidence that Buceth has on him to Kuldan, the guard captain in the longhouse in Loneford.
pt_BR: Eu ataquei Buceth. Eu devo trazer qualquer evidência de que Buceth tenha com ele para Kuldan, o capitão da guarda que está na casa comprida, em Loneford.

en: I have attacked at least one of Tinlyn's lost sheep and I am therefore unable to return them all to Tinlyn.
pt_BR: Eu ataquei pelo menos uma das ovelhas perdidas de Tinlyn. Portanto, sou incapaz de devolvêr todas elas para Tinlyn.

en: I have been a captive here for what seems to be an eternity.
pt_BR: Eu tenho sido prisioneiro aqui pelo que parece ser uma eternidade.

en: I have been given a vial of purifying spirit that Throdna wants me to apply to the shrine of Kazaul. I should return to Throdna when I have found and purified the shrine.
pt_BR: Eu recebi um frasco de purificador de espírito que Throdna quere que eu aplique no santuário de Kazaul. Eu devo voltar para Throdna quando eu encontrar o santuário e o tiver purificado.

en: I have been granted entrance into Remgard. I should go visit Jhaeld, the town elder, to talk about what the next step should be. Jhaeld can probably be found in the tavern to the southeast.
pt_BR: Foi-me concedida a entrada em Remgard. Eu devo visitar Jhaeld, o ancião da cidade, para falar sobre o que o próximo passo devo dar. Jhaeld provavelmente pode ser encontrado na taberna no sudeste.

en: I have been inside Flagstone, but I will go back and find out more.
pt_BR: Estive em Flagstone, mas vou voltar e descobrir mais.

en: I have been out in the wild for a while, and have seen nobody since I left the main road weeks ago.
pt_BR: Eu estive na floresta por um tempo, e não vi ninguém desde que deixei a estrada principal semanas atrás.

en: I have been taught one weapon type skill and one armor type skill from Falothen and Fayvara. I should go see Maevalia again.
pt_BR: Me ensinaram uma habilidade de tipo de arma e uma habilidade de tipo armadura de Falothen e Fayvara. Eu deveria ver Maevalia de novo.

en: I have been there. I met someone on one of the lower levels.
pt_BR: Eu estive lá. Eu conheci alguém em um dos níveis mais baixos.

en: I have been traveling from Nor City to Sullengard to visit my aunt and uncle and to help them prepare for the Sullengard beer festival next month. I hope to see you soon.
pt_BR: Tenho viajado de Nor City para Sullengard para visitar minha tia e meu tio e ajudá-los a se preparar para o festival de cerveja de Sullengard no próximo mês. Espero te ver em breve.

en: I have better things to do than help an apprentice. Leave me. Hmpf.
pt_BR: Tenho coisas melhores a fazer do que ajudar um aprendiz. Deixe-me. Hmpf.

en: I have better things to do.
pt_BR: Tenho coisas melhores para fazer.

en: I have bought some Lyson marrow extract from Mazeg. I should return to Remgard and give it to Hjaldar.
pt_BR: Eu comprei de Marzeg o extrato de medula de Lyson. Eu devo voltar para Remgard e entregar isso a Hjaldar.

en: I have bought the twenty cooked pieces of cooked meat.
pt_BR: Comprei os vinte pedaços de carne cozida.

en: I have bribed Buceth into talking to me.
pt_BR: Eu subornei Buceth a falar comigo.

en: I have brought 10 bonemeal potions to Kaori.
pt_BR: Eu trouxe 10 poções de farinha de ossos para Kaori.

en: I have brought a heartstone to Nocmar. He should have heartsteel items available now.
pt_BR: Eu trouxe uma heartstone para Nocmar. Ele deve ter itens heartsteel disponíveis agora.

en: I have brought an empty vial to Talion.
pt_BR: Eu trouxe um frasco vazio para Talião.

en: I have brought five giant wasp wings to Hadracor.
pt_BR: Eu trouxe cinco asas de vespas gigantes para Hadracor.

en: I have brought one irdegh poison gland to Talion.
pt_BR: Eu trouxe uma glândula de veneno Irdegh para Talião.

en: I have brought six giant wasp wings to Hadracor. For helping him, he gave me a pair of gloves.
pt_BR: Eu trouxe seis asas de vespas gigantes para Hadracor. Pela ajuda, ele deu-me um par de luvas.

en: I have brought the bones to Thoronir. He is now able to supply me with bonemeal potions.
    I should be careful when using them though, since Lord Geomyr has banned their use.
pt_BR: Eu trouxe os ossos para Thoronir. Ele agora é capaz de fornecer-me poções de farinha de ossos
    Eu devo ter cuidado ao usá-los, porém, visto que Lorde Geomyr proibiu seu uso.

en: I have brought the bread to Mikhail.
pt_BR: Eu trouxe o pão para Mikhail.

en: I have brought the damerilias back to Aryfora. She thanked me with a potion she made.
pt_BR: Eu trouxe as damerílias de para Aryfora. Ela me agradeceu com uma poção que fez.

en: I have brought the five bones to Talion.
pt_BR: Eu trouxe os cinco ossos para Talião.

en: I have brought the four pieces of the rift spell to Vacor.
pt_BR: Eu trouxe as quatro peças do feitiço de ruptura para Vacor.

en: I have brought the hostage.
pt_BR: Eu trouxe o refém.

en: I have brought the ingredients for the potion.
pt_BR: Eu trouxe os ingredientes da poção.

en: I have brought the milk to Arghest. He agreed to let me use the back room at the Prim inn. I should be able to rest there now. I should go talk to the cook at the inn.
pt_BR: Eu trouxe o leite para Arghest. Ele concordou em deixar-me usar o quarto na pousada Prim. Eu poderei finalmente descansar agora. Eu devo falar com o cozinheiro da pousada.

en: I have brought the two pieces of animal hair to Talion.
pt_BR: Eu trouxe os dois pedaços de pelo para Talião.

en: I have brought you her ring as proof that what I say is true.
pt_BR: Eu lhe trouxe o anel dela como prova de que o que eu digo é verdade.

en: I have carried 5 boulders to the dam.
pt_BR: Eu levei 5 pedregulhos para a represa.

en: I have carried the first boulder to the dam.
pt_BR: Eu carreguei o primeiro pedregulho para a represa.

en: I have chosen to side with Unzel. I should go to southwest Fallhaven to talk to Vacor about Unzel and the Shadow.
pt_BR: Eu escolhi o lado de Unzel. Eu devo ir para sudoeste Fallhaven falar com Vacor sobre Unzel e a Sombra.

en: I have come to find you. I am looking for my brother Andor.
pt_BR: Eu vim encontrá-lo. Estou à procura do meu irmão Andor.

en: I have come to kill you.
pt_BR: Eu vim para matar você.

en: I have come to retrieve a book that does not belong to you.
pt_BR: Vim recuperar um livro que não pertence a você.

en: I have completed my work here though, so I don't need it any more. I could sell it to you for a good price.
pt_BR: Eu completei meu trabalho aqui, então eu não preciso mais dele. Eu poderia te vender por um bom preço.

en: I have convinced the guard outside the Foaming Flask tavern to leave after his shift ends.
pt_BR: Eu convenci o guarda na porta da taberna Foaming Flask a sair após o fim de seu turno.

en: I have dealt with Erwyn's army.
pt_BR: Eu lidei com o exército de Erwyn.

en: I have dealt with him. Here is his ring.
pt_BR: Eu cuidei dele. Aqui está o seu anel.

en: I have dealt with stronger foes.
pt_BR: Eu tenho lidado com inimigos mais fortes.

en: I have decided not to attack Rogorn and his band of rogues, but instead report back to Minarra that she must have mistaken the men she saw for someone else.
pt_BR: Eu decidi não atacar Rogorn e seu bando de bandidos, mas sim informar a Minarra que ela deve ter confundido os homens que ele viu com alguma outra pessoa.

en: I have decided not to help Algangror with her task.
pt_BR: Eu decidi não ajudar Algangror com sua tarefa.

en: I have decided not to help you with your rodents.
pt_BR: Eu decidi não ajudá-la com seus roedores.

en: I have decided not to kidnap Ambelie. I must think of another solution.
pt_BR: Decidi não sequestrar Ambelie. Preciso pensar em outra solução.

en: I have decided to attack Rogorn and his band of rogues. I should return to Minarra with the three pieces of the painting once they are dead.
pt_BR: Eu decidi atacar Rogorn e seu bando de malandros. Eu devo voltar para Minarra com as três partes da pintura, uma vez que eles estejam mortos.

en: I have decided to give a necklace to my father Mikhail, in our family colors of red, green, and white.
pt_BR: Decidi dar um colar ao meu pai Mikhail, nas cores da nossa família, vermelho, verde e branco.

en: I have decided to keep the helmet for myself. Who knows what power I could gain from it.
pt_BR: Eu decidi manter o capacete comigo. Quem sabe o poder que eu poderia ganhar com isso.

en: I have decided to not help the people of Prim.
pt_BR: Eu decidi não ajudar o povo do Prim.

en: I have decided to not help the people of the Blackwater mountain settlement.
pt_BR: Eu decidi não ajudar a colônia da Montanha de Águas Negras.

en: I have declined to help Kaverin.
pt_BR: Eu quis ajudar Kaverin.

en: I have defeated the Hira'zinn in the tomb below. Here is its heart.
pt_BR: Eu derrotei o Hira'zinn no túmulo abaixo. Aqui está o seu coração.

en: I have delivered the message to Unzel. I should return to Kaverin in Remgard.
pt_BR: Eu entreguei a mensagem a Unzel. Eu devo voltar para Kaverin em Remgard.

en: I have delivered the shipment of degraded items to the Feygard patrol captain in the Foaming Flask tavern. I should go tell Gandoren in the Crossroads guardhouse that the shipment is delivered.
pt_BR: Eu entreguei a remessa de itens degradados ao capitão da patrulha de Feygard na taberna Foaming Flask. Eu devo ir contar a Gandoren na guarita de Crossroads que a remessa foi entregue.

en: I have delivered the shipment to the Feygard patrol captain in the Foaming Flask tavern. I should go tell Gandoren in the Crossroads guardhouse that the shipment is delivered.
pt_BR: Eu entreguei a remessa para o capitão da patrulha de Feygard na taberna Foaming Flask. Eu devo ir contar a Gandoren na guarita de Crossroads que a remessa for entregue.

en: I have delivered the shipment to the smith in Vilegard.
pt_BR: Eu entreguei o carregamento para o ferreiro em Vilegard.

en: I have destroyed others like you, and I will destroy you!
pt_BR: Eu destruí os outros como você e eu irei destruir você!

en: I have destroyed the Xul'viir.
pt_BR: Eu destrui o Xul'viir.

en: I have discovered something suspicious inside the mountain.
pt_BR: Eu descobri algo suspeito dentro da montanha.

en: I have discovered that if you mix some ground up claws from a beast called the white wyrm, together with a slight sprinkle of the center of a ruby gem, it can have a most interesting effect on you. Two of those claws and one gem would do.
pt_BR: Descobri que se você misturar algumas garras moídas de um animal chamado Dragão Branco, juntamente com um pouco de polvilha do centro de uma jóia de rubi, pode ter um efeito muito interessante sobre você. Duas dessas garras e uma gema fariam.

en: I have done all the tasks you asked me to do.
pt_BR: Fiz todas as tarefas que você me pediu para fazer.

en: I have done what Mayor Ale has asked of me as I have delivered his letter. I should now return to him.
pt_BR: Fiz o que o prefeito Ale me pediu ao entregar a sua carta. Agora eu devo retornar a ele.

en: I have encountered a foul creature inside the tomb. I assume this is the Hira'zinn that Lodar was referring to. I should kill it and then tell Lodar.
pt_BR: Eu encontrei uma criatura dentro do túmulo. Eu presumi que este era o Hira'zinn que Lodar estava se referindo. Eu deveria matá-lo e então contar ao Lodar.

en: I have enough of those things on me for five potions, here.
pt_BR: Eu tenho o suficiente dessas coisas para cinco poções, aqui.

en: I have enough of those things on me for ten potions, here.
pt_BR: Eu tenho o suficiente dessas coisas para dez poções, aqui.

en: I have experience fighting.
pt_BR: Eu tenho experiência com lutas.

en: I have explained to the cook that I have permission by Arghest to use the back room.
pt_BR: Eu expliquei para o cozinheiro que eu tenho permissão de Arghest por usar o quarto de dormir.

en: I have finally gathered all the items I need! Kayla will be so thrilled.
pt_BR: Finalmente reuni todos os itens que preciso! Kayla ficará tão emocionada.

en: I have finished all the fights. I should climb back up to Colonel Lutarc.
pt_BR: Terminei todas as lutas. Eu deveria voltar para o Coronel Lutarc.

en: I have found Defy and his men.
pt_BR: Eu encontrei o Defy e seus homens.

en: I have found Falothen, the weapons trainer of the Charwood heights, and freed him from the restraints that held him. He will try to make his way back to the Charwood cabin himself.
pt_BR: Encontrei Falothen, o treinador de armas das alturas de Charwood e o libertei. Ele tentará voltar para a cabana por conta própria de Charwood.

en: I have found Oromir behind the Crossglen village inn, hiding from his wife Leta, but I promised him that I would not tell Leta of his whereabouts.
pt_BR: Encontrei Oromir atrás da pousada da vila Crossglen, se escondendo de sua esposa Leta, mas prometi a ele que não contaria a Leta sobre seu paradeiro.

en: I have found Oromir behind the Crossglen village inn, hiding from his wife Leta, but I should tell Leta of his whereabouts.
pt_BR: Encontrei Oromir atrás da pousada da vila Crossglen, se escondendo de sua esposa Leta, mas devo contar a Leta sobre seu paradeiro.

en: I have found Oromir in Crossglen village behind a haystack, hiding from his wife Leta, I should tell Leta of his whereabouts.
pt_BR: Encontrei Oromir na vila Crossglen atrás de um palheiro, se escondendo de sua esposa Leta, devo contar a Leta sobre seu paradeiro.

en: I have found Oromir in Crossglen village behind a haystack, hiding from his wife Leta, but I promised him that I would not tell Leta of his whereabouts.
pt_BR: Encontrei Oromir na vila Crossglen atrás de um palheiro, se escondendo de sua esposa Leta, mas prometi a ele que não contaria a Leta sobre seu paradeiro.

en: I have found Oromir in Crossglen village, hiding from his wife Leta, but I promised him that I would not tell Leta of his whereabouts.
pt_BR: Encontrei Oromir na vila Crossglen, se escondendo de sua esposa Leta, mas prometi a ele que não contaria a Leta sobre seu paradeiro.

en: I have found Oromir in Crossglen village, hiding from his wife Leta.
pt_BR: Eu encontrei Oromir em Crossglen, se escondendo de sua esposa Leta.

en: I have found Oromir in the basement of his house, hiding from his wife Leta, I should tell Leta of his whereabouts.
pt_BR: Encontrei Oromir no porão de sua casa, se escondendo de sua esposa Leta, devo contar a Leta sobre seu paradeiro.

en: I have found Vacor's old hideout.
pt_BR: Eu encontrei o antigo esconderijo de Vacor.

en: I have found a formation of rocks on the Duleian Road. It does not look like they were naturally placed, but rather that they are meant to symbolize something.
pt_BR: Eu encontrei uma formação de rochas na estrada de Duleian. Não parece que eles foram naturalmente colocados, mas simbolizam algo.

en: I have found a pair of boots.
pt_BR: Encontrei um par de botas.

en: I have found a pair of chandeliers.
pt_BR: Encontrei um par de lustres.

en: I have found a pair of crystal globes.
pt_BR: Encontrei um par de globos de cristal.

en: I have found a pair of dusty old books.
pt_BR: Encontrei um par de livros velhos empoeirados.

en: I have found a pair of lyras.
pt_BR: Encontrei um par de liras.

en: I have found a pair of mysterious green somethings.
pt_BR: Encontrei um par de coisas verdes misteriosas.

en: I have found a pair of old, worn capes.
pt_BR: Encontrei um par de capas velhas e usadas.

en: I have found a pair of plush pillows.
pt_BR: Encontrei um par de travesseiros de pelúcia.

en: I have found a pair of pretty porcelain figures.
pt_BR: Encontrei um par de figuras de porcelana bonitas.

en: I have found a pair of striped hammers.
pt_BR: Encontrei um par de martelos listrados.

en: I have found a strange book about slavery. Interested?
pt_BR: Encontrei um livro estranho sobre a escravidão. Esta interessado?

en: I have found a strange looking helmet from the lich 'Toszylae' that I defeated. I should go ask Ulirfendor if he knows anything about it.
pt_BR: Eu encontrei um capacete de aparência estranha que tomei de 'Toszylae' o lich ao derrotá-lo. Eu devo perguntar a Ulirfendor se ele sabe alguma coisa sobre isso.

en: I have found a wolf pack and slain their leader. Beneath its remains I found Jakrar's axe. I should take it back to him.
pt_BR: Encontrei uma matilha de lobos e matei o líder deles. Debaixo de seus restos mortais encontrei o machado de Jakrar. Eu deveria levá-lo de volta para ele.

en: I have found all four of Tinlyn's lost sheep.
pt_BR: Eu encontrei todas as quatro ovelhas perdidas da Tinlyn.

en: I have found all the pieces.
pt_BR: Eu encontrei todos os pedaços.

en: I have found one of Tinlyn's lost sheep.
pt_BR: Eu encontrei uma das ovelhas perdidas da Tinlyn.

en: I have found some papers around Harlenn's private quarters outlining a plan to attack Prim. I should go talk to Guthbered immediately.
pt_BR: Eu encontrei alguns papéis em torno de aposentos privados do Harlenn delineando um plano para atacar Prim. Eu devo falar com Guthbered imediatamente.

en: I have found some plans in Prim about recruiting mercenaries and attacking the Blackwater mountain settlement. I should go talk to Harlenn immediately.
pt_BR: Eu encontrei alguns planos em Prim para recrutar mercenários e atacar a colônia da Montanha das Águas Negras. Eu devo falar com Harlenn imediatamente.

en: I have found some skeletal remains in the same cave that I met Thorin in.
pt_BR: Eu encontrei alguns restos de esqueletos na mesma caverna em que encontrei com Thorin.

en: I have found some skeletal remains, containing a ring with the insignia 'Ayell'. This must be the remains of the Charwood hills healer that Maevalia mentioned.
pt_BR: Eu encontrei alguns restos esqueletais, contendo um anel com a insígnia 'Ayell'. Este deve ser os restos do curador de colinas Charwood que Maevalia mencionou.

en: I have found some skeletal remains, containing a ring with the insignia 'Morenavia'. This must be the former leader of the Charwood hills.
pt_BR: Descobri alguns restos esqueletais, contendo um anel com as insígnias 'Morenavia'. Este deve ser o ex-líder das colinas de Charwood.

en: I have found some valuable looking map. Want to have a look?
pt_BR: Encontrei um mapa valioso. Quer dar uma olhada?

en: I have found the Charwood cabin in the forest northwest of the Foaming Flask tavern.
pt_BR: Encontrei a cabana de Charwood na floresta a noroeste da taberna da Foaming Flask.

en: I have found the armorer Fayvara, and freed her from the restraints that held her. She will try to make her way back to the Charwood cabin herself.
pt_BR: Encontrei o armador Fayvara e o libertei. Ela tentará voltar para a cabana de Charwood.

en: I have found the band of rogues on the road west towards Carn Tower, led by Rogorn.
pt_BR: Eu encontrei os bandidos na estrada, a oeste, na direção da Torre Carn, liderados por Rogorn.

en: I have found the first half of the chant for the Kazaul ritual.
pt_BR: Eu encontrei a primeira metade do canto para o ritual Kazaul.

en: I have found the first piece of the Kazaul ritual.
pt_BR: Eu encontrei a primeira parte do ritual Kazaul.

en: I have found the potion-maker Lodar, and heard his story about Andor. Andor went to visit Lodar in his hideaway to get a sample of something called Narwood extract. Lodar happened to notice that there was someone travelling together with Andor, that hid among the trees and did not seem to want Lodar to spot him.
pt_BR: Eu encontrei o fabricante de poções Lodar, e ouvi sua história sobre Andor. Andor foi visitar Lodar em seu refúgio para obter uma amostra de algo chamado extrato de Narwood. Lodar percebeu que havia alguém viajando junto com Andor, que se escondia entre as árvores e não parecia querer que Lodar o visse.

en: I have found the second half of the chant for the Kazaul ritual.
pt_BR: Eu encontrei a segunda metade do canto para o ritual Kazaul.

en: I have found the second piece of the Kazaul ritual.
pt_BR: Eu encontrei a segunda parte do ritual Kazaul.

en: I have found the third piece of the Kazaul ritual.
pt_BR: Eu encontrei a terceira peça do ritual Kazaul.

en: I have found what you asked for.
pt_BR: Eu encontrei o que você pediu.

en: I have full confidence in you. You will come up with something.
pt_BR: Tenho plena confiança em você.Você vai pensar em algo.

en: I have given Bjorgur's family dagger to Fulus. He thanked me for bringing it to him, and rewarded me handsomely.
pt_BR: Eu dei punhal Bjorgur da família para Fulus. Ele me agradeceu por trazê-lo a ele, e me recompensou generosamente.

en: I have given Seviron the bottle. Seviron will set the trap, but it may take some time to catch the mouse. I should come back later.
pt_BR: Eu dei a garrafa a Seviron. Ele preparará a armadilha, mas pode levar algum tempo para pegar o rato. Devo voltar mais tarde.

en: I have given Seviron the cheese.
pt_BR: Eu dei o queijo a Seviron.

en: I have given Seviron the rocks.
pt_BR: Eu dei as pedras a Seviron.

en: I have given Vacor the message that Kaverin was carrying. In return, Vacor gave me an old map, leading to his old hideout.
pt_BR: Eu dei a Vacor a mensagem de que Kaverin estava carregando. Em troca, Vacor me deu um mapa antigo, que leva a seu antigo esconderijo.

en: I have given a potion of accuracy focus to Elwyl.
pt_BR: Eu dei uma poção de foco precisão para Elwyl.

en: I have given some rat poison to two-teeth.
pt_BR: Eu entreguei um pouco de veneno de rato para o dois-dentes.

en: I have given the 5 white wyrm claws to Herec.
pt_BR: Eu dei as cinco garras de dragões brancos para Herec.

en: I have given the Spotted Hornbeam fungus to Lodar.
pt_BR: Eu entregue o fungo Spotted Hornbeam ao Lodar.

en: I have given the amulet back to Lleglaris.
pt_BR: Eu devolvi o amuleto a Lleglaris.

en: I have given the heart of the lich to Ulirfendor.
pt_BR: Eu dei o coração do lich para Ulirfendor.

en: I have given the helmet to Ulirfendor.
pt_BR: Eu dei o capacete para Ulirfendor.

en: I have given the prepared mead to the guard captain.
pt_BR: Eu dei o hidromel preparado para o capitão da guarda.

en: I have given the vial that Buceth had on him to Kuldan, the guard captain in Loneford.
pt_BR: Eu dei o frasco que Buceth tinha com ele para Kuldan, o capitão da guarda em Loneford.

en: I have given them our promised share.
pt_BR: Eu dei a eles nossa parte prometida.

en: I have got a book about world history. Interested?
pt_BR: Tenho um livro sobre a história do mundo. Esta interessado?

en: I have grudgingly agreed to help Gandoren transport the shipment.
pt_BR: Meio à contragosto concordei em ajudar Gandoren a transportar o carregamento.

en: I have had enough of you. This will be your end!
pt_BR: Eu tive o suficiente de você. Este será o seu fim!

en: I have had enough.
pt_BR: Não tenho o suficiente.

en: I have heard about an accident, yes, but I've been very busy lately.
pt_BR: Ouvi falar de um acidente, sim, mas tenho andado muito ocupado ultimamente.

en: I have heard enough. Thank you, kid. I will ensure that Blornvale never makes trouble again.
pt_BR: Eu já ouvi o suficiente. Obrigado criança. Vou garantir que Blornvale nunca mais cause problemas.

en: I have heard of Charwood, but I don't know where it is.
pt_BR: Ouvi falar de Charwood, mas não sei onde é.

en: I have heard strange noises from across the water of lake Laeroth. I wonder what lurks on the shores of the other side.
pt_BR: Eu ouvi barulhos estranhos da outra margem do lago Laeroth. Gostaria de saber o que se esconde nas margens do outro lado.

en: I have heard terrible screams coming from the forest to the northwest.
pt_BR: Eu ouvi gritos terríveis que vêm da floresta para o noroeste.

en: I have heard that he is herding sheep these days. This is an excellent opportunity for ... shall we say ... an accident to happen to his sheep. He he.
pt_BR: Ouvi dizer que ele está pastoreando as ovelhas, esses dias. Esta é uma excelente oportunidade para... digamos... um acidente acontecer com suas ovelhas. Ele ele.

en: I have heard that the potion makers these days have major potions of health, and not just the regular potions of health.
pt_BR: Ouvi dizer que os fabricantes de poções estes dias têm de poções maiores de cura, e não apenas as poções regulares.

en: I have heard this before.
pt_BR: Eu já escutei isso antes.

en: I have helped Minarra with her task.
pt_BR: Eu ajudei Minarra com sua tarefa.

en: I have helped Odair clear out the rats in the supply cave in Crossglen village.
pt_BR: Ajudei Odair a exterminar as ratazanas da caverna de abastecimento em Crossglen.

en: I have helped all three people in Vilegard that Jolnor suggested. Now the people of Vilegard should trust me more.
pt_BR: Eu ajudei as três pessoas em Vilegard que Jolnor sugeriu. Agora o povo de Vilegard deve confiar mais em mim.

en: I have in my possession five idols. Five idols with very unique ... qualities. What I want you to do is ... deliver these idols to various people in the town of Remgard.
pt_BR: Eu tenho em minha posse cinco ídolos. Cinco ídolos com qualidades muito... especiais. O que eu quero que você faça é... colocar esses ídolos perto de várias pessoas na cidade de Remgard.

en: I have information related to recent disappearances.
pt_BR: Tenho informações relacionadas a desaparecimentos recentes.

en: I have it in me
pt_BR: Eu tenho algo dentro de mim

en: I have killed Bloskelt.
pt_BR: [REVIEW]Você matou Bloskelt.

en: I have killed Mara.
pt_BR: [REVIEW]Você matou Mara.

en: I have killed Roskelt.
pt_BR: [REVIEW]Você matou Roskelt.

en: I have killed Tharal.
pt_BR: [REVIEW]Você matou Tharal.

en: I have killed Unzel and told Vacor about the deed.
pt_BR: Eu matei Unzel e disse Vacor sobre a escritura.

en: I have killed Vacor and told Unzel about the deed.
pt_BR: Eu matei Vacor e disse Unzel sobre a escritura.

en: I have killed him.
pt_BR: Eu matei ele.

en: I have killed the Golden jackal and I have the requested proof.
pt_BR: Eu matei o Chacal Dourado e tenho a prova solicitada.

en: I have killed the Golden jackal, but I can not prove it.
pt_BR: Eu matei o Chacal Dourado, mas não posso provar isso.

en: I have killed the two rats in our garden.
pt_BR: Eu matei as duas ratazanas do nosso jardim.

en: I have learned the words required to approach the demon beneath Flagstone. 'Daylight Shadow'. It seems like the warden has something to do with the monster invasion.
pt_BR: Aprendi as palavras necessárias para abordar o demônio no subsolo de Flagstone: 'A Sombra da luz do dia'. Parece que o guardião tem alguma coisa a ver com a invasão dos monstros.

en: I have left a bloody trail of monsters behind me.
pt_BR: Eu deixei um rastro de sangue de monstros atrás de mim.

en: I have looked thoroughly for any clues in the western part of this cave, but have not found any. I have not entered the eastern parts of the cave however.
pt_BR: Eu olhei bem para todos os indícios, na parte oeste da caverna, mas não encontrei nenhum. Eu não entrei nas partes orientais da caverna, no entanto.

en: I have lost my five best marbles!
pt_BR: Perdi minhas cinco melhores bolinhas de gude!

en: I have lost them here in the yard or in the field over there.
pt_BR: Eu as perdi aqui no quintal ou no campo ali.

en: I have made it up to the snow-filled parts of the Blackwater mountain. The man told me to proceed further up the mountain. Apparently, the Blackwater mountain settlement is close by.
pt_BR: Eu subi até as partes cobertas de neve da Montanha das Águas Negras. O homem disse-me para avançar na montanha. Aparentemente, a colônia da Montanha das Águas Negras está próximo.

en: I have made my way into the inner chamber in the Blackwater mountain settlement and found a group of mages led by a man named Throdna.
pt_BR: Eu consegui caminhar até a câmara interna no assentamento Montanha das Águas Negras e encontrei um grupo de magos liderados por um homem chamado Throdna.

en: I have met Benbyr outside the Crossroads guardhouse. He wants to get revenge on an old 'business partner' of his - Tinlyn. Benbyr wants me to kill all Tinlyn's sheep.
pt_BR: Eu conheci Benbyr no lado de fora da guarita de Crossroads. Ele quer se vingar de um antigo 'parceiro de negócios' - Tinlyn. Benbyr quer que eu mate todas as ovelhas de Tinlyn.

en: I have met the creature that Aulowenn spoke of.
pt_BR: Conheci a criatura de que Aulowenn falou.

en: I have moved 10 boulders.
pt_BR: Eu movi 10 pedregulhos.

en: I have moved 15 boulders. This work is exhausting!
pt_BR: Eu movi 15 pedregulhos. Este trabalho é cansativo!

en: I have my guesses. Go talk to Kantya about it. I hear she has the full story, and some interesting theories.
pt_BR: Eu tenho minhas suposições. Vá falar com Kantya sobre isso. Eu ouvi ela ter a história completa e algumas teorias interessantes.

en: I have my ways of knowing. After all, I am the mayor.
pt_BR: Eu tenho minhas maneiras de saber. Afinal, eu sou o prefeito.

en: I have navigated through the pitch-black abandoned mine, and met the man on the other side. He seemed very anxious about telling me to head straight to the east once I exit the mine. I should meet the man at the bottom of the mountain to the east.
pt_BR: Caminhei pela mina escura abandonada, e encontrei o homem no outro lado. Ele parecia muito ansioso, dizendo-me para ir direto para o leste, uma vez que eu saísse da mina. Eu devo encontrar o homem na base da montanha ao leste.

en: I have never heard of you or your house.
pt_BR: Eu nunca ouvi falar de você ou de sua casa.

en: I have never learned to swim - I really should run back!
pt_BR: Eu nunca aprendi a nadar - eu deveria correr de volta!

en: I have never met a ringmaker.
pt_BR: Eu nunca conheci um fabricante de anéis.

en: I have no fear of dirty sheets.
pt_BR: Não tenho medo de lençóis sujos.

en: I have no idea and the other villagers think I am crazy. Do you think I'm crazy?
pt_BR: Eu não faço ideia e os outros aldeões acham que eu sou louco. Você acha que eu sou louco?

en: I have no idea how to help her. But maybe Fangwurm the priest in western Brimhaven has some information.
pt_BR: Eu não tenho ideia de como ajudá-la. Mas talvez Fangwurm, o padre a oeste de Brimhaven, tenha alguma informação.

en: I have no idea where it might be. You could go ask Arcir, he seems very fond of his books.
     [Points at the house to the south]
pt_BR: Eu não tenho nenhuma ideia de onde ele possa ser. Você poderia perguntar Arcir, ele parece gostar muito de livros. 
    *aponta para uma casa ao sul*

en: I have no idea.
pt_BR: Eu não tenho ideia.

en: I have no idea. My beautiful cart with BURHCZYD AFGZ DTALOUMIYE - TRANSPORTS written in big white letters always runs empty.
pt_BR: Eu não tenho ideia. Minha bela carroça com BURHCZYD AFGZ DTALOUMIYE - TRANSPORTES escrito em grande letras brancas sempre viaja vazia.

en: I have no opinion, I try not to get involved in their business.
pt_BR: Não tenho opinião, eu tento não me envolver em seus negócios.

en: I have no problem helping Feygard without any personal gain.
pt_BR: Eu não tenho nenhum problema em ajudar Feygard sem pensar em nenhum ganho pessoal.

en: I have no time for this absurd talk. I must be sure this guy's road ends in the Elm mine.
pt_BR: Não tenho tempo para essa conversa absurda. Tenho certeza de que o caminho desse cara termina na mina Elm.

en: I have no time for you now. I have to find a partner for dueling. Bye
pt_BR: Não tenho tempo para você agora. Tenho que achar um parceiro para o duelo. Tchau

en: I have no time for you, kid. Have to practice my skills.
pt_BR: Eu não tenho tempo para você, criança. Tem que praticar minhas habilidades.

en: I have no time just now. I'll be back soon.
pt_BR: Não tenho tempo agora. Eu volto em breve.

en: I have no words to express my gratitude.
pt_BR: Não tenho palavras para expressar minha gratidão.

en: I have no work for you at the moment.
pt_BR: Não tenho trabalho para você no momento.

en: I have nothing more to say to you.
pt_BR: Não tenho mais nada para lhe dizer.

en: I have nothing more to say to you. Leave me.
pt_BR: Não tenho mais nada para lhe dizer. Deixe-me.

en: I have now brought all pieces that Talion needs in order to cure me of these things.
pt_BR: Eu já trouxe todas as peças que Talião precisa, a fim de curar-me destas coisas.

en: I have offered Hettar's piece of Wyrm meat to Norry, who took it eagerly.
pt_BR: Eu ofereci o pedaço de carne de Wyrm de Hettar para Norry, que o aceitou ansiosamente.

en: I have offered my assistance in helping the people of Remgard investigate what has happened to the townspeople that have disappeared.
pt_BR: Eu ofereci minha ajuda para ajudar o povo do Remgard a investigar o que aconteceu com os desaparecidos.

en: I have one of those potions of accuracy focus for you.
pt_BR: Eu tenho uma daquelas poções de precisão para você.

en: I have one of those.
pt_BR: Eu tenho um desses.

en: I have only heard of it through tales in books. It has been many generations ago since it last showed itself.
pt_BR: Só ouvi falar disso através de contos em livros. Já faz muitas gerações desde que se mostrou por última vez.

en: I have orders to give it directly to Lord Guynmart.
pt_BR: Tenho ordens para dar diretamente a Lorde Guynmart.

en: I have other questions...
pt_BR: Eu tenho outras perguntas...

en: I have other things to do right now.
pt_BR: Eu tenho outras coisas para fazer agora.

en: I have placed a blessing of the Shadow upon this small island here, so that I may work uninterrupted. Strangely enough, it seems to be very effective on them.
pt_BR: Eu coloquei uma bênção da Sombra sobre esta pequena ilha aqui, para que eu possa trabalhar sem interrupções. Estranhamente, parece ser muito eficaz sobre eles.

en: I have placed an idol by Arnal's bed.
pt_BR: Eu coloquei um ídolo na cama de Arnal.

en: I have placed an idol by Carthe's bed.
pt_BR: Eu coloquei um ídolo na cama de Carthe.

en: I have placed an idol by Emerei's bed.
pt_BR: Eu coloquei um ídolo na cama de Emerei.

en: I have placed an idol by Jhaeld's bed.
pt_BR: Eu coloquei um ídolo na cama de Jhaeld.

en: I have placed an idol by Larni the farmer's bed.
pt_BR: Eu coloquei um ídolo na cama do fazendeiro Larni.

en: I have placed the helmet in front of the Kazaul shrine.
pt_BR: Eu coloquei o capacete na frente do santuário de Kazaul.

en: I have placed the lich's heart in front of the Kazaul shrine.
pt_BR: Eu coloquei o coração do lich na frente do santuário de Kazaul.

en: I have plenty of meat here, but I ran out of milk some weeks ago. Do you think you could help me restock my milk supply?
pt_BR: Eu tenho muita carne aqui, mas meu estoque de leite acabou há algumas semanas. Você acha que você poderia me ajudar a reabastecer meu suprimento de leite?

en: I have presented one of the bones from the corpse of the Thukuzun to Maevalia.
pt_BR: Eu apresentei um dos ossos do cadáver do Thukuzun para Maevalia.

en: I have presented the heart of the Hira'zinn to Lodar.
pt_BR: Eu mostrei o coração do Hira'zinn ao Lodar.

en: I have promised to keep Buceth's story a secret. If Andor was indeed here, he must have had a good reason for doing what he did. Buceth also told me to visit the chapel custodian in Nor City if I want to learn more about the Shadow.
pt_BR: Eu prometi para manter a história de Buceth em segredo. Se Andor era de fato aqui, ele deve ter tido um bom motivo para fazer o que fez. Buceth também me disse para visitar o guardião da capela na cidade nem se eu quiser saber mais sobre a Sombra.

en: I have promised to track down the real perpetrators. However, I still cannot leave the town.
pt_BR: Prometi rastrear os verdadeiros criminosos. No entanto, ainda não posso deixar a cidade.

en: I have proof that Ogea murdered Lawellyn and stole his prized dagger.
pt_BR: Tenho provas de que Ogea assassinou Lawellyn e roubou sua adaga premiada.

en: I have purchased a necklace.
pt_BR: Eu comprei um colar.

en: I have purified the shrine of Kazaul.
pt_BR: Eu purifiquei o santuário de Kazaul.

en: I have reached the Blackwater mountain settlement. I should find and talk to their battle master, Harlenn.
pt_BR: Alcancei a colônia da Montanha das Águas Negras. Eu devo encontrar e conversar com seu mestre batalha, Harlenn.

en: I have reached the bridge to enter the town of Remgard. According to the bridge guard, the town is closed for outsiders to enter, and no-one is currently allowed to leave. They are investigating some disappearances of some of the townspeople.
pt_BR: Cheguei na ponte que dá acesso à cidade de Remgard. De acordo com o guarda da ponte, a cidade está fechada para estrangeiros, e ninguém está autorizado a sair. Eles estão investigando alguns desaparecimentos de alguns dos habitantes da cidade.

en: I have reported back to Ailshara.
pt_BR: Relatei sobre a remessa à Ailshara.

en: I have reported back to the bridge guard that I met Algangror in the abandoned house.
pt_BR: Eu relatei ao guarda da ponte que eu conheci Algangror na casa abandonada.

en: I have reported back to the bridge guard that the abandoned house was empty.
pt_BR: Eu relatei ao guarda ponte que a casa abandonada estava vazia.

en: I have restored the Xul'viir. I had to threaten the smith in Vilegard to get it restored.
pt_BR: Eu restaurei o Xul'viir. Tive que ameaçar o ferreiro em Vilegard para que o restaurasse.

en: I have retrieved some Spotted Hornbeam fungus from the potion-maker in Fallhaven. I should return to Lodar with it as soon as possible.
pt_BR: Eu recolhi alguns fungos Spotted Hornbeam do criador de poções em Fallhaven. Eu deveria retornar para o Lodar com isso o mais rápido possível.

en: I have returned the book to Erinith.
pt_BR: eu voltei com o livro para Erinith.

en: I have returned with the three potions, and gave them to her.
pt_BR: Voltei com as três poções, e dei a ela.

en: I have seen a great wolfhound down there a short while ago. But you say you are missing a little doggie.
pt_BR: Eu vi um grande cão de caça lá há pouco tempo atrás. Mas você diz que está faltando um cachorrinho.

en: I have seen them on the path up the mountain. Sharpening their claws.
pt_BR: Eu vi-os no caminho da montanha e na montanha também. Afiando suas garras.

en: I have seen you in my visions.
pt_BR: Eu te vi em minhas visões.

en: I have seen your choices of brews before and I am not interested in those. So I am wondering if I can I drink my Brimhaven brew here instead?
pt_BR: Já vi suas escolhas de cervejas antes e não estou interessado nelas. Então, estou me perguntando se posso beber minha bebida Brimhaven aqui?

en: I have shown the forged permit to the guard and was let through to the inner chamber.
pt_BR: Eu mostrei a autorização forjada para a guarda e deixaram-me passar para a câmara interior.

en: I have slain all eight of Tinlyn's sheep for you.
pt_BR: Eu matei todas as oito ovelhas de Tinlyn para você.

en: I have some delicious lunch for you.
pt_BR: Eu tenho um delicioso almoço para você.

en: I have some good news for you.
pt_BR: Tenho boas notícias para você.

en: I have some izthiel claws to sell you.
pt_BR: Tenho algumas garras Izthiel para vender você.

en: I have some new soup now, from Gison and Nimael. It's expensive, but worth the money.
pt_BR: Tenho uma nova sopa agora, do Gison e da Nimael. É caro, mas vale a pena.

en: I have spoken the words to the guardian.
pt_BR: Proferi as palavras para o guardião.

en: I have spoken to Harlenn in the Blackwater mountain settlement. Apparently, the settlement is under attack by a number of monsters, the aulaeth and white wyrms. On top of that, they are being attacked by the people of Prim.
pt_BR: Falei com Harlenn da colônia da Montanha das Águas Negras. Aparentemente, o assentamento está sob ataque de uma série de monstros, os dragões Aulaeth e dragões brancos. Mais que isso, eles estão sendo atacados pelo povo de Prim.

en: I have started a fight with Guthbered.
pt_BR: Eu iniciei a luta com Guthbered.

en: I have started a fight with Harlenn.
pt_BR: Eu comecei uma briga com Harlenn.

en: I have started a fight with the guard outside the Foaming Flask tavern. I should bring his Feygard royal guard ring to Jolnor once he is dead to show Jolnor that he has disappeared.
pt_BR: Eu comecei uma briga com o guarda fora da taverna Foaming Flask. Eu devo levar o anel do guarda da guarda real de Feygard para Jolnor uma vez que ele esteja morto para mostrar Jolnor que ele desapareceu.

en: I have started attacking Algangror. I should return to Jhaeld with proof of defeating her when she is dead.
pt_BR: Eu comecei a atacar Algangror. Eu devo voltar para Jhaeld com a prova de sua derrota, após sua morte.

en: I have started attacking the sheep. I should return to Benbyr once I have killed all eight of them.
pt_BR: Eu comecei a atacar as ovelhas. Eu devo voltar para Benbyr quando terminar de matar todas os oito.

en: I have started the Kazaul ritual.
pt_BR: Eu comecei o ritual Kazaul.

en: I have talked to Elwyl, one of the Elwille sisters in Remgard. She is furious at her sister for not agreeing on even the most simple of facts. Apparently, they have had their disagreements with each other for several years.
pt_BR: Eu conversei com Elwyl, uma das irmãs Elwille em Remgard. Ela está furiosa com a irmã por que ela não concorda mesmo com o mais simples dos fatos. Aparentemente, elas têm suas divergências uma com a outra ao longo de vários anos.

en: I have talked to Harlenn about the attacks on Prim. He denies that the people of the Blackwater mountain settlement have anything to do with them. I should go talk to Guthbered in Prim again.
pt_BR: Eu conversei com Harlenn sobre os ataques a Prim. Ele nega que as pessoas do assentamento da Montanha das Águas Negras tenha algo a ver com eles. Eu devo falar com Guthbered de Prim novamente.

en: I have talked to Hjaldar in Remgard. Hjaldar no longer makes potions since his supply of Lyson marrow extract has gone dry.
pt_BR: Eu conversei com Hjaldar em Remgard. Hjaldar já não faz poções desde o seu fornecimento de extrato de medula de Lyson acabou.

en: I have talked to Jolnor in the Vilegard chapel. He suggests I help three influential people in order to gain the trust of the people in Vilegard. I should help Kaori, Wrye and Jolnor in Vilegard.
pt_BR: Eu conversei com Jolnor na capela de Vilegard. Ele sugere que eu ajude três pessoas influentes, a fim de ganhar a confiança das pessoas em Vilegard. Eu devo ajudar Kaori, Wrye e o próprio Jolnor em Vilegard.

en: I have talked to Mazeg in the Blackwater mountain settlement. He is willing to sell me Lyson marrow extract for 800 gold.
pt_BR: Eu conversei com Mazeg no assentamento Montanha das Águas Negras. Como eu havia ajudado anteriormente as pessoas da Montanha das Águas Negras, ele está disposto a vender-me um frasco de extrato de medula de Lyson por apenas 400 moedas de ouro.

en: I have talked to Mazeg in the Blackwater mountain settlement. Since I helped the people of the Blackwater mountain before, he is willing to sell me a vial of Lyson marrow extract for only 400 gold.
pt_BR: Eu conversei com Mazeg no assentamento Montanha das Águas Negras. Ele está disposto a vender-me o extrato de medula Lyson por 800 moedas de ouro.

en: I have talked to Norath. He and his wife had been fighting recently, but he has no idea on what may have happened to her.
pt_BR: Eu conversei com Norath. Ele e sua esposa brigaram recentemente, mas ele não tem idéia do que pode ter acontecido com ela.

en: I have talked to Thoronir in Fallhaven. He might be able to mix me a bonemeal potion if I bring him 5 skeletal bones. There should be some skeletons in an abandoned house north of Fallhaven.
pt_BR: Conversei com Thoronir em Fallhaven. Ele pode ser capaz de misturar-me uma poção de ossos se eu trazê-lo cinco ossos de esqueleto. Deve haver alguns esqueletos em uma casa abandonada ao norte de Fallhaven.

en: I have talked to Troublemaker about the place Umar believes it's okay to safely keep the hostage.
pt_BR: Falei com o Troublemaker sobre o lugar que Umar acredita que não há problema em manter o refém.

en: I have talked to all of the people that Jhaeld wanted me to talk to, but did not get any information from any of them about what may have happened to the missing people. I should go back to Jhaeld and ask what his plans are next.
pt_BR: Eu já falei com todas as pessoas Jhaeld ordenou que eu conversasse, mas não obteve qualquer informação de nenhum deles sobre o que poderia ter acontecido com as pessoas desaparecidas. Eu devo voltar para Jhaeld e perguntar quais são os próximos passos.

en: I have ten deliciously cooked pieces of meat now.
pt_BR: Agora tenho dez pedaços de carne deliciosamente cozida.

en: I have the cheese.
pt_BR: Eu tenho o queijo.

en: I have the journals, but one of your spies, Fanamor, was killed by a Feygard scout.
pt_BR: Eu tenho os diários, mas um de seus espiões, Fanamor, foi morto por um batedor de Feygard.

en: I have the key right here.
pt_BR: Eu tenho a chave bem aqui.

en: I have the rocks and the cheese.
pt_BR: Eu tenho as pedras e o queijo.

en: I have the rocks.
pt_BR: Eu tenho as pedras.

en: I have the strong feeling that you are not following the Shadow.
pt_BR: Tenho a forte sensação de que você não está aos pés da Sombra.

en: I have the very strong feeling that you are not following the Shadow.
pt_BR: Tenho a fortíssima sensação de que você não está aos pés da Sombra.

en: I have these with me. Take them.
pt_BR: Eu tenho esses comigo. Pegue eles.

en: I have these.
pt_BR: Eu tenho estas.

en: I have this 'Improved defense' potion. Here, take it.
pt_BR: Eu tenho essa poção de 'Defesa melhorada'. Aqui, pegue.

en: I have those bones for you.
pt_BR: Eu tenho esses ossos para você.

en: I have those ingredients for you.
pt_BR: Eu tenho esses ingredientes para você.

en: I have those things on me, here.
pt_BR: Eu tenho essas coisas comigo, aqui.

en: I have three of those crystals right here.
pt_BR: Eu tenho três desses cristais aqui.

en: I have to ...(you look at Ambelie) find a better place for her.
pt_BR: Eu tenho que... (você olha para Ambelie) encontrar um lugar melhor para ela.

en: I have to get more of Bogsten's mushrooms.
pt_BR: Preciso pegar mais cogumelos de Bogsten.

en: I have to go again. Bye.
pt_BR: Eu tenho que ir mais uma vez. Tchau.

en: I have to go now. See you there.
pt_BR: Eu tenho que ir agora. Vejo você lá.

en: I have to go.
pt_BR: Eu tenho que ir.

en: I have to leave now - bye.
pt_BR: Eu tenho que sair agora - tchau.

en: I have to remember to tell them the password "You are no one. No one knows you. No one has seen you."
pt_BR: Eu tenho que lembrar de dizer a eles a senha "Você não é ninguém. Ninguém te conhece. Ninguém viu você."

en: I have to remember to thank Bernhar for the boots!
pt_BR: Eu tenho que me lembrar de agradecer ao Bernhar por essas botas!

en: I have to smuggle a ladder into the basement of the church, which is very risky for me.
pt_BR: Tenho que carregar a escada até o porão da igreja de forma discreta, e isso é muito arriscado para mim.

en: I have to stay here to supervise my guards. They sometimes need educating about what to do. I assume you're able to escort her without problems?
pt_BR: Eu tenho que ficar aqui para supervisionar meus guardas. Eles às vezes precisam educar sobre o que fazer. Presumo que você possa acompanhá-la sem problemas?

en: I have to take my daughter to school. I can't let her cross this dangerous area on her own, and those people from the west side of town don't care at all.
pt_BR: Tenho que levar minha filha para a escola. Não posso deixá-la cruzar essa área perigosa por conta própria, e as pessoas do lado oeste da cidade não se importam.

en: I have to talk to you about the noblewoman.
pt_BR: Eu tenho que conversar com você sobre a nobre.

en: I have to think about it.
pt_BR: Eu tenho que pensar sobre isso.

en: I have to win and lose a few times until they trust me and play for higher amounts. Then they start cheating.
pt_BR: Tenho que ganhar e perder algumas vezes até que confiem em mim e joguem por quantias maiores. Então eles começam a trapacear.

en: I have told Buceth that I am ready to follow the Shadow.
pt_BR: Eu disse a Buceth que estou pronto para seguir a Sombra.

en: I have told Farrik that the security will be lowered tonight.
pt_BR: Eu disse Farrik que a segurança será reduzido essa noite.

en: I have told Fulus that I helped Bjorgur return his family dagger to its original place.
pt_BR: Eu disse a Fulus que eu ajudei Bjorgur a retornar a adaga família ao seu lugar original.

en: I have told Guthbered that Harlenn is gone.
pt_BR: Eu disse para Guthbered que Harlenn se foi.

en: I have told Harlenn that Guthbered is gone.
pt_BR: Eu disse que Harlenn Guthbered se foi.

en: I have told Jhaeld that I defeated Algangror.
pt_BR: Eu disse a Jhaeld que derrotei Algangror.

en: I have told Jhaeld, the village elder in Remgard, about the woman named Algangror that lives in the abandoned house to the east along the northern shore of the lake outside Remgard.
pt_BR: Eu disse a Jhaeld, o ancião da aldeia em Remgard, a respeito de uma mulher chamada Algangror, que vive na casa abandonada ao leste, ao longo da costa norte do lago próximo a Remgard.

en: I have told Jolnor that the guard is now gone.
pt_BR: Eu disse Jolnor que o guarda se foi.

en: I have told Leta that Oromir is hiding in their basement.
pt_BR: Eu disse a Leta que Oromir está escondido no porão deles.

en: I have told Wrye the truth about her son's disappearance.
pt_BR: Eu disse Wrye a verdade sobre o desaparecimento do filho dela.

en: I have told the guard captain of the plan that the thieves have to release their friend.
pt_BR: Eu disse ao capitão da guarda do plano que os ladrões têm para libertar o seu amigo.

en: I have tons, sorry.
pt_BR: Tenho toneladas, desculpe.

en: I have too good a heart.
pt_BR: Eu também tenho um bom coração.

en: I have too much work to do now. But maybe you could check if everything is OK with her?
pt_BR: Eu tenho muito trabalho para fazer agora. Mas talvez você possa verificar se está tudo bem com ela?

en: I have travelled all the way from my home town of Sullengard, and on my way to Brimhaven, I have stopped at this place to get a break from all the commoners that always bother me with their trinkets and whatnots.
pt_BR: Tenho viajado por todo o caminho desde minha cidade natal, Sullengard, e dirigindo-me para Brimhaven, eu parei nesse lugar para começar uma ruptura com todos os plebeus, que sempre me incomodam com suas bugigangas e miudezas.

en: I have tried them myself, it's perfectly safe to use them.
pt_BR: Eu já as usei em mim mesmo. São perfeitamente seguras.

en: I have two theories. My first thought is that some of the local creatures that we've been having problems with here might have captured them, or even killed them. I know for a fact that some were killed by the creatures, since we even buried some of my men to the east of here, but I am not certain of the others.
pt_BR: Eu tenho duas teorias. A primeira coisa que pensei foi que alguma criatura das redondezas, que nos vem causando problemas, teria capturado ou mesmo os matado. De fato, sei que alguns foram mortos por essas criaturas, até porque enterramos alguns de nossos homens a leste daqui, mas quanto aos outros, eu não tenho certeza.

en: I have visited Ogam in southwest Vilegard. He was talking in what seemed like riddles. I could barely make out some details when I asked about Lodar's hideaway. 'Halfway between the Shadow and the light. Rocky formations.' and the words 'Glow of the Shadow.' were among the things he said. I am not sure what they mean.
pt_BR: Eu visitei Ogam no sudoeste de Vilegard. Ele estava falando algo que pareciam enigmas. Eu mal pude conseguir alguns detalhes quando eu perguntei sobre refúgio de Lodar. 'A meio caminho entre a sombra e a luz. Formações rochosas.' E as palavras 'Brilho da Sombra' estavam entre as coisas que ele disse. Eu não sei o que isso quer dizer.

en: I haven't been there for a few days now, but last I visited the graves, there was one of those foul creatures standing over the graves.
pt_BR: Eu não apareço por lá há alguns dias mas, da última vez que visitei os túmulos, uma dessas criaturas imundas estava sobre eles.

en: I haven't even spoken to her yet. I feared that she might laugh at me.
pt_BR: Eu nem falei com ela ainda. Eu temia que ela pudesse rir de mim.

en: I haven't finished yet.
pt_BR: Ainda não terminei.

en: I haven't found everything yet. But I am working on it.
pt_BR: Eu não encontrei tudo ainda. Mas estou trabalhando nisso.

en: I haven't found out what is happening yet, but I wanted to let you know I'm still working on it.
pt_BR: Eu não descobri o que está acontecendo ainda, mas eu queria que você soubesse que ainda estou trabalhando nisso.

en: I haven't given up yet. Please be patient.
pt_BR: Não desisti ainda. Seja paciente, por favor.

en: I haven't killed the creature yet though.
pt_BR: Ainda não matei a criatura.

en: I haven't seen any other way. This is the right one.
pt_BR: Não vi outra forma. Este é o certo.

en: I haven't seen the heartsteel glow in several years now that Lord Geomyr has banned them.
pt_BR: Eu não vejo o brilho do Aço do Coração faz vários anos. Desde que o Lorde Geomyr proibiu-os.

en: I haven't, be patient.
pt_BR: Eu não, tenha paciência.

en: I hear that Minarra up in the lookout tower over there wants help with something. Why don't you go up to her and ask her about it, and we might be able to work something out after that.
pt_BR: Ouvi dizer que Minarra na torre de vigia ali quer ajuda com alguma coisa. Por que você não vá até ele perguntar sobre isso, e nós podemos ser capazes de trabalhar em algo depois disso.

en: I hear there are merchants that would do anything to get their hands on some of those crystals. You should seek out the merchants in one of the larger cities, and ask them.
pt_BR: Eu ouço há comerciantes que fariam qualquer coisa para ter em suas mãos em alguns desses cristais. Você deve procurar os comerciantes em uma das grandes cidades, e perguntar-lhes.

en: I hear they are both anxious to talk to you now that they're safe. You should go meet them downstairs in the basement.
pt_BR: Ouvi dizer que ambos estão ansiosos para falar com você, agora que estão seguros. Você deve encontrá-los no andar de baixo no porão.

en: I hear those soup bottles clinking in your bag.
pt_BR: Eu ouço aquelas garrafas de sopa tilintando na sua bolsa.

en: I heard Unkorh saying that Guynmart is imprisoned in the dungeons. And Unkorh also wants to marry Lady Hannah.
pt_BR: Eu ouvi Unkorh dizendo que Guynmart está preso nas masmorras. E Unkorh também quer se casar com Lady Hannah.

en: I heard a rumor that some mining town in the Charwood forest, northwest of the Foaming Flask tavern, has had some troubles recently. I should try to find the Charwood cabin and find out what has happened.
pt_BR: Ouvi um rumor de que alguma cidade mineira na floresta de Charwood, no noroeste da taberna da Foaming Flask, teve alguns problemas recentemente. Eu deveria tentar encontrar a cabana de Charwood e descobrir o que aconteceu.

en: I heard a rumor that they were looking for a missing couple.
pt_BR: Ouvi um boato de que eles estavam procurando por um casal desaparecido.

en: I heard a story about Loneford. Apparently, a lot of people have become ill there recently, and some have even died. The cause is still unknown.
pt_BR: Eu ouvi uma história sobre Loneford. Aparentemente, muitas pessoas ficaram doentes por lá recentemente, e alguns têm até mesmo morrido. A causa ainda é desconhecida.

en: I heard a story about Prim and the Blackwater mountain settlement fighting against each other.
pt_BR: Eu ouvi uma história sobre Prim e colônia da Montanha das Águas Negras estarem lutando uns contra os outros.

en: I heard a story about two squabbling sisters in Remgard, Elwel and Elwyl. Apparently they have kept people awake at night with the way they are shouting at each other. I should go visit them in their house on the southern shore of the city of Remgard.
pt_BR: Eu ouvi uma história sobre duas irmãs briguentas em Remgard, Elwel e Elwyl. Aparentemente, elas têm mantido as pessoas acordadas durante a noite com a maneira como eles gritam umas com as outras. Eu devo ir visitá-las em sua casa na costa sul da cidade de Remgard.

en: I heard a story in Loneford, where it seemed like Andor had been in Loneford, and that he might have had something to do with the illness that the people are suffering from there. I am not sure if it actually was Andor. If it was Andor, why would he have made the people of Loneford ill?
pt_BR: Eu ouvi uma história em Loneford, onde parece que Andor esteve Loneford, e que ele pode ter algo a ver com a doença que as pessoas estão sofrendo de lá. Eu não tenho certeza se ele realmente era Andor. Se fosse Andor, por que ele teria feito o povo de Loneford doente?

en: I heard about Lorn's accident, but I don't believe he fell off the mountain. 
    He is the most skilled man I know when it comes to climbing the mountain.
pt_BR: Ouvi falar do acidente de Lorn, mas não acredito que ele tenha caído da montanha.
    Ele é o homem mais habilidoso que conheço quando o assunto é escalada de montanha.

en: I heard enough. Just give me the cure, please.
pt_BR: Eu ouvi o bastante. Apenas me dê a cura, por favor.

en: I heard noices from the back room but I was not allowed to enter because I didn't know the password.
pt_BR: Ouvi ruídos na sala dos fundos, mas não pude entrar porque não sabia a senha.

en: I heard of a boy being in the Foaming Flask tavern a while ago. Apparently he left to the west of the tavern somewhere.
pt_BR: Eu escutei que um menino esteve na taberna Foaming Flask tempos atrás. Aparentemente, ele deixou a taverna, dirigindo-se a algum lugar no oeste.

en: I heard one woman whispering to her boy, 'Don't look at her, she'll turn you to stone!'. Others just turned the other way when they met me.
pt_BR: Eu ouvi uma mulher sussurrando para seu filho, 'Não olhe para ela, ela vai transformá-lo em pedra!'. Os outros apenas se viravam para o outro lado quando me viam.

en: I heard rumors about an unguarded treasure chest. I heard that the key that opened it, hung around the neck of an undead roaming the cemetery south of the chest. I also heard that the entrance to the cemetery was sealed by magic.
pt_BR: Eu ouvi rumores sobre um baú de tesouro desprotegido. Ouvi dizer que a chave que a abria estava pendurada no pescoço de um morto-vivo perambulando pelo cemitério ao sul do baú. Também ouvi dizer que a entrada do cemitério foi selada por magia.

en: I heard rumours of a giant snake to the south of Fallhaven.
pt_BR: Eu ouvi burburinhos que uma cobra colossal está ao sul de Fallhaven.

en: I heard screams and sword clashes nearby. I should take a look.
pt_BR: Ouvi gritos e espadas se chocando nas proximidades. Eu deveria dar uma olhada.

en: I heard someone mention that the mining town of Charwood heights has had some troubles recently. I should search for the Charwood cabin in the forest northwest of the Foaming Flask tavern.
pt_BR: Ouvi alguém ter mencionado que a cidade mineira de Charwood esta tendo problemas recentemente. Eu deveria procurar a cabana de Charwood na floresta a noroeste da taberna da Foaming Flask.

en: I heard something similar was occurring in Charwood until a young adventurer killed a vile beast in the mine beneath the city.
pt_BR: Ouvi dizer que algo semelhante estava ocorrendo em Charwood até que um jovem aventureiro matou uma fera vil na mina abaixo da cidade.

en: I heard that you are fond of mead.
pt_BR: Ouvi dizer que você gosta de hidromel.

en: I heard that you helped Gruil, a fellow thief in Crossglen village.
pt_BR: Ouvi dizer que você ajudou Gruil, um ladrão companheiro na aldeia de Crossglen.

en: I heard that you helped us get rid of that witch Algangror. Thank you.
pt_BR: Ouvi dizer que você nos ajudou a nos livrar da bruxa Algangror. Obrigado.

en: I heard that you saw something that you won't talk about.
pt_BR: Ouvi dizer que você viu alguma coisa que você não vai falar.

en: I heard that you talked to my brother a while ago.
pt_BR: Eu ouvi dizer que você falou com meu irmão, há um tempo atrás.

en: I heard the fighting and only managed to get to him after the monsters had fled.
pt_BR: Ouvi o combate, mas só consegui chegar onde ele estava depois que os monstros tinham fugido.

en: I heard they are planning his escape tonight.
pt_BR: Eu ouvi que eles estão planejando sua fuga para hoje à noite.

en: I heard you are helping Zaccheria in tracking down who stole his inventory.
pt_BR: Ouvi dizer que você está ajudando Zaccheria a rastrear quem roubou seu inventário.

en: I heard you fighting in there. Lucky for you that no one got killed. 
    You are not welcome anymore.
pt_BR: Fiquei sabendo que você estava lutando lá. Sorte sua que ninguém morreu.
    Você não é mais bem-vindo aqui.

en: I heard you found it and gave it back to old man Benradas. Thank you. He tends to forget things.
pt_BR: Eu ouvi que você encontrou e devolveu-o ao velho Benradas. Obrigado. Ele tende a esquecer as coisas.

en: I heard you helped Odair clean out that old supply cave. Thanks a lot, we'll start using it soon.
pt_BR: Eu ouvi dizer que você ajudou Odair a limpar a antiga caverna de abastecimento. Muito obrigado, vamos começar a usá-la em breve.

en: I heard you helped my old man find his book, thank you. He had been talking about that book for weeks. Poor thing, he tends to forget things.
pt_BR: Eu ouvi dizer que você ajudou a encontrar o livro do meu avô, obrigado. Ele havia falado sobre o livro durante semanas. Coitado, ele tende a esquecer as coisas.

en: I heard you were interested in that unattended treasure chest by the Waterway house.
pt_BR: Ouvi dizer que você estava interessado naquele baú do tesouro abandonado perto da casa da hidrovia.

en: I helped the Blackwater mountain settlement make the attacks from Prim stop.
pt_BR: Ajudei o assentamento da Montanha Blackwater a fazer os ataques de Prim pararem.

en: I hide here now, so they cannot get to me.
pt_BR: Eu me escondo aqui agora, então eles não podem chegar até mim.

en: I honestly don't know. We've sent out runners to try to find help. So far, none have returned with help.
pt_BR: Eu honestamente não sei. Nós enviamos corredores para tentar encontrar ajuda. Até agora, nenhum retornou com ajuda.

en: I hope for your sake that was all.
pt_BR: Espero que para o seu bem isso seja tudo.

en: I hope he will follow me.
pt_BR: Espero que ele me siga.

en: I hope it doesn't work the other way around
pt_BR: Espero que não funcione de outra forma por aí

en: I hope it is worth the hard work.
pt_BR: Espero que valha a pena o trabalho duro.

en: I hope it will be OK.
pt_BR: Espero que esteja tudo bem.

en: I hope it will last a bit longer than the others.
pt_BR: Eu espero que dure um pouco mais que os outros.

en: I hope my boots are OK.
pt_BR: Eu espero que meus sapatos estejam bem.

en: I hope not.
pt_BR: Espero que não.

en: I hope so.
pt_BR: Acredito que sim.

en: I hope so. He is a most unfriendly guy.
pt_BR: Espero que sim. Ele é um tipo muito hostil.

en: I hope so. It was a long way to come.
pt_BR: Acredito que sim. Foi um longo caminho para chegar.

en: I hope that will teach those *other* rats.
pt_BR: Espero que vá dar uma lição nesses *outros* ratos.

en: I hope that you two will get along some day.
pt_BR: Espero que vocês duas possam se dar bem algum dia.

en: I hope the Shadow watches over us so that nothing bad happens to the Foaming Flask tavern because of them.
pt_BR: Espero que a Sombra vele sobre nós, para que nada de ruim aconteça com a taberna Foaming Flask por causa deles.

en: I hope the lands will be good to us this season.
pt_BR: Espero que as terras sejam boas conosco nesta temporada.

en: I hope the room suits your needs. It's the last room down at the end of the hall.
pt_BR: Espero que o quarto esteja adequado às suas necessidades. É o último quarto ao final do corredor.

en: I hope this is worth it...
pt_BR: Espero que valha a pena...

en: I hope this really is the last thing you need.
pt_BR: Espero que esta seja realmente a última coisa que você precise.

en: I hope this won't get any shadier.
pt_BR: Espero que isso não fique mais suspeito.

en: I hope you behaved well there.
pt_BR: espero que você tenha se comportado bem lá.

en: I hope you can manage the cold out here.
pt_BR: Eu espero que você possa aguentar o frio aqui fora.

en: I hope you find peace.
pt_BR: Eu espero que você encontre a paz.

en: I hope you have a good explanation.
pt_BR: Eu espero que você tenha uma boa explicação.

en: I hope you have good news for me.
pt_BR: Acredito que você tenha boas notícias para mim.

en: I hope you managed to stay away from the savages of Nor City as much as possible while being over there.
pt_BR: Eu espero que você tenha conseguido ficar longe dos selvagens de Nor City tanto quanto possível, durante a jornada.

en: I hope you will live to see it one day.
pt_BR: Espero que você viva para ver um dia.

en: I hope you're not here to ask for help, like all those other people that have come by.
pt_BR: Espero que não esteja aqui para pedir ajuda, como todos as outras pessoas antes de você.

en: I hoped someone else would take the blame for this. But don't worry, soon we shall be unstoppable.
pt_BR: Eu esperava que alguém levasse a culpa por isso. Mas não se preocupe, em breve nós seremos imparáveis.

en: I ignored the advice of the strange guy that I almost stumbled over. I must see some guards.
pt_BR: Ignorei o conselho do homem estranho que eu quase tropecei. Devo ver os guardas.

en: I informed the authorities of the results of my investigation.
pt_BR: Informei as autoridades dos resultados da minha investigação.

en: I jumped into the dark dungeon below the tower where I found Lovis. He was overjoyed to get back his flute.
pt_BR: Pulei no calabouço escuro abaixo da torre, onde encontrei Lovis. Ele estava muito feliz por ter de volta sua flauta.

en: I just cannot resist ...
pt_BR: Eu simplesmente não consigo resistir...

en: I just confirmed my suspicion.
pt_BR: Acabei de confirmar minha suspeita.

en: I just destroyed a lot of your army.
pt_BR: Acabei de destruir uma grande parte de seu exército.

en: I just destroyed the evil statue in the corner.
pt_BR: Acabei de destruir a estátua do mal no canto.

en: I just did my part.
pt_BR: Eu apenas fiz a minha parte.

en: I just entered to see if there's any loot to be found here.
pt_BR: Só entrei para ver se encontrava algo de útil por aqui.

en: I just got a cartload of fresh fish in Remgard. I think I will sell it here with a high profit.
pt_BR: Acabei de pegar um carregamento de peixe fresco em Remgard. Acho que vou vender aqui com grandes lucros.

en: I just guessed.
pt_BR: Eu apenas adivinhei.

en: I just hope that those disgusting snakes will stay away from me this time, with their nasty venom.
pt_BR: Eu só espero que essas cobras repugnantes fiquem longe de mim desta vez, com seu veneno desagradável.

en: I just know. Don't try to fool me.
pt_BR: Eu só sei. Não tente me enganar.

en: I just love walking in there as nature is so beautiful there.
pt_BR: Eu adoro passear lá porque a natureza é tão linda lá.

en: I just met a talking pig right over there. [You point in the direction of west]
pt_BR: Acabei de encontrar um porco falante bem ali. [Você aponta na direção oeste]

en: I just need a little bit of time. Please come back soon and I will have your soup ready.
pt_BR: Eu só preciso de um pouco de tempo. Por favor, volte em breve e eu terei sua sopa pronta.

en: I just noticed that my gold fund is low.
pt_BR: Acabei de notar que minha reserva de ouro está baixa.

en: I just talked to Lady Hannah.
pt_BR: Acabei de falar com Lady Hannah.

en: I just want to pass through.
pt_BR: Eu só quero passar.

en: I just want to say hello.
pt_BR: Apenas quero dizer oi.

en: I just want to talk a little bit.
pt_BR: Só quero conversar um pouco.

en: I just wanted a reward... Weirdo.
pt_BR: Eu só queria uma recompensa... Que estranho.

en: I keep an eye on our supplies for the guild.
pt_BR: Eu mantenho um olho em nossos suprimentos da Corja.

en: I keep an eye on the mountain pass, to make sure no more of those beasts make their way down here.
pt_BR: Fico de olho na passagem de montanha, para verificar se não há mais desses animais que se dirijam para cá.

en: I keep the blood for myself using the empty crystal vial.
pt_BR: Guardo o sangue pra mim usando o frasco de cristal vazio.

en: I kept the key for a while, but finally returned it to Caeda.
pt_BR: Guardei a chave por um tempo, mas finalmente devolvi para a Caeda.

en: I kept the ring for myself and didn't tell Yolgen about it. He was suspicious but couldn't do anything about it. I should keep looking for its previous owner.
pt_BR: Guardei o anel para mim e não contei ao Yolgen sobre isso. Ele estava desconfiado, mas não podia fazer nada. Eu deveria continuar procurando seu antigo dono.

en: I kept the ring for myself, which upset Yolgen. I should keep looking for its previous owner.
pt_BR: Eu guardei o anel para mim, o que perturbou Yolgen. Eu deveria continuar procurando por seu dono anterior.

en: I killed Crackshot and he had the key of Luthor with him. I have to go back and report to Umar.
pt_BR: Matei crackshot, ele tinha a chave de Luthor com ele. Tenho que voltar e me reportar a Umar.

en: I killed most of the trolls in the cave.
pt_BR: Eu matei a maioria dos trolls na caverna.

en: I killed some monsters and found the key to the glade.
pt_BR: Matei alguns monstros e encontrei a chave da clareira.

en: I killed that foul thing and saved us all, and all I get in return is a few lousy potions?
pt_BR: Eu matei essa coisa suja e salvei a todos, e tudo o que eu obtive em troca são algumas poucas poções?

en: I killed the Basilisk and took the blood for myself.
pt_BR: Eu matei o Basilisco e peguei o sangue dele pra mim.

en: I killed the Basilisk in the cave.
pt_BR: Eu matei o Basilisco na caverna.

en: I killed the Basilisk.
pt_BR: Eu matei o Basilisco.

en: I killed the evil statue.
pt_BR: Eu matei a estátua do mal.

en: I killed the four bandits you sent after Vacor.
pt_BR: Eu matei os quatro bandidos que enviou após Vacor.

en: I killed the monster called Tesrekan and took one of its bones as proof. I should venture back to Cithurn to tell him about it.
pt_BR: Matei o monstro chamado Tesrekan e tomei um de seus ossos como prova. Eu deveria me aventurar de volta a Cithurn para contar a ele sobre isso.

en: I killed the monster. I brought one of its bones as proof.
pt_BR: Eu matei o monstro. Eu trouxe um de seus ossos como prova.

en: I killed the mountain scout that was taking refuge in the old cabin up in the mountain.
pt_BR: Matei o batedor da montanha que estava se refugiando na velha cabana na montanha.

en: I killed the undead and took the key.
pt_BR: Eu matei o morto vivo e peguei a chave.

en: I knew I could count on you!
    
    This sign of bravery won't be forgotten.
pt_BR: Eu sabia que podia contar com você!
    
    Este sinal de bravura não será esquecido.

en: I knew I couldn't trust... Wait, what? You actually said yes? Hah, well then.
pt_BR: Eu sabia que não podia confiar... Espere, o quê? Você realmente disse que sim? Hah, bem, então.

en: I knew I had heard about you somewhere. You are always welcome by us guards. You can use that second bed over there to the left if you need to rest.
pt_BR: Eu sabia que eu tinha ouvido falar de você em algum lugar. Será sempre bem-vindo para nós, guardas. Você pode usar essa segunda cama lá para a esquerda, se precisar descansar.

en: I knew it! Do you have your eye on anyone right now?
pt_BR: Eu sabia! Você está de olho em alguém agora?

en: I knew it! I knew they were up to something.
pt_BR: Eu sabia! Eu sabia que eles estavam tramando algo.

en: I knew that I could count on you kid. Please enlighten me and I will reward you handsomely.
pt_BR: Eu sabia que poderia contar com você, garoto. Por favor, me esclareça e eu o recompensarei generosamente.

en: I knew that you would be a waste of my time. I'll reward you with nothing.
pt_BR: Eu sabia que você seria uma perda de tempo. Eu vou recompensá-lo com nada.

en: I knew you were just trouble. Sigh. Please leave me.
pt_BR: Eu sabia que você era apenas problema. *suspiro*. Por favor, deixe-me.

en: I knew you would do that, my friend. So I have already hidden the ladder in the basement near the window.
pt_BR: Eu sabia que você conseguiria, meu amigo. Então eu já deixei a escada escondida no porão, perto da janela.

en: I knew you would lose this one.
pt_BR: Eu sabia que você perderia este.

en: I knocked out Ambelie. I will take her back to the Guild.
pt_BR: Eu nocauteei Ambelie. Vou levá-la de volta à Guilda.

en: I know - sometimes there is a great dark wolf behind the house. Kill him!
pt_BR: Eu sei - às vezes há um grande lobo sombrio atrás da casa. Mate ele!

en: I know ... a great deal of things.
pt_BR: Eu sei... uma grande quantidade de coisas.

en: I know I had it with me yesterday. Now I can't seem to find it.
pt_BR: Eu sei que estava comigo ontem. Agora, eu não consigo mais encontrá-lo.

en: I know nothing except that Zaccheria deserved it.
pt_BR: Não sei de nada, exceto que Zaccheria mereceu.

en: I know of your business at the well the night after the illness broke out.
pt_BR: Eu sei do seu negócio no poço à noite posterior à eclosão da doença.

en: I know someone that still has a supply of bonemeal if you are interested. Go talk to Thoronir, a fellow priest in Fallhaven. Tell him my password 'Glow of the Shadow'.
pt_BR: Eu conheço alguém que ainda tem um suprimento de farinha de ossos, se você estiver interessado. Vá falar com Thoronir, um amigo sacerdote em Fallhaven. Diga a ele a senha 'Brilho da Sombra'.

en: I know that the Thieves' Guild are the ones helping the people of Sullengard distribute their beer.
pt_BR: Sei que a guilda dos ladrões é quem ajuda o povo de Sullengard a distribuir sua cerveja.

en: I know that you tried to sell the stolen items from the armory to Prowling Arantxa. I just don't know for sure that you were the one that broke into the shop.
pt_BR: Eu sei que você tentou vender os itens roubados do arsenal para Prowling Arantxa. Só não tenho certeza se foi você quem invadiu a loja.

en: I know this box - it belongs to my brother Andor!
pt_BR: Eu conheço esta caixa - pertence ao meu irmão Andor!

en: I know this potion maker in Fallhaven. Could you go ask him for a cure?
pt_BR: Eu conheço este fabricante de poção em Fallhaven. Você poderia ir pedir a ele uma cura?

en: I know what I am doing. Give me one more card.
pt_BR: Eu sei o que estou fazendo. Me dê mais uma carta.

en: I know what the cause of the illness is. Have a look at this vial that Buceth had on him.
pt_BR: Eu sei qual é a causa da doença. Dê uma olhada neste frasco que Buceth tinha com ele.

en: I know where the beer is coming from, but I do not know who is distributing it.
pt_BR: Sei de onde vem a cerveja, mas não sei quem a distribui.

en: I know who is distributing the beer, but not the source of the beer.
pt_BR: Eu sei quem está distribuindo a cerveja, mas não a origem da cerveja.

en: I know you are illoyal to the Shadow. It would be better if you leave now.
pt_BR: Eu sei que você é não é leal a Sombra. Seria melhor se você partisse agora.

en: I know you do.  I heard that you found my father's murderer.
pt_BR: Eu sei o que você fez. Ouvi dizer que você encontrou o assassino do meu pai.

en: I know your face. How dare you to come back?
pt_BR: Eu conheço seu rosto. Como você se atreve a voltar?

en: I know! We faced white wyrms on the mountain heights. I'm afraid the political problems are something leaders of each place must deal with. We at least tried to keep Prim safe from monster attacks.
pt_BR: Eu sei! Nós enfrentamos Wyrms brancos nos picos das montanhas. Receio que os problemas políticos sejam algo que os líderes de cada lugar devem lidar. Nós pelo menos tentamos manter Prim a salvo de ataques de monstros.

en: I know, I just came from there.
pt_BR: Eu sei, eu vim de lá.

en: I know, I know. When they heard my story, everybody ran away.
pt_BR: Eu sei, eu sei. Quando eles escutavam a minha história, todos fugiam.

en: I learn much about the Shadow, all very exciting.
pt_BR: Eu aprendo muito sobre a Sombra, tudo muito empolgante.

en: I learned some shortcuts up and down the mountain a while back. Nothing strange about that right?
pt_BR: Eu aprendi alguns atalhos para cima e para baixo da montanha um tempo atrás. Nada de estranho nisso certo?

en: I left Ambelie in that ugly, dark, and cold place. I should go back.
pt_BR: Deixei Ambelie naquele lugar bizarro, escuro e frio. Devo voltar.

en: I like it here. It is warm and the students love me. I am their mascot.
pt_BR: Eu gosto daqui. É quente e os alunos me adoram. Eu sou o mascote deles.

en: I like meat. Wolves, boars, dogs, puppies. Any kind, really.
pt_BR: Eu gosto de carne. Lobos, ursos, cachorros, filhotinhos. Qualquer tipo, sério.

en: I like that. That way, I am not bothered, like I used to be.
pt_BR: Eu gosto disso. Dessa forma, não estou incomodado, como eu costumava ser.

en: I like the clearing best this way.
pt_BR: Eu gosto mais da clareira desse jeito.

en: I like this place very much. Each time I return here, I get a surprise.
pt_BR: Eu gosto muito deste lugar. Cada vez que volto para cá, tenho uma surpresa.

en: I like where this is going, please continue.
pt_BR: Isso está ficando cada vez mais interessante, por favor, continue.

en: I listened to Unzel's story and have decided to side with him. The Shadow must be preserved.
pt_BR: Eu escutei a história de Unzel e decidiram lado com ele. A Sombra deve ser preservada.

en: I listened to the creature's story. Its name is Tiqui, and he is the head of his clan. Apparently, the guards have been ruthlessly killing off his kin. He asked me to kill the guard for him, as revenge for what they have done.
pt_BR: Ouvi a história da criatura. O nome é Tiqui, e ele é o chefe de seu clã. Aparentemente, os guardas mataram implacavelmente seus parentes. Ele me pediu para matar o guarda para ele, como vingança pelo que eles fizeram.

en: I long for a meal with bread and cheese and a good bottle of wine. Oh, what would I give for that?
pt_BR: Anseio por uma refeição com pão e queijo e uma boa garrafa de vinho.O que eu daria por isso?

en: I look forward to trying it when it is done. Good luck cooking.
pt_BR: Estou ansioso para prová-lo quando terminar. Boa sorte no preparo.

en: I lost 10000 gold over here.
pt_BR: Perdi 10.000 de ouro aqui.

en: I lost against a pile of bones!
pt_BR: Eu perdi contra um monte de ossos!

en: I lost all my money gambling and can't afford a beer.
pt_BR: Perdi todo o meu dinheiro apostando e não posso pagar uma cerveja.

en: I lost all my money gambling in the backroom. I think they are cheating.
pt_BR: Perdi todo o meu dinheiro apostando na sala dos fundos. Acho que estão trapaceando.

en: I lost the fight.
pt_BR: Eu perdi a luta.

en: I lost this last fight.
pt_BR: Perdi esta última luta.

en: I lured them here. Once I managed to trap them, I placed a curse on them that, in theory, should have only made them unable to speak.
pt_BR: Eu os atrai aqui. Uma vez que consegui prendê-los, eu coloquei uma maldição sobre eles que, em teoria, deveria ter feito somente os incapazes de falar.

en: I managed to bribe the guard captain into drinking the prepared mead. He should be out during the night allowing the thieves to break their friend free.
pt_BR: Consegui subornar o capitão da guarda a beber o hidromel preparado. Ele deve estar apagado durante a noite, permitindo que os ladrões para libertem seu amigo.

en: I managed to get a few sentences out of him before he died.
pt_BR: Ele disse-me algumas coisas antes que morresse.

en: I managed to get rid of most of them, but I'm severely wounded and unable to continue ...
pt_BR: Eu consegui lidar com a maioria deles, mas estou gravemente ferido e impossibilitado de continuar...

en: I managed to get the heart of the lich, would that do?
pt_BR: Eu consegui o coração do lich, poderia servir?

en: I managed to reach the other entrance of the tunnel, but with no potions or fresh food I thought it was the end. Luckily, a guy called Lorn rescued me and brought me here.
pt_BR: Consegui alcançar a outra entrada do túnel, mas sem poções ou comida fresca pensei que era o fim. Por sorte, um cara chamado Lorn me resgatou e me trouxe aqui.

en: I managed to reach this place. Is that not enough for you?
pt_BR: Eu consegui chegar até esse lugar. Isso não é o suficiente para você?

en: I managed to throw the book in among the trees over there during the attack.
    [Points to the trees directly to the north]
pt_BR: Consegui lançar o livro no meio das árvores ali durante o ataque. 
    *Aponta para as árvores diretamente ao norte*

en: I managed to translate the piece that we spoke about. Oh, what have I done. Please, tell me you are well!
pt_BR: Eu consegui traduzir a peça que falamos. Oh, o que eu fiz. Por favor, me diga que você está bem!

en: I may be a trader, but traders have to learn how to protect themselves. The first few went down easily, but the leader was an experienced fighter. We fought for over an hour, but eventually I managed to kill him. I searched the body and found an ancient text.
pt_BR: Eu posso ser um comerciante, mas os comerciantes têm que aprender a se proteger. Os primeiros caíram facilmente, mas o líder era um lutador experiente. Nós lutamos por mais de uma hora, mas finalmente consegui matá-lo. Eu procurei o corpo e encontrei um texto antigo.

en: I may.  Who's asking?
pt_BR: Eu posso. Quem está perguntando?

en: I mean my last job was a piece of cake. I need something more exciting!
pt_BR: Quero dizer, meu último trabalho foi um pedaço de bolo. Eu preciso de algo mais emocionante!

en: I mean this is not the time to tell you what you want to know, sorry.
pt_BR: Digo, este não é o momento para te dizer o que você quer saber, sinto muito.

en: I mean you no harm. Who are you?
pt_BR: Não quero lhe machucar. Quem é você?

en: I met Gandoren, the guard captain at the Crossroads guardhouse. He told me about some trouble up in Loneford, that have forced the guards to be even more alert than usual. Because of this, they can't do their regular errands themselves but need help with some basic things.
pt_BR: Eu conheci Gandoren, o capitão da guarda na guarita de Crossroads. Ele me contou sobre alguns problemas em Loneford, que forçaram os guardas a estarem ainda mais alerta do que de costume. Por causa disso, eles não podem fazer suas tarefas regulares sozinhos, mas precisam de ajuda com algumas coisas básicas.

en: I met Halvor again. He was standing by the lakeside, near an old house, in the north.
pt_BR: Encontrei Halvor de novo. Ele estava ao lado do lago, perto de uma casa velha, no norte.

en: I met Halvor at the foot of a mountain.
pt_BR: Encontrei Halvor ao pé de uma montanha.

en: I met Kaverin in Remgard, that apparently is an old acquaintance of Unzel, who lives outside of Fallhaven.
pt_BR: Eu conheci Kaverin em Remgard, que, aparentemente, é um velho conhecido de Unzel, que vive próximo a Fallhaven.

en: I met Kayla in Stoutford. She offered me a pair of the boots she made with Halvor's items.
pt_BR: Conheci Kayla em Stoutford. Ela me ofereceu um par de botas que ela fez com os itens de Halvor.

en: I met Lady Hannah's little brother, Rob.
pt_BR: Conheci o irmão mais novo da Senhora Hannah, Rob.

en: I met Lediofa at the potions shop in Fallhaven. She couldn't afford to pay the potioner for a mushroom poison cure, so I gave her the gold she needed. In return, she offered her family's hospitality if I ever come to visit in Nor City.
pt_BR: Conheci Lediofa na loja de poções em Fallhaven. Ela não podia pagar o fabricante de poções por uma cura de veneno de cogumelo, então eu dei a ela o ouro que ela precisava. Em troca, ela ofereceu a hospitalidade de sua família se algum dia visitar Nor City.

en: I met Norgothla, the chief of Guynmart's personal guard. He was troubled about my news from the castle, and asked me to get evidence for it.
pt_BR: Conheci Norgothla, o chefe da guarda pessoal de Guynmart. Ele estava desconfiado das minhas notícias do castelo, e me pediu para obter provas para isso.

en: I met Rob in a room above the watch chamber. Rob promised to distract the guards so that I could pass by.
pt_BR: Encontrei Rob em uma sala acima da câmara de vigia. Rob prometeu distrair os guardas para que eu pudesse passar.

en: I met Tiqui by those graves. He had an interesting tale to tell.
pt_BR: Conheci Tiqui naqueles túmulos. Ele me contou uma história curiosa.

en: I met a guard from Stoutford on sentry duty outside a fortress called Flagstone. He told me that Flagstone used to serve as a prison for house Gorland of Stoutford, but it is now abandoned. Recently, undead have started pouring out of Flagstone. I should investigate the source of the undead monsters. The guard tells me to return to him if I need help.
pt_BR: Encontrei um guarda de Stoutford de sentinela do lado de fora de uma fortaleza chamada Flagstone. Ele me disse que Flagstone costumava servir como prisão para a casa Gorland de Stoutford, mas agora está abandonada. Recentemente, os mortos-vivos começaram a sair de Flagstone. Devo investigar a origem dos monstros mortos-vivos. O guarda me diz para voltar a ele se eu precisar de ajuda.

en: I met a man called Lodar and he told me that Andor probably went to Nor City.
pt_BR: Conheci um homem chamado Lodar e ele me disse que Andor provavelmente foi para Nor City.

en: I met a man named Forlin who recommended that I speak with you in regards to a possible murder investigation that I am conducting.
pt_BR: Conheci um homem chamado Forlin que recomendou que eu falasse com você a respeito de uma possível investigação de assassinato que estou conduzindo.

en: I met a man outside the collapsed mine saying he was from the Blackwater mountain settlement.
pt_BR: Eu conheci um homem fora da mina que desabou que disse que ele era do assentamento da Montanha das Águas Negras.

en: I met a man seeking help for his settlement, the 'Blackwater mountain'. Supposedly, his settlement is being attacked by monsters and bandits, and they need help from the outside.
pt_BR: Eu conheci um homem em busca de ajuda para a sua colonia, a 'Montanha das Águas Negras'. Supostamente, sua colônia está sendo atacada por monstros e bandidos, e eles precisam de ajuda do exterior.

en: I met a man that wielded a strange looking dagger in the lower parts of a tomb to the southwest of Prim. He must have robbed this dagger from the grave.
pt_BR: Eu conheci um homem que empunhava uma adaga de aparência estranha nas partes baixas de um túmulo a sudoeste de Prim. Ele deve ter roubado este punhal do túmulo.

en: I met a sorcerer called Zuul'khan. He offered me something of value, so now I'll kill you.
pt_BR: Eu encontrei um mago chamado Zuul'khan. Ele me ofereceu algo de valor, então agora eu vou te matar.

en: I met a woman named Algangror in that house.
pt_BR: Eu conheci uma mulher chamada Algangror naquela casa.

en: I met an old man living in seclusion on a hill top. He yearned for a meal of bread and cheese, together with wine.
pt_BR: O velho no topo da colina ansiava por uma refeição de pão e queijo junto com vinho.

en: I met an old sorcerer named Zuul'khan in the cave.
pt_BR: Eu encontrei um velho mago chamado Zuul'khan na caverna.

en: I met an old sorcerer named Zuul'khan in the cave. He told me Bogsten's family imprisoned him using an ancient petrifying spell, but thanks to Bogsten's laxity, he was now free.
pt_BR: Encontrei um velho feiticeiro chamado Zuul'khan na caverna. Ele me disse que a família de Bogsten o aprisionou usando um antigo feitiço petrificante, mas graças à frouxidão de Bogsten, ele agora estava livre.

en: I met an undead lord in the castle, but every time it seems that I have destroyed him, he rises again. Do you have any advice?
pt_BR: Eu conheci um lorde morto-vivo no castelo, mas toda vez que parece que eu o destruí, ele se levanta novamente. Você tem algum conselho?

en: I met him in the house upstairs. He was very ill.
pt_BR: Eu o conheci na casa lá em cima. Ele estava muito doente.

en: I met old man Bogsten in his cabin. He was sick after encountering a giant mushroom and wanted me to go see the potion merchant in Fallhaven to get a cure.
pt_BR: Me encontrei com o velho Bogsten em sua cabana. Ele ficou acamado após encontrar um fungo corpulento e queria que eu fosse ver o comerciante de poções em Fallhaven para obter uma cura.

en: I met someone at the last weekly market and I want to send them something.
pt_BR: Eu conheci alguém no último mercado semanal e quero enviar algo a eles.

en: I met the man again on my way up to Blackwater mountain. I should proceed further up the mountain.
pt_BR: Encontrei novamente o homem no meu caminho para a Montanha das Águas Negras. Devo seguir em frente até a montanha.

en: I might be able to sneak by the monsters undetected.
pt_BR: Talvez eu possa esgueirar-se pelos monstros de modo que eu não seja detectado.

en: I might be interested.
pt_BR: Eu poderia estar interessado.

en: I might even have some shiny gems...
pt_BR: Eu até poderia ter algumas joias brilhantes...

en: I might have some information about the recent disappearances.
pt_BR: Talvez eu possa ter algumas informações sobre os recentes desaparecimentos.

en: I might have something that will do just fine... Let me just find them.
pt_BR: Eu poderia ter algo que lhe vai cair muito bem... Deixe-me apenas encontrá-los.

en: I might know something, but I have promised not to tell anyone.
pt_BR: Eu poderia saber algo, mas prometi não contar a ninguém.

en: I might let you go if you remove that ghastly statue. Maybe I'll even give you two of those ugly plants for that. Agreed?
pt_BR: Eu posso deixar você ir se você remover essa estátua medonha. Talvez eu até lhe dê duas daquelas plantas feias por isso. De acordo?

en: I might, but you would have to clear it with Gandoren downstairs. We don't trade with just anyone.
pt_BR: Talvez. Mas você teria que verificar lá em baixo com Gandoren. Não negociamos com qualquer um.

en: I might. Are we talking about some kind of reward?
pt_BR: Eu poderia. Estamos falando de algum tipo de recompensa?

en: I mostly manage our trading with other guilds and keep an eye on what the thieves need to be as effective as they can be.
pt_BR: Eu, principalmente, administro o nosso comércio com outros parceiros e mantenho um olho no que ladrões precisam para tão eficaz quanto eles puderem.

en: I moved out here because I couldn't stand the suffocating smell of mushroom soup anymore. Or vegetable soup, for that matter.
pt_BR: Mudei-me para cá porque não aguentava mais o cheiro sufocante de sopa de cogumelos. Ou sopa de vegetais, por falar nisso.

en: I must ask the villagers about Lorn and his partners, maybe I can gather some useful information from the common gossip.
pt_BR: Eu devo perguntar aos aldeões sobre Lorn e seus parceiros, talvez eu possa reunir algumas informações úteis de alguma fofoca local.

en: I must be getting closer to the source. It's time to press on.
pt_BR: Eu devo estar chegando perto da fonte. É hora de prosseguir.

en: I must find it ...
pt_BR: Eu tenho que encontrá-lo...

en: I must have drunk it then. Could you get me a new mead do you think?
pt_BR: Então devo estar bêbado. Você poderia me dar hidromel novamente. O que você acha?

en: I must have that document!
pt_BR: eu devo ter esse documento!

en: I must know what they are planning!
pt_BR: Eu preciso saber o que eles estão planejando!

en: I must not tell anyone of my task, or of the placement of the idols.
pt_BR: Eu não deve contar a ninguém da minha tarefa, ou da colocação dos ídolos.

en: I must stay here and guard the bridge, but you could go over there and peek inside.
pt_BR: Devo ficar aqui e guardar a ponte, mas você pode ir lá e dar olhada dentro.

en: I must stop Ewmondold from getting stronger.
pt_BR: Devo impedir Ewmondold de ficar mais forte.

en: I must tell you that my supply is not what it used to be, now that the southern mine entrance has collapsed. Far fewer traders come here to Prim now.
pt_BR: Devo dizer-lhe que a meus fornecedores não são mais o que costumavam ser, agora que a entrada da mina sul desmoronou. Muito menos comerciantes têm vindo aqui para Prim nesses tempos.

en: I must warn you though, that there are some nasty monsters on the way.
pt_BR: Devo adverti-lo, porém, que há alguns monstros desagradáveis no caminho.

en: I need a bandage quickly, or I will never return to the guild house. A priest might help ...
pt_BR: [REVIEW]Preciso de um curativo rapidamente, ou nunca voltarei à casa da guilda.

en: I need a pitchfork.
pt_BR: Eu preciso de uma forquilha.

en: I need some help finding out who is responsible for casting a Shadow spell that causes a person to become noticeable.
pt_BR: Eu preciso de ajuda para descobrir quem é a pessoa responsável por lançar um feitiço da Sombra que faz com que uma pessoa se torne perceptível.

en: I need some time to think about it.
pt_BR: Eu preciso de um tempo para pensar sobre isso.

en: I need someone to check if all the items are still in the storage.
pt_BR: Eu preciso de alguém para verificar se todos os itens estão ainda no armazenamento.

en: I need someone to deliver all of the items that are in storage.
pt_BR: Preciso de alguém para entregar todos os itens que estão armazenados.

en: I need someone willing and able. Will you go investigate the noise and stop it if it is a threat?
pt_BR: Eu preciso de alguém disposto e capaz. Você pode ir investigar o barulho e pará-lo se for uma ameaça?

en: I need somewhere to relax and refresh. Do you have a bed available?
pt_BR: Preciso de um lugar para relaxar e me refrescar. Você tem uma cama disponível?

en: I need somewhere to sleep. Do you have a bed available?
pt_BR: Eu preciso de um lugar pra dormir. Você tem uma cama disponível?

en: I need soup! At least ten bottles! Quick!!
pt_BR: Eu preciso de sopa! Pelo menos dez garrafas! Rápido!!

en: I need time to think about the risks.
pt_BR: Preciso de tempo para pensar sobre os riscos.

en: I need to find a large empty bottle. Do you have one?
pt_BR: Preciso encontrar uma grande garrafa vazia. Você tem uma?

en: I need to find my brother. Bye.
pt_BR: Eu preciso encontrar meu irmão. Tchau.

en: I need to find the two parts of the chant and the three pieces describing the ritual itself, and return to Throdna once I have found them all.
pt_BR: Eu preciso encontrar as duas partes do canto e os três pedaços que descrevem o ritual em si, e voltar ao Throdna uma vez que encontre tudo.

en: I need to go.
pt_BR: Eu preciso ir.

en: I need to know what's behind this, but obviously I can't get past that way. I had best try to find another way.
pt_BR: Tenho de saber o que está por trás disso, mas obviamente não consigo passar por ali. É melhor tentar encontrar outro caminho.

en: I need to take a bath.
pt_BR: Eu preciso de um banho.

en: I need you as a witness for...
pt_BR: Eu preciso de você como testemunha para...

en: I need you to ask around town to see if anyone knows where my supply is or if they have seen anything.
pt_BR: Preciso que você pergunte pela cidade para ver se alguém sabe onde está meu suprimento ou se viu alguma coisa.

en: I need you to find Unzel and kill him for me. He can probably be found somewhere southwest of Fallhaven.
pt_BR: Eu preciso que você encontre Unzel e o mate para mim. Ele provavelmente pode ser encontrado em algum lugar ao sudoeste de Fallhaven.

en: I need you to gather some samples from them for me. I hear that some of the white wyrm beasts have sharper claws that can be extracted at the time of death.
pt_BR: Eu preciso de você para coletar algumas amostras deles para mim. Eu ouvi dizer que alguns dos dragões brancos têm garras mais afiadas que podem ser extraídas no momento da morte.

en: I need you to get into that cave and kill the large rat, that way maybe we can stop the rat infestation in the cave and start using it as our old supply cave again.
pt_BR: Eu preciso de você para entrar nessa caverna e matar a ratazana gigante. Dessa forma, talvez possamos parar com a infestação de ratos na caverna e começar a usá-la como nossa boa e velha caverna de suprimentos novamente.

en: I need you to take a shipment of equipment to another one of our outposts further south on the Duleian road.
pt_BR: Eu preciso de você para transportar algum equipamento para outro de nossos postos avançados mais ao sul na estrada Duleian.

en: I need your help! There's a man lying unconscious there.
pt_BR: Eu preciso de sua ajuda! Há um homem inconsciente ali.

en: I never could stand that spoiled kid. He only ever comes to get new gold from the family treasure.
pt_BR: Nunca consegui suportar aquela criança mimada. Ele só vem buscar ouro novo do tesouro da família.

en: I never expected you to understand it. No one else seems to understand me either. Oh well, your loss, I guess.
pt_BR: Eu nunca esperei que você entenda isso. Ninguém parece entender-me também. Oh, bem, você perdeu, eu acho.

en: I never liked this statue, but I never thought that it would be so evil.
pt_BR: Nunca gostei desta estátua, mas nunca pensei que seria tão má.

en: I never lose things! Someone must have stolen it, that's my guess.
pt_BR: Eu nunca perco as coisas! Alguém deve ter roubado, esse é o meu palpite.

en: I never met a ringmaker.
pt_BR: Eu nunca conheci um fabricante de anéis.

en: I never should have done that to a friend.
pt_BR: Eu nunca deveria ter feito aquilo com um amigo.

en: I never talked to him though, so I don't know if he is the one you are looking for.
pt_BR: Eu nunca falei com ele, então eu não sei se ele é quem você está procurando.

en: I no longer collaborate with him.
pt_BR: Não sou mais parceiro dele.

en: I notice a torch burning with a strange purple hue. It's definitely a magical item. I should ask Lodar about this torch.
pt_BR: Notei uma tocha queimando com uma estranha tonalidade roxa. É definitivamente um item mágico. Eu deveria perguntar ao Lodar sobre esta tocha.

en: I noticed a lot of tree stumps around here.
pt_BR: Notei um monte de tocos de árvores por aqui.

en: I noticed an evil-looking statue in a corner. Who on earth puts such an ugly, hideous thing in a school?
pt_BR: Notei uma estátua de aparência maligna em um canto. Quem na terra coloca uma coisa tão feia e horrível em uma escola?

en: I noticed he left to the west heading out of the Foaming Flask tavern.
pt_BR: Eu notei que ele saiu da taverna Foaming Flask, dirigindo-se para o oeste.

en: I noticed that I'm running out of money. I'll be back.
pt_BR: Percebi que estou ficando sem dinheiro. Eu voltarei.

en: I noticed that some of the wasps are larger than the other ones, and the other wasps tend to follow the larger ones around.
pt_BR: Notei que algumas das vespas são maiores do que as outras, e as outras vespas tendem a seguir os maiores nas vizinhanças.

en: I noticed your statue of Elythara downstairs.
pt_BR: Notei a estátua de Elythara no porão.

en: I obtained a suitable bottle from Arlish.
pt_BR: Consegui uma garrafa adequada com Arlish.

en: I obtained the book some years ago. It was a present from Bogsten - you know him? - and instantly I took a fancy for these fabulous recipes.
    Please find it and return it to me.
pt_BR: Eu obtive o livro há alguns anos. Foi um presente de Bogsten - você o conhece? - e imediatamente me apaixonei por essas receitas fabulosas.
    Por favor, encontre-o e devolva-o para mim.

en: I once found a mermaid asleep on the beach of a river, north of here. What a beautiful sight! I could not avert my eyes!
pt_BR: Uma vez eu encontrei uma sereia adormecida na beira de um rio, ao norte daqui. Que vista linda! Eu não conseguia desviar os olhos!

en: I only found a stone statue that looks almost like a real woman. [Describe the statue to Anakis]
pt_BR: Só encontrei uma estátua que parecia quase com uma mulher de verdade. [Descreve a estátua para o Anakis]

en: I only have time to teach you about one type of weapon, so make sure you pick the one that suits you best.
pt_BR: Eu somente tenho tempo para ensiná-lo apenas sobre um tipo de arma, então tenha certeza de escolher aquilo que lhe convier melhor.

en: I only hope it'll be worth the trouble.
pt_BR: Só espero que valha a pena.

en: I only know a goblin that looks like you. [Laughs]
pt_BR: Eu só sei de um goblin que se parece com você. [Risada]

en: I only saw you by chance. Please, let me explain what happened.
pt_BR: Eu só te vi por acaso. Por favor, deixe-me explicar o que aconteceu.

en: I only work here. Please go to my boss over there, she runs the business.
pt_BR: Eu apenas trabalho aqui. Por favor, vá falar com o meu patrão ali, ele toma conta do negócio.

en: I opened Bogsten's backyard door.
pt_BR: Abri a porta do quintal de Bogsten.

en: I opened that chest and got a powerful sword.
pt_BR: Eu abri o baú e peguei uma espada poderosa.

en: I opened the chest, which contained a powerful sword. Next time I'm in the Wood settlement I should see if Hagale is still around.
pt_BR: Eu abri o bau, que tinha uma poderosa espada. Na próxima vez que eu for ao assentamento de Wood eu deveria ir ver se Hagale esta por lá.

en: I overheard Unkorh the steward talking to himself. He plans for Guynmart to die in the castle dungeon, and after ursuping the throne he would marry Lady Hannah.
pt_BR: Ouvi Unkorh, o mordomo, falando sozinho. Ele planeja que Guynmart morra no calabouço do castelo, e depois de usurpar o trono ele se casaria com a Lady Hannah.

en: I overpowered Zuul'khan one more time, but this time the black fog wouldn't go away. Obviously I can't get past the fog that way.
pt_BR: Eu dominei Zuul'khan mais uma vez, mas desta vez a névoa negra não iria embora. Obviamente eu não posso passar pelo nevoeiro dessa forma.

en: I paid you for those!
pt_BR: Eu paguei por isso!

en: I peeked out the window to see if there was anyone that might see me. Instead, I saw someone skulking around the well, filling up several vials with both dirt around the well, and water from the well itself.
pt_BR: Olhei pela janela para ver se havia alguém que pudesse me ver. Em vez disso, eu vi alguém se escondendo em torno do poço, enchendo vários frascos misturando imundice com a água do próprio poço.

en: I placed the dagger back into its place in the tomb. The restless undead seem much less restless now, strangely enough.
pt_BR: Eu coloquei o punhal de volta em seu lugar no túmulo. Estranhamente, os mortos-vivos inquietos parecem muito menos inquietos agora.

en: I played so well and charmingly, that the guests forgot everything around them.
pt_BR: Eu toquei tão bem e encantadoramente que os convidados se esqueceram de tudo a sua volta.

en: I poured the vial over the purple fire and then it turned green. When approaching it I was teleported into another room of the cave with more purple torches. I was able to activate them as well. Finally, I have got my shortcut and can travel to Lodar a lot faster!
pt_BR: Eu derramei o frasco sobre o fogo roxo e então ele ficou verde. Ao me aproximar, fui teleportado para outra sala da caverna com mais tochas roxas. Eu fui capaz de ativá-las também. Finalmente, eu tenho o meu atalho e posso viajar até o Lodar muito mais rápido!

en: I prefer that you are completely rested before talking about work.
pt_BR: Prefiro que você esteja completamente descansado antes de falar sobre trabalho.

en: I prefer to keep it.
pt_BR: Prefiro ficar com isso.

en: I presented one of the bones from the corpse of Tesrekan to Cithurn. He was happy to hear that I killed the source of the monster invasion. As we agreed, I returned his talisman.
pt_BR: Eu apresentei um dos ossos do cadáver de Tesrekan para Cithurn. Ele ficou feliz em saber que eu matei a fonte da invasão dos monstros. Como combinamos, devolvi o talismã dele.

en: I presented one of the bones from the corpse of Tesrekan to Cithurn. He was happy to hear that I killed the source of the monster invasion. I decided to keep his talisman as payment for my hard work.
pt_BR: Eu apresentei um dos ossos do cadáver de Tesrekan para Cithurn. Ele ficou feliz em saber que eu matei a fonte da invasão dos monstros. Decidi manter o talismã dele como pagamento pelo meu trabalho duro.

en: I probably shouldn't get involved in this if it means that I could upset the royal guard.
pt_BR: Eu provavelmente não deveria se envolver com isso, se isso significa que eu poderia perturbar o guarda real.

en: I promise I won't say anything.
pt_BR: Prometo que não direi nada.

en: I promise not to tell anyone.
pt_BR: Eu prometo não contar a ninguém.

en: I promised Cithurn I would investigate the source of the monster invasion in the forest. I will have to pass through the forest to access an entrance to a cave east of Cithurn's home.
pt_BR: Prometi a Cithurn que investigaria a origem da invasão dos monstros na floresta. Terei que passar pela floresta para acessar uma entrada para uma caverna a leste da casa de Cithurn.

en: I provide ... guidance to those that seek it. The Shadow guides us. It keeps us safe and comforts us when we sleep.
pt_BR: Eu forneço... orientação para aqueles que a procuram. A Sombra nos guia. Ele nos mantém seguros e nos conforta quando dormimos.

en: I pulled out one of her shimmering, dazzling scales, and ran away.
pt_BR: Puxei uma de suas escamas brilhantes e cintilantes e fugi.

en: I reached the end of the cave system. The air became damper the deeper I went.
pt_BR: Cheguei ao fim do sistema de cavernas. O ar ficou amortecedor quanto mais fundo eu fui.

en: I reached the hideout and saw some recent blood stains. Maybe there was a fight there.
pt_BR: Cheguei ao esconderijo e vi algumas manchas de sangue recentes. Talvez tenha havido uma luta aqui.

en: I really need to go.
pt_BR: Eu realmente preciso ir.

en: I really need to rest but I don't have 10 gold. I will wash the dishes. [Wash the dishes]
pt_BR: Eu realmente preciso descansar, mas não tenho 10 de ouro. Eu lavo a louça. [Lave os pratos]

en: I really need to take a break ....
pt_BR: Eu realmente preciso fazer uma pausa....

en: I really need your help!
pt_BR: Eu realmente preciso da sua ajuda!

en: I really should.
pt_BR: Eu deveria.

en: I really shouldn't be discussing this with you. You look way too inexperienced for this.
pt_BR: Eu realmente não deveria estar discutindo isso com você. Você parece ser inexperiente para isso.

en: I really shouldn't tell you. How to get to him is one of our closely guarded secrets in the guild. His hideaway is only reachable by our members.
pt_BR: Eu realmente não deveria dizer. Como chegar até ele é um dos nossos segredos bem guardados na corja. Seu refúgio é apenas acessível por nossos membros.

en: I really thank you.
pt_BR: Eu realmente agradeço você.

en: I really wonder what is up there.
pt_BR: Eu realmente me pergunto o que existe lá em cima.

en: I really would like to hunt him down.
pt_BR: Eu realmente gostaria de caçá-lo.

en: I received a potion of antidote, that should help me if I get food-poisoning.
pt_BR: Eu recebi uma poção de antídoto, isso deve me ajudar caso fique com intoxicação alimentar.

en: I recently lost a very valuable book of mine.
pt_BR: Eu perdi recentemente um livro meu muito valioso.

en: I recently talked to the watchman who blocks the old pathway to the Duleian Road. Why don't you just pay the woodcutter?
pt_BR: Recentemente conversei com o vigia que bloqueia o antigo caminho para a estrada Duleian. Por que você simplesmente não paga o lenhador?

en: I recently went in to that cave over there [points west], to check on our supplies. But apparently, the cave has been infested with rats.
pt_BR: Recentemente fui naquela caverna ali [aponta para o oeste], para verificar nossos suprimentos. Mas aparentemente, a caverna foi infestada de ratos.

en: I recognize that name 'Narwood extract' from somewhere.
pt_BR: Eu reconheço esse nome 'Extrato de Narwood' de algum lugar.

en: I recognize these. I made the dagger, many years ago, for a man called Lawellyn. Alas, I hear he is now dead. See this recess in the pommel? The gem you have fits in that. It gave the dagger some special properties. If you wish, I can repair it for you.
pt_BR: Eu reconheço isso. Eu fiz a adaga, há muitos anos, para um homem chamado Lawellyn. Infelizmente, ouvi dizer que ele está morto. Vê esse recesso no pomo? A joia que você tem se encaixa nisso. Deu à adaga algumas propriedades especiais. Se quiser, posso consertá-lo para você.

en: I recognize this. I made it, many years ago, for a man called Lawellyn. Alas, I hear he is now dead. See this recess in the pommel? There used to be an unusual gem in that. It gave the dagger some special properties. If you can find the gem, I can repair it for you.
pt_BR: Eu reconheço isso. Eu fiz isso, há muitos anos, para um homem chamado Lawellyn. Infelizmente, ouvi dizer que ele está morto. Vê esse recesso no pomo? Havia uma joia incomum nisso. Deu à adaga algumas propriedades especiais. Se encontrar a joia, posso consertá-la para você.

en: I recognize this. It was used in something I made, many years ago. It was set into the pommel of a dagger I made for a man called Lawellyn. Alas, I hear he is now dead. It gave the dagger some special properties. If you can find the dagger, I can repair it for you.
pt_BR: Eu reconheço isso. Foi usado em algo que fiz, muitos anos atrás. Foi colocado no pomo de uma adaga que fiz para um homem chamado Lawellyn. Infelizmente, ouvi dizer que ele está morto. Deu à adaga algumas propriedades especiais. Se encontrar a adaga, posso consertá-la para você.

en: I refused to bring more rat tails to Halvor. He left Crossglen.
pt_BR: Eu me recusei a trazer mais caudas de rato para Halvor. Ele deixou Crossglen.

en: I refused to destroy the dam for the brothers.
pt_BR: Eu me recusei a destruir a represa para os irmãos.

en: I released the mouse.
pt_BR: Soltei o rato.

en: I remember my father warned me about this kind of thing before passing away. But I was just a kid and I forgot his advice on how to deal with it.
pt_BR: Eu lembro que meu pai me avisou sobre esse tipo de coisa antes de falecer. Mas eu era só uma criança e esqueci o conselho dele sobre como lidar com isso.

en: I remember that I banned you from this school! What are you doing here?
pt_BR: Lembro-me de ter banido você desta escola! O que você está fazendo aqui?

en: I reported about the situation to Umar, and gave him the key. He did not seem to want to tell me more about the key - yet.
pt_BR: Eu reportei sobre a situação para Umar, e dei-lhe a chave. Ele não parecia querer me contar mais sobre a chave ainda.

en: I reported back to Facutloni. He is very happy.
pt_BR: Relatei a Facutloni. Ele está muito feliz.

en: I reported to the general's henchmen about his plans. Now, I should hurry to the Elm mine.
pt_BR: Eu avisei ao escudeiro do general sobre seus planos. Agora, devo me apressar para chegar a mina Elm.

en: I require healing. Can I see what items you have available?
pt_BR: Eu preciso de cura. Posso ver os itens que você tem disponíveis?

en: I returned the key right away to Caeda.
pt_BR: Devolvi a chave imediatamente para a Caeda.

en: I returned to Troublemaker and gave him the journals. He told me to talk with Umar, maybe he has another task for me.
pt_BR: Voltei ao Troublemaker e dei-lhe os diários. Ele me disse para falar com Umar, talvez ele tenha outra tarefa para mim.

en: I returned to the cemetery and was able to enter it using the ancient text just as Hagale had claimed.
pt_BR: Eu voltei do cemitério e fui capaz de entrar usando o texto antigo, assim como Hagale disse.

en: I safely brought Ambelie to the basement. However, keeping her here could be dangerous.
pt_BR: Eu trouxe Ambelie para o porão. No entanto, mantê-la aqui pode ser perigoso.

en: I said FORTY, you deaf idiot!
pt_BR: Eu disse QUARENTA, seu idiota surdo!

en: I said no.
pt_BR: Eu disse não.

en: I said no. Visitors are not allowed in there.
pt_BR: Eu disse que não. Os visitantes não são permitidos ali.

en: I saved the life of Anakis' sister Juttarka.
pt_BR: Salvei a vida da irmã de Anakis, Juttarka.

en: I saved the settlement of Prim from the attacks from Blackwater mountain.
pt_BR: Eu salvei o assentamento de Prim dos ataques da montanha Blackwater.

en: I saw a band of rough looking men travelling up the Duleian road. Usually, a band of rough looking men is not something that's worth getting all excited about.
pt_BR: Eu vi um bando de homens mal trajados vindo da estrada Duleian. Normalmente, um grupo de homens mal trajados não é algo que valha a pena reparar.

en: I saw a pack of wolves that were fighting each other. Tearing up each others sides, and eating the remains.
pt_BR: Eu vi uma maça de lobos que estavam lutando entre si. Rasgando os lados uns dos outros, e comendo os restos.

en: I saw birds flying over my cabin, totally covered in red blood. Blood covered birds - now that's something that I have not even heard about.
pt_BR: Eu vi pássaros voando sobre minha cabana, totalmente cobertos de sangue vermelho. Pássaros cobertos de sangue - agora é algo que eu nem ouvi falar.

en: I saw his corpse. It was neither a monster nor a fall.
pt_BR: Eu vi seu cadáver. Não foi um monstro nem uma queda.

en: I saw some odd looking rock formations on my way here through the forest. Some of them even seemed to have some inner glow in them.
pt_BR: Eu vi algumas formações de rochosas estranhas no meu caminho até aqui através da floresta. Alguns deles pareciam ter algum brilho interno neles.

en: I saw some rats out back in our garden earlier. Could you please go kill any rats that you see out there?
pt_BR: Eu vi alguns ratos em nosso jardim mais cedo. Você poderia, por favor, matar qualquer rato que encontrar por aí?

en: I saw that you cheated!
pt_BR: Eu vi que você trapaceou!

en: I saw this hole in the ground that they seemed to come out of. The ground had been completely corrupted around it.
pt_BR: Eu vi esse buraco no chão por qual eles saiam. O chão havia sido completamente corrompido em torno disso.

en: I saw you talking to that cursed sister of mine. Don't listen to her, she always tries her best to portray me in the worst way possible.
pt_BR: Eu vi você falando com a minha maldita irmã. Não dê ouvidos a ela, ela sempre se esforça muito para me retratar da pior maneira possível.

en: I saw you talking with Gaelian and many other people in town. May I ask about what?
pt_BR: Eu vi você conversando com Gaelian e muitas outras pessoas na cidade. Posso perguntar sobre o quê?

en: I say, we must destroy that item immediately to make sure that the Kazaul taint is forever cleansed from this place and to make sure it does not fall into the wrong hands.
pt_BR: Eu digo que devemos destruir esse item imediatamente para certificar-se de que estaremos para sempre livres dessa maldição de Kazaul e para certificar-nos de que não caia em mãos erradas.

en: I searched the land for information about the chest and graveyard. I spent my entire fortune in the process. My last few coins resulted in a tip that directed me to a group of bandits.
pt_BR: Eu procurei na terra por informações sobre o baú e o cemitério. Passei toda a minha fortuna no processo. Minhas últimas moedas resultaram em uma dica que me direcionou para um grupo de bandidos.

en: I see ....
pt_BR: Entendo...

en: I see .... So you want to get involved in our Guild?
pt_BR: Entendo... Então você quer se envolver em nossa guilda?

en: I see a lot of potion bottles around. Is that what you do?
pt_BR: Eu vejo muitas garrafas de poções ao redor. É isso o que você faz?

en: I see a man pacing up and down in a little house. He seems to be waiting for someone.
pt_BR: Eu vejo um homem andando para cima e para baixo em uma casinha. Ele parece estar esperando por alguém.

en: I see a thief. He will take something from you.
pt_BR: Vejo um ladrão. Ele vai tirar algo de você.

en: I see a weird stone formation in front of me. As I try approaching the rocks, I'm stopped by a powerful magical force.
pt_BR: Eu vejo uma estranha formação de pedra na minha frente. Quando tento aproximar-me das rochas, sou parado por uma poderosa força mágica.

en: I see guilt in your eyes, my young friend.
pt_BR: Eu vejo culpa nos seus olhos, meu jovem.

en: I see my child. I can also see that your confidence and skills have grown tremendously, but tell me, with all this adventuring, have you been to Brightport yet?
pt_BR: Eu entendo, meu filho. Também posso ver que sua confiança e habilidades cresceram tremendamente, mas diga-me, com todas essas aventuras, você já esteve em Brightport?

en: I see my child. Tell me, with your limited adventuring, have you made it to Brightport yet?
pt_BR: Eu entendo, meu filho. Diga-me, com suas aventuras limitadas, você já chegou a Brightport?

en: I see nothing.
pt_BR: Eu não vejo nada.

en: I see that you have their family necklace. So you must die now.
pt_BR: Vejo que você tem o colar da família. Então morra agora.

en: I see you are better than yesterday.
pt_BR: Vejo que você é melhor que ontem.

en: I see you frozen to stone on a pedestal admist many flowers. Or is it a statue with your looks?
pt_BR: Vejo você congelado em pedra num pedestal e muitas flores. Ou é uma estátua com sua aparência?

en: I see you picking up a lot of coins from a hole in the ground. Can it be behind your father's house?
pt_BR: Eu vejo você pegando um monte de moedas a partir de um buraco no chão. Pode ser atrás da casa de seu pai?

en: I see you talking to your brother, somewhere far from here in a big city. Feygard or Nor City, I think.
pt_BR: Vejo você falando com seu irmão, em algum lugar longe daqui em uma cidade grande. Feygard ou Nor City, eu acho.

en: I see you walking up a path on a mountain. Beware! There is something waiting for you ahead. I see you being attacked by monsters and they kill you.
pt_BR: Vejo você subindo um caminho em uma montanha. Cuidado! Há algo esperando você à frente. Vejo você sendo atacado por monstros e eles te matam.

en: I see your brother bound by dark forces.
pt_BR: Vejo seu irmão cercado por forças das trevas.

en: I see, I see. You're a clever guy *makes signs to two soldiers*. Take this much larger bag full of jewels my men have been gathering... from the mines.
pt_BR: Eu vejo, eu vejo. Você é um cara inteligente *faz sinais para dois soldados*. Pegue esta bolsa muito maior cheia de joias que meus homens estão coletando... das minas.

en: I see, thanks for nothing.
pt_BR: Entendi, obrigado por nada.

en: I see.
pt_BR: Eu percebo.

en: I see. Anything else? Is there anyone in town that you can think of that would want to hurt you?
pt_BR: Eu entendo. Algo mais? Há alguém na cidade que você possa imaginar que gostaria de machucar você?

en: I see. But keep in mind that no one inside there will pay attention to you, whatever you say.
pt_BR: Entendo. Mas tenha em mente que ninguém lá dentro vai prestar atenção em você, não importa o que você diga.

en: I see. Bye.
pt_BR: Entendo. Tchau.

en: I see. Good luck in the competition.
pt_BR: Eu vejo. Boa sorte na competição.

en: I see. Goodbye.
pt_BR: Eu percebo. Tchau.

en: I see. Hope you finish it soon, sir.
pt_BR: Eu percebo. Espero que termine logo, senhor.

en: I see. I'll be back with more in just a moment.
pt_BR: Já entendi. Voltarei com mais em um momento.

en: I see. Let's talk about something else.
pt_BR: Entendo. Vamos falar de outra coisa.

en: I see. She will certainly reappear soon. In the meantime you could show me everything you have for sale.
pt_BR: Entendo. Ela certamente reaparecerá em breve. Enquanto isso, você pode me mostrar tudo o que tem à venda.

en: I see. You are apparently a great fighter, but not a very honorable one.
pt_BR: Entendo. Você é aparentemente um grande lutador, mas não muito honrado.

en: I see...
pt_BR: Entendo...

en: I see...Feygard soldiers.
pt_BR: Entendo... Soldados de Feygard.

en: I see...Good luck, you'll need it.
    
    [Ehrenfest walks slowly out of the room]
pt_BR: Entendo... Boa sorte, você vai precisar.
    
    [Ehrenfest se retira lentamente da sala]

en: I seem to have lost track of where I am. I was looking for something.
pt_BR: Parece que perdi a pista de onde estou. Eu estava procurando algo.

en: I sent some friends to take the spell from him.
pt_BR: Eu mandei alguns amigos para tomar o feitiço dele.

en: I sent you to do a simple task, and you return with ... nothing!
pt_BR: Enviei-lhe para fazer uma tarefa simples, e você voltou com... nada!

en: I shall crush you little mortal!
pt_BR: Vou esmagá-lo pequeno mortal!

en: I shall find them in the right order: Pair after pair.
pt_BR: Vou encontrá-los na ordem certa: par após par.

en: I shall get the items, one by one.
pt_BR: Vou pegar os itens, um por um.

en: I shall one day cast my rift spell and we will be rid of the Shadow.
pt_BR: O dia em que lançar meu feitiço de ruptura vou me livrar da Sombra.

en: I should also tell you that it is of great importance that you first destroy whatever creature that infected you with this.
pt_BR: Gostaria também de dizer-lhe que é de grande importância que primeiro destrua qualquer criatura que o infectou com isso.

en: I should ask Tahalendor for some special artifact that I can use to defeat powerful undead.
pt_BR: Eu deveria pedir a Tahalendor algum artefato especial que eu possa usar para derrotar mortos-vivos poderosos.

en: I should be able to help you, but first you have to tell me where have you been?
pt_BR: Eu deveria poder ajudá-lo, mas primeiro você tem que me dizer onde você esteve?

en: I should bring him a poison gland, two pieces of animal hair and 50 gold pieces, and he'll create a potion for me.
pt_BR: Eu devo trazer uma glândula de veneno, dois cachos de cabelo de animal e 50 peças de ouro, para que ele crie uma poção para mim.

en: I should check out the cabin first.
pt_BR: Devo verificar a cabana primeiro.

en: I should deliver the shipment to the Feygard patrol captain stationed in the Foaming Flask tavern.
pt_BR: Eu devo entregar a remessa para o capitão patrulha Feygard, hospedado na taberna Floaming Flask.

en: I should find Mazeg and get some Lyson marrow extract so that Hjaldar can start making potions again.
pt_BR: Eu devo encontrar Mazeg e obter algum extrato de medula de Lyson para que Hjaldar possa começar a fazer poções novamente.

en: I should find a potion maker called Lodar. Umar in the Fallhaven Thieves' Guild told me that I will need to know the right words to pass a guardian in order to reach Lodar's hideaway.
pt_BR: Eu devo encontrar um fabricante de poção chamado Lodar. Umar da corja dos ladrões de Fallhaven disse-me que eu que vou precisar de saber as palavras certas para passar por um guardião, a fim de alcançar o esconderijo de Lodar.

en: I should follow the mountain path up the mountain to the Blackwater mountain settlement.
pt_BR: Devo seguir o caminho ao longo da montanha até alcançar a colônia da Montanha das Águas Negras.

en: I should get going. Sorry that I could not be more helpful.
pt_BR: Eu deveria ir. Lamento não poder ser mais útil.

en: I should go check that grave. Goodbye.
pt_BR: Eu devo checar esse túmulo. Tchau.

en: I should go look for my parents - I'm sure they are very worried. Although...
pt_BR: Eu deveria ir procurar meus pais - tenho certeza que eles estão muito preocupados. Embora...

en: I should go look in the Vilegard tavern and the Foaming Flask tavern north of Vilegard.
pt_BR: Eu devo olhar na taverna de Vilegard e na taverna Foaming Flask, ao norte de Vilegard.

en: I should go question Buceth at the Loneford chapel about what he was doing at the well, and about whether he knows anything about Andor.
pt_BR: Eu devo ir perguntar a Buceth, na capela de Loneford, sobre o que ele estava fazendo por lá, e se ele sabe alguma coisa a respeito de Andor.

en: I should go see Landa in the Loneford tavern. Rumor has it that he saw something that he doesn't dare tell anyone.
pt_BR: Eu devo ir ver Landa na taberna de Loneford. Há rumores de que ela viu algo que não se atreve a contar para ninguém.

en: I should have asked a guard to do it.
pt_BR: Eu deveria ter pedido a um guarda para fazer isso.

en: I should have known that it was Ogea!  He never agreed with my father's decision about the land.
pt_BR: Eu deveria saber que era Ogea! Ele nunca concordou com a decisão de meu pai sobre a terra.

en: I should have seen that one coming. Goodbye.
pt_BR: Eu deveria ter percebido que isso viria. Tchau.

en: I should head back now before I suffer a similar fate.
pt_BR: Eu deveria voltar agora antes de sofrer um destino semelhante.

en: I should investigate what could have caused the people of Loneford to become ill. To gather clues, I should ask the citizens of Loneford and the surrounding areas about what they think is the cause.
pt_BR: Eu devo investigar o que poderia ter causado a doença no povo de Loneford. Para coletar pistas, eu devo perguntar aos cidadãos de Loneford e nas regiões circunvizinhas sobre o que eles acham que é a causa.

en: I should kill you right now!
pt_BR: Eu deveria te matar agora mesmo!

en: I should leave before there is more bloodshed.
pt_BR: Devo partir antes que mais sangue seja derramado.

en: I should leave the gallery - quietly.
pt_BR: Eu deveria sair da galeria - em silêncio.

en: I should look for a dueling partner.
pt_BR: Eu deveria procurar um parceiro de duelo.

en: I should never have trusted you. Go away!
pt_BR: Eu nunca deveria ter confiado em você. Vá embora!

en: I should not have doubted you. Well done.
pt_BR: Eu não deveria ter duvidado de você. Bem feito.

en: I should not leave the city now. Father told me once that monsters and beasts are more dangerous at night.
pt_BR: Eu não deveria deixar a cidade agora. Papai me disse uma vez que monstros e bestas são mais perigosos à noite.

en: I should put my sword through you for talking like that.
pt_BR: Eu deveria colocar minha espada através de você por falar assim.

en: I should really not get involved in this. Goodbye.
pt_BR: Eu realmente não devo me envolver nisso. Tchau.

en: I should search the other rooms in this cave for a mirror that I can use to protect me from the glance of the Basilisk.
pt_BR: Eu deveria procurar nos outros quartos desta caverna por um espelho que eu possa usar para me proteger do olhar do Basilisco.

en: I should stick around a little bit longer.
pt_BR: Eu deveria ficar por aqui um pouco mais.

en: I should take a closer look at the library.
pt_BR: Eu deveria olhar mais de perto na biblioteca.

en: I should take a peek inside.
pt_BR: Eu deveria dar uma espiada lá dentro.

en: I should take lunch to Lady Hannah on the tower top.
pt_BR: Eu deveria levar o almoço para Lady Hannah no topo da torre.

en: I should take more care where I am going!
pt_BR: Eu deveria tomar mais cuidado pra onde eu estiver indo!

en: I should take the evidence to Kizzo.
pt_BR: Eu deveria levar as evidências para Kizzo.

en: I should talk to Fangwurm, the priest of west Brimhaven, to see if he has some information about how it may be possible to help Anakis' sister.
pt_BR: Eu deveria falar com Fangwurm, o padre do oeste de Brimhaven, para ver se ele tem alguma informação sobre como pode ser possível ajudar a irmã de Anakis.

en: I should tell you however, that there is something in there that we won't dare go near. I just guard here to make sure it doesn't get out, and that no one goes in.
pt_BR: Devo dizer-lhe no entanto, que há algo lá que nós não ousaríamos chegar perto. Eu só estou de guarda aqui para certificar de que aquilo não saia, e que ninguém entre.

en: I should try to find Vacor's old hideout, on the road to the west of the former prison of Flagstone, southwest of Fallhaven.
pt_BR: Eu devo tentar encontrar o esconderijo antigo de Vacor, na estrada para o oeste da antiga prisão de Flagstone, a sudoeste de Fallhaven.

en: I should visit four people in Remgard, and ask them about any clues on what might have happened to the missing people.
pt_BR: Devo visitar quatro pessoas em Remgard, e perguntar-lhes sobre quaisquer pistas a respeito do que pode ter acontecido com as pessoas desaparecidas.

en: I should visit the potion-maker in Fallhaven and ask for something to help against food poisoning.
pt_BR: Eu devo visitar o produtor de poções em Fallhaven e perguntar por alguma coisa que ajude a tratar a intoxicação alimentar.

en: I should warn you though that the one in the corner over there has a rotten stench to it. Someone must have spilled something onto it.
pt_BR: Devo avisá-lo, no entanto, que tem um canto ali com cheiro de podre. Alguém deve ter derramado algo para ele.

en: I should wear my gloves again.
pt_BR: É melhor eu vestir minhas luvas de novo.

en: I should...
pt_BR: Deveria...

en: I showed Bogsten the spores. Now I should go back to see the potion merchant.
pt_BR: Mostrei a Bogsten os esporos. Agora devo voltar para ver o mercador de poções.

en: I showed Jakrar the axe I found and he recognized it immediately.
pt_BR: Mostrei ao Jakrar o machado que encontrei e ele reconheceu-o imediatamente.

en: I showed him the cellar under the old derelict house.
pt_BR: Mostrei-lhe o porão sob a velha casa abandonada.

en: I showed the strange-looking dagger and the strange-looking gem to Edrin. He said they match, and he can repair the dagger by mounting the gem in the pommel again.
pt_BR: Mostrei a adaga de aparência estranha e a gema de aparência estranha para Edrin. Ele disse que eles combinam, e ele pode consertar a adaga montando a gema no pomo novamente.

en: I slew Lord Erwyn himself and ensured that he remains dead now.
pt_BR: Eu matei Lorde Erwyn e assegurei que ele permanecesse morto agora.

en: I slew Lord Erwyn's commander.
pt_BR: Eu matei o comandante do Lorde Erwyn.

en: I slew all the undead knights.
pt_BR: Matei todos os cavaleiros mortos-vivos.

en: I slew the former warden and found a peculiar necklace among his remains.
pt_BR: Eu matei o antigo guardião e encontrei um colar peculiar entre seus restos mortais.

en: I sold it.
pt_BR: Eu vendi.

en: I sold my cart! Together with the horse - now I even save the money for its food.
pt_BR: eu vendi a minha carroça! junto com o meu cavalo - agora estou economizando dinheiro pra comer.

en: I spent 5555 gold on buying mushroom soup! Am I crazy? 
    There is no soup left for Alaun now.
pt_BR: Gastei 5.555 ouros comprando sopa de cogumelos! Eu estou louco?
    Não há mais sopa para Alaun agora.

en: I spoke to Lady Hannah there. She bade me to find her betrothed, who has been missing for a week now.
pt_BR: Eu falei lá com Lady Hannah. Ela me pediu para encontrar seu noivo, que está desaparecido há uma semana.

en: I spoke to Tharwyn about who her beer 'distributor' is and she sent me to you.
pt_BR: Falei com Tharwyn sobre quem é o 'distribuidor' de cerveja dela e ela me enviou até você.

en: I started a fight with Golin and killed him.
pt_BR: Comecei uma briga com Golin e o matei.

en: I started a fight with Golin, but I broke off the duel. Very good.
pt_BR: Comecei uma briga com Golin, mas terminei o duelo. Muito bom.

en: I started a fight with Golin.
pt_BR: Comecei uma briga com Golin.

en: I started a fight with Unzel. I should bring his ring to Vacor once he is dead.
pt_BR: Começei uma luta com Unzel. Eu devo trazer seu anel a Vacor uma vez que ele esteja morto.

en: I started a fight with Vacor. I should bring his ring to Unzel once he is dead.
pt_BR: Começei uma luta com Vacor. Eu devo trazer seu anel a Unzel uma vez que ele esteja morto.

en: I started a fight with the teacher and killed her.
pt_BR: Comecei uma briga com a professora e a matei.

en: I started a fight with the teacher, but I broke off the duel. Very good.
pt_BR: Comecei uma briga com a professora, mas terminei o duelo. Muito bom.

en: I started a fight with the teacher.
pt_BR: Comecei uma briga com a professora.

en: I started questioning him about what he was up to, but he just wanted to keep on going.
pt_BR: Eu comecei a interrogá-lo sobre o que ele estava fazendo, mas ele só queria seguir em frente.

en: I started to look in the main house, but maybe we have to search the whole castle.
pt_BR: Comecei a procurar na casa principal, mas talvez nos temos que procurar no castelo inteiro.

en: I still believe they are cheating. Thanks anyway.
pt_BR: Eu ainda acredito que eles estão trapaceando. Obrigado mesmo assim.

en: I still can't believe it. How could I have let this ghastly mascot into here? Especially me, as a learned teacher. I should have known better.
pt_BR: Eu ainda não acredito. Como eu poderia ter deixado esse mascote medonho entrar aqui? Especialmente eu, como professora formada. Eu deveria saber.

en: I still can't believe it. Leave the school - now!
pt_BR: Eu ainda não acredito. Saia da escola - agora!

en: I still don't fully trust you enough to talk about that.
pt_BR: Eu ainda não confio totalmente em você o suficiente para falar sobre isso.

en: I still don't trust you.
pt_BR: Eu ainda não confio em você.

en: I still have some investigation to conduct in Sullengard. I will return to you afterwards.
pt_BR: Ainda tenho algumas investigações para conduzir em Sullengard. Voltarei para você depois.

en: I still have some of my delicious soup. How many bottles of soup do you want?
pt_BR: Ainda tenho um pouco da minha sopa deliciosa. Quantas garrafas de sopa você quer?

en: I still have some. Here, take these to her, and send her my condolences.
pt_BR: Ainda tenho algumas. Aqui, leva-lhe essas e envia-lhe as minhas condolências.

en: I still have to get it.
pt_BR: Eu ainda tenho que pegá-lo.

en: I still have to take our guest to her quarters.
pt_BR: Eu ainda tenho que levar nosso convidado para o quarto dela.

en: I stopped the two brothers from destroying the dam. Who else could have done it?
pt_BR: Eu impedi que os dois irmãos destruíssem a barragem. Quem mais poderia ter feito isso?

en: I strongly believe they're related to the disappearings.
pt_BR: Acredito veementemente que eles estão relacionados com os desaparecimentos.

en: I stumbled across a treasure chest in a clearing south of the Waterway house but the chest is protected by some form of magic and cannot be opened.
pt_BR: Eu me deparei com um baú de tesouros em uma clareira ao sul da casa da Hidrovia, mas o baú é protegido por alguma forma de magia e não pode ser aberto.

en: I suggest that you go talk to Kizzo.
pt_BR: Eu sugiro que você vá falar com Kizzo.

en: I suggest you go look in other places if you really want to help us.
pt_BR: Sugiro que você vá olhar em outros lugares, se você realmente quer nos ajudar.

en: I suggested to Hofala the cook that I could take some lunch to Lady Hannah. He had no more of his special herb selection for the lunch and asked me to get some fresh herbs from Nuik in the garden.
pt_BR: Sugeri a Hofala, o cozinheiro, que eu levaria o almoço de Lady Hannah. Como ele não tinha mais sua seleção especial de ervas para o almoço, me pediu para pegar algumas ervas frescas de Nuik no jardim.

en: I suppose that shows some dedication, and that we are ready to trust you now.
pt_BR: Suponho que isso mostra alguma dedicação, e que estejamos prontos a confiar em você agora.

en: I suppose, if you want to call it that.
pt_BR: Eu suponho, se você quiser chamá-lo assim.

en: I suppose.
pt_BR: Eu suponho.

en: I sure hope it involves more killing and looting.
pt_BR: Espero que envolva mais mortes e saques.

en: I sure hope she's still alive. We could use some of her wisdom and leadership right now to guide us.
pt_BR: Espero que ainda esteja viva. Podemos usar alguma sabedoria e liderança neste momento para nos orientar.

en: I sure hope that the people that we are missing are all alive at least.
pt_BR: Espero que as pessoas desaparecidos não tenham perdido suas vidas.

en: I sure hope there's some reward for all of this later.
pt_BR: Espero que depois eu seja recompensado por todo esse trabalho.

en: I sure hope they are well. Unlike the others...
pt_BR: Espero que estejam bem. Ao contrário dos outros...

en: I sure hope this mixture of your works.
pt_BR: Espero essa mistura de sua obra.

en: I sure hope you are not another one of those types trying to sell me your cheap junk.
pt_BR: Eu espero que você não seja mais um daqueles tipos que tentam vender-me o seu lixo barato.

en: I sure will. Thanks for the warning.
pt_BR: Eu certamente irei. Obrigado pelo aviso.

en: I suspect that you killed Lawellyn or that you were at the very least at the scene of the murder at the time of his death.
pt_BR: Suspeito que você matou Lawellyn ou que estava, pelo menos, na cena do assassinato no momento de sua morte.

en: I swear. You'll be my honored guest for life.
pt_BR: Eu juro. Você será meu convidado de honra por toda a vida.

en: I take orders only from Lord Guynmart himself. He told me and my men to go to this clearing and wait for him.
pt_BR: Recebo ordens apenas do próprio lorde Guynmart. Ele disse a mim e aos meus homens para irmos até esta clareira e esperamos por ele.

en: I talk to people in places like this. Taverns and such.
pt_BR: Eu falo com pessoas em lugares como esses. Tavernas e semelhantes.

en: I talked again with Jern. Maybe the guards will be more reasonable if he leads the conversation instead of me.
pt_BR: Falei novamente com Jern. É provável que os guardas sejam mais razoáveis se ele conduzir a conversa em vez de mim.

en: I talked to Anakis. He told me that his sister, Juttarka, went into the cave and did not come out again.
pt_BR: Falei com Anakis. Ele me disse que sua irmã, Juttarka, entrou na caverna e não saiu de novo.

en: I talked to Arghest about the back room at the inn. He is still interested in having it as an option to rest at. But he told me he could probably be persuaded to let me use it if I compensate him sufficiently.
pt_BR: Eu conversei com Arghest sobre o quarto na pousada. Ele ainda está interessado em mantê-lo como uma opção para descanso. Mas ele me disse que provavelmente poderia ser persuadido a deixar-me usá-lo se eu o compensá-lo suficientemente.

en: I talked to Benbyr and heard the story about you two.
pt_BR: Eu conversei com Benbyr e ouvi a história sobre vocês dois.

en: I talked to Colonel Lutarc. He proposed a competition with five of his best fighters.
pt_BR: Falei com o Coronel Lutarc. Ele propôs uma competição com cinco de seus melhores lutadores.

en: I talked to Gaela in Fallhaven. He tells me to go see Bucus and ask about the Thieves' Guild.
pt_BR: Eu conversei com Gaela em Fallhaven. Ele me disse para ir ver Bucus e perguntar sobre a Guilda dos Ladrões.

en: I talked to Guthbered about the story about Prim. Prim has recently been under constant attack from the Blackwater mountain settlement.
pt_BR: Eu Guthbered contou-me uma história sobre Prim. Prim esteve recentemente sob constante ataque do assentamento da Montanha das Águas Negras.

en: I talked to Guthbered in Prim. They say you are attacking Prim, and that you are behind the gornaud attacks on Prim.
pt_BR: Eu conversei com Guthbered em Prim. Eles dizem que você está atacando Prim, e que está por trás dos ataques Gornaud sobre Prim.

en: I talked to Guthbered in Prim. They say you are the ones doing the attacks, and that you are behind the gornaud attacks on Prim.
pt_BR: Eu conversei com Guthbered em Prim. Eles dizem que vocês são os que estão os atacando, e que estão por trás dos ataques dos Gornaud sobre Prim.

en: I talked to Jakrar the woodcutter. He will only clear the trees away if I do him a favor. I should search for his favorite axe east of the Crossroads Guardhouse, located to the north of Fallhaven. I should keep my eyes open for an evil wolf pack.
pt_BR: Falei com Jakrar, o lenhador. Ele só cortará as árvores se eu lhe fizer um favor. Eu deveria procurar seu machado favorito a leste da guarita de Crossroads, localizada ao norte de Fallhaven. Eu deveria manter meus olhos abertos para um bando de lobos malvados.

en: I talked to Kantya about what happened in the mine.
pt_BR: Falei com Kantya sobre o que aconteceu na mina.

en: I talked to Yolgen, the Shadow priest of Stoutford, and he told me that the mighty Lord Erwyn used to reside here, but Lord Erwyn and his army were crushed during a war, the castle was sacked and the house extinguished. But recently Erwyn's knights have risen from the dead. Yolgen asked me to rid Stoutford of these undead once and for all.
pt_BR: Falei com Yolgen, o sacerdote das Sombras de Stoutford, e ele me disse que o poderoso Lorde Erwyn costumava residir aqui, mas Lorde Erwyn e seu exército foram esmagados durante uma guerra. O castelo foi saqueado e sua casa extinta. Mas recentemente os cavaleiros de Erwyn ressuscitaram dos mortos. Yolgen me pediu para livrar Stoutford desses mortos-vivos de uma vez por todas.

en: I talked to a guard in the east of Fallhaven. He watches over the old passage to the Duleian Road, which is now blocked by fallen trees. If I want to help opening the path I should talk to his superior, the guard captain in the Fallhaven prison.
pt_BR: Falei com um guarda no leste de Fallhaven. Ele vigia a antiga passagem para a Estrada Duleian, que agora está bloqueada por árvores caídas. Se eu quiser ajudar a abrir o caminho eu deveria falar com seu superior, o diretor na prisão de Fallhaven.

en: I talked to a man that found him bleeding to death.
pt_BR: Eu conversei com um homem que o encontrou sangrando até a morte.

en: I talked to him yesterday. He asked if I knew someone called Umar or something like that. I have no idea who he was talking about.
pt_BR: Eu falei com ele ontem. Ele perguntou se eu conhecia alguém chamado Umar ou algo parecido. Eu não tenho nenhuma ideia de quem ele estava falando.

en: I talked to some people in the village Prim. They had some interesting things to say about Blackwater mountain.
pt_BR: Eu conversei com algumas pessoas na aldeia de Prim. Elas contaram-me algumas coisas interessantes sobre a Montanha das Águas Negras.

en: I talked to the cook in Prim, at the base of Blackwater mountain. There is a back room available for rent, but it is currently rented out to Arghest. I should go talk to Arghest to see whether he still wants to rent the room. The cook pointed me towards the southwest of Prim.
pt_BR: Eu conversei com o cozinheiro em Prim, na base da Montanha das Águas Negras. Há um quarto na pousada para alugar, mas está atualmente alugado para Arghest. Eu devo falar com Arghest para ver se ele ainda quer continuar alugando o quarto. O cozinheiro disse-me que o encontrarei a sudoeste de Prim.

en: I talked to the guard captain. I wasn't able to convince him, but he advised me to talk to the woodcutter Jakrar, who lives just south of Fallhaven's prison.
pt_BR: Falei com o diretor. Não consegui convencê-lo, mas ele me aconselhou a falar com o lenhador Jakrar, que mora ao sul da prisão de Fallhaven.

en: I talked with Lodar about a possible shortcut to the outside world. He said I should check the cave under the former cave of the Hira'zinn.
pt_BR: Falei com Lodar sobre um possível atalho para o mundo exterior. Ele disse que eu deveria verificar a caverna sob o antigo lugar do Hira'zinn.

en: I tell you - that thing should be destroyed.
pt_BR: Eu lhe digo - essa coisa deve ser destruída.

en: I tell you, something affected the forest. Myself, I felt my stomach turning even more often than it usually does.
pt_BR: Eu lhe digo, algo afetou a floresta. Eu mesmo, eu senti meu estômago virar ainda mais frequentemente que geralmente faz.

en: I tell you, there's mischief all around him and that thing he keeps around. I am sure they are up to something. They probably caused this illness somehow. Maybe we caught something contagious from that thing of his that he keeps around?
pt_BR: Eu digo a você, existe um mal em torno dele e daquilo que ele mantém em torno de si. Tenho certeza de que eles estão aprontando alguma coisa. Eles provavelmente causaram essa doença, de alguma forma. Talvez possa-se pegar algo contagiante daquela coisa de que ele mantém seu redor?

en: I tell you, we did not steal anything from those snobs.
pt_BR: Eu te digo, não roubei nada daqueles esnobes.

en: I tell you. Savages - that's what they are. No respect for the laws or authority.
pt_BR: Eu lhe digo. Savagens - que é o que eles são. Não respeitam as leis ou a autoridade.

en: I think 1000 gold would be fair. Is that acceptable?
pt_BR: Acho que 1000 moedas de ouro seria justo. Isso é aceitável?

en: I think 1500 gold would be fair. Is that acceptable?
pt_BR: Acho que 1500 moedas de ouro seria justo. Isso é aceitável?

en: I think I can handle myself.
pt_BR: Eu acho que eu posso cuidar de mim mesmo.

en: I think I do. Look at these.
pt_BR: Eu acho que eu faço. Olha esses.

en: I think I had better keep the bottles in my bag.
pt_BR: Eu acho que era melhor eu ter deixado as garrafas em minha mochila.

en: I think I had better put it under my boot.
pt_BR: Eu acho que seria melhor colocá-lo sob minha bota.

en: I think I have a solution though.
pt_BR: Entretanto, eu acho que tenho uma solução.

en: I think I have seen you before...
pt_BR: Acho que já vi você antes...

en: I think I know where to find that. I'll be right back.
pt_BR: Eu acho que sei onde encontrar isso. Eu vou ir buscá-lo.

en: I think I know where to find that. I'll go and get it.
pt_BR: Eu acho que sei onde encontrar isso. Eu vou ir buscá-lo.

en: I think I know which song you are thinking of.
pt_BR: Acho que sei em qual música você está pensando.

en: I think I misjudged you. I will trust you.
pt_BR: Eu acho que eu te julguei mal. Eu vou confiar em você.

en: I think I need more help to be able to complete my mission.
pt_BR: Acho que preciso de mais ajuda para poder completar minha missão.

en: I think I should check those strange blood marks before going on ....
pt_BR: Eu acho que eu deveria checar essas marcas estranhas de sangue antes de continuar....

en: I think I should give this a second thought before we begin.
pt_BR: Eu acho que eu devo pensar melhor a respeito antes de começar.

en: I think I should hold on to those crystals some more.
pt_BR: Acho que eu deveria segurar aqueles cristais um pouco mais.

en: I think I should use the bed to rest right now. Thank you.
pt_BR: Eu acho que deve usar a cama para descansar agora. Obrigado.

en: I think I will leave you and your fanaticism.
pt_BR: Acho que vou deixar você e seu fanatismo para lá.

en: I think I would like to go there now.
pt_BR: Acho que gostaria de ir para lá agora.

en: I think I'll hold on to it a bit longer.
pt_BR: Acho que vou aguentar um pouco mais.

en: I think I'll just be on my way.
pt_BR: Acho que vou andando.

en: I think I'll leave now.
pt_BR: Acho que vou embora agora.

en: I think I'll leave you right there.
pt_BR: Acho que vou deixar você aí.

en: I think he spent several days in there, as we didn't see him. Around that time, the rumbles in the church began and we knew he would be keeping his promise.
pt_BR: Acho que ele passou vários dias lá, porque não o vimos. Naquela época, os burburinhos da igreja começaram e sabíamos que ele estaria cumprindo sua promessa.

en: I think he's right. Bye.
pt_BR: Eu acho que ele está certo. Tchau.

en: I think so. Here's what I found.
pt_BR: Eu acho que sim. Aqui está o que eu encontrei.

en: I think that Lord Bourbon's helmet must be somewhere in a castle building.
pt_BR: Eu acho que o elmo do Lorde Bourbon deve estar em algum lugar no castelo.

en: I think that one of your most precious items will suffice as payment.
pt_BR: Eu acho que um de seus itens mais preciosos será suficiente como pagamento.

en: I think they are both good. One is not better than the other, just different. Different people have different tastes, so perhaps it is better that you offer both, rather than arguing over which is better?
pt_BR: Acho que ambos são bons. Um não é melhor que o outro, apenas diferente. Pessoas diferentes têm gostos diferentes, então talvez seja melhor que você ofereça ambos, em vez de discutir sobre qual é melhor?

en: I think they are called Oegyth or something like that. The sword had three of them on its hilt.
pt_BR: Eu acho que eles são chamados Oegyth ou algo assim. A espada tinha três deles no punho.

en: I think you had better leave, before anything bad might happen to you.
pt_BR: Eu acho que é melhor sair, antes que qualquer coisa ruim aconteça com você.

en: I think you have forgotten something...?
pt_BR: Acho que está se esquecendo de algo...?

en: I think you need some time to think about it.
pt_BR: Acho que você precisa de um tempo para pensar sobre isso.

en: I think you should leave.
pt_BR: Acho que você deveria ir embora.

en: I thought Feygard generals were faster swinging their blades.
pt_BR: Achei que os generais de Feygard eram mais rápidos com suas espadas.

en: I thought I make it very clear before. With the stone in your possession, you will be able to enter the tomb. Go below. Return once you're done.
pt_BR: Eu pensei ter deixado isso bem claro. Com a pedra em sua posse, você poderá entrar no túmulo. Vá abaixo. Retorne quando terminar.

en: I thought he would come back here.
pt_BR: Achei que ele voltaria aqui.

en: I thought nothing more of it. I was a simple trader in Loneford with a beautiful wife and daughter.
    [Hagale takes another long swig from the bottle of Lowyna's special brew]
pt_BR: Eu não pensei mais nisso. Eu era um comerciante simples em Loneford com uma linda esposa e filha.
    [Hagale toma outro longo gole da garrafa da cerveja especial de Lowyna]

en: I thought so. Didn't you worry that someone would suspect you?
pt_BR: Foi o que pensei. Não se preocupou que alguém suspeitasse de você?

en: I thought that that land was too large for just one house, but Lawellyn said 'no'.  We argued about it for many months, until one day our paths crossed just outside of town.
pt_BR: Eu pensei que aquele terreno era muito grande para apenas uma casa, mas Lawellyn disse 'não'. Discutimos sobre isso por muitos meses, até que um dia nossos caminhos se cruzaram fora da cidade.

en: I thought the work there was done since I brought the key of Luthor to you.
pt_BR: Eu pensei que o trabalho havia sido feito desde que trouxe a chave de Luthor para você.

en: I thought you were ill?
pt_BR: Você não estava doente?

en: I told Anakis about the statue. He thinks that it is his sister, Juttarka, and thanked me for helping him.
pt_BR: Contei ao Anakis sobre a estátua. Ele acha que é sua irmã, Juttarka, e me agradeceu por ajudá-lo.

en: I told Anakis that I killed the Basilisk.
pt_BR: Disse ao Anakis que matei o Basilisco.

en: I told Bogsten about what happened.
pt_BR: Contei a Bogsten o que aconteceu.

en: I told Caeda, so that she can attend to the glade.
pt_BR: Eu disse a Caeda, para que ela possa cuidar da clareira.

en: I told Cithurn about my role in Charwood and of my battle with Thukuzun.
pt_BR: Contei a Cithurn sobre meu papel em Charwood e da minha batalha com Thukuzun.

en: I told Farrik that I don't fully agree with their plan. I might tell the guard captain about their shady plan.
pt_BR: Eu disse Farrik que eu não concordo totalmente com o seu plano. Eu poderia dizer o capitão da guarda sobre seu plano sombrio.

en: I told Gison that I found the thieves, but that they had destroyed the cookbook.
pt_BR: Eu disse a Gison que encontrei os ladrões, mas que eles haviam destruído o livro de receitas.

en: I told Gorwath that I gave the letter to Arensia. He's happy too.
pt_BR: Eu disse a Gorwath que eu entreguei a carta a Arensia. Ele está feliz também.

en: I told Guthbered that I was sent to kill him, but I let him live. He thanked me deeply, and left Prim.
pt_BR: Eu disse Guthbered que foi enviado para matá-lo, mas eu iria deixá-lo viver. Ele agradeceu-me profundamente, e deixou Prim.

en: I told Harlenn that I was sent to kill him, but I let him live. He thanked me deeply, and left the settlement.
pt_BR: Eu disse que à Harlenn que fui enviado para matá-lo, mas eu vou deixá-lo viver. Ele agradeceu-me profundamente, e deixou o assentamento.

en: I told Lodar about the new shortcut. He asked me to keep it a secret.
pt_BR: Contei ao Lodar sobre o novo atalho. Ele me pediu para manter em segredo.

en: I told Nanette the moral of the story. She had already learned from her mistake and she promised never to do it again just to release her anger issue against the unfair taxes of Feygard.
pt_BR: Contei a Nanette a moral da história. Ela já havia aprendido com seu erro e prometeu nunca mais fazê-lo apenas para liberar sua raiva contra os impostos injustos de Feygard.

en: I told Zimsko that I believe the gamblers are cheating.
pt_BR: Eu disse a Zimsko que acredito que os apostadores estão trapaceando.

en: I told Zimsko that I believe the gamblers are not cheating.
pt_BR: Eu disse a Zimsko que acredito que os apostadores não estão trapaceando.

en: I told Zimsko that I want to find out more about the gambling and he told me the password to access the back room.
pt_BR: Eu disse a Zimsko que queria descobrir mais sobre o jogo e ele me disse a senha para acessar a sala dos fundos.

en: I told everyone that we shouldn't have breached that deep. We should have stopped when we first saw those markings on the ground.
pt_BR: Eu disse a todos que não deveríamos ter cavado tão profundo. Deveríamos ter parado quando vimos essas marcas pela primeira vez no chão.

en: I told her I found the flowers around Remgard, in the wild.
pt_BR: Disse-lhe que encontrei as flores ao redor de Remgard, na natureza.

en: I told her the flowers were from Noraed's sister, Caeda.
pt_BR: Eu disse a ela que as flores eram da irmã de Noraed, Caeda.

en: I told him Andor was responsible.
pt_BR: Eu disse a ele que Andor era o responsável.

en: I told him Glasforn was responsible.
pt_BR: Eu disse a ele que Glasforn era o responsável.

en: I told him I do not know who was responsible.
pt_BR: Eu disse a ele que não sei quem foi o responsável.

en: I told them we shouldn't be digging deeper!
pt_BR: Eu disse a eles que não deveríamos cavar mais fundo!

en: I told you all I can see for now. But you can come back to me in a few months when you have had new experiences.
pt_BR: Eu disse a você tudo o que eu posso ver agora. Mas você pode voltar para mim, em poucos meses, quando você tiver tido novas experiências.

en: I told you all I know. Maybe others in town have seen him.
pt_BR: Eu te disse tudo o que sei. Talvez outros na cidade o tenham visto.

en: I told you everything I know, sorry.
pt_BR: Eu te disse tudo o que sei, desculpe.

en: I told you to not linger. But I can make it hot. Give me a moment.
    [Gison pours the soup back in the bowl and fills the bottle up again with hot soup.]
pt_BR: Eu disse para você não demorar. Mas poderei esquentar. Me dê um momento.
    [Gison coloca a sopa de volta na tigela e enche a garrafa novamente com sopa quente.]

en: I too am an adventurer.  I recently attempted to make my way through this here cave.
pt_BR: Eu também sou um aventureiro. Recentemente, tentei fazer meu caminho por esta caverna.

en: I took an arrow ...
pt_BR: Fui acertado com uma flecha...

en: I took an arrow in the knee!
pt_BR: Fui acertado com uma flecha no joelho!

en: I took an arrow.
pt_BR: Fui acertado com uma flecha.

en: I took another hand axe. This time I shouldn't lose it.
pt_BR: Peguei outro machado de mão. Desta vez eu não deveria perdê-lo.

en: I took care of that.
pt_BR: Eu cuido disso.

en: I took some ropes to prove what I saw to the guards...
pt_BR: Peguei algumas cordas para provar o que vi para os guardas...

en: I took the best weapons and armor from the bandits, and made my way to the cemetery. Carrying the ancient text in my front pouch, I approached the entrance to the cemetery. I was only a few feet away when the text began to glow.
pt_BR: Peguei as melhores armas e armaduras dos bandidos e fiz meu caminho até o cemitério. Carregando o texto antigo na bolsa da frente, aproximei-me da entrada do cemitério. Eu estava a poucos metros de distância quando o texto começou a brilhar.

en: I took the money.
pt_BR: Eu peguei o dinheiro.

en: I took the scroll of wisdom.
pt_BR: Eu peguei o pergaminho da sabedoria.

en: I took the shield.
pt_BR: Eu peguei o escudo.

en: I totally agree with you.
pt_BR: Eu concordo totalmente com você.

en: I traveled all over Dhayavar to find someone to help me. Finally, a wise woman, far in the northeast, listened to my story. She advised me to return the scale to the mermaid. This would break the curse.
pt_BR: Eu viajei por toda Dhayavar para encontrar alguém que me ajudasse. Finalmente, um mulher sábia, longe a nordeste, escutou a minha história. Ela me aconselhou retornar a escama para a sereia. Com isso eu teria o fim da maldição.

en: I travelled far and wide.
pt_BR: Eu viajei para longe.

en: I travelled west and found a travelling group of men, but they did not match the men you described.
pt_BR: Eu viajei para o oeste e encontrei um grupo de homens em viagem, mas, entre eles, não foram encontrados os homens aos quais você descreveu.

en: I tried the ladder, but the window is locked.
pt_BR: Tentei a escada, mas a janela está trancada.

en: I tried to attack the guardian, but was unable to even reach it. Some powerful force held me back. Maybe Ulirfendor knows more.
pt_BR: Eu tentei atacar o guardião, mas fui incapaz de chegar até ele. Alguma força poderosa me segurou. Talvez Ulirfendor saiba mais.

en: I tried to do what Hadena said, but I just can't do it.
pt_BR: Tentei fazer o que Hadena disse, mas não consegui.

en: I tried to fight a pupil, but they all ran away screaming.
pt_BR: Tentei lutar com um aluno, mas todos fugiram gritando.

en: I tried to free this castle from the undead Lord Erwyn. But whenever I kill him, he reappears. I should seek help...
pt_BR: Tentei libertar este castelo do Lorde Erwyn morto-vivo. Mas sempre que eu o mato, ele reaparece. Eu deveria procurar ajuda...

en: I tried to open the door behind Crackshot, but for some reason I cannot get the key into the lock.
pt_BR: Tentei abrir a porta atrás do Crackshot, mas por alguma razão não consigo colocar a chave na fechadura.

en: I tried to open the door behind Crackshot, but for some reason I could not get the key turned in the lock.
pt_BR: Tentei abrir a porta atrás do Crackshot, mas por alguma razão não consegui encaixar a chave na fechadura.

en: I tried to tell Jhaeld about Algangror, but he dismissed me as he had not heard me.
pt_BR: Eu tentei dizer a Jhaeld sobre Algangror, mas ele me dispensou fazend como se não tivess escutado.

en: I tried to, unfortunately he didn't survive. But it was nobody important.
pt_BR: Eu tentei, infelizmente ele não sobreviveu. Mas não era ninguém importante.

en: I tried, but they considered it an accident. My constant babbling did not help...
pt_BR: Eu tentei, mas eles consideraram isso um acidente. Minha confusão constante não ajudava...

en: I trust that you will find a way. In the meantime, go back to Sullengard and give them the share we promised them so they can go on with their lives.
pt_BR: Eu confio que você encontrará uma solução. Por hora, volte para Sullengard e dê a eles a parte que prometemos para que sigam com suas vidas.

en: I try to help people wherever they might need help.
pt_BR: Eu tento ajudar as pessoas, onde quer que eles podem precisar de ajuda.

en: I try to keep out of it though. Sounds like trouble to me.
pt_BR: Eu tento me manter longe disso, no entanto. Soa como problema para mim.

en: I try to keep to myself. Not many people find their way to my cabin here.
pt_BR: Eu tento ser discreto. Muitas pessoas não encontram o caminho para minha cabana.

en: I try to use the key that I found in the house nearby to open the door.
pt_BR: Eu tentei usar a chave que eu encontrei na casa próxima para abrir a porta.

en: I understand your doubts. Come back when you're prepared.
pt_BR: Eu entendo suas dúvidas. Volte quando estiver preparado.

en: I understand, and I agree with your actions.
pt_BR: Eu entendo, e estou de acordo com suas ações.

en: I understand.
pt_BR: Eu entendo.

en: I understand. Here, 100 gold.
pt_BR: Compreendo. Aqui, 100 moedas.

en: I urge you not to listen to their lies. Their crimes must be punished in order to uphold the law.
pt_BR: Exorto-o a não ouvir suas mentiras. Seus crimes devem ser punidos, a fim de cumprir a lei.

en: I urge you to rethink your reasoning. The way of the Shadow is the righteous way.
pt_BR: Peço-lhe para repensar o seu raciocínio. O caminho da sombra é a maneira justa.

en: I use the crystal vial and pour the blood over the stone statue.
pt_BR: Usei o frasco de cristal e derramei o sangue sobre a estátua de pedra.

en: I used to be a potion-maker. In fact, I used to be the only potion-maker here in Remgard.
pt_BR: Eu costumava ser um fabricante de poções. Na verdade, eu costumava ser o único fabricante de poções aqui em Remgard.

en: I used to be an adventurer like you,
pt_BR: Eu costumava ser um aventureiro como você,

en: I used to get my supply from my old friend Mazeg. I have no idea where he might be these days though.
pt_BR: Eu costumava abastecer meu estoque com meu velho amigo Mazeg. Eu não tenho nenhuma ideia de onde ele possa estar nestes dias, no entanto.

en: I used to go there when I was a young disciple.
pt_BR: Eu costumava ir lá quando era um jovem discípulo.

en: I used to love this too. But not anymore.
pt_BR: Eu adorava isso também. Mas não mais.

en: I visited Mazeg up in the Blackwater mountain settlement.
pt_BR: Eu visitei Mazeg no povoado de Montanha das Águas Negras.

en: I want to buy the dresses.
pt_BR: Quero comprar vestimentas.

en: I want to discuss Ogea again.
pt_BR: Eu quero discutir Ogea novamente.

en: I want to find out what's happening in the back room, but they want a password.
pt_BR: Quero descobrir o que está acontecendo na sala dos fundos, mas eles querem uma senha.

en: I want to find out what's happening in the back room.
pt_BR: Quero descobrir o que está acontecendo na sala dos fundos.

en: I want to get revenge on that fool Tinlyn of course. Now, my plan is the following:
pt_BR: Eu quero vingar-me do tolo do Tinlyn, é claro. Agora, o meu plano é o seguinte:

en: I want to go to the dungeon.
pt_BR: Eu quero ir para o calabouço.

en: I want to hear your side of the story.
pt_BR: Eu quero ouvir o seu lado da história.

en: I want to help you clean the castle of the undead. Yolgen seems to be worried, perhaps because he believes the undead could be too strong.
pt_BR: Eu quero te ajudar a acabar com os mortos-vivos do castelo. Yolgen parece estar preocupado, talvez porque ele acredite que os mortos-vivos podem ser fortes demais.

en: I want to help you since my brother did not. Please tell me what's on your mind.
pt_BR: Quero ajudá-lo, já que meu irmão não o fez. Por favor, me diga o que se passa na sua mente.

en: I want to hunt down and kill that Golden jackal for you.
pt_BR: Quero caçar e matar aquele Chacal Dourado para você.

en: I want to join you for a beer.
pt_BR: Quero tomar uma cerveja com você.

en: I want to pass through.
pt_BR: Eu quero passar.

en: I want to return your bottle.
pt_BR: Eu quero devolver sua garrafa.

en: I want to talk about the investigation.
pt_BR: Eu quero falar sobre a investigação.

en: I want to talk to you about the gamblers.
pt_BR: Quero falar com você sobre os apostadores.

en: I want you to bring the noble woman here, so that we can ask for a substantial ransom from her generous father.
pt_BR: Quero que você traga a mulher nobre aqui, para que possamos pedir um resgate substancial de seu pai generoso.

en: I want you to go ... deal ... with him. Guthbered. Preferably in the most painful and gruesome way you can think of.
pt_BR: Eu quero que você vá... negóciar... com ele. Guthbered. De preferência da forma mais dolorosa e horrível que você pode imaginar.

en: I want you to go investigate Prim for any signs that you might find of them preparing an attack on us.
pt_BR: Eu quero que você vá investigar Prim, buscando por evidênciasde que eles estejam preparando um ataque contra nós.

en: I want you to go one step further and tell them that we will have less security for tonight. But instead we will increase the security. That way we can really be ready for them.
pt_BR: Eu quero que você nos ajude um pouco mais, dizendo-lhes que nós teremos menos segurança para esta noite. Mas em vez disso, vamos aumentar a segurança. Dessa forma, podemos realmente estar prontos para eles.

en: I want you to go to Sullengard and find one of my appointed veterans named Defy.
pt_BR: Eu quero que você vá para Sullengard e encontre um dos meus veteranos nomeados chamado Defy.

en: I want you to go up there into their settlement and find any clues as to what they are planning.
pt_BR: Eu quero que você vá lá em cima ao assentamento e encontrar pistas sobre o que eles estão planejando.

en: I want you to go up there to their settlement and ask their battle master, Harlenn, why they are doing this to us.
pt_BR: Eu quero que você vá até lá para o assentamento e perguntar ao ministro da guerra, Harlenn, por que eles estão fazendo isso conosco.

en: I want you to improve some of my clothes.
pt_BR: Quero que você melhore algumas de minhas roupas.

en: I want you to make sure the guard disappears somehow. How you do that is purely up to you.
pt_BR: Eu quero que você verifique se o guarda desaparece de alguma forma. Como você vai fazer isso é problema seu.

en: I wanted to ask about something else.
pt_BR: Eu queria perguntar sobre outra coisa.

en: I wanted to ask you about something.
pt_BR: Eu queria te perguntar sobre uma coisa.

en: I wanted to ask you what your duty is up here?
pt_BR: Eu queria perguntar-lhe quais são as suas tarefas aqui?

en: I wanted to keep you out of all this. I'm sure you now have many questions. I will tell you everything.
pt_BR: Eu queria te manter fora de tudo isso. Tenho certeza que agora você tem muitas perguntas. Eu vou te contar tudo.

en: I wanted to learn more of things that I knew nothing about, and wanted to explore things I had only read of in books before.
pt_BR: Eu queria aprender mais coisas que eu nada sabia, e queria explorar coisas que eu só tinha lido nos livros de antes.

en: I wanted to leave your shabby prison anyway.
pt_BR: Eu quero sair de sua prisão miserável de qualquer maneira.

en: I was able to acquire the dagger and its gem. Then Edrin repaired it for me.
pt_BR: Consegui adquirir a adaga e sua gema. Então Edrin o consertou para mim.

en: I was allowed to choose something from the treasury.
pt_BR: Eu podia escolher algo do tesouro.

en: I was also asked to take care of you, and I intend to do just that.
pt_BR: Também me pediram para cuidar de você e é isso que farei.

en: I was dragged into this cave.
pt_BR: Fui arrastado para esta caverna.

en: I was even barred from the tavern. 'People come here for a good time, and we don't want people like you here ruining that' they said. What fools they are.
pt_BR: Eu estive inclusive impedida de entrar na taberna. 'As pessoas vêm aqui faz um bom tempo, e nós não queremos pessoas como você aqui arruinando-nos' - eles disseram. Que tolos são.

en: I was glad to help fulfill you and your father's dream, but I need to go now.
pt_BR: Fiquei feliz em ajudar a realizar o sonho seu e do seu pai, mas preciso ir agora.

en: I was happy to do it.
pt_BR: Estava feliz em fazê-lo.

en: I was in Charwood recently and what you heard was true.
    [You describe your experiences in Charwood and the battle with Thukuzun]
pt_BR: Eu estava em Charwood recentemente e o que você ouviu foi verdade.
    [Você descreve suas experiências em Charwood e a batalha com Thukuzun]

en: I was infected with something by a lich of Kazaul.
pt_BR: Eu fui infectado com algo por um lich de Kazaul.

en: I was just curious, I was told that a dagger I had was Lawellyn's, but I no longer have it.
pt_BR: Eu estava apenas curioso, disseram-me que uma adaga que eu tinha era de Lawellyn, mas não a tenho mais.

en: I was just strolling through these woods ... eh ... killing anklebiters.
pt_BR: Eu estava apenas passeando nessa floresta... eh... matando Anklebiters.

en: I was looking for Lord Bourbon's helmet, when I was surprised by these monsters.
pt_BR: Eu estava procurando pelo o elmo do Lorde Bourbon, quando eu fui surpreendida por esses monstros.

en: I was not able to bring you the soup.
pt_BR: Não fui capaz de trazer a sopa para vocês.

en: I was not able to help Arlish find out more about the death of her father.
pt_BR: Não fui capaz de ajudar Arlish a descobrir mais sobre a morte de seu pai.

en: I was once a citizen in Nor City, during which time some men wanted to open the mines under Mt Galmore again, and like the fool that I am I signed up for the promise of riches.
pt_BR: [OUTDATED]Eu era um cidadão de Nor City, e trabalhei na escavação do Monte Galmore.

en: I was once one of the greatest smiths in Fallhaven. Then that bastard Lord Geomyr banned my use of heartsteel.
pt_BR: Eu já fui um dos maiores ferreiros em Fallhaven. Então aquele bastardo do Lorde Geomyr baniu o uso do Aço do Coração.

en: I was only able to survive this far because I was wearing the proper protective gear.
pt_BR: Eu só fui capaz de sobreviver a isso até aqui porque eu estava usando os equipamentos de proteção adequados.

en: I was quickly ambushed and was forced to flee in order to save my life. But of course, during my attempt to flee, I dropped my map.
pt_BR: Fui rapidamente emboscado e forçado a fugir para salvar minha vida. Mas é claro, durante minha tentativa de fugir, deixei cair meu mapa.

en: I was searching for Andor.
pt_BR: Eu estava procurando por Andor.

en: I was sent by Jhaeld to ask about the missing people.
pt_BR: Eu fui enviado por Jhaeld para perguntar-lhe sobre as pessoas desaparecidas.

en: I was sent by Jhaeld to ask about your missing wife.
pt_BR: eu fui enviado por Jhaeld para perguntar sobre sua esposa desaparecida.

en: I was sent by Jhaeld to ask you about her.
pt_BR: Eu fui enviado por Jhaeld para lhe perguntar sobre ela.

en: I was sent by Jhaeld to end whatever it is you are doing to the people of Remgard.
pt_BR: Fui enviado por Jhaeld para acabar com o que quer que você esteja fazendo para o povo de Remgard.

en: I was sent here to help you investigate the missing people.
pt_BR: Eu fui enviado aqui para ajudá-lo a investigar as pessoas desaparecidas.

en: I was sent to Feygard prison, while he himself was set free for reporting me.
pt_BR: Fui enviado para a prisão de Feygard, enquanto ele estava livre por delatar-me.

en: I was sent to deliver these items to a Feygard patrol stationed in the Foaming Flask tavern.
pt_BR: Eu fui enviado para entregar esses itens para uma patrulha de Feygard acampada na taberna Foaming Flask.

en: I was sent to find you, I'm looking for my brother, Andor - have you seen him?
pt_BR: Eu fui enviado para encontrá-lo, estou procurando meu irmão, Andor - você viu ele?

en: I was setting up camp here during the night, and was attacked by some bandits while asleep.
pt_BR: Eu estava montando acampamento aqui durante a noite, e foi atacado por bandidos enquanto dormia.

en: I was severely injured when the mysterious disappearances started. The mine was the first place where it occurred. But then, some villagers disappeared too.
pt_BR: Fui gravemente ferido quando os misteriosos desaparecimentos começaram. A mina foi o primeiro lugar onde isso ocorreu. Mas então, alguns aldeões também desapareceram.

en: I was so looking forward to eating him.
pt_BR: Eu estava tão ansioso para comê-lo.

en: I was taking a break in the beds over there, so no idea. Sorry. No one usually comes here but you and those ... noisy soldiers.
pt_BR: Eu estava fazendo uma pausa nas camas ali, então não faço ideia. Desculpe. Ninguém costuma vir aqui além de você e aqueles... soldados barulhentos.

en: I was tasked with gathering samples from the water in the well and from the ground around the well. Also, I was given some vials whose contents should be poured into the well.
pt_BR: Eu tinha a tarefa de recolher amostras de água do poço e da terra em torno do poço. Além disso, me foi dado alguns frascos cujo conteúdo deveria ser vertido no poço.

en: I was the one who helped solve the mystery in Loneford.
pt_BR: Fui o único que ajudou a resolver o mistério em Loneford.

en: I was the one who slew the lich Toszylae between Loneford and Brimhaven.
pt_BR: Fui o único que matou o lich Toszylae entre Loneford e Brimhaven.

en: I was thinking you could provide me with some tasks to help you with the investigation.
pt_BR: Eu estava pensando que você poderia me fornecer algumas tarefas para ajudá-lo com a investigação.

en: I was to scared too cross that bridge by myself because of the wind.
pt_BR: Fiquei com muito medo de atravessar aquela ponte sozinho por causa do vento.

en: I was told that I can get some Spotted Hornbeam fungus from you.
pt_BR: Foi me dito que eu conseguiria alguns fungo Spotted Hornbeam de você.

en: I was told that maybe you know some information about these crimes.
pt_BR: Disseram-me que talvez você saiba alguma informação sobre esses crimes.

en: I was told that the broken sword that I found on the body of the Hira'zinn should be taken to the smith in Vilegard.
pt_BR: Disseram-me que a espada quebrada que encontrei no corpo do Hira'zinn deveria ser levada ao ferreiro em Vilegard.

en: I was told that you have stolen from Feygard, which is not acceptable.
pt_BR: Foi-me dito que você roubou de Feygard, o que não é aceitável.

en: I was told to find you, and that you might be able to help me.
pt_BR: Disseram-me para encontrá-lo, e que você poderia ser capaz de me ajudar.

en: I was told to go directly east.
pt_BR: Disseram-me para ir diretamente para o leste.

en: I was told to see you about helping against the monster attacks.
pt_BR: Disseram-me para vê-lo sobre uma ajuda contra os ataques de monstros.

en: I was told to see you by the guide that led me up the mountain.
pt_BR: O quia que conduziu-me pela montanha disse-me para vê-lo.

en: I was told to see you.
pt_BR: Disseram-me para vê-lo.

en: I was told to talk to you about why everyone in Vilegard is suspicious of outsiders.
pt_BR: Disseram-me para falar com você sobre o porquê todos em Vilegard suspeitam de estranhos.

en: I was too afflicted. Lorn thought I wouldn't be able to focus on the exploration...
pt_BR: Eu estava muito aflito. Lorn pensou que eu não seria capaz de me concentrar na exploração...

en: I was wondering about why you stand guard here.
pt_BR: Eu estava me perguntando sobre o porquê você ficar de guarda aqui.

en: I was working for them, but I have decided to help you instead.
pt_BR: Eu estava trabalhando para eles, mas eu decidi ajudá-lo, ao invés.

en: I was. But I have decided to help you instead.
pt_BR: Eu estava. Mas eu decidi ajudá-lo, ao invés.

en: I wasn't able to convince the warden but I'm going to talk to the woodcutter now.
pt_BR: Eu não fui capaz de convencer o guardião, mas vou falar com o lenhador agora.

en: I wasn't listening that much the first time you told it. What was that about a treasure?
pt_BR: Eu não estava prestando atenção a primeira vez que você disse isso. O que você falou sobre o tesouro?

en: I wasn't there myself, but I heard from some of the miners. As they broke through, there was a rush of air and a clattering noise, almost like claws, coming from the dark hole beneath.
pt_BR: Eu não estava lá, mas eu ouvi falar de alguns dos mineiros. Quando atravessaram, havia uma onda de ar e um barulho ruim, quase como garras, vindo do buraco escuro abaixo.

en: I went east, as you said.
pt_BR: Fui para leste, como você disse.

en: I went through a lot to get this sword ... but you suffered more than me. I won't fight you. If you want it that badly, the sword is yours.
pt_BR: Eu passei muito para pegar essa espada... mas você sofreu mais que eu. Eu não vou brigar com você. Se você quer tanto, a espada é sua.

en: I went through hell to get this sword. I won't give it to you without a fight.
pt_BR: Eu passei pelo inferno para pegar essa espada. Eu não vou dar a você sem lutar.

en: I went to Rhodita the farmer and stayed there for the night.
pt_BR: Fui até Rhodita, a agricultora, e fiquei lá durante a noite.

en: I went to the Wood settlement and found Hagale. He was a drunk mess and would not speak to me unless I brought him two Lowyna's special brew.
pt_BR: Eu entrei no assentamento Wood e encontrei Hagale. Ele estava bêbado e não iria falar comigo, a não ser que eu comprasse duas bebidas especiais de Lowyna's para ele.

en: I will ask in the inn about the missing couple that Lorn and his partners followed.
pt_BR: Vou perguntar na pousada sobre o casal desaparecido que Lorn e seus parceiros seguiram.

en: I will ask you again. What in this world is most important to you?
pt_BR: Eu vou te perguntar novamente. Qual a coisa mais importante para você neste mundo?

en: I will avenge her. Prepare to die!
pt_BR: Vou vingá-la. Prepare-se para morrer!

en: I will be back once they are dead. Anything else?
pt_BR: Eu estarei de volta, uma vez que eles estejão mortos. Mais alguma coisa?

en: I will be back shortly.
pt_BR: Eu estarei de volta em breve.

en: I will be back with the spores in an instant.
pt_BR: Retornarei com os esporos em um instante.

en: I will be back with those.
pt_BR: Eu estarei de volta com esses.

en: I will be careful. Bye.
pt_BR: Vou ser cuidadoso. Tchau.

en: I will be righ...right here, kid. Thank you.
pt_BR: Eu estarei be... bem aqui, garoto. Obrigado.

en: I will be right back.
pt_BR: Volto já.

en: I will bring her, even if I have to eliminate Feygard's entire army!
pt_BR: Vou trazê-la, mesmo que eu tenha que eliminar todo o exército de Feygard!

en: I will bring your rose now.
pt_BR: Eu trarei sua rosa agora.

en: I will buy you a beer. [Pay 2 gold]
pt_BR: Vou te pagar uma cerveja. [Pague 2 moedas de ouro]

en: I will buy your fish for, say, 10 gold pieces.
pt_BR: Eu vou comprar seus peixes por, digamos, 10 peças de ouro.

en: I will buy your fish for, say, 100 gold pieces.
pt_BR: Eu vou comprar seus peixes por, digamos, 100 peças de ouro.

en: I will buy your fish for, say, 1000 gold pieces.
pt_BR: Eu vou comprar seus peixes por, digamos, 1000 peças de ouro.

en: I will clarify. A more experienced fighter than you.
pt_BR: Eu vou esclarecer. Um lutador mais experiente que você.

en: I will clear the castle of undead for you.
pt_BR: Eu vou limpar o castelo dos mortos-vivos para você.

en: I will discover the whole truth about this.
pt_BR: Eu descobrirei toda a verdade sobre isso.

en: I will distract the guards, while you slip down the stairway, OK?
pt_BR: Vou distrair os guardas, enquanto você escorrega pela escada, Certo?

en: I will do anything for the Shadow.
pt_BR: Farei qualquer coisa pela Sombra.

en: I will do. Bye
pt_BR: Eu farei. Tchau

en: I will draw a card, and you have to guess whether it is Red or Black.
pt_BR: Vou desenhar um cartão e você tem que adivinhar se é vermelho ou preto.

en: I will find a bandage for you, don't worry.
pt_BR: Vou encontrar um curativo para você, não se preocupe.

en: I will find a way to kill the Basilisk.
pt_BR: Vou encontrar um jeito de matar o Basilisco.

en: I will find the password and come back.
pt_BR: Eu vou descobrir a senha e voltarei.

en: I will follow you wherever you go. Only if I'm too scared, then I will stay where I am. For example, I will never go to Flagstone.
pt_BR: Seguirei aonde você for. Apenas se eu ficar muito assustada irei ficar onde estou. Por exemplo, eu nunca irei para Flagstone.

en: I will get to that momentarily.
pt_BR: Falarei disso em breve.

en: I will give you one more chance. Either kill Unzel for me, and I will reward you handsomely, or you will have to fight me.
pt_BR: Vou lhe dar mais uma chance. Ou mata Unzel para mim, e eu vou te recompensar generosamente, ou você vai ter que lutar comigo.

en: I will gladly kill more of those Feygard scum.
pt_BR: Com prazer, vou matar mais da escória de Feygard.

en: I will go and ask Nuik.
pt_BR: Eu irei perguntar ao Nuik.

en: I will go and find your ladder.
pt_BR: Eu irei e encontrarei sua escada.

en: I will go and play with them to find out if they are cheating.
pt_BR: Vou jogar com eles para descobrir se eles estão trapaceando.

en: I will go and talk to her.
pt_BR: Eu irei falar com ela.

en: I will go back to him now.
pt_BR: Vou retornar até ele agora.

en: I will go first and you can follow close behind. Sound OK with you?
pt_BR: Eu irei primeiro e você pode seguir logo atrás. Parece bom para você?

en: I will go for it now.
pt_BR: Eu irei em frente agora.

en: I will go inside in a minute. Will you stand watch while I go inside?
pt_BR: Vou entrar em um minuto. Você ficará de vigilância, enquanto eu estiver lá dentro?

en: I will go look for him right away.
pt_BR: Eu vou procurá-lo imediatamente.

en: I will go look in the eastern parts of the cave then.
pt_BR: Eu vou olhar na parte oriental da caverna então.

en: I will go now and prepare a present for lovely Arensia. When we get married, you will of course be invited.
pt_BR: Agora irei preparar um presente para a adorável Arensia. Quando nos casarmos, com certeza o convidaremos.

en: I will go see him.
pt_BR: Eu vou vê-lo.

en: I will go to Nor City and visit Lady Lydalon in the Valanyr temple of the Shadow.
pt_BR: Eu irei a cidade de Nor e visitarei a Lady Lydalon no templo Valanyr da Sombra.

en: I will go tomorrow. But now I am tired and hungry. Do you have a place to rest, please?
pt_BR: Eu irei amanhã. Mas agora estou cansado e com fome. Você tem um lugar para descansar, por favor?

en: I will go. Bye.
pt_BR: Eu vou. Tchau.

en: I will have a look.
pt_BR: Vou dar uma olhada.

en: I will immediatelly give it to my worker. Please wait until he is finished. 
    
    [You wait some time.] 
    
    Here are your enhanced boots.
pt_BR: Eu vou entregar agora mesmo para o meu trabalhador. Por favor, espere enquanto ele termina.
    
    [Você espera um tempo.]
    
    Aqui estão suas botas aprimoradas.

en: I will immediatelly give it to my worker. Please wait until he is finished. 
    
    [You wait some time.] 
    
    Here are your enhanced gloves.
pt_BR: Eu vou entregar agora mesmo para o meu trabalhador. Por favor, espere enquanto ele termina.
    
    [Você espera um tempo.]
    
    Aqui estão suas luvas aprimoradas.

en: I will immediatelly give it to my worker. Please wait until he is finished. 
    
    [You wait some time.] 
    
    Here is your enhanced hat.
pt_BR: Eu vou entregar agora mesmo para o meu trabalhador. Por favor, espere enquanto ele termina.
    
    [Você espera um tempo.]
    
    Aqui está o seu chapéu aprimorado.

en: I will keep an eye on you!
pt_BR: Vou ficar de olho em você!

en: I will keep an eye on you.
pt_BR: Vou ficar de olho em você.

en: I will keep it as my most precious treasure. [Lie]
pt_BR: Vou mantê-lo como meu tesouro mais precioso. [Mentir]

en: I will keep that in mind. Bye.
pt_BR: Eu vou manter aquilo em mente. Tchau.

en: I will keep your location secret. Goodbye.
pt_BR: Vou manter o seu segredo de localização. Tchau.

en: I will kill you, and then you will join my army of undead servants and soldiers.
pt_BR: Eu irei te matar, e então você ira se juntar ao meu exército de servos e soldados mortos-vivos.

en: I will leave now.
pt_BR: Eu vou sair agora.

en: I will leave this place right now and come back with more men anyway!
    
    Kids these days...Annoying.
pt_BR: Em todo o caso, Vou partir agora e regressar com mais homens!
    
    As crianças de hoje em dia... enfadonhas.

en: I will let you get back to your business. Have a great time enjoying the nice weather.
pt_BR: Vou deixar você voltar ao seu negócio. Divirta-se aproveitando o bom tempo.

en: I will let you through. Please go right ahead.
pt_BR: Vou deixá-lo passar. Por favor, vá em frente.

en: I will listen to your story.
pt_BR: Eu vou ouvir a sua história.

en: I will look for him, bye.
pt_BR: Irei procurá-lo, tchau.

en: I will make sure to tell other guards how you helped us here in Fallhaven.
pt_BR: Eu vou com certeza informar aos outros guardas sobre como você nos ajudou aqui em Fallhaven.

en: I will never help a worshipper of the Shadow!
pt_BR: Eu nunca vou ajudar um adorador da Sombra!

en: I will not be able to resolve the conflict between Aulowenn and her attacker.
pt_BR: Não conseguirei resolver o conflito entre Aulowenn e seu atacante.

en: I will not be affected by your nonsense!
pt_BR: Eu não serei afetado pelas suas tontearias!

en: I will not disappoint you.
pt_BR: Eu não te desapontarei.

en: I will not get into the 'business agreement' part of this deal, but I will tell you about the 'distributors'.
pt_BR: Não entrarei na parte do “acordo comercial” deste acordo, mas falarei sobre os “distribuidores”.

en: I will not help Algangror with her task.
pt_BR: Não vou ajudar Algangror com sua tarefa.

en: I will not help you with your task.
pt_BR: Não vou ajudá-la com sua tarefa.

en: I will not listen to your lies! For Feygard!
pt_BR: Não vou ouvir suas mentiras! Por Feygard!

en: I will not listen to your lies! You must be held accountable for your crimes against Feygard!
pt_BR: Não vou ouvir suas mentiras! Você deve ser responsabilizado por seus crimes contra a Feygard!

en: I will not see more of my people get hurt, or whatever it is she has done to them. I will keep my people safe.
pt_BR: Eu não vou ver mais do meu povo se machucar, ou o que quer que ela tenha feito para eles. Vou manter o meu povo seguro.

en: I will not talk of them now. Follow me up to the Blackwater mountain settlement and we will talk more there.
pt_BR: Eu não vou falar deles agora. Siga-me até a assentamento da Montanha das Águas Negras e vamos conversar mais lá.

en: I will play something on my flute. Maybe this will give us some hope.
pt_BR: Vou tocar algo na minha flauta. Talvez isso nos dê alguma esperança.

en: I will pretend I didn't hear that.
pt_BR: Eu vou fingir que não ouvi isso.

en: I will remember it...Thanks.
pt_BR: Eu me lembrarei disso... Obrigado.

en: I will remove him, but I will try to find a peaceful solution to this.
pt_BR: Vou tirá-lo, mas vou tentar encontrar uma solução pacífica para esta.

en: I will report your bad manners to your chief.
pt_BR: Vou relatar o seu mau comportamento ao seu chefe.

en: I will report your inefficiency.
pt_BR: Vou relatar sua ineficiência.

en: I will return once the task is done.
pt_BR: Vou voltar uma vez que cumprir minha tarefa.

en: I will return with your parts of the ritual.
pt_BR: Vou voltar com os pedaços do ritual.

en: I will say it only once. No taverns, no exploring, no drama with those untrained Prim guards. And for the glory of our homeland, don't pursue any injured monster.
pt_BR: Eu irei dizer isso apenas uma vez. Sem tavernas, sem exploração, sem drama com aqueles guardas Prim destreinados. E para a glória de nossa pátria, não persiga nenhum monstro ferido.

en: I will see what I can do.
pt_BR: Vou ver o que posso fazer.

en: I will serve you - my weapon. Attack!
pt_BR: Vou servir-te, a minha arma. Atacar!

en: I will side with Vacor.
pt_BR: Eu do lado de Vacor.

en: I will side with you. The Shadow must not be disturbed.
pt_BR: Vou ficar ao seu lado. A Sombra não deve ser perturbada.

en: I will start from the beginning again, because it is so important. You can't listen to it often enough.
pt_BR: Vou começar do início de novo, porque é muito importante. Você não pode ouvir isso com frequência suficiente .

en: I will take revenge, but first tell me how I might help your sister.
pt_BR: Eu vou me vingar, mas antes me diga como eu poderia ajudar a sua irmã.

en: I will take revenge, but let me first think if it is possible to help your sister.
pt_BR: Eu vou me vingar, mas antes me deixe pensar se é possível ajudar a sua irmã.

en: I will take the opportunity.
pt_BR: Eu vou aproveitar a oportunidade.

en: I will take your fish, but I can't give you any money.
pt_BR: Eu vou levar os seus peixes, mas eu não posso te dar nenhum dinheiro.

en: I will take your opportunity!
pt_BR: Vou aproveitar a sua oportunidade!

en: I will think about it.
pt_BR: Eu vou pensar sobre isso.

en: I will try anyway, thanks.
pt_BR: Vou tentar de qualquer maneira, obrigado.

en: I will try to still be alive then.
pt_BR: Vou tentar continuar vivo.

en: I will use it anyway.
pt_BR: Eu vou usá-la de qualquer jeito.

en: I will warn the general then.
pt_BR: Vou avisar o general então.

en: I will!
pt_BR: Eu vou!

en: I will, I promise. Bye.
pt_BR: Eu irei, eu prometo. Tchau.

en: I will, bye!
pt_BR: Eu irei, tchau!

en: I will, no doubt about it.
pt_BR: Contarei, sem dúvidas quanto a isso.

en: I will, sorry for disturbing you.
pt_BR: Desculpe, por incomodá-lo.

en: I will, thank you for the advice.
pt_BR: Serei, obrigado pelo conselho.

en: I will.
pt_BR: [REVIEW]Isto não é um labirinto, eu vou.

en: I will. Bye.
pt_BR: Eu irei. Tchau.

en: I will. Goodbye.
pt_BR: Eu vou. Tchau.

en: I will. How is the patrol going?
pt_BR: Eu irei. E como vai a patrulha?

en: I will. Shadow be with you.
pt_BR: Eu vou. A Sombra esteja com você.

en: I will. Stay strong.
pt_BR: Eu vou. Aguente firme.

en: I will. Thank you.
pt_BR: Eu vou. Obrigado.

en: I win. Another game?
pt_BR: Eu ganhei. Outro jogo?

en: I wish I knew more, but I don't. Maybe ask around near the tavern?
pt_BR: Eu gostaria de saber mais, mas não sei. Talvez perguntar perto da taverna?

en: I wish I knew. After he told me where to find your stuff, he took off and I was unable to see in what direction he fled. Here is your inventory.
pt_BR: Eu gostaria de saber. Depois que ele me disse onde encontrar suas coisas, ele saiu correndo e não consegui ver em que direção ele fugiu. Aqui está o seu inventário.

en: I wish I knew. After he told me where to find your stuff, he took off and I was unable to see in what direction he fled. I just remembered that I didn't bring your inventory with me. I'll be right back.
pt_BR: Eu gostaria de saber. Depois que ele me disse onde encontrar suas coisas, ele saiu correndo e não consegui ver em que direção ele fugiu. Acabei de lembrar que não trouxe seu inventário comigo. Eu volto já.

en: I wish it for you. Can I go in here?
pt_BR: Desejo isso para você. Posso entrar aqui?

en: I wish to apologize. I'm $playername. I come from a small village where people tend to leave their doors open. I didn't mean to be rude.
pt_BR: Eu gostaria de me desculpar. Eu sou $playername. Eu venho de uma pequena aldeia onde as pessoas tendem a deixar suas portas abertas. Eu não queria ser rude.

en: I wish we could talk a little more.
pt_BR: Queria conversar mais um pouco.

en: I wish you good luck. [Laughs]
pt_BR: Desejo a você boa sorte. [Risos]

en: I wish you the best of luck!
pt_BR: Eu desejo a você a melhor das sortes!

en: I won easily.
pt_BR: Eu ganhei facilmente.

en: I won't be?
pt_BR: Eu não estarei?

en: I won't dare to think about what those monsters would have done to me, had you not freed me!
pt_BR: Eu não me atrevo a pensar no que esses monstros teriam feito a mim, se você não tivesse me libertado!

en: I won't do it. I fail to see why I should help you.
pt_BR: Não vou fazer isso. Não vejo por que eu deveria ajudá-lo.

en: I won't do this whole stupid running around again just for an empty bottle. Bye.
pt_BR: Eu não vou fazer toda essa andança de novo só por causa de uma garrafa vazia. Tchau.

en: I won't do your stupid task, count me out.
pt_BR: Não vou fazer a sua tarefa estúpida, não conte comigo.

en: I won't do your stupid task.
pt_BR: Não vou fazer a sua tarefa estúpida.

en: I won't even trust my shadow.
pt_BR: Eu não confio nem na minha própria sombra.

en: I won't have you running around during my history lesson! Back to your seat!
pt_BR: Não quero que ande por aí durante minha aula de história! De volta ao seu lugar!

en: I won't hear your lies. I'll finish you right here.
pt_BR: Eu não vou ouvir suas mentiras. Vou acabar com você aqui.

en: I won't leave until nightfall, when they can't see me anymore and I might be able to sneak back.
pt_BR: Eu não vou sair até o anoitecer, quando não pudem mais me ver e eu poderei ser capaz de esgueirar-se de volta.

en: I won't listen to any more of your lies. You'll die now!
pt_BR: Não vou ouvir mais de suas mentiras. Você vai morrer agora!

en: I won't listen to any of your lies. You'll die now!
pt_BR: Não vou ouvir nenhuma das suas mentiras. Você vai morrer agora!

en: I won't reveal my secrets so easily. Now disappear, I'm already counting. 1, 2, 3...
pt_BR: Eu não revelarei meus segredos facilmente. agora suma, já estou contando 1, 2, 3...

en: I won't sell this potion for money. You can pay me in flowers - damerilias of course.
    I will give you one potion of deftness for three damerilias.
pt_BR: Não venderei essa poção por dinheiro. Você pode me pagar em flores - damerilias, é claro.
    Vou dar-lhe uma poção de destreza para três damerilias.

en: I won't stop you, and I won't mourn you if you never return.
pt_BR: Eu não vou parar você, e eu não vou chorar você se você nunca retornar.

en: I won't try to convince you. Now you must decide whether to help me or not. I won't ask twice, so make your choice wisely.
pt_BR: Não vou tentar convencê-lo. Agora você deve decidir se me ajuda ou não. Não continuarei insistindo, então faça sua escolha sabiamente.

en: I won't try, I'll succeed!
pt_BR: Não vou tentar, vou conseguir!

en: I won't waste my time anymore with a closed-minded Feygard soldier. Bye.
pt_BR: Não vou perder mais tempo com um soldado de Feygard que tenha mente fechada. Tchau.

en: I won't waste my time with you anymore.
pt_BR: Não vou mais perder meu tempo com você.

en: I won.
pt_BR: Eu venci.

en: I wonder what is down there, in the deeper parts of the mine. I bet that whatever is controlling those monsters is still down there.
pt_BR: Pergunto-me o que está lá, nas partes mais profundas da mina. Eu aposto que tudo o que está controlando esses monstros ainda está lá embaixo.

en: I wonder what this whole piece means. 'Kulauil hamar urum Kazaul'te. Kazaul hamat urul' - that's the part you heard the creature speak.
pt_BR: Gostaria de saber o que a frase inteira significa. 'Kulauil hamar Urum Kazaul'te. Kazaul Hamat urul' - essa é a parte que você ouviu falar da criatura.

en: I would be glad to get away from a snob like you.
pt_BR: Eu ficaria feliz em permanecer longe de uma esnobe como você.

en: I would be glad to help you with the monsters.
pt_BR: Eu ficaria feliz em ajudá-lo com os monstros.

en: I would be glad to help.
pt_BR: Eu ficaria feliz em ajudar.

en: I would be very grateful for knowing what happened to the people we are missing.
pt_BR: Eu ficaria muito grato por saber o que aconteceu com as pessoas que estão desaparecidas.

en: I would continue using the old ways in secret.
pt_BR: Eu gostaria de continuar usando as velhas formas em segredo.

en: I would continue using the old ways, and fight the ruling that prohibited them in the first place.
pt_BR: Eu gostaria de continuar usando as velhas formas, e lutar contra a decisão que proibiu-as em primeiro lugar.

en: I would duel you here and prove you wrong, but this is really no place to talk. These strange creatures don't cease to appear.
pt_BR: [REVIEW]Você pode não estar errado... Mas este não é um lugar para conversar, cheio dessas criaturas estranhas.

en: I would follow the law.
pt_BR: Eu gostaria de seguir a lei.

en: I would like to buy something to eat.
pt_BR: Eu gostaria de comprar algo para comer.

en: I would like to give you Lovis' flute. He used to play on it every day for me. When you find Lovis, show the flute as a token that I sent you.
pt_BR: Eu gostaria de te dar a flauta de Lovis. Ele costumava tocar todos os dias para mim. Quando você encontrar Lovis, mostre a flauta como um sinal que lhe enviei.

en: I would like to learn more about Aunt Valeria.
pt_BR: Gostaria de saber mais sobre a tia Valéria.

en: I would like to pass through again.
pt_BR: Eu gostaria de passar novamente.

en: I would like to see Lady Hannah.
pt_BR: Eu gostaria de ver Lady Hannah.

en: I would like to see Lady Hannah. I heard she has some problems. Maybe I could help her.
pt_BR: Eu gostaria de ver Lady Hannah. Eu ouvi dizer que ela tem alguns problemas. Talvez eu possa ajudá-la.

en: I would like to see what you have for sale.
pt_BR: Eu gostaria de ver o que você tem para vender.

en: I would like to see your wares.
pt_BR: Eu gostaria de ver seus produtos.

en: I would like to show you, but my inventory has been stolen.
pt_BR: Eu gostaria de mostrar a você, mas meu inventário foi roubado.

en: I would like to take some damerilias for his grave.
pt_BR: Eu gostaria de levar algumas damerilias para o túmulo dele.

en: I would love to get revenge on those wasps. We, we aren't good enough fighters to take on those wasps, they are really too quick for us.
pt_BR: Eu gostaria de vingança contra as vespas. Nós, infelizmente, não somos combatentes bons o suficiente para pegar essas vespas, eles são realmente muito rápidas para nós.

en: I would never play for money.
pt_BR: Eu nunca jogaria por dinheiro.

en: I would not have expected that from you!
pt_BR: Eu não esperava isso de você!

en: I would only use the ways that are allowed.
pt_BR: Eu usaria somente os métodos que são permitidos.

en: I would rather starve here on the spot than sell you a single thing.
pt_BR: Eu prefiro morrer de fome aqui no local do que te vender uma única coisa.

en: I would really like to have a few more of those. If you can bring me 10 bonemeal potions, I might consider trusting you a bit more.
pt_BR: Eu realmente gostaria de ter um pouco mais dessas. Se você pode me trazer de 10 poções de farinha de ossos, eu poderia pensar em confiar em você um pouco mais.

en: I would say that is a ... very ignorant reply, but I will not judge you today. Go back home and spend some time with your people and your family; then come back. I will need people like you in a few days.
pt_BR: Eu diria que é uma... resposta muito ignorante, mas não vou julgá-lo hoje. Volte para casa e passe algum tempo com seu povo e sua família; depois volte. Vou precisar de pessoas como você em alguns dias.

en: I would suggest you help Kaori, Wrye and me to gain our trust.
pt_BR: Sugiro que você ajudar Kaori, Wrye e eu para ganhar nossa confiança.

en: I would think that the whole town is in your debt, but they may not know it.
pt_BR: Eu acho que a cidade inteira está em dívida, mas eles podem não saber disso.

en: I would urge you to stay away from her at all costs. Whatever you do, do not speak to her about your mission with the shipment.
pt_BR: Peço-lhe para ficar longe dela a todo custo. Faça o que fizer, não fale com ela sobre sua missão com o envio.

en: I'd better be cautious.
pt_BR: É melhor eu ser cauteloso.

en: I'd better come back later.
pt_BR: É melhor eu voltar mais tarde.

en: I'd better leave.
pt_BR: É melhor eu partir.

en: I'd complain, but I prefer not to hear your explanation.
pt_BR: Eu reclamaria, mas prefiro não ouvir sua explicação.

en: I'd like to duel with you.
pt_BR: Eu gostaria de duelar com você.

en: I'd like to keep it.
pt_BR: Eu gostaria de mantê-lo.

en: I'd like to see what regular potions you have available.
pt_BR: Gostaria de ver quais poções regulares você tem disponível.

en: I'd like to surprise a friend back home, when I return from my travels. I would need 5 insect wings. Could you bring them to me?
pt_BR: Eu gostaria de surpreender um amigo em casa, quando eu voltar das minhas viagens. Eu precisaria de 5 asas de insetos. Você poderia trazê-los para mim?

en: I'd like to talk about your potions.
pt_BR: Eu gostaria de falar sobre suas poções.

en: I'd like to talk with you about Fallhaven's passage to the Duleian Road.
pt_BR: Eu gostaria de falar com você sobre a passagem de Fallhaven para a estrada Duleian.

en: I'd like you to know that as soon as I can get word back to Feygard, we will be putting an end to their beer bootlegging operation.
pt_BR: Gostaria que soubesse que assim que eu conseguir enviar uma mensagem a Feygard, poremos fim à operação de contrabando de cerveja.

en: I'd love to get rid of that Feygard scum.
pt_BR: Eu adoraria me livrar dessa escória de Feygard.

en: I'd prefer something to drink. No milk this time, better something to warm my body.
pt_BR: Prefiro algo para beber. Sem leite desta vez, melhor algo para aquecer meu corpo.

en: I'd prefer to have my 150 gold back.
pt_BR: Prefiro receber meus 150 ouro de volta.

en: I'd rather kill something.
pt_BR: Eu prefiro matar alguma coisa.

en: I'd rather not tell.
pt_BR: Eu prefiro não dizer.

en: I'd rather skip to the end directly.
pt_BR: Prefiro pular para o final diretamente.

en: I'd rather talk about the troubles in Loneford that you had mentioned.
pt_BR: Prefiro falar sobre os problemas em Loneford que você mencionou.

en: I'd really love to place damerilias on his grave, as a symbol of our love.
pt_BR: Eu realmente adoraria colocar damerilias em seu túmulo, como um símbolo do nosso amor.

en: I'll ask him again once his head is cool.
pt_BR: Vou perguntar de novo assim que ele esfriar a cabeça.

en: I'll be back soon.
pt_BR: Eu voltarei em breve.

en: I'll be careful. Thanks.
pt_BR: Eu vou tomar cuidado. Obrigado.

en: I'll be happy to tell him that.
pt_BR: Ficarei feliz em dizer isso a ele.

en: I'll be right back with those ingredients.
pt_BR: Eu já volto com esses ingredientes.

en: I'll be right back.
pt_BR: Já volto.

en: I'll bear that in mind.
pt_BR: Vou ter isso em mente.

en: I'll bring more water, don't worry.
pt_BR: Vou trazer mais água, não se preocupe.

en: I'll bring the water, don't worry.
pt_BR: Eu trarei a água, não se preocupe.

en: I'll defeat you, foul beast!
pt_BR: Vou derrotá-lo, bicho imundo!

en: I'll do it ... again...
pt_BR: Eu vou fazer isso... novamente...

en: I'll do it.
pt_BR: Eu vou fazer isso.

en: I'll do it. I sure hope there will be some reward for this though.
pt_BR: Eu vou fazer isso. Espero, no entanto, que haja alguma recompensa por isso.

en: I'll do that, thanks for the advice.
pt_BR: Eu farei isso, obrigado pelo conselho.

en: I'll do that.
pt_BR: Vou fazer isso.

en: I'll do that. Goodbye.
pt_BR: Vou fazer isso. Tchau.

en: I'll find him.
pt_BR: Eu vou encontrá-lo.

en: I'll find it.
pt_BR: Vou encontra-lo.

en: I'll find what lurks beneath.
pt_BR: Encontrarei o que espreita por baixo de nós.

en: I'll give it to the cat. That should solve the problem!
pt_BR: Vou dar para o gato. Isso deve resolver o problema!

en: I'll give it to the cat. That should solve the problem.
pt_BR: Vou dar para o gato. Isso deve resolver o problema.

en: I'll give up.
pt_BR: Eu vou desistir.

en: I'll give you 10 gold if you do this little job for me: Bring me some of that delicious soup which Gison cooks using mushrooms and wild herbs.
pt_BR: Lhe darei 10 de ouro se você fizer este pequeno trabalho para mim: Traga-me um pouco da sopa deliciosa que Gison faz usando cogumelos e ervas selvagens.

en: I'll give you two things.
pt_BR: Eu irei te dar duas coisas.

en: I'll go and get the items you asked for.
pt_BR: Vou buscar os itens que você pediu.

en: I'll go ask around.
pt_BR: Eu vou procurar ao redor.

en: I'll go ask them.
pt_BR: Eu vou perguntar a eles.

en: I'll go ask those people you mentioned.
pt_BR: Eu vou procurar essas pessoas que você mencionou.

en: I'll go buy some.
pt_BR: Eu vou comprar algumas.

en: I'll go down into the Charwood mine and investigate.
pt_BR: Vou descer na mina de Charwood e investigar.

en: I'll go find some of that. Let's talk about the other potions.
pt_BR: Eu vou encontrar um pouco disso. Vamos falar sobre as outras poções.

en: I'll go find some of those crystals.
pt_BR: Eu irei encontrar alguns desses cristais.

en: I'll go for the wine, wait a minute.
pt_BR: Irei pegar o vinho, espere um minuto.

en: I'll go get some rat poison for you.
pt_BR: Eu irei pegar algum veneno de rato para você.

en: I'll go get that gold for you. Goodbye.
pt_BR: Eu vou pegar esse ouro para você. Tchau.

en: I'll go get those potions for you.
pt_BR: Vou pegar aquelas poções para você.

en: I'll go look for your amulet.
pt_BR: Eu irei procurar seu amuleto.

en: I'll go now to help get him home on time.
pt_BR: Vou agora ajudar a levá-lo para casa a tempo.

en: I'll go to Sullengard when I feel like it. You don't own me.
pt_BR: Irei para Sullengard quando tiver vontade. Você não é meu dono.

en: I'll go visit the graves, but I can't promise that I'll kill anyone.
pt_BR: Visitarei os túmulos, mas não posso prometer que vou matar alguém.

en: I'll go where I please in this mine! Hmpf...
pt_BR: Eu vou aonde eu quiser nesta mina! Hummm...

en: I'll have to thank Bogsten: This sounds like a fun fight.
pt_BR: Vou ter que agradecer o Bogsten: Parece para mim uma batalha divertida.

en: I'll help.
pt_BR: Eu vou te ajudar.

en: I'll hurry now. See you soon.
pt_BR: Vou me apressar agora. Verei você em breve.

en: I'll hurry.
pt_BR: Eu vou me apressar.

en: I'll investigate. Bye.
pt_BR: Eu vou investigar. Tchau.

en: I'll just wait for my brother to do that because it's very far.
pt_BR: Eu vou esperar meu irmão fazer isso porque é muito longe.

en: I'll keep my eye on you.
pt_BR: Vou ficar de olho em você.

en: I'll keep my eyes open for any dangers when traveling through the forest myself.
pt_BR: Vou manter meus olhos abertos por quaisquer perigos ao viajar pela floresta.

en: I'll keep that in mind.
pt_BR: Eu vou manter isso em mente.

en: I'll keep that in mind. Thank you.
pt_BR: Vou pensar sobre isso. Obrigada.

en: I'll lead the way. Thank you kid, now go back to the village. It's safer there.
pt_BR: Eu vou liderar o caminho. Obrigado garoto, agora volte para a vila. É mais seguro lá.

en: I'll let it go. But tell me, what is it that you find so urgent?
pt_BR: Eu vou deixar pra lá. Mas diga-me, o que é que você acha tão urgente?

en: I'll let you enter the hills. Keep heading east, and then turn north once you see the mountain side.
pt_BR: Deixarei que entre nas colinas. Continue seguindo pelo leste e então vá para o norte assim que avistar as montanhas.

en: I'll listen to your story.
pt_BR: Vou ouvir sua história.

en: I'll look around.
pt_BR: Eu vou olhar em volta.

en: I'll look one last time.
pt_BR: Eu vou olhar uma última vez.

en: I'll probe for a hidden mechanism.
pt_BR: Vou investigar um mecanismo oculto.

en: I'll prove it to you that I'm the child of a farmer!
pt_BR: Vou te provar que sou filho de fazendeiro!

en: I'll release it outside.
pt_BR: Vou liberar lá fora.

en: I'll remember to come back, farewell.
pt_BR: Me lembrarei de retornar, adeus.

en: I'll return when I have the gold for it.
pt_BR: Eu vou voltar quando eu tiver ouro suficiente para comprar.

en: I'll return with one of those potions.
pt_BR: Eu vou voltar com uma daqueles poções.

en: I'll save your sergeant!
pt_BR: Eu vou salvar o seu Sargento!

en: I'll see what I can do.
pt_BR: Vou ver o que posso fazer.

en: I'll spare you. For now. But no more tricks. Or else...
pt_BR: Eu vou poupar você, por agora. Mas não faça mais trapaças. Se não...

en: I'll spare your life.
pt_BR: Eu irei poupar sua vida.

en: I'll take Golin. Shadow be with you!
pt_BR: Vou contra o Golin. Que a sombra esteja contigo!

en: I'll take it, but I have to say that you really should join the Thieves' Guild with that attitude!
pt_BR: Eu aceito, mas devo dizer que você realmente deveria se juntar à guilda dos ladrões com essa atitude!

en: I'll take it, but can you give me some more details?
pt_BR: Eu aceito, mas você pode me dar mais detalhes?

en: I'll take it.
pt_BR: Vou levar.

en: I'll take it. Here is the gold.
pt_BR: Eu vou ocupá-lo. Aqui está o ouro.

en: I'll take one.
pt_BR: Vou levar um.

en: I'll talk to him. Bye.
pt_BR: Eu vou falar com ele. Tchau.

en: I'll tell you later. I have things to do now.
pt_BR: Eu te conto mais tarde. Tenho coisas para fazer agora.

en: I'll tell you what I know. We try to follow the law around here. Without rules and laws, how would we be any different from the savages that roam the southern lands?
pt_BR: Eu vou te dizer o que eu sei. Tentamos seguir a lei por aqui. Sem regras e leis, como nós seríamos diferentes dos selvagens que vagueiam as terras do sul?

en: I'll tell you what, let's cross it together.
pt_BR: Vou te dizer uma coisa, vamos cruzar isso juntos.

en: I'll think about it
pt_BR: Vou pensar sobre

en: I'll think about it, but you'd better pay me next time!
pt_BR: Vou pensar sobre isso, mas é melhor você me pagar da próxima vez!

en: I'll think about it.
pt_BR: Vou pensar sobre.

en: I'll think about it. Goodbye.
pt_BR: Vou pensar sobre isso. Adeus.

en: I'll think about it. See you soon.
pt_BR: Vou pensar sobre isso. Vejo você em breve.

en: I'll try to crawl back through the mine shaft here. That's how I got here in the first place.
pt_BR: Vou tentar rastejar de volta através do poço da mina aqui. É assim que eu cheguei aqui, quando vim.

en: I'll try...
pt_BR: Vou tentar...

en: I'll wait for you by the steps up to the mountain pass. See you there!
    
    Remember, go east once you exit the mine.
pt_BR: Eu vou esperar por você, os na escada da passagem para a montanha. Vejo você lá!
    
    Lembre-se: vá para o leste assim que você sair da mina.

en: I'll wait for you here, as usual.
pt_BR: Eu esperarei por você aqui, como de costume.

en: I'm $playername, running up and down Blackwater mountain for errands.
pt_BR: Meu nome é $playername e estou subindo e descendo a montanha Blackwater para fazer algumas tarefas.

en: I'm $playername.
pt_BR: Eu sou $playername.

en: I'm $playername. Andor is my brother and I'm not weak.
pt_BR: Eu sou $playername. Andor é meu irmão e não sou fraco.

en: I'm $playername. Lady Hannah asked me to look for someone called Lovis.
pt_BR: Eu sou $playername. Lady Hannah me pediu para procurar alguém chamado Lovis.

en: I'm Edrin, the Brimhaven metalsmith.
pt_BR: Sou Edrin, o metalúrgico de Brimhaven.

en: I'm Farrik, Umar's brother.
pt_BR: Eu sou Farrik, irmão de Omar.

en: I'm Glasforn, proud owner of this fine establishment.
pt_BR: Sou Glasforn, orgulhoso proprietário deste excelente estabelecimento.

en: I'm Kayla. I love making clothes, shoes and boots.
pt_BR: Eu sou Kayla. Eu amo fazer roupas, sapatos e botas.

en: I'm a child of a farmer!
pt_BR: Sou filho de fazendeiro!

en: I'm a farmer, not a shopkeeper. So yes, if you want to buy a cartload, no otherwise.
pt_BR: Sou fazendeiro, não sou lojista. Então, sim, se você quiser comprar um carrinho, não o contrário.

en: I'm a heavily armed little child, so maybe it's you that should not be rude to me!
pt_BR: Sou uma criancinha armada até os dentes, então talvez seja você quem não deva ser grosseiro!

en: I'm a prisoner too. What is your name?
pt_BR: Sou um prisioneiro também. Qual é o seu nome?

en: I'm afraid all the beds at the guild are taken for the night. We have arrangements at the inn in town though. If you tell them Umar sent you then you will not have to pay for a bed.
pt_BR: Temo que todas as camas da guilda estejam ocupadas para a noite. Temos acordos com a pousada na cidade. Se você disser que Umar o enviou, então você não precisará pagar pela cama.

en: I'm afraid it will. Farewell.
pt_BR: Temo que sim. Até a próxima.

en: I'm afraid not.
pt_BR: Receio que não.

en: I'm afraid of travelling to that place again because I'm not a trained fighter and the wolves, especially their leader, were really powerful.
pt_BR: Eu tenho medo de viajar para aquele lugar novamente, por que eu não sou um lutador treinado e os lobos, especialmente o líder, são realmente fortes.

en: I'm afraid that if they don't resolve their differences soon on their own, that the city council will have to act and resolve the matter for them.
pt_BR: Eu tenho medo de que, se elas não resolverem suas diferenças em breve por conta própria, que a prefeitura terá que agir e resolver o assunto junto a elas.

en: I'm afraid you'll get a stomachache if you eat the whole cake at once. But well - here you have it.
pt_BR: Receio que você vá ter dores no estômago se comer o bolo inteiro de uma vez. Mas, bom - que assim seja.

en: I'm all ears.
pt_BR: Sou todo ouvidos.

en: I'm all for finding dead things. I'll do it.
pt_BR: Eu adoro encontrar coisas mortas. Eu vou fazer isso.

en: I'm also worried about Falothen, our weapons trainer. As I ran down the hills myself, I thought I heard him call for help.
pt_BR: Também estou preocupado com Falothen, nosso treinador de armas. Enquanto eu corria pelas colinas, pensei que o ouvi pedir ajuda.

en: I'm always impressed when I see a good fighter at work.
pt_BR: Eu sempre fico impressionado quando eu vejo um bom guerreiro em combate.

en: I'm always rested!
pt_BR: Eu estou sempre descansado!

en: I'm amazed he's still around, good old two-teeth.
pt_BR: Estou impressionado por ele estar por perto, bom velho de dois dentes.

en: I'm an adventurer now.
pt_BR: Eu sou um aventureiro agora.

en: I'm an adventurer, looking to help anyone in need of help.
pt_BR: Eu sou um aventureiro, procurando ajudar quem precisa de ajuda.

en: I'm an adventurer. I'm afraid of nothing.
pt_BR: Sou um aventureiro. Não tenho medo de nada.

en: I'm beginning to find your requests outrageous. I have to leave now.
pt_BR: Estou começando a achar seus pedidos ultrajantes. Eu estou de partida agora.

en: I'm busy at the moment. Please talk to Gison. He's over there.
pt_BR: Eu estou ocupado no momento. Por favor, fale com Gison. Ele está ali.

en: I'm coming, just a second...
pt_BR: Estou indo, só um segundo...

en: I'm confused. I gave Defy the fake key that you gave me, but what am I supposed to do now?
pt_BR: Estou confuso. Passei a chave falsa pro Defy que você me deu, mas e agora, o que eu tenho que fazer?

en: I'm curious what I will find there.
pt_BR: O que será que encontrarei lá.

en: I'm delighted for you! When will the wedding take place?
pt_BR: Estou feliz por você! Quando será o casamento?

en: I'm determined to solve this.
pt_BR: [REVIEW]Estou determinado a resolver isso de uma vez por todas.

en: I'm drinking because I hate myself...
pt_BR: Estou bebendo porque eu me odeio...

en: I'm drinking because my wife left me and took my beagle with her.  Now how am I supposed to hunt?
pt_BR: Estou bebendo porque minha esposa me deixou e levou meu cão de caça com ela. Agora, como vou caçar?

en: I'm feeling ... strange ... I'm feeling ... great! That was incredible. I never had such a potion. Take this hat I found on my way here.
pt_BR: Estou me sentindo... estranho... Estou me sentindo... ótimo! Isso foi incrível. Eu nunca tive uma poção assim. Pegue este chapéu que encontrei a caminho daqui.

en: I'm feeling dizzy...
pt_BR: Eu estou com uma tontura...

en: I'm fine right here. *chuckle*
pt_BR: Estou bem aqui. * risada *

en: I'm free, thank you! I'll make my way down the hill to the Charwood cabin. Meet me back there.
pt_BR: Estou livre! Obrigado! Descerei até a cabana da colina de Charwood por conta própria. Me encontre lá.

en: I'm from the village of Crossglen, far to the west of here.
pt_BR: Eu sou da vila de Crossglen, mais ao oeste daqui.

en: I'm getting closer to the end of my list. I now have to find some bones. They must be long ones though. Would you look for them as well? I need only two.
pt_BR: Estou chegando perto do final da minha lista. Agora tenho que encontrar alguns ossos. Eles devem ser longos embora. Você procuraria por eles também? Eu preciso de apenas dois.

en: I'm glad I could help. You sell more soup, and the people in Fallhaven get more choices. Everyone wins!
pt_BR: Fico feliz em poder ajudar. Você vende mais sopas, e as pessoas em Fallhaven têm mais opções. Todos ganham!

en: I'm glad that I have the right potion for it. You can have it for only 150 gold coins.
pt_BR: Estou feliz por ter a poção certa para isso. Você pode obtê-lo por apenas 150 moedas de ouro.

en: I'm glad this nightmare is over now. Thanks to you, $playername.
pt_BR: Estou feliz que este pesadelo acabou agora. Graças a você, $playername.

en: I'm glad to hear it.  Thank you.
pt_BR: Fico feliz em ouvir isso. Obrigado.

en: I'm glad to hear that.
pt_BR: Fico feliz em ouvir isso.

en: I'm glad to hear that. Bye.
pt_BR: Fico feliz em ouvir isso. Tchau.

en: I'm glad to help.
pt_BR: Fico feliz em ajudar.

en: I'm glad to see you're better.
pt_BR: Fico feliz em ver que você está melhor.

en: I'm glad you are still alive!
pt_BR: Eu estou orgulhoso que você esteja vivo!

en: I'm going now.
pt_BR: Eu estou indo agora.

en: I'm going now. Stay strong.
pt_BR: Eu estou indo agora. Aguente firme.

en: I'm going to visit him again. Bye.
pt_BR: Vou visitá-lo novamente. Tchau.

en: I'm going to visit him now.
pt_BR: Vou visitá-lo agora.

en: I'm gonna rest for a while. See you later.
pt_BR: Vou descansar um pouco. Até logo.

en: I'm guarding the town's gate.
pt_BR: Eu estou guardando o portão da cidade.

en: I'm guarding these crates. That's what I do. At least until my company gets back from their scouting party.
pt_BR: Estou protegendo essas caixas. Isso é o que eu faço. Pelo menos até que o restante de minha companhia retorne da equipe de observação.

en: I'm happy to help!
pt_BR: Estou feliz em ajudar!

en: I'm here because ... I'm here to help you!
pt_BR: Estou aqui porque... Estou aqui para ajudar você!

en: I'm here to detain you, and then ask for a ransom.
pt_BR: Estou aqui para deter você e pedir um resgate.

en: I'm here to give you your ordered item. You don't want it?
pt_BR: Estou aqui para lhe dar o seu item encomendado. Você não quer?

en: I'm here to inform you about Ehrenfest. He's probably behind some disappearances in Prim.
pt_BR: Estou aqui para informá-lo sobre o Ehrenfest. Ele provavelmente está por trás de alguns desaparecimentos em Prim.

en: I'm here to see your general, now go sleep it off.
pt_BR: Estou aqui para ver o seu general, agora vá dormir.

en: I'm hiding here from my wife Leta. She is always getting angry at me for not helping out on the farm. Please don't tell her that I'm here.
pt_BR: Estou escondido da minha esposa Leta. Ela está sempre com raiva por eu não ajudá-la na fazenda. Por favor, não diga a ela que eu estou aqui.

en: I'm hungry. Do you have any food to sell?
pt_BR: Estou com fome. Você tem alguma comida pra vender?

en: I'm hurt ... I'll hurt ... Never do! ... Help! ... Kill! ... your hand - pleease ...
pt_BR: Estou ferido... Vou ferir... Nunca!... Ajuda!... Matar!... sua mão - por favoor...

en: I'm in a hurry.
pt_BR: Estou com pressa.

en: I'm interested in buying some of that.
pt_BR: Estou interessado em comprar algo disso.

en: I'm interested in the Shadow guardian blessing.
pt_BR: Estou interessado na bênção do Guardião da Sombra.

en: I'm interested in the blessing of Shadow accuracy.
pt_BR: Estou interessado na benção da precisão da Sombra.

en: I'm interested in the blessing of Shadow regeneration.
pt_BR: Estou interessado na bênção de Regeneração da Sombra.

en: I'm interested in the blessing of Shadow strength.
pt_BR: Estou interessado na bênção de força da Sombra.

en: I'm just happy to help.
pt_BR: Estou apenas feliz em ajudar.

en: I'm just kidding. Here, take the three potions.
pt_BR: Só estou brincando. Aqui, pegue as três poções.

en: I'm just looking for trouble.
pt_BR: Eu estou apenas procurando por problemas.

en: I'm just the...um...
pt_BR: Eu sou apenas o... hum...

en: I'm keeping my eye on you. But I'll agree to your terms for now.
pt_BR: Estou de olho em você. Mas eu concordo com seus termos por enquanto.

en: I'm listening.
pt_BR: Estou ouvindo.

en: I'm looking for a piece of the Rift spell.
pt_BR: Eu estou procurando por um pedaço do feitiço de ruptura.

en: I'm looking for my brother Andor.
pt_BR: Estou procurando meu irmão Andor.

en: I'm looking for my brother, Andor.
pt_BR: Estou procurando pelo meu irmão, Andor.

en: I'm looking for my brother, Andor. Have you seen anyone around town that looks a bit like me?
pt_BR: Estou procurando meu irmão, Andor. Você viu alguém pela cidade que se parece um pouco comigo?

en: I'm looking for my brother, Andor. He looks a bit like me.
pt_BR: Estou procurando meu irmão, Andor. Ele parece um pouco comigo.

en: I'm looking for my brother, Andor. He looks a bit like me. Have you seen him?
pt_BR: Estou procurando meu irmão, Andor. Ele parece um pouco comigo. Você já viu ele?

en: I'm looking for my brother.
pt_BR: Eu estou procurando meu irmão.

en: I'm looking for my my brother Andor. He looks a lot like me, but he is older. Have you seen him?
pt_BR: Estou procurando meu irmão Andor. Ele se parece muito comigo, mas é mais velho. Você o viu?

en: I'm looking for someone.
pt_BR: Eu estou procurando por alguém.

en: I'm looking forward to it.
pt_BR: Estou ansioso para isso.

en: I'm looking into the armory break-in and robbery and I am wondering if you saw or know anything about it?
pt_BR: Estou investigando a invasão e roubo do arsenal e gostaria de saber se você viu ou sabe alguma coisa sobre isso?

en: I'm looking into the armory break-in and robbery and I am wondering if you saw or know anything about it?
pt_BR: Estou investigando a invasão e roubo do arsenal e gostaria de saber se você viu ou sabe alguma coisa sobre isso.

en: I'm looking into the armory break-in and robbery.
pt_BR: Estou investigando a invasão e roubo do arsenal.

en: I'm looking into the break-in and robbery at Zaccheria's shop and I am wondering if you saw or know anything about it?
pt_BR: Estou investigando o arrombamento e roubo na loja de Zaccheria e gostaria de saber se você viu ou sabe alguma coisa sobre isso.

en: I'm no one. You did not see me, or any of my friends here.
pt_BR: Não sou ninguém. Você não viu a mim ou meus amigos aqui.

en: I'm not a kid anymore! Now give me that ring!
pt_BR: Eu não sou mais uma criança! Agora me dê o anel!

en: I'm not a kid anymore. Let's talk about the Korhald coins.
pt_BR: Eu não sou mais uma criança. Vamos falar sobre as moedas Korhald.

en: I'm not a threat, stop!
pt_BR: Eu não sou uma ameaça, pare!

en: I'm not afraid. I could have a look in the castle.
pt_BR: Não tenho medo. Posso dar uma olhada no castelo.

en: I'm not buying this. I think I would rather help the people of Prim than you people.
pt_BR: Eu não estou comprando essa idéia. Eu acho que eu prefiro ajudar o povo de Prim a vocês.

en: I'm not dead, so you can't kill me. Haha. You don't know much about the undead, do you kid? You can't destroy me!
pt_BR: Eu não estou morto, então você não pode me matar. Haha. Você não sabe muito sobre os mortos-vivos, Tá de brincadeira? Você não pode me destruir!

en: I'm not done yet.
pt_BR: Ainda não terminei.

en: I'm not from Fallhaven, I'm from Crossglen, west of Fallhaven.
pt_BR: Não sou de Fallhaven, sou de Crossglen, a oeste de Fallhaven.

en: I'm not going to cause trouble.
pt_BR: Eu não estou aqui para causar problemas.

en: I'm not going to hear your stories anymore.
pt_BR: Não vou ouvir suas histórias novamente .

en: I'm not going to hurt you, I don't want to do this.
pt_BR: Não vou te machucar, eu não quero fazer isso.

en: I'm not going to hurt you.
pt_BR: Eu não vou te machucar.

en: I'm not here to discuss that with you.
pt_BR: Eu não estou aqui para discutir isso com você.

en: I'm not here to get you, if that's what you are afraid of.
pt_BR: Eu não estou aqui para te pegar, se é isso que você está com medo.

en: I'm not here to hurt you!
pt_BR: Eu não estou aqui para te machucar!

en: I'm not interested right now.
pt_BR: Não estou interessado agora.

en: I'm not paying you to laze around! Back to work!
pt_BR: Não estou te pagando para ficar por aí! De volta ao trabalho!

en: I'm not playing that!!
pt_BR: Eu não estou brincando disso!!

en: I'm not quite done yet. I just want to take a short break.
pt_BR: Eu ainda não terminei. Só quero fazer uma pequena pausa.

en: I'm not so sure about this. What do you need done?
pt_BR: Não tenho tanta certeza sobre isso. O que você precisa fazer?

en: I'm not sure why he doesn't make those potions anymore though. Maybe he still has some old ones still in supply that you may have?
pt_BR: No entanto, eu não sei por que ele não faz essas poções. Talvez ele ainda possua algumas em seu antigo suprimento que possa lhe dar?

en: I'm not tired at all.
pt_BR: Eu não estou cansado.

en: I'm not too sure about this. Why would I want to help you people?
pt_BR: Eu não estou muito certo sobre isso. Por que eu iria ajudar vocês?

en: I'm not too sure about this. Will there be a reward?
pt_BR: Eu não estou muito certo sobre isso. Haverá uma recompensa?

en: I'm old enough to decide that on my own.  * giggle *
pt_BR: Tenho idade o suficiente para decidir isso sozinho. * risos *

en: I'm on a mission.
pt_BR: Eu estou em uma missão.

en: I'm on duty, youngster. Go play somewhere else.
pt_BR: Estou no meu dever, jovem. Vá brincar em outro lugar.

en: I'm on my way back to Sullengard now. Bye.
pt_BR: Estou voltando para Sullengard agora. Tchau.

en: I'm on my way.
pt_BR: Estou a caminho.

en: I'm on the way.
pt_BR: Estou a caminho.

en: I'm outta here!
pt_BR: Estou saindo!

en: I'm patient, but I won't be here forever. Other issues demand my presence.
pt_BR: Sou paciente, mas não estarei aqui para sempre. Outras questões exigem minha presença.

en: I'm preparing a little love poem for my girl. As soon as I have the words I will go.
pt_BR: Estou preparando um pequeno poema de amor para minha garota. Assim que eu tiver as palavras, eu as escreverei.

en: I'm pretty sure about it. The team leader is the one we call "Crackshot", as he is a master of murder, torture and the subjugation arts. He's really a dangerous man.
pt_BR: Eu tenho certeza disso. O líder da equipe é o que chamamos de "Crackshot", pois ele é um mestre em assassinatos, torturas e artes da subjugação. Ele é realmente um homem perigoso.

en: I'm ready for anything.
pt_BR: Eu estou pronto para qualquer coisa.

en: I'm really interested in their scales. Could you get me 10 of them?
pt_BR: Estou realmente interessado nestas escamas. Você poderia me pegar 10 delas?

en: I'm really proud of the result.
    They are light, but sturdy, thanks to the bones and insect wings.
    They are comfortable but tough thanks to the animal hair and venomscale scales.
    They are stiff when adjusted, thanks to the rat tails.
pt_BR: Estou muito orgulhoso do resultado.
    Eles são leves, mas resistentes, graças aos ossos e asas de insetos.
    Eles são confortáveis, mas resistentes, graças às escamas de pêlos de animais e venenoscale.
    Eles são rígidos quando ajustados, graças às caudas de rato.

en: I'm really starting to hate this place!
pt_BR: Estou começando a detestar esse lugar!

en: I'm serious.
pt_BR: Eu estou falando sério.

en: I'm so sorry to hear about your problems.  I love dogs too.
pt_BR: Lamento saber de seus problemas. Eu também amo cachorros.

en: I'm sorry $playername, but I am in no position to answer that question for you. Please do as your mother has requested of you and go home. There you will find your answer.
pt_BR: Sinto muito, $playername, mas não estou em posição de responder a essa pergunta para você. Por favor, faça o que sua mãe pediu e vá para casa. Lá você encontrará sua resposta.

en: I'm sorry $playername, but I am in no position to answer that question for you. When your mother is ready, she will explain why.
pt_BR: Sinto muito, $playername, mas não estou em posição de responder a essa pergunta para você. Quando sua mãe estiver pronta, ela explicará o porquê.

en: I'm sorry I can't help you right now. I'm busy.
pt_BR: Lamento não poder ajudá-lo agora. Estou ocupado.

en: I'm sorry because I was only half listening to you earlier, so I am a little fuzzy on the details. But can you explain to me again what you need from me?
pt_BR: Sinto muito porque eu estava ouvindo você apenas pela metade antes, então estou um pouco confuso com os detalhes. Mas você pode me explicar novamente o que precisa de mim?

en: I'm sorry for Alaun. I guess he has to get some himself.
pt_BR: Sinto muito por Alaun. Acho que ele mesmo precisa de um pouco.

en: I'm sorry for your losses. You have suffered a lot. I want to finish what you started. Do you still have that text?
pt_BR: Sinto muito pelas suas perdas. Você sofreu muito. Eu quero terminar o que você começou. Você ainda tem esse texto?

en: I'm sorry it has come to this.
pt_BR: Me desculpe, chegou a isso.

en: I'm sorry that you're ill, girl, but I can't work for free. The price is 150 gold, no less.
pt_BR: Lamento que esteja doente, garota, mas eu não posso trabalhar de graça. O preço é 150 ouros, nada menos.

en: I'm sorry to have dragged you into this, kid. Take this key. It will open the way to my mushroom cave. You will certainly find what you need.
pt_BR: Lamento ter arrastado você para isso, miúdo. Tome esta chave. Isso há de abrir o caminho para minha caverna de cogumelos. Você certamente encontrará o que precisa.

en: I'm sorry to hear about all the trouble, but there's something else I wanted to talk about.
pt_BR: Lamento ouvir sobre todos os problemas, mas há outra coisa que eu queria falar.

en: I'm sorry to hear that, but I can't spare the gold to help you right now.
pt_BR: Lamento ter que ouvir isso, mas não posso ajudá-lo agora.

en: I'm sorry to hear that.
pt_BR: Sinto muito por ouvir isso.

en: I'm sorry to hear that. Good day to you.
pt_BR: Sinto muito por ouvir isso. Bom dia para você.

en: I'm sorry to hear that. Good luck.
pt_BR: Sinto muito por ouvir isso. Boa sorte.

en: I'm sorry to hear that. He always seemed like a tough old boy to me.
pt_BR: Sinto muito por ouvir isso. Ele sempre me pareceu um velho resistente para mim.

en: I'm sorry to hear this.
pt_BR: Lamento ouvir isso.

en: I'm sorry too. Thank you for trying.
pt_BR: Eu também sinto muito. Obrigado por tentar.

en: I'm sorry! How was I to know you could actually kill it? You're just a kid! Anyway, now I can remove the necklace. Please take it. I never want to see it again.
pt_BR: Eu sinto Muito! Como eu ia saber que você poderia realmente matá-lo? Você é só uma criança! De qualquer forma, agora posso remover o colar. Por favor, pegue. Eu nunca mais quero ver isso de novo.

en: I'm sorry, I have not. In fact, this is the first that I am hearing about it.
pt_BR: Sinto muito, não tenho. Na verdade, esta é a primeira vez que ouço falar sobre isso.

en: I'm sorry, I'm too distracted to help you right now.
pt_BR: Me desculpe, estou muito distraído para lhe ajudar nesse instante.

en: I'm sorry, but I am not.
pt_BR: Sinto muito, mas não estou.

en: I'm sorry, but I just don't have the time.
pt_BR: Sinto muito, mas simplesmente não tenho tempo.

en: I'm sorry, but I think that it's better if I'm on Leta's side.
pt_BR: Sinto muito, mas acho melhor ficar do lado da Leta.

en: I'm sorry, but I was not able to find any new information that would determine what happened to your father.
pt_BR: Sinto muito, mas não consegui encontrar nenhuma informação nova que pudesse determinar o que aconteceu com seu pai.

en: I'm sorry, but for now I can't say more.
pt_BR: Desculpa, mas, por agora, eu não posso falar mais.

en: I'm sorry, we only trade with allies of Feygard.
pt_BR: Sinto muito, só negociamos com aliados de Feygard.

en: I'm sorry, we only trade with allies of Feygard. Help me with the task I gave you and we might be able to work something out.
pt_BR: Sinto muito, só negociamos com aliados de Feygard. Ajude-me com a tarefa que lhe dei e que podemos reconsiderar.

en: I'm sorry.
pt_BR: Eu sinto Muito.

en: I'm speechless!
pt_BR: Estou sem palavras!

en: I'm still confused, sorry.
pt_BR: Eu ainda estou confuso, desculpe.

en: I'm still investigating. I'll come back when I have more information.
pt_BR: Ainda estou investigando. Voltarei quando tiver mais informações.

en: I'm still looking for him.
pt_BR: Ainda estou procurando por ele.

en: I'm still looking for it. Bye.
pt_BR: Eu ainda estou procurando isso. Tchau.

en: I'm still not convinced, but I'll help you for now.
pt_BR: Eu ainda não estou convencido, mas eu vou te ajudar agora.

en: I'm still searching.
pt_BR: Eu ainda estou procurando.

en: I'm still trying to find out what happened to all four of them.
pt_BR: Ainda estou tentando descobrir o que aconteceu com eles.

en: I'm stronger than those smug guards.
pt_BR: Eu sou mais forte do que aqueles guardas presunçosos.

en: I'm sure I can help.
pt_BR: Tenho certeza que posso colaborar.

en: I'm sure she feels the same.
pt_BR: Tenho certeza que ela sente o mesmo.

en: I'm sure that's the case, but that's not my problem anymore. Right?
pt_BR: Tenho certeza de que é o caso, mas esse não é mais o meu problema. Certo?

en: I'm sure the monster attacks will stop now when we kill the last few monsters that are outside the settlement.
pt_BR: Tenho certeza que os ataques de monstros vão parar agora, quando matar os últimos monstros que estão fora do assentamento.

en: I'm sure you think that, but do you have any proof?
pt_BR: Tenho certeza que você pensa isso, mas você tem alguma prova?

en: I'm sure. Here is the sword and three of those crystals. Restore it to how it once was.
pt_BR: Tenho certeza. Aqui está a espada e três desses cristais. Restaure-a como era.

en: I'm surprised such a young kid as you managed to survive encountering one, let alone actually kill it.
pt_BR: Estou surpreso com uma criança tão jovem como você conseguiu sobreviver encontrando um, e muito menos realmente matá-lo.

en: I'm surprised to see you here as well. Did you order 'Mysterious green something'?
pt_BR: Estou surpreso de vê-lo aqui também. Você pediu 'algo verde misterioso'?

en: I'm telling you, they are treacherous and lying!
pt_BR: Eu estou dizendo a você, eles são traidores e mentirosos!

en: I'm tired of hearing about your problems.
pt_BR: Estou cansado de ouvir sobre seus problemas.

en: I'm trying to find my brother Andor, have you seen him?
pt_BR: Estou tentando encontrar meu irmão Andor, você o viu?

en: I'm up for it! What do you need help with?
pt_BR: Eu estou preparado para isso! De qual ajuda você precisa?

en: I'm very curious about the story now. Tell me how have you been since we last met? What about the Elythom?
pt_BR: Estou muito curioso sobre a história agora. Diga-me como você tem estado desde a última vez que nos encontramos? E o Elythom?

en: I'm visiting my sister, your aunt Valeria.
pt_BR: Estou visitando minha irmã, sua tia Valéria.

en: I'm waiting for my husband's arrival. Please, I want him home on time today.
pt_BR: Estou esperando a chegada do meu marido. Por favor, quero que ele chegue em casa na hora certa hoje.

en: I'm way stronger than I look.
pt_BR: Eu sou mais forte do que você imagina.

en: I'm well prepared, thanks.
pt_BR: Estou bem preparado, obrigado.

en: I'm wondering, do you know anything about Lawellyn's death?
pt_BR: Estou me perguntando, você sabe alguma coisa sobre a morte de Lawellyn?

en: I'm wondering, how long are you going to make him stay in the basement for?
pt_BR: Eu estou me perguntando, por quanto tempo você vai fazer ele ficar no porão?

en: I'm your mother, answer my question.
pt_BR: Eu sou sua mãe, responda minha pergunta.

en: I'm... [stares at you] 
    
    $playername! It's time to end with all of this!
pt_BR: Eu... *encara você*
    
    $playername! É hora de acabar com tudo isso!

en: I've agreed to help the armour shop owner, Zaccheria investigate the theft of his shop's entire inventory.
pt_BR: Eu concordei em ajudar o dono da loja de armaduras, Zaccheria, a investigar o roubo de todo o estoque de sua loja.

en: I've already admired this view. It's time to go back and get some work done.
pt_BR: Já admirei esta vista. É hora de voltar e fazer algum trabalho.

en: I've already talked to her, and I have agreed to help find your missing people.
pt_BR: Já falei, e ela concordou em ajudar a encontrar as pessoas desaparecidas.

en: I've already taught you that skill.
pt_BR: Eu já te ensinei esta habilidade.

en: I've been around a lot of Dhayavar and have spoken to a lot of people about Andor.
pt_BR: Estive muito em Dhayavar e falei com muitas pessoas sobre Andor.

en: I've been looking for her all over Stoutford. She does not leave the city. So she can only be in the castle, or kidnapped, or worse.
pt_BR: Tenho andado à procura dela por todo o Stoutford. Ela não sai da cidade. Então ela só pode estar no castelo, ou raptada, ou pior.

en: I've been looking for someone who fits your description.
pt_BR: Estou procurando alguém que se encaixe na sua descrição.

en: I've been planted in the soil, and it's dark. I feel like a mushroom.
pt_BR: Eu fui plantado no solo, e está escuro. Me sinto como um cogumelo.

en: I've been running around a lot, but I've not learned much.
pt_BR: Tenho corrido muito, mas não aprendi muito.

en: I've been thinking about joining the guild.
pt_BR: Fiquei pensando sobre eu me juntar a guilda.

en: I've been to Remgard looking for Andor
pt_BR: Estive em Remgard procurando por Andor

en: I've been to this really cool place called Blackwater settlement.
pt_BR: Estive num lugar muito legal chamado assentamento Blackwater.

en: I've been wondering, do you have anything to sell?
pt_BR: Fiquei pensando, você tem alguma coisa para vender?

en: I've brought all the journals.
pt_BR: Eu trouxe todas as revistas.

en: I've brought you the things you had required for dispelling.
pt_BR: Eu trouxe as coisas que você precisava para dissipar o feitiço.

en: I've collected enough water. Time to leave this dark place.
pt_BR: Eu coletei água suficiente. Hora de deixar este lugar escuro.

en: I've come for the key.
pt_BR: Eu vim pela chave.

en: I've dealt with Aulowenn for you.
pt_BR: Eu lidei com Aulowenn para você.

en: I've dealt with the lady.
pt_BR: Eu lidei com a dama.

en: I've destroyed Ewmondold and eliminated his threat to Crossglen and the surrounding area.
pt_BR: Destruí Ewmondold e eliminei sua ameaça a Crossglen e a área circundante.

en: I've finally defeated Zuul'khan and his giant mushroom. You won't have to worry about them anymore.
pt_BR: Definitivamente aniquilei Zuul'khan e o fungo corpulento. Você não terá que se preocupar com eles.

en: I've finally finished the job.
pt_BR: Eu finalmente terminei o trabalho.

en: I've found a gravestone that told me that Lawellyn was related to Arlish. I should try to find her.
pt_BR: Encontrei uma lápide que me disse que Lawellyn era parente de Arlish. Eu deveria tentar encontrá-la.

en: I've found a severely wounded woman inside a mountain cabin. She claims to have been suddenly attacked by a group of wyrms. Ortholion and the other scout left her resting and departed to Blackwater Settlement.
pt_BR: Encontrei uma mulher gravemente ferida dentro de uma cabana na montanha. Ela afirma ter sido subitamente atacada por um grupo de wyrms. Ortholion e o outro batedor a deixaram descansando e partiram para o assentamento águas negras.

en: I've found the cave but the way is blocked by rocks and water. Why can't I swim?
pt_BR: Encontrei a caverna, mas o caminho está bloqueado por pedras e água. Por que não posso nadar?

en: I've found the patrol sergeant. He advised me to leave this dangerous place.
pt_BR: Encontrei o sargento da patrulha. Ele me aconselhou a deixar este lugar perigoso.

en: I've got my eye on you. Don't do anything stupid.
pt_BR: Eu estou de olho em você. Não faça nada estúpido.

en: I've had enough - bye.
pt_BR: Já ouvi o bastante - tchau.

en: I've had enough of you. If you want to play dumb, then I don't have time for you.
pt_BR: Já estou farto de você. Se você quer se fazer de bobo, então não tenho tempo para você.

en: I've had enough of your cheekiness now. These were your last words!
pt_BR: Estou farto de seus atrevimentos! Essas foram suas últimas palavras!

en: I've had enough! Do it yourself.
pt_BR: Já chega! Faça-o você mesmo.

en: I've heard a story that the whole reason for the Charwood hills being invaded by the monsters in the first place was that something had been awoken deep in the Charwood mine. The people in the Charwood cabin say that the miners uncovered some sort of marking on the ground in a cave, with strange noises coming from below it. When they finally broke through the ground around the markings, all the troubles started. I should talk to Maevalia again.
pt_BR: Eu ouvi uma história de que toda a razão pela qual as colinas de Charwood ter sido invadida pelos monstros, em primeiro lugar, era que algo havia sido despertado no fundo da mina de Charwood. As pessoas na cabana de Charwood dizem que os mineiros descobriram algum tipo de marcação no chão em uma caverna, com ruídos estranhos vindo de baixo. Quando finalmente atravessaram o chão em torno das marcas, todos os problemas começaram. Devo falar novamente com Maevalia.

en: I've inserted the key and moved the lever. A hatchway has opened in the room.
pt_BR: Eu inseri a chave e movi a alavanca. Uma entrada se abriu na sala.

en: I've killed worse than you!
pt_BR: Eu já matei estorvos piores do que você!

en: I've learned a lot, but I am still not ready to give you my report.
pt_BR: Aprendi muito, mas ainda não estou pronto para apresentar meu relatório.

en: I've learned everything that you will care to know about the beer bootlegging operation.
pt_BR: Aprendi tudo o que você gostaria de saber sobre a operação de contrabando de cerveja.

en: I've lost an amulet of mine. I was out in the woods around the cabin here and heard a noise coming from the east.
pt_BR: Perdi meu amuleto. Eu estava na floresta ao redor da cabana e ouvi um barulho vindo do leste.

en: I've never been there, as he always said how dangerous that road was, but every year, for our anniversary, he went back to bring me a damerilia, the same flower he offered me on the day we met.
pt_BR: Eu nunca estive lá, como ele sempre dizia que aquela estrada era perigosa, mas todos os anos, no nosso aniversário, ele voltava para me trazer uma damerilia, a mesma flor que ele me ofereceu no dia em que nos conhecemos.

en: I've never seen you before. Are you here for the 'beer festival'?
pt_BR: Eu nunca vi você antes. Você está aqui para o 'festival da cerveja'?

en: I've not gone much past Sullengard.
pt_BR: Não passei muito além de Sullengard.

en: I've promised Maevalia to investigate the deeper parts of the Charwood mine. I should be on the lookout for the dangerous monsters that inhabit the mine.
pt_BR: Eu prometi a Maevalia investigar as partes mais profundas da mina de Charwood. Eu deveria estar atento aos monstros perigosos que habitam a mina.

en: I've reached the part of the mine that was broken into. The air around here seems to get hotter as I get deeper into the mine.
pt_BR: Eu alcancei a parte da mina que foi invadida. O ar por aqui parece ficar mais quente à medida que eu me aprofundo na mina.

en: I've returned Ewmondold's map to him.
pt_BR: Devolvi o mapa de Ewmondold para ele.

en: I've seen cloaks like that before. The fabric is similar to a fabric commonly used in Nor City.
pt_BR: Já vi capas assim antes. O tecido é semelhante a um tecido comumente usado na cidade de Nor.

en: I've seen that particular creature there before, it seems to be haunting the graves of my fellow men.
pt_BR: Eu vi exatamente essa criatura por lá em outra ocasião, me parece que tem assombrado os túmulos de meus colegas.

en: I've seen them. Their camps.
pt_BR: Eu os vi. Os seus acampamentos.

en: I've seen you climbing up the mountainside and going down the hole, of course!
    
    I was waiting for your return.
pt_BR: Eu vi você escalando a encosta da montanha e descendo o buraco, é claro!
    
    Eu estava esperando o seu retorno.

en: I've spoken to them both.
pt_BR: Eu falei com ambos.

en: I've stopped doing that years ago.
pt_BR: Eu parei de beber isso anos atrás.

en: I've talked to a couple of tavern owners, learned a few things, but I need to talk to some more people
pt_BR: Conversei com alguns donos de tavernas, aprendi algumas coisas, mas preciso conversar com mais algumas pessoas

en: I've talked with a potion maker.
pt_BR: Conversei com um fabricante de poções.

en: I've told you to have patience, my friend. Any thief is dead without patience.
pt_BR: Eu te disse para ter paciência, meu amigo. Qualquer ladrão está morto sem paciência.

en: I've traveled great distances from home and have seen my fair share of Dhayavar during my search for Andor.
pt_BR: Viajei grandes distâncias de casa e vi Dhayavar bastante durante minha busca por Andor.

en: I, Ambelie, of the house of Laumwill in Feygard, am on an excursion to the southern Nor City.
pt_BR: Eu, Ambelie, da casa de Laumwill em Feygard, estou em uma excursão para o sul de Nor City.

en: I... I.... know nothing. Really, it is the truth!
pt_BR: Eu... eu... não sei de nada. Realmente, é a verdade!

en: I...I still don't know what's the cause of it. You should talk to Kealwea the priest about it.
pt_BR: Eu... eu ainda não sei qual é a causa disso. Você deveria conversar com o padre Kealwea sobre isso.

en: I...really don't know where to start.
pt_BR: Eu... realmente não sei por onde começar.

en: I...will.
pt_BR: Eu... irei.

en: Ice berries
pt_BR: Bagas de gelo

en: Iced broken wooden buckler
pt_BR: Broquel de madeira quebrado gelado

en: Iced leather armor
pt_BR: Armadura de couro gelado

en: Iced leather boots
pt_BR: Botas de couro gelado

en: Iced leather gloves
pt_BR: luvas de couro gélidas

en: Icy wounds
pt_BR: chagas gélidas

en: If Algangror is here, this is grim news indeed.
pt_BR: Se Algangror está aqui, esta é uma notícia realmente sombria.

en: If I could find something like a rope, I could use it to lower myself into that hole.
pt_BR: Se eu pudesse encontrar algo como uma corda, poderia usá-la para me descer naquele buraco.

en: If I hadn't seen that light coming off the blade, I would not have spotted the person there at all. He seemed to be hiding in the forest.
pt_BR: Se eu não tivesse visto essa luz sair da lâmina, eu não teria visto a pessoa lá. Parecia estar escondido na floresta.

en: If I must. Well, go ahead, I'll be there when you get there.
pt_BR: Se eu devo. Bem, vá em frente, eu estarei lá quando você chegar lá.

en: If I saw correctly, these men were the band of rogues led by a man called Rogorn, that we are looking to apprehend for several ruthless cases of murder and theft.
pt_BR: Se eu os observei corretamente, estes homens são um bando de trapaceiros liderados por um homem chamado Rogorn, que estamos procurando prender por conta de vários casos cruéis de homicídio e roubo.

en: If I still want to help Jhaeld and the people of Remgard, I should look for clues in other places.
pt_BR: Se eu ainda quero ajudar Jhaeld e as pessoas de Remgard, eu devo procurar pistas em outros lugares.

en: If I want to help Ailshara and Nor City, I should deliver the shipment to the smith in Vilegard instead.
pt_BR: Se eu quero ajudar Ailshara e Nor City, eu devo entregar a remessa para o ferreiro em Vilegard.

en: If I want to help Jhaeld and the people of Remgard, I should find a way to make Algangror disappear. He also warns me to be extremely careful.
pt_BR: Se eu quero ajudar Jhaeld e as pessoas de Remgard, eu devo encontrar uma maneira de fazer Algangror desaparecer. Ele também adverte que eu seja extremamente cuidadoso.

en: If I were to choose, I would rather not deal with it, and just seal the town bridge as safely as possible, to prevent any more people from disappearing.
pt_BR: Se eu tivesse que escolher, eu preferiria não lidar com isso, e apenas selar a ponte da cidade para estar tão segura quanto possível, para evitar que mais pessoas continuem desaparecendo.

en: If it can be of any comfort ... go ahead.
pt_BR: Se puder ser de algum conforto... vá em frente.

en: If it is so important, maybe I can help?
pt_BR: Se é assim tão importante, talvez eu possa ajudar?

en: If it leads to something for me to gain, then sure.
pt_BR: Se ele irá trazer-me lucros, então tudo bem.

en: If it wasn't for you, Guynmart castle would look different today: dark and gloomy and no place you would want to live.
pt_BR: Se não fosse por você, o castelo de Guynmart pareceria diferente hoje: escuro e sombrio e nenhum lugar que você gostaria de viver.

en: If luck is on my side, I might even be home safe by nightfall.
pt_BR: Se a sorte estiver do meu lado, eu poderia até estar na segurança de casa ao anoitecer.

en: If my understanding is correct, this shrine is a remnant of Kazaul.
pt_BR: Se meu entendimento está correto, este santuário é um remanescente de Kazaul.

en: If only I could see my wife once more. I have hardly any life left in me, and I don't even have enough strength to leave this place.
pt_BR: Se eu pudesse ver a minha esposa mais uma vez. Mas eu não tenho mais quase nenhuma vida, eu nem sequer tenho força suficiente para sair deste lugar.

en: If only I had finally found my brother.
pt_BR: Se pelo menos eu tivesse finalmente encontrado meu irmão...

en: If only you were stronger...Maybe I could convince you to join us, [cough] but I have to admit my plan was blaming you for Ortholion's death.
    
    You know, we're tired of you asking questions here and there, [cough] [cough].
pt_BR: Se você fosse mais forte... Talvez eu pudesse convencê-lo a se juntar a nós, *tosse*, mas tenho que admitir que meu plano era culpar você pela morte de Ortholion.
    
    Você sabe, estamos cansados de você fazer perguntas aqui e ali, *tosse* *tosse*.

en: If restored, anyone wielding it would make their enemies tremble from only the sight of it.
pt_BR: Se restaurado, qualquer um que o empunha faria seus inimigos tremer apenas da visão dele.

en: If that happens, perhaps the town priest can do something to help you.  Otherwise, just rest until you feel better.
pt_BR: Caso isso aconteça, talvez o sacerdote possa lhe ajudar, ou apenas descanse até se sentir melhor.

en: If that is your decision, I will not interfere. You're valiant, kid!
pt_BR: Se essa for sua decisão, não vou interferir. Você é valente, criança!

en: If that makes you finish sooner...
pt_BR: Se isso fizer você terminar mais rápido...

en: If that were the case, I would have hoped she would have told me first. No, I can feel it - I am sure something bad has happened to her.
pt_BR: Se fosse esse o caso, eu teria esperado que ela tivesse dito isso a mim primeiro. Não, eu posso sentir isso - Tenho certeza de que algo ruim aconteceu com ela.

en: If that were to happen, we could not complete our research about the ritual or Kazaul itself, all our efforts would be lost.
pt_BR: Se isso vier a acontecer, não poderíamos completar a nossa pesquisa sobre o ritual ou sobre Kazaul, e todos os nossos esforços estariam perdidos.

en: If that's so, then I will not help you.
pt_BR: Se for assim, então não vou ajudá-lo.

en: If that's what it it takes to get you to talk, then yes.
pt_BR: Se isso for necessário para você falar, então sim.

en: If that's what you think then I won't buy anything from you.
pt_BR: Se é isso que você pensa, então não vou comprar nada de você.

en: If the answers you gave previously were indeed your views, then I can assure you that the path that is guided by the Shadow is the right one.
pt_BR: Se as respostas que deu anteriormente eram de fato os seus pontos de vista, então eu posso garantir-vos que o seu caminho que é guiado pela Sombra é o caminho certo.

en: If the monsters are anything like those around where I entered the mine, it will be a tough fight. But I can manage it.
pt_BR: Se os monstros são parecidos com aqueles que estiveram no meu caminho, vai ser uma luta dura. Mas eu dou conta.

en: If the pay is sufficient, I guess I can help.
pt_BR: Se o salário é suficiente, eu acho que posso ajudar.

en: If there is a reward, why not?
pt_BR: Se tiver uma recompensa, por que não?

en: If there is someone that deserves punishment, it surely isn't us. By the Shadow, it's those snobs from Feygard that should be taught a lesson.
pt_BR: Se há alguém que merece punição, certamente não somos nós. Pela Sombra, é aqueles esnobes de Feygard que precisam que alguém lhes ensine uma lição.

en: If there's gold, I'm in!
pt_BR: Se tem ouro, eu estou dentro!

en: If we were able to supply him with some mead that we have prepared, we might just be able to sneak our friend out during the night, when the captain is sleeping off the drunkenness.
pt_BR: Se convencermos ele a tomar um pouco de hidromel que preparamos, nós poderemos ser capaz de retirar sorrateiramente nosso amigo durante a noite, quando o capitão estiver dormindo embriagado.

en: If you are able to pull it out from the haystack, then it will be yours.
pt_BR: Se você conseguir retirá-lo do palheiro, ele será seu.

en: If you are going to be so rude, I have nothing to say.
pt_BR: Se você vai ser tão rude, eu não tenho nada a dizer.

en: If you are here about a tax complaint or a land dispute, then please sign in and I will get to you momentarily.
pt_BR: Se você está aqui por causa de uma reclamação fiscal ou de uma disputa de terras, por favor entre e logo falarei com você.

en: If you are looking for Duaina, she is out in the backyard.
pt_BR: Se você estiver procurando por Duaina, ela está no quintal.

en: If you are so powerful why do you need an army?
pt_BR: Se você é tão poderoso, por que você precisa de um exército?

en: If you are the child of an ordinary farmer. Then, pick up my pitchfork outside of my house southwest of here.
pt_BR: Se você é filho de um fazendeiro comum. Então, pegue meu forcado fora da minha casa, a sudoeste daqui.

en: If you could find me their remains, I would be most grateful. Maybe I could continue my investigation based on their remains. Hmm, yes that would be great.
pt_BR: Se você pudesse me encontrar seus restos mortais, eu ficaria muito grato. Talvez eu pudesse continuar minha investigação com base em seus restos mortais. Humm, sim, isso seria ótimo.

en: If you could help with Flagstone, it would take a big burden off us.
pt_BR: Se você pudesse ajudar com Flagstone, seria uma grande ajuda para nós.

en: If you could kill at least five of those giant ones and bring me back their wings as proof, I would be very grateful.
pt_BR: Se você pudesse matar pelo menos cinco daquelas gigantes e me trazer de volta suas asas como prova, eu ficaria muito grato.

en: If you do us a favor, we might consider trusting you. There are three people I can think of that are influential here in Vilegard, that you should try to help.
pt_BR: Se você fizer-nos alguns favores, podemos considerar a confiar em você. Há três pessoas que eu posso pensar que são influentes aqui em Vilegard, que você deve tentar ajudar.

en: If you find my wife Taurum in Nor City, please tell her I'm alive and that I haven't forgotten about her.
pt_BR: Se você encontrar minha esposa Taurum em Nor City, por favor, diga a ela que eu estou vivo e que eu não esqueci-me dela.

en: If you get hurt by the rats, come back here and rest in your bed. That way you can regain your strength.
pt_BR: Se você foi ferido, use a cama para descansar e recuperar a sua saúde.

en: If you get it right, I will give you gold 100 coins. If your guess is wrong, you owe me 100.
pt_BR: Se você acertar, eu lhe darei 100 moedas de ouro. Se o seu palpite está errado, você me deve 100.

en: If you go in there unprotected, I fear there will be no other time.
pt_BR: Se você for lá desprotegido, receio que não tenha uma outra vez.

en: If you had an empty bottle with you, you could take some of this refreshing water with you.
pt_BR: Se você tivesse uma garrafa vazia com você, poderia levar um pouco dessa água refrescante com você.

en: If you have more for me, just call.
pt_BR: Se você tem mais para mim, apenas me chame.

en: If you have one item in hand, and in the next there is an item that doesn't match, then both items automatically go back to their bin.
    So be sure to take the items in pairs.
pt_BR: Se você tiver um item na mão, e no próximo há um item que não corresponde ao da sua mão, então ambos os itens voltam automaticamente para sua posição.
    Por isso, certifique-se de levar os itens em pares.

en: If you have those skills I would like you to look at something I purchased locally. A strange-looking dagger.
pt_BR: Se você tem mesmo essas habilidades eu gostaria que desse uma olhada em uma coisa que comprei aqui na cidade mesmo. Uma adaga de aparência estranha.

en: If you have those skills I would like you to look at something I purchased locally. A strange-looking gem.
pt_BR: Se você tem mesmo essas habilidades eu gostaria que desse uma olhada em uma coisa que comprei aqui na cidade mesmo. Uma gema de aparência estranha.

en: If you have those skills I would like you to look at two items I purchased locally. A strange-looking dagger and a strange-looking gem.
pt_BR: Se você tem mesmo essas habilidades eu gostaria que desse uma olhada em dois itens que comprei aqui na cidade mesmo. Uma adaga e uma gema de aparência estranha.

en: If you indeed are walking in the Shadow, then deliver these items to the smith in Vilegard. He will be able to make good use of them. He might also have some other task for you.
pt_BR: Se você realmente está andando na Sombra, então entregue esses itens para o ferreiro em Vilegard. Ele será capaz de fazer um bom uso delas. Ele também pode ter alguma outra tarefa para você.

en: If you like it so much in Feygard, why would you even leave?
pt_BR: Se você gosta tanto de Feygard, por que você a deixou?

en: If you need a place to sleep, visit the inn. There are beds available for rent.
pt_BR: Se precisa de um lugar pra dormir, visite a estalagem. Tem camas disponíveis para aluguel.

en: If you prefer going without food in this ugly cell for a long while then I don't care.
pt_BR: Se você prefere ficar sem comida nesta cela feia por um longo tempo, então eu não me importo.

en: If you really want to help us, then please be careful. She can not be trusted.
pt_BR: Se você realmente quiser nos ajudar, por favor, tenha cuidado. Não se pode confiar nela.

en: If you really want to help, go find Irogotu down in the cave, and get me back Gandir's ring.
pt_BR: Se você realmente quer ajudar, vá encontrar Irogotu embaixo na caverna, e traga-me de volta o anel de Gandir.

en: If you really want to help, then please go look for any other clues you might find.
pt_BR: Se você realmente quer ajudar, por favor, vá procurar por outras pistas.

en: If you really want to prove to me that you are not a spy from Feygard, there actually is something that you can do for me.
pt_BR: Se você realmente quer me provar que você não é um espião de Feygard, há, na verdade, é algo que você pode fazer por mim.

en: If you say so ...
pt_BR: Se você diz...

en: If you say so.
pt_BR: Se você diz...

en: If you say so. I suspect Lord Erwyn had a ring, and if you find it you must bring it to me. It is dangerous.
pt_BR: Se você diz. Suspeito que lorde Erwyn tinha um anel e, se o encontrar, deve trazê-lo para mim. É perigoso.

en: If you say so. Wish me luck!
pt_BR: Se você diz. Me deseje sorte!

en: If you say so. Your self-confidence is a good aspect of your personality.
pt_BR: Se você diz. Sua autoconfiança é um bom aspecto de sua personalidade.

en: If you see him, tell him to hurry back here and help me with the housework.
    Now get out of here!
pt_BR: Se você o vir, diga-lhe para retornar correndo e me ajudar com as tarefas domésticas.
    Agora, saia daqui!

en: If you think so, then let's attack!
pt_BR: Se você pensa assim, então vamos atacar!

en: If you want me to give you a more difficult task, then I am happy to do so.
pt_BR: Se você quer que eu lhe dê uma tarefa mais difícil, fico feliz em fazê-lo.

en: If you want me to mix them for you, you'll have to help me get those ingredients.
pt_BR: Se você quiser que eu misture para você, você terá que me ajudar a obter esses ingredientes.

en: If you want to help me, please find out what happened to my son, Rincel.
pt_BR: Se você quer me ajudar, por favor, descobra o que aconteceu com o meu filho, Rincel.

en: If you want to help us, please talk to Gison.
pt_BR: Se você quiser nos ajudar, fale com Gison.

en: If you want to know about a murder, you should probably ask on the east side of town.
pt_BR: Se você quer saber sobre um assassinato, você provavelmente deveria perguntar no lado leste da cidade.

en: If you want to learn more about the Shadow, please visit the chapel custodian in Nor City. Tell them I sent you, and they will surely extend their gratitude towards you.
pt_BR: Se você quiser saber mais sobre o Sombra, visite o guardião capela Nor City. Diga a ele que eu o enviei, e ele certamente irá estender a sua gratidão para com você.

en: If you want to make some money. Go to the tavern.
pt_BR: Se você quer fazer algum dinheiro. Vá até a taverna.

en: If you want to say something, speak loudly.
pt_BR: Se você quiser dizer algo, fale alto.

en: If you were to bring me some samples of those claws from the white wyrms, that would really speed up my research further.
pt_BR: Se você fosse me trazer algumas amostras de as garras dos dragões brancos, isso irá realmente acelerar minhas pesquisas.

en: If you're such an experienced adventurer, I'm sure a small task of mine wouldn't be any problem for you?
pt_BR: Se você é um aventureiro experiente, tenho certeza que uma pequena tarefa minha não seria um problema para você?

en: If your spies help me, tasks would be easier.
pt_BR: Se os seus espiões tivessem me ajudado, as tarefas teriam sido mais fáceis.

en: Ignore it.
pt_BR: Ignore isto.

en: Ill? Rats! Who will repair the dam now? It must be done soon.
pt_BR: Doente? Ratos! Quem vai reparar a barragem agora? Precisa ser feito logo.

en: Ill? You mean lazy and sleepy!
pt_BR: Doente? Você quer dizer preguiçoso e sonolento!

en: Imagine, sisters and brothers fighting, husbands and wives going at each others throats, all because the Hira'zinn had twisted their minds.
pt_BR: Imagine, irmãs e irmãos lutando, maridos e esposas indo uns aos outros para alcançar suas gargantas, tudo porque o Hira'zinn torciam suas mentes.

en: Immaculate kidnapping
pt_BR: Sequestro imaculado

en: Immediately report back to me once you are done.
pt_BR: Informe-me imediatamente assim que terminar.

en: Important in what way?
pt_BR: Importante em que sentido?

en: Impossible! No way.
pt_BR: Impossível! Sem chance.

en: Impressive Diamond Necklace
pt_BR: Colar de Diamantes Impressionante

en: Improving a fine green hat costs 1,397 gold, fine snakeskin gloves costs 640 gold, and improving superior leather boots costs 432 gold.
pt_BR: Melhorar um bom chapéu verde custa 1.397 moedas de ouro, boas luvas de couro de cobra custam 640 moedas de ouro, e melhorar botas de couro superior custam 432 moedas de ouro.

en: In Brimhaven's eastern tavern, I met a man named Forlin who recommended that I speak to Kizzo in the Loneford tavern.
pt_BR: Na taverna ocidental de Brimhaven, conheci um homem chamado Forlin, que recomendou que eu falasse com Kizzo na taverna Loneford.

en: In Lower Fallhaven there is honor among thieves. Everyone else is a mark.
pt_BR: Em baixo de Fallhaven há honra entre ladrões. Todo mundo é uma marca.

en: In a cabin just off the Duleian road northwest of the Foaming Flask tavern, I met a man called Lleglaris. He wants me to retrieve an amulet that he has lost.
pt_BR: Na cabana próxima da estrada de Duleian, ao noroeste da taverna Garrafa Espumante, conheci um homem chamado Lleglaris. Ele deseja que eu recupere um amuleto que perdeu.

en: In a cave to the east, I found a man called Thorin, that wants me to help him find the remains of his former travelling companions. I should find the remains of all six of them and return them to him.
pt_BR: Em uma caverna ao leste, eu encontrei um homem chamado Thorin, que quer que eu o ajude a encontrar os restos mortais de seus antigos companheiros de viagem. Eu devo encontrar os restos de todos os seis deles e devolvê-los a ele.

en: In a clearing, you met Tjure, who desperately asked for your help. He had once found a mermaid asleep on the beach at the river. The colorful tail attracted him so much that he pulled out a dazzling scale and ran away.
pt_BR: Em uma clareira, você conheceu Tjure, que desesperadamente pediu sua ajuda. Uma vez ele encontrou uma sereia dormindo na praia do rio. A cauda colorida atraiu-o tanto que ele puxou uma escama deslumbrante e fugiu.

en: In a hut southwest from Fallhaven I met Alaun.
    He asked me to bring him some of the delicious soup made by Gison with forest mushrooms.
    Gison's house lies to the south.
pt_BR: Em uma cabana a sudoeste de Fallhaven, conheci Alaun.
    Ele me pediu para trazer para ele um pouco da sopa deliciosa feita por Gison com cogumelos da floresta.
    A casa de Gison fica ao sul.

en: In a lonely house east of Loneford, I met an old man named Cithurn.
pt_BR: Na casa abandonada a leste de Loneford, eu encontrei um homem velho com nome de Cithurn.

en: In a lonely house on a peninsula at the northern shore of lake Laeroth up in the mountains to the north-east, I met a woman called Algangror.
pt_BR: Em uma casa solitária em uma península na margem norte do lago Laeroth nas montanhas ao norte-leste, conheci uma mulher chamada Algangror.

en: In a tavern a bard sang in a high, shrill voice. It's an old acquaintance - Burhczyd. His singing was incredibly bad. Maybe he should just play his instrument without singing?
pt_BR: Em uma taverna, um bardo cantou em voz alta e estridente. É um velho conhecido, Burhczyd. Seu canto era incrivelmente ruim. Talvez ele devesse somente tocar o instrumento sem cantar?

en: In a well-hidden cave, I encountered yet another rocky formation that looked similar to the other ones that I've already seen. I must be getting close to whatever these formations lead to.
pt_BR: Em uma caverna bem escondida, encontrei mais uma formação rochosa que parecia semelhante às outras que já vi. Devo estar me aproximando do que essas formações conduzirem.

en: In another attempt to change Lawellyn's mind on giving me land to build my house, things got real ugly real fast.  I don't know why he reached for his dagger, but I saw this and drew my weapon in self-defense.  I had no intention of killing him!  I was trying to defend myself.  Do you believe me?
pt_BR: Em outra tentativa de mudar a opinião de Lawellyn sobre me dar um terreno para construir minha casa, as coisas ficaram muito feias muito rápido. Não sei por que ele pegou sua adaga, mas vi isso e saquei minha arma em legítima defesa. Eu não tinha intenção de matá-lo! Eu estava tentando me defender. Você acredita em mim?

en: In another tavern you met Burhczyd again. He never got any customers, because he had named his company 'Burhczyd afgz Dtaloumiye - Transports'. You told him to find an easier name.
pt_BR: Em outra taverna você conheceu Burhczyd novamente. Ele não teve nenhum cliente, porque ele tinha chamado sua empresa de "Burhczyd afgz Dtaloumiye - Transportes". Você disse a ele para encontrar um nome mais fácil.

en: In death, I still help mushrooms to grow.
pt_BR: Na morte, ainda ajudo os cogumelos a crescerem.

en: In fact, I do! I have physical evidence that puts you at the scene of Lawellyn's death.
pt_BR: Na verdade, eu tenho! Tenho evidências físicas que o colocam na cena da morte de Lawellyn.

en: In front of me, I see a torch burning with a purple glow. I can feel the force coming from this item. I shouldn't get closer until I tell Lodar about it.
pt_BR: Na minha frente, vejo uma tocha queimando com um brilho roxo. Eu posso sentir a força que vem deste item. Eu não deveria me aproximar até que eu conte a Lodar sobre isso.

en: In front of the shrine, you find a book laying in the sand. 'Reflections on Kazaul rituals'.
pt_BR: Na frente do santuário, você encontra um livro deitado na areia. 'Reflexões sobre rituais Kazaul'.

en: In front of you, some guys seem to be hearing carefully or rather gingerly a charismatic voice.
pt_BR: Na sua frente alguns caras parecem ouvir com atenção, ou melhor, cautelosamente, uma voz carismática.

en: In hindsight, I think it's pretty clear what started to happen. The Hira'zinn awoke. To make matters worse, at least for me, it awoke in the tomb beneath my cabin here.
pt_BR: Em retrospectiva, acho claro que começou a acontecer. Os Hira'zinn acordaram. Para piorar as coisas, pelo menos para mim, despertou aqui no túmulo abaixo da minha cabana.

en: In my squad, we were a band of six guards that, together with other squads, were sent out here to find a dangerous madman that takes his refuge somewhere in the nearby hills around here.
pt_BR: No meu pelotão, éramos seis guardas que, juntos com os demais pelotões, fomos enviados aqui para encontrar um louco perigoso que se refugiava em algum lugar das colinas que tem por aqui.

en: In order to gain the trust of the village, an outsider must prove that they are not here to cause trouble.
pt_BR: A fim de ganhar a confiança da aldeia, um estranho deve provar que não está aqui para causar problemas.

en: In order to make the attacks on Prim stop, Guthbered wants me to kill Harlenn up in the Blackwater mountain settlement.
pt_BR: A fim de por fim aos ataques à Prim, Guthbered quer que eu mate Harlenn no assentamento da Montanha das Águas Negras.

en: In particular, I saw one rat that was larger than the other rats. Do you think you have what it takes to help eliminate them?
pt_BR: Em particular, eu vi uma ratazana que era maior do que as outras. Você acha tem o que é preciso para ajudar a eliminá-los?

en: In particular, I'm worried about what happened to Morenavia - our leader. None of us that made it back to this cabin saw what happened to her.
pt_BR: Em particular, estou preocupado com o que aconteceu com Morenavia - nosso líder. Nenhum de nós que voltou para esta cabana viu o que aconteceu com ela.

en: In particular, Maevalia mentions four people that are greatly missed; their former leader Morenavia, their weapons trainer Falothen, the healer Ayell and their armorer Fayvara.
pt_BR: Em particular, Maevalia menciona quatro pessoas que são muito importantes; seu ex-líder Morenavia, seu treinador de armas Falothen, o curador Ayell e seu armador Fayvara.

en: In particular, their leader, Rogorn, is a well known villain by Feygard. Nothing he says should be trusted.
pt_BR: Em particular, o seu líder, Rogorn, é um vilão bem conhecido por Feygard. Nada do que ele diz é confiável.

en: In plain sight, you find a large extravagantly adorned treasure chest. Glancing around, it appears the chest is unattended. You think to yourself...
pt_BR: À vista de todos, você encontra uma grande arca de tesouro extravagantemente adornada. Olhando ao redor, parece que o baú está sem supervisão. Você pensa para si mesmo...

en: In return, I am willing to teach you the things I know. I used to be a weapons trainer for the Charwood heights, before all of this started.
pt_BR: Em troca, estou disposto a te ensinar as coisas que sei. Eu costumava ser um instrutor de armas para as alturas de Charwood, antes disso tudo começar.

en: In return, Kaverin gave me an old map that he had acquired. Apparently, it leads to Vacor's old hideout.
pt_BR: Em troca, Kaverin me deu um mapa antigo que tinha adquirido. Aparentemente, ele leva para o esconderijo antigo de Vacor.

en: In return, they provide much deeper cuts that hurt your opponent more. I can teach you how to better handle swinging your two-handed swords.
pt_BR: Em troca, elas promovem cortes muito mais fundos que machucam ainda mais o seu oponente. Eu posso ensiná-lo a como manusear melhor suas espadas de duas mãos.

en: In return, you are very welcome to use my bed to rest whenever you wish.
pt_BR: Em troca, sinta-se a vontade para utilizar minha cama sempre que precisar descansar.

en: In the beginning it was relatively easy.  It wasn't until I ran into the Snake master's minions.
pt_BR: No começo foi relativamente fácil. Não tive problemas, até que encontrei os lacaios do mestre Snake.

en: In the blink of an eye, Fanamor starts attacking the scout.
pt_BR: Em um piscar de olhos, Fanamor começa a atacar o batedor.

en: In the blink of an eye, Ortholion approaches Ehrenfest and draws his second sword. When the general is about to rapidly sever Ehrenfest's head, he reacts by grabbing Ortholion's hand. 
    
    Desperately, Ortholion tries to get his hand free, but It's Ehrenfest who stops grabbing and takes advantage of the moment to land a tremendous kick on the general's chest, unbelievably denting his armor and bouncing him against the wall. The sword falls to the ground, and Ehrenfest takes it.
pt_BR: Em um piscar de olhos, Ortholion se aproxima de Ehrenfest e desembainha sua segunda espada. Quando o general está prestes a cortar rapidamente a cabeça de Ehrenfest, ele reage agarrando a mão de Ortholion.
    
    Desesperadamente, Ortholion tenta libertar sua mão, mas é Ehrenfest quem para de agarrar e aproveita o momento para acertar um tremendo chute no peito do general, amassando inacreditavelmente sua armadura e jogando-o contra a parede. A espada cai no chão e Ehrenfest a pega.

en: In the cave leading to Lodar's Hideaway, I reached what looks like a tomb. Could this be the one Lodar was referring to?
pt_BR: Na caverna que levava ao esconderijo de Lodar, cheguei ao que parece um túmulo. Poderia ser esse o Lodar que se referia?

en: In the cave, I reached what looks like a tomb. I was unable to venture further into the tomb because of something that held me back.
pt_BR: Na caverna, alcancei o que parece um túmulo. Não consegui me aventurar mais no túmulo por causa de algo que me impediu.

en: In the depths of Flagstone, I had to fight a winged demon and found a prisoner called Narael. He told me that he has been there for a very long time, and is too weak to leave.
pt_BR: Nas profundezas de Flagstone, eu tive que lutar com um demônio alado e encontrei um prisioneiro chamado Narael. Ele me disse que estava lá há muito tempo, e que estava muito fraco para sair.

en: In the glorious days of year 2177, the enslavement of men ended.
pt_BR: Nos gloriosos dias do ano de 2177, a escravidão dos homens terminou.

en: In the last two cities, they could not afford to buy this quality fish. But it will work here. Certainly.
pt_BR: Nas últimas duas cidades, eles não podiam pagar por peixa dessa qualidade. Mas vai funcionar aqui. Certamente.

en: In the main hall I met Unkorh the steward. He expected Guynmart to return the following morning. He says I should go to the kitchen for some bread and then leave.
pt_BR: No salão principal conheci Unkorh, o mordomo. Ele esperava que Guynmart voltasse na manhã seguinte. Ele disse que eu deveria ir para a cozinha para comer um pouco de pão e depois sair.

en: In the maze of green vines east of the Duleian road, I met a guard named Aulowenn from Feygard, guarding some crates. She told me that she was part of a larger group of guards searching for a madman that supposedly hides somewhere in the nearby hills, but that the other guards are now dead or missing.
pt_BR: No labirinto de videiras verdes a leste da estrada de Duleian, conheci um guarda chamado Aulowenn de Feygard, guardando alguns caixotes. Ela me disse que fazia parte de um grupo maior de guardas que procuravam um louco que supostamente esconde em algum lugar nas colinas próximas, mas que os outros guardas estão agora mortos ou desaparecidos.

en: In the meantime, we've banned all use of bonemeal as a healing substance.
pt_BR: Enquanto isso, está proibido todo uso de farinha de ossos como substância de cura.

en: In the past, troublemakers that bothered the citizens or merchants. Nowadays, it's mainly the monsters, when I can handle them.
pt_BR: No passado, encrenqueiros que incomodavam os cidadãos ou comerciantes. Hoje em dia, são principalmente os monstros, quando eu consigo lidar com eles.

en: In the shrine at the base of Blackwater mountain, I met a guardian of Kazaul. By reciting the verses of the ritual chant, I was able to make the guardian attack me.
pt_BR: No santuário na base da Montanha das Águas Negras, eu conheci um guardião de Kazaul. Ao recitar os versos do canto ritual, eu fui capaz de fazer o guardião me atacar.

en: In the woods close to the rocky formation, I encountered a creature blocking the way into the forest.
pt_BR: Na floresta perto da formação rochosa, encontrei uma criatura que bloqueava o caminho para a floresta.

en: In turn, the rumor is that the priests of the Shadow are planning to overthrow Lord Geomyr and his forces.
pt_BR: Por sua vez, o boato é que os sacerdotes da Sombra estejam planejando destruir o Lorde Geomyr e suas forças.

en: Inconspicuously you search your bag for other bones.
pt_BR: Discretamente você revira sua mochila procurando por outros ossos.

en: Increased defense
pt_BR: Defesa aumentada

en: Incredible! Let's feast now! Everyone have a free drink!
pt_BR: Incrível! Vamos festejar agora! Todos terão uma bebida de graça!

en: Indeed I am!
pt_BR: De fato, eu sou!

en: Indeed he had a son. But that lazybones didn't come as regularly as needed. The spell wore off, and I could move again.
pt_BR: Certamente ele teve um filho. Mas aquele preguiçoso não veio o quanto precisava. O feitiço se esgotou, e eu pude me mover de novo.

en: Indeed it does.  In fact, I fear he was murdered. Will you help?
pt_BR: Certamente que sim. Na verdade, temo que ele tenha sido assassinado. Você vai ajudar?

en: Indeed they do.
pt_BR: Sim, eles são.

en: Indeed, I don't know why are you here!
pt_BR: De fato, eu não sei porque você está aqui!

en: Indeed.
pt_BR: De fato.

en: Indeed. Any news?
pt_BR: De fato. Qualquer notícia?

en: Indeed. By the way, did you order a 'Mysterious green something'?
pt_BR: De fato. A propósito, você pediu uma 'coisa verde misteriosa'?

en: Indeed. He always asks questions like a curious kid does. Tell me, what brings you here, $playername?
pt_BR: De fato. Ele sempre faz perguntas como uma criança curiosa. Diga-me, o que o traz aqui, $playername?

en: Indeed. I am surprised to see you here.
pt_BR: De fato. Estou surpreso em ver você aqui.

en: Indeed. I can't concentrate.
pt_BR: Certamente. Não consigo me concentrar.

en: Indeed. I come often to watch my warriors down there as they fight.
pt_BR: De fato. Venho frequentemente assistir meus guerreiros lá embaixo enquanto eles lutam.

en: Indeed. I would see to it, if I had enough money.
pt_BR: De fato. Eu faria isso, se tivesse dinheiro suficiente.

en: Indeed. Once more?
pt_BR: Realmente. Mais uma vez?

en: Indeed. There's something shady in all of this.
pt_BR: De fato. Há algo suspeito em tudo isso.

en: Indeed. They'd never suspect this. I already talked with some knights and asked about their progress.
pt_BR: De fato. Eles nunca suspeitarão disso. Eu já falei com alguns cavaleiros e perguntei a eles sobre o seu progresso.

en: Indeed? Great!
pt_BR: Sério? Incrível!

en: Indeed? These are serious accusations. I hope you can prove them.
pt_BR: De fato? Estas são acusações sérias. Eu espero que você possa provar isso.

en: Infected larval cave burrower
pt_BR: Cavador infectado por lava de caverna

en: Infidel, you will not defeat me! For the Shadow!
pt_BR: Infiel, você não vai me derrotar! Pela a sombra!

en: Inlaid scepter
pt_BR: Cetro incrustado

en: Insane Feygard guard
pt_BR: Guarda insano de Feygard

en: Insect contagion
pt_BR: Contágio de insetos

en: Insect shell
pt_BR: Casca de inseto

en: Insect stinger
pt_BR: Ferrão de inseto

en: Insect wing
pt_BR: Asa de inseto

en: Insert the blessed key of Luthor into the lock.
pt_BR: Insira a chave de Luthor abençoada na fechadura.

en: Insert the key of Luthor into the lock.
pt_BR: Insira a chave de Luthor na fechadura.

en: Inside the  Korhald tomb, I found a locked chest. Do you know where I can find its key?
pt_BR: Dentro da tumba de Korhald, eu encontrei um baú trancado. Você sabe onde posso encontrar a chave?

en: Insolence! Who do you think you are?
pt_BR: Insolente! Quem você pensa que é?

en: Insolence. I'll pretend that I didn't hear it.
pt_BR: Insolência. Vou fingir que não ouvi.

en: Insolent human! I will make you my undead slave!
pt_BR: Humano insolente! Eu irei fazer de você meu escravo morto-vivo!

en: Instead of scolding me, it would be better if you could think of something helpful.
pt_BR: Em vez de me repreender, seria melhor se você pudesse pensar em algo útil.

en: Instead, you brought them to me. You have my thanks.
pt_BR: Em vez disso, você trouxe para mim. Você tem meu agradecimento.

en: Instrument maker
pt_BR: Fabricante de instrumentos

en: Insults won't get you anywhere. The people that have disappeared are still missing, and may be hurt, while you run around handing out insults. I pity you.
pt_BR: Insultos não vão ajudar a chegar a lugar algum. As pessoas que desapareceram ainda estão faltando, e mais alguém pode ser ferida, enquanto você anda por aí distribuindo insultos. Tenho pena de você.

en: Interesting indeed.
pt_BR: Realmente interessante.

en: Interesting.
pt_BR: Interessante.

en: Interesting. But now that you are part of their business by coming here to look for me on their behalf, how does that fit into your unwillingness to take sides?
pt_BR: Interessante. Mas agora que você é parte disso, ao vir aqui para me procurar no nome deles, como é que isso se encaixa em sua falta de vontade de tomar algum partido?

en: Interesting. How powerful could someone become by wearing this thing?
pt_BR: Interessante. Como alguém poderia se tornar poderoso vestindo esta coisa?

en: Interesting. Is there anything else you can tell me about the chest or cemetery?
pt_BR: Interessante. Há mais alguma coisa que você possa me dizer sobre o baú ou cemitério?

en: Interesting. Please go on.
pt_BR: Interessante. Por favor continue.

en: Interesting...So you hypocrites use weapons you yourself ban. Ha, ha! *coughs* 
    
    Uh...What's wrong with me...I'm sorry general, but you're no longer valuable. Why hunt a sheep when you can own the flock? 
    
    *keeps staring at the sword, handling it with ease.*
pt_BR: Interessante... Então vocês hipócritas usam armas que vocês mesmos proíbem. Há, há! *tosse*
    
    Uh... O que há de errado comigo... Desculpe general, mas você não é mais valioso. Por que caçar uma ovelha quando você pode possuir o rebanho?
    
    *continua olhando para a espada, manuseando-a com facilidade.*

en: Interesting? Or perhaps strange? What did he do?
pt_BR: Interessante? Ou talvez estranho? O que ele fez?

en: Internal bleeding
pt_BR: Hemorragia interna

en: Into the smelting pit with it. Good. See how it bubbles and flares? That's the lives of countless people thanking you for destroying it.
pt_BR: Coloca no poço de fundição ela. Boa. Veja como ela borbulha e acende? Essa é a vida de inúmeras pessoas agradecendo por destruí-lo.

en: Intoxicated
pt_BR: Intoxicado

en: Inventory
pt_BR: Inventário

en: Iqhan chaos beast
pt_BR: Iqhan besta do caos

en: Iqhan chaos enslaver
pt_BR: Iqhan escravagista do caos

en: Iqhan chaos evoker
pt_BR: Iqhan invocador do caos

en: Iqhan chaos master
pt_BR: Iqhan mestre do caos

en: Iqhan chaos servant
pt_BR: Iqhan servo do caos

en: Iqhan guard thrall
pt_BR: Iqhan escravo guarda

en: Iqhan master
pt_BR: Iqhan mestre

en: Iqhan pendant
pt_BR: Pingente de Iqhan

en: Iqhan thrall
pt_BR: Iqhan escravo

en: Iqhan thrall servant
pt_BR: Iqhan escravo servo

en: Iqhan warrior thrall
pt_BR: Iqhan escravo guerreiro

en: Iqhan worker thrall
pt_BR: Iqhan escravo operário

en: Irdegh poison
pt_BR: Veneno Irdegh

en: Irdegh poison elixir
pt_BR: Elixir venenoso de Irdegh

en: Irdegh poison gland
pt_BR: Glândula de veneno de Irdegh

en: Irdegh spawn
pt_BR: Irdegh filhote

en: Irogotu is dead. I have brought Jan the ring of Gandir, and avenged his friend.
pt_BR: Irogotu está morto. Eu trouxe a Jano anel de Gandir, and vingança sobre seu amigo.

en: Irogotu killed Gandir with his bare hands. You could see the fire in his eyes. He almost seemed to enjoy it.
pt_BR: Irogotu matou Gandir com as próprias mãos. Era possível ver o fogo em seus olhos. Ele quase parecia se divertir.

en: Irogotu's necklace
pt_BR: Colar do Irogotu

en: Iron axe
pt_BR: Machado de ferro

en: Iron broadsword
pt_BR: Espada larga de ferro

en: Iron club
pt_BR: Clava de ferro

en: Iron dagger
pt_BR: Adaga de ferro

en: Iron flail
pt_BR: Mangual de ferro

en: Iron halberd
pt_BR: Alabarda de ferro

en: Iron hammer
pt_BR: Martelo de ferro

en: Iron longsword
pt_BR: Espada longa de ferro

en: Iron mace
pt_BR: Clava de ferro

en: Iron morningstar
pt_BR: Estrela da manhã de ferro

en: Iron shield
pt_BR: Escudo de ferro

en: Iron shortsword
pt_BR: Espada curta de ferro

en: Iron spear
pt_BR: Lança de ferro

en: Iron sword
pt_BR: Espada de ferro

en: Iron war hammer
pt_BR: Martelo de guerra de ferro

en: Is Bogsten dead already?
pt_BR: Bogsten já está morto?

en: Is everything all right?
pt_BR: Está tudo bem?

en: Is he still around? I thought the guards got the best of him.
pt_BR: Ele ainda está aí? Eu pensei que os guardas haviam pego esse arruaceiro.

en: Is it really true? I can't believe it!
pt_BR: É verdade mesmo? Não acredito!

en: Is it still far?
pt_BR: Ainda está longe?

en: Is it? Anyway. Nice to meet you here. I want to thank you for your good advice.
pt_BR: Ah é? De qualquer forma. Muito bom encontrar você por aqui. Eu quero agradecer você pelo seu bom conselho.

en: Is that a 'yes' or a 'no'?
pt_BR: Isso é um 'sim' ou um 'não'?

en: Is that a good idea? We might disturb someone.
pt_BR: É uma boa ideia? Nós podemos perturbar alguém.

en: Is that all you have?
pt_BR: Isso é tudo o que você tem?

en: Is that dried up human blood on there or something less sinister?
pt_BR: Isso é sangue humano seco ali ou algo menos sinistro?

en: Is that how this all started?
pt_BR: Foi assim que tudo começou?

en: Is that so?
    Remgard must be a beautiful place to have such nice flowers growing in the wild.
pt_BR: É isso mesmo?
    Remgard deve ser um lugar bonito para se ter tais agradável flores crescendo na floresta.

en: Is that so? Hmm, most interesting. It does not change anything, however.
pt_BR: É isso mesmo? Hum, mais interessante. Isso não muda nada, porém.

en: Is the Gloriosa soup ready?
pt_BR: A sopa Gloriosa está pronta?

en: Is the Thieves guild the 'distributors'?
pt_BR: A guilda dos Ladrões é a 'distribuidora'?

en: Is the back room available for rent?
pt_BR: O quarto dos fundos está disponível para aluguel?

en: Is the passage to the glade safe again?
pt_BR: A passagem para a clareira está segura de novo?

en: Is there a place where I can get some rest around here?
pt_BR: Existe um lugar onde eu possa descansar um pouco por aqui?

en: Is there a shop in town?
pt_BR: Existe uma loja na cidade?

en: Is there any left over from the potions?
pt_BR: Sobrou alguma coisa das poções?

en: Is there any place I can rest here?
pt_BR: Existe algum lugar que eu possa descansar aqui?

en: Is there anything I can do for you?
pt_BR: Existe algo que eu possa fazer por você?

en: Is there anything I can do to ease your pain?
pt_BR: Existe alguma coisa que eu possa fazer para aliviar sua dor?

en: Is there anything I can do to gain your trust?
pt_BR: Há algo que eu possa fazer para ganhar a sua confiança?

en: Is there anything I can do to help you two?
pt_BR: Há algo que eu possa fazer para ajudá-las?

en: Is there anything I can do to help you with those annoying guards?
pt_BR: Há algo que eu possa fazer para ajudá-lo contra os guardas irritantes?

en: Is there anything I can do to help?
pt_BR: Existe alguma coisa que eu possa fazer para ajudar?

en: Is there anything I can do?
pt_BR: Há algo que eu possa fazer?

en: Is there anything I can help with?
pt_BR: Posso ajudar em alguma coisa?

en: Is there anything I can help you with?
pt_BR: Tem algo que eu possa fazer para ajudar você?

en: Is there anything I could do to help?
pt_BR: Existe algo que eu possa fazer para ajudar?

en: Is there anything I could help you with?
pt_BR: Tem alguma coisa que eu possa te ajudar?

en: Is there anything else I can help you with?
pt_BR: Há mais alguma coisa que eu possa ajudá-lo?

en: Is there anything else I can help you with? You are distracting me from watching the cat and the mouse on the other side of the room.
pt_BR: Posso ajudar em mais alguma coisa? Você está me distraindo de ver o gato e o rato do outro lado da sala.

en: Is there anything else you can tell me about Andor?
pt_BR: Existe algo mais que você possa me dizer sobre Andor?

en: Is there anything else you have found out that you didn't tell the guards earlier?
pt_BR: Existe alguma coisa que você descobriu que você não disse ainda para os guardas?

en: Is there anything that would change your mind?
pt_BR: Existe alguma coisa que mudaria sua opinião?

en: Is there anything you can do to lower the price?
pt_BR: Existe alguma coisa que você pode fazer para baixar o preço?

en: Is there some place I can rest around here?
pt_BR: Existe algum lugar que eu possa descansar por aqui?

en: Is there something I can do?
pt_BR: Existe algo que eu possa fazer?

en: Is there something I can help you with?
pt_BR: Existe algo que eu possa ajudá-lo?

en: Is there something you are not telling me?
pt_BR: Existe algo que você não está me dizendo?

en: Is there somewhere I can get some, and bring it to you?
pt_BR: Existe algum lugar que eu possa obter algum, e trazê-lo para você?

en: Is this the Blackwater mountain settlement?
pt_BR: É este o assentamento de Montanha das Águas Negras?

en: Is this your camp?
pt_BR: É este acampamento é seu?

en: Is your general a good shepherd?
pt_BR: O seu general é um bom pastor?

en: Isn't it a pity to see all that fertile land wasted?
pt_BR: Não é uma pena ver toda aquela terra fértil desperdiçada?

en: Isn't it obvious?
pt_BR: Não é óbvio?

en: Isn't that obvious? I am enjoying my tea here. It is a splendid place. I really like it here.
pt_BR: Isso não é óbvio? Estou gostando do meu chá aqui. É um lugar magnifico. Eu realmente gosto daqui.

en: Isn't that stealing?
pt_BR: Isso não é roubo?

en: It all depends on what you want me to do.
pt_BR: Tudo depende do que você quer que eu faça.

en: It all started a few days ago. As the story goes, someone found one of the farmers passed out in one of the fields, completely white faced and shivering.
pt_BR: Tudo começou há alguns dias. Com o desenrolar da história, alguém encontrou um dos agricultores desmaiado em um dos campos, completamente branco e tremendo.

en: It all started a few days ago. Selgan found Hesor passed out on his old crop field, completely white faced and shivering.
pt_BR: Tudo começou há alguns dias. Selgan encontrou Hesor desmaiado em sua lavoura antiga, com o rosto completamente branco e tremendo.

en: It all started with a few of the miners coming back from their shift. They reported having found some sort of markings on the ground.
pt_BR: Tudo começou com alguns dos mineiros que voltaram de seu turno. Eles relataram ter encontrado algum tipo de marcações no chão.

en: It all started with those Feygard royal guards coming here.
pt_BR: Tudo começou com a vinda dos guardas de Feygard.

en: It also speaks of someone or some ... thing called the 'Dark protector'. Most parts of the text for that is missing from the shrine however.
pt_BR: Ele também fala de alguém ou alguma... coisa chamada 'Protetor Negro'. A maior parte do texto está faltando no santuário no entanto.

en: It begins to bring its arms and head straight up towards the ceiling while moaning and speaking in a language that you do not understand. When all of a sudden it notices your presence and begins to drop it's arm and points directly at you.
pt_BR: Ele começa a levantar os braços e a cabeça em direção ao teto enquanto geme e fala em um idioma que você não entende. Quando, de repente, ele percebe sua presença e começa a abaixar o braço e aponta diretamente para você.

en: It can be so loud as to make the whole church shake. It has even damaged the walls and the roof.
pt_BR: O estrondo é tão alto que faz toda a igreja tremer. Até danificou as paredes e o telhado.

en: It can be used to make quite a nasty poison.
pt_BR: Pode ser usado para fazer um veneno bastante desagradável.

en: It could be that the Hira'zinn has some way of affecting the life of the forest itself, causing these formations to appear.
pt_BR: Pode ser que o Hira'zinn tenha alguma maneira de afetar a vida da própria floresta, fazendo aquelas formações rochosas apareçam.

en: It could be that those formations are the way it gets closer to the people and things that it wants to consume.
pt_BR: Pode ser que essas formações sejam a forma como se aproxima das pessoas e das coisas que ela quer consumir.

en: It could be worth a lot. I will keep this for myself.
pt_BR: Ele pode valer muito. Eu vou manter isso para mim.

en: It could either be the helmet itself, or that the helmet has some effect on whoever wears it, meaning that the wearer will become the Dark Protector.
pt_BR: Poderia ser o capacete em si, ou que o capacete tem algum efeito sobre quem o usa, o que significa que o utilizador se torne no Protetor Negro.

en: It could mean that whatever group of people he belongs to - there might be more of them in Nor City. Either you might want to stay away from them, or seek them out. You decide.
pt_BR: Isso poderia significar que pode pertencer a grupo de pessoas - pode haver mais deles na cidade de Nor. Ou você pode querer ficar longe deles, ou procurá-los. Você decide.

en: It follows us wherever we go. Go with the Shadow my child.
pt_BR: Ela nos acompanha onde quer que vamos. Vá com a Sombra, meu filho.

en: It happened in the mines of Mount Galmore. Don't ask any more, I do not wish to recall the memories. It was horrible.
pt_BR: Aconteceu nas minas do Monte Galmore. Não perguntes mais, não desejo recordar as memórias. Foi horrível.

en: It has a nice inlaid silver handle. Not much use in a fight though.
pt_BR: Tem uma bela alça prateada. Mas não é muito útil em uma luta.

en: It has all the markings. But it can't be? I don't understand.
pt_BR: Tem todas as marcações. Mas não pode ser? Eu não entendo.

en: It has been a pleasure, my lady.
pt_BR: Foi um prazer, minha senhora.

en: It has been said that King Luthor destroyed the sword so that it would not fall into the wrong hands.
pt_BR: Foi dito que o rei Luthor destruiu a espada para que não caísse nas mãos erradas.

en: It has moved probably to another place. But that is someone else's problem.
pt_BR: A força provavelmente foi para outro lugar. Mas isso não é problema nosso.

en: It is Sullengard, of course.
pt_BR: É Sullengard, claro.

en: It is a bane for all trolls. We avoid going past, or even near, her.
pt_BR: É uma maldição para todos os trolls. Evitamos passar por ela, ou mesmo perto dela.

en: It is a cookbook. I see lots of delicious recipes.
pt_BR: É um livro de receitas. Estou vendo muitas receitas deliciosas.

en: It is a lovely day for a drink. Come and join me.
pt_BR: É um dia adorável para uma bebida. Venha e junte-se a mim.

en: It is at least some comfort to know that we still have Falothen and Fayvara with us.
pt_BR: Pelo menos um pouco de conforto saber que ainda temos Falothen e Fayvara conosco.

en: It is coming from a town south of here called Sullengard.
pt_BR: Vem de uma cidade ao sul daqui chamada Sullengard.

en: It is dangerous here. Please stay outside, in front of the signs on the floor, and wait there. I will be with you in a minute.
pt_BR: É perigoso aqui. Por favor, fique do lado de fora, em frente aos sinais no chão, e espere lá. Eu estarei com você em um minuto.

en: It is definitely not a good idea to keep going this way without any reason.
pt_BR: Definitivamente, não é uma boa ideia continuar por esse caminho sem um bom motivo.

en: It is done.
pt_BR: Está feito.

en: It is done. Ainsley will be home on time today.
pt_BR: Está feito. Ainsley chegará em casa na hora certa hoje.

en: It is done. He should be no problem during the night.
pt_BR: Está feito. Ele não deve ser problema durante a noite.

en: It is from Gorwath, of Crossgl...
pt_BR: É de Gorwath, em Crossgl...

en: It is good to see you again $playername.
pt_BR: É bom ver você de novo $playername.

en: It is home of the best beer in all of Dhayavar! Every year they hold a beer festival. Matter of fact, that event is coming very soon.
pt_BR: É o lar da melhor cerveja de toda Dhayavar! Todos os anos eles realizam um festival de cerveja. Na verdade, esse evento acontecerá muito em breve.

en: It is nice that she is happy again.
pt_BR: É bom que ela esteja feliz de novo.

en: It is not for me of course. My father and his men are fighting in Flagstone right now. They urgently need some useful potions, not soap! I think three potions of the brave would do it, if you happen to have them. And possibly more, if it is good stuff.
pt_BR: Não é para mim, claro. O meu pai e os seus homens estão a lutar em Flagstone neste momento. Eles precisam urgentemente de algumas poções úteis, não de sabão! Acho que três poções da coragem serviriam, se por acaso as tivesses. E possivelmente mais, se for coisa boa.

en: It is now: 'B.A.D. TRANSPORTS' - it looks great!
pt_BR: Agora se chama: 'B.A.D. TRANSPORTES' - parece ótimo!

en: It is really dangerous to walk here!
pt_BR: É muito perigoso andar por aqui!

en: It is really warm today. Please let me finish my work before it gets too hot.
pt_BR: Tá bem quente hoje. Por favor, me deixe terminar o meu trabalho antes que fique ainda mais quente.

en: It is simple really. I am studying these wyrm creatures that lurk outside our settlement. I am trying to find what their strengths are, so that I can use it for myself.
pt_BR: É realmente simples. Estou estudando esses dragões que espreitam fora do assentamento. Estou tentando descobrir os seus pontos fortes, para que eu possa explorar esse conhecimento.

en: It is something I gave up long ago.
pt_BR: É algo que desisti há muito tempo.

en: It is still rented out to Arghest. He would not be very happy if I rented it out to someone else when he expects to use it.
pt_BR: Ele ainda está alugado para Arghest. Ele não ficaria muito feliz se eu alugar a mais alguém quando ele espera por utilizá-lo.

en: It is the Theives guild.
pt_BR: É a guilda dos ladrões.

en: It is true .... Nobody important.
pt_BR: É verdade... Ninguém importante.

en: It is very cold and very sticky to the touch. It gives a feeling of dizziness when you stare at it.
pt_BR: É muito frio e muito pegajoso ao toque. Dá uma sensação de tontura quando você olha para ele.

en: It is very expensive. I don't think we have anything for you. You are obviously in the wrong place. Please leave.
pt_BR: É muito caro. Acho que não temos nada para você. Você obviamente está no lugar errado. Por favor, vá embora.

en: It is very sad that the dam was destroyed. But I don't know anything.
pt_BR: É muito triste que a barragem tenha sido destruída. Mas eu não sei de nada.

en: It is well known there is an ancient chamber dedicated to worship of the Shadow, which is probably Lord Geomyr's most powerful threat.
pt_BR: É de senso comum que existe uma antiga câmara dedicada à adoração da Sombra, que é provavelmente a ameaça mais poderosa ao Lorde Geomyr.

en: It is you! I heard what you did, helping us with that witch Algangror. You have my thanks, friend!
pt_BR: É você! Eu ouvi o que você fez, nos ajudando com a bruxa Algangror. Você tem o meu agradecimento, amigo!

en: It is, it will.
pt_BR: É, vai.

en: It is, of course, *they* who are the ones causing all the trouble.
pt_BR: É, claro, *eles* é que são os causadores de todos os problemas.

en: It is, of course, your choice. But if you are working for them, you are not welcome here in Prim. You should leave quickly, while you still can.
pt_BR: É, naturalmente, a sua escolha. Mas se você está trabalhando para eles, você não é bem-vindo aqui em Prim. Você deve deixar rapidamente, enquanto ainda pode.

en: It looks like Andor was involved in the destruction of the Brimhaven dam.
pt_BR: Parece que Andor esteve envolvido na destruição da barragem de Brimhaven.

en: It looks like moldy cheese.
pt_BR: Parece queijo mofado.

en: It looks similar to boot leather.
pt_BR: Parece semelhante ao couro das botas.

en: It means that that is all I will tell you and I suggest you talk to another tavern owner.
pt_BR: Isso significa que é tudo o que vou lhe dizer e sugiro que você converse com outro dono de taverna.

en: It never used to be like this, or did it? I can't remember.
pt_BR: Nunca costumava ser assim, ou não? Não consigo lembrar.

en: It opens a treasure chest.
pt_BR: Abre uma arca do tesouro.

en: It really is an honorable goal. I like you, my child. Truly.
pt_BR: É realmente um objetivo honroso. Eu gostei de você, meu filho. De verdade.

en: It seems Alkapoan's letters accidentally fell into a fire and I am sure some unknown evil spies from Loneford destroyed the dam. You better disappear soon, or I might find some evidence that you are the evil spy from Loneford.
pt_BR: A carta de Alkapoan acidentalmente cai no fogo e tenho certeza que alguns espiões do mal desconhecidos de Loneford destruíram a barragem. Melhor você sumir logo ou eu posso encontrar alguma evidência de que você é o espião do mal de Loneford.

en: It seems Ehrenfest lied to me more than once. He's probably connected with the missing people and Lorn's death. I must find General Ortholion and warn him about Ehrenfest.
pt_BR: Parece que Ehrenfest mentiu para mim mais de uma vez. Ele provavelmente está conectado com as pessoas desaparecidas e a morte de Lorn. Devo encontrar o General Ortholion e avisá-lo sobre Ehrenfest.

en: It seems Lorn was a regular client of the tavern. I should ask there.
pt_BR: Parece que Lorn era um cliente regular da taverna. Eu deveria perguntar por lá.

en: It seems sheep were killed by your hand. Our sheep, to be precise.
pt_BR: Parece que ovelhas foram mortas pela sua mão. Nossas ovelhas, para ser preciso.

en: It seems something must have happened up in the Charwood mining town recently.
pt_BR: Parece que aconteceu algo recentemente na cidade mineradora de Charwood.

en: It seems that Benbyr, a suspicious man outside Crossroads Guardhouse, doesn't know what I'm talking about.
pt_BR: Parece que Benbyr, um homem suspeito fora da guarita de Crossroads, não sabe do que estou falando.

en: It seems to be a leg bone of a great old rat. Maybe you could find a better use for it?
pt_BR: Parece ser um osso da perna de um rato velho grande. Talvez possa encontrar um uso melhor para isso?

en: It seems you do not have enough gold. 6000 gold it is.
pt_BR: Parece que você não tem ouro suficiente. Isto é 6000 de ouro.

en: It seems you do not have the gold required for it.
pt_BR: Parece que você não tem todo o ouro exigido.

en: It seems you have not found all five pieces yet.
pt_BR: Parece que você não encontrou ainda todas as cinco partes.

en: It should be as simple as that really. Powerful stuff this.
pt_BR: Deve ser tão simples quanto isto realmente. Material poderoso isso.

en: It should not fail because of a lack of money. Here you have 2500 gold.
pt_BR: Não deve falhar por falta de dinheiro. Aqui tem 2500 moedas de ouro.

en: It smells ... smokey.
pt_BR: Cheira... defumado.

en: It sounds dangerous. I think I'll go somewhere else.
pt_BR: Parece perigoso. Acho que vou para outro lugar.

en: It sounds like they have been wrongfully killing you. I will help you.
pt_BR: Parece que eles matam injustamente vocês. Vou te ajudar.

en: It sounds like you are not quite the experienced traveler you claim to be.
pt_BR: Parece que você não é o viajante experiente que diz ser.

en: It sounds like you love being outside.
pt_BR: Parece que você adora estar ao ar livre.

en: It sounds like you want to do something illegal. I don't want trouble.
pt_BR: Parece que você quer fazer algo ilegal. Eu não quero problemas.

en: It sounds more like a task for the guards. I'll go and talk to the captain of the guard.
pt_BR: Parece mais uma tarefa para os guardas. Vou falar com o capitão da guarda.

en: It spasms.
pt_BR: Tem espasmos.

en: It speaks of Kazaul and of the misery that comes to anyone that opposes the will of Kazaul.
pt_BR: Fala de Kazaul e da miséria que se aproxima de alguém que se opõe à vontade de Kazaul.

en: It still tastes...
pt_BR: Ainda tem gosto...

en: It takes great power to tame these spells. My fungi leader grows in strength every day!
pt_BR: Poderes imensos são necessários para controlar esses feitiços. Meu líder fungi fica mais poderoso a cada dia!

en: It took you a long time to get back here. What has happened down there?
pt_BR: Demorou para você voltar aqui. O que aconteceu lá embaixo?

en: It took you long to get here! I hope you are not always that slow.
pt_BR: Demorou muito para chegar aqui! Espero que nem sempre seja tão lento.

en: It was Andor. He made us do it, and promised to rid us of the Shadow church if we helped.
pt_BR: Foi culpa de Andor. Ele nos fez fazer isso ao prometer nos livrar da igreja das Sombras se ajudássemos.

en: It was a pleasure to meet you. Farewell, kid!
pt_BR: Foi um prazer conhecê-lo. Adeus, garoto!

en: It was a pleasure.
pt_BR: Foi um prazer.

en: It was a tough fight indeed.
pt_BR: Foi uma luta dura, de fato.

en: It was a very simple thing. Fast and easy gold.
pt_BR: Foi uma coisa muito banal. Ouro rápido e fácil.

en: It was all Glasforn's doing. The tavern owner.
pt_BR: Foi tudo feito por Glasforn. O dono da taverna.

en: It was all for the Shadow.
pt_BR: Foi tudo pela Sombra.

en: It was an accident, tragic.
pt_BR: Foi um acidente trágico.

en: It was an interesting experience.
pt_BR: Foi uma experiência interessante.

en: It was in the middle of the night, on the day before everything started. The day after, I was sleeping it off during the day, so I didn't notice all the turmoil about when they brought Hesor back.
pt_BR: Foi no meio da noite, no dia antes de tudo começar. No dia seguinte, eu estava dormindo durante o dia. Assim, não percebi toda a agitação quando eles trouxeram Hesor volta.

en: It was me who solved the problem!
pt_BR: Foi eu quem resolveu o problema!

en: It was my brother Andor. I need to find him.
pt_BR: Foi meu irmão Andor. Eu preciso encontrá-lo.

en: It was my pleasure.
pt_BR: O prazer foi meu.

en: It was my pleasure. Goodbye.
pt_BR: O prazer foi meu. Tchau.

en: It was nice to see how easily you killed the undead knight.
pt_BR: Foi bom ver com que facilidade você matou o cavaleiro morto-vivo.

en: It was nice to see how easily you killed the undead soldier.
pt_BR: Foi bom ver como facilmente você matou o soldado morto-vivo.

en: It was nice to talk to you. Come again, as often as you like!
pt_BR: Foi bom falar com você. Volte, quantas vezes você quiser!

en: It was no big thing...
pt_BR: Não foi nada de mais...

en: It was not intentional.
pt_BR: Não foi intencional.

en: It was nothing. Bye.
pt_BR: Não foi nada. Tchau.

en: It was really hard to hold back my laughter.
pt_BR: Foi realmente muito difícil de segurar a risada.

en: It was surely a cave rat. I will find out now.
pt_BR: Certamente era um rato de caverna. Eu vou descobrir agora.

en: It was terrible! I could feel the necklace draining the life out of me, and the only thing that made me feel better was giving it another victim.
pt_BR: Foi terrível! Eu podia sentir o colar drenando a vida para fora de mim, e a única coisa que me fez sentir melhor foi dar outra vítima.

en: It was the Bogstens who imprisoned me here, long years ago. With a petrifying spell. I did nothing evil to them, except ... Well, I did almost nothing evil to them.
pt_BR: Foram os Bogsten que me aprisionaram aqui, muitos anos atrás. Com uma magia de petrificação. Eu nunca os causei mal, exceto... Bem, eu quase nunca os causei mal.

en: It was their fault.
pt_BR: Foi culpa deles.

en: It was true! That strange glowing material is alive. I should be extremely cautious; it seems to be able to engulf living beings. I found the last of Ortholion's henchman alive. He has gone back to search for reinforcements. I hope they are better than those who dared to enter here.
pt_BR: Era verdade! Esse estranho material brilhante está vivo. Eu deveria ser extremamente cauteloso; isso parece ser capaz de engolir seres vivos. Eu encontrei o último escudeiro de Ortholion. Ele voltou para procurar reforços. Espero que eles sejam melhores do que aqueles que ousaram entrar aqui.

en: It was worth a try.
pt_BR: Valeu a pena tentar.

en: It was you who did all the hard work, I just helped a bit.
pt_BR: Foi você quem fez todo o trabalho duro, eu apenas ajudei um pouco.

en: It wasn't me!
pt_BR: Não fui eu!

en: It will be done.
pt_BR: Será feito.

en: It will cost you 100 gold.
pt_BR: Vai custar 100 moedas de ouro.

en: It will lead you far to the southwest, to one of my secret retreats ... where a cache of potions is hidden.
pt_BR: Ele vai levar você longe para o sudoeste, com um dos meus esconderijos secretos... onde uma reserva de poções está oculta.

en: It won.
pt_BR: Ele ganhou.

en: It worked and I didn't get injured at all! There's now a path from the Duleian road to here that lets me avoid the maze.
pt_BR: Funcionou e eu não me machuquei! Existe agora um caminho da estrada de Duleian até aqui que me permite evitar o labirinto.

en: It would be better to not bother people at this hour.
pt_BR: Seria melhor não incomodar as pessoas a essa hora.

en: It would be my honor if you take Lawellyn's dagger.  He would want you to have it.
pt_BR: Seria uma honra se você pegasse a adaga de Lawellyn. Ele gostaria que você o tivesse.

en: It would be your loss. Don't say I didn't warn you. Safest route would be to head east.
pt_BR: Seria a sua perda. Não diga que eu não o avisei. A rota mais segura é dirigir-se para o leste.

en: It would seem that either he, or the stories have not been telling the truth.
pt_BR: Parece que ele ou as histórias não estão falando a verdade.

en: It wouldn't be the first time the city council had to intervene in private matters that got out of hand.
pt_BR: Não seria a primeira vez que o conselho da cidade teve de intervir em assuntos privados que ficaram fora de controle.

en: It'd better be worth it.
pt_BR: É melhor valer a pena.

en: It'd better be. My Shadow knows what I can do with unwanted ghosts.
pt_BR: É melhor que seja. Minha sombra sabe o que posso fazer com fantasmas indesejados.

en: It's OK ... it's just that is not my kind of work.
pt_BR: Tudo bem... é que esse não é o meu tipo de trabalho.

en: It's OK, I guess. Not as good as I would like it to be, now that the gates to the town are closed. But people here still seem to need new pieces of leather every now and then.
pt_BR: Está tudo bem, eu acho. Não tão bom como eu gostaria que fosse, agora que as portas para a cidade estão fechadas. Mas as pessoas aqui ainda parecem precisar de novas peças de couro de vez em quando.

en: It's a long story.
pt_BR: É uma longa história.

en: It's a pity that I can't cook my delicious soup any more.
pt_BR: É uma lastima que não posso mais preparar minha sopa deliciosa.

en: It's a pity that I couldn't attend the wedding.
pt_BR: É uma pena não poder comparecer ao casamento.

en: It's a shame we cannot punish the culprits. Thank you for your help kid.
pt_BR: É uma pena não podermos punir os culpados. Obrigado por sua ajuda criança.

en: It's about time!
pt_BR: Já era hora!

en: It's about time.
pt_BR: Já estava na hora.

en: It's about time. This is my favorite class.
pt_BR: Já estava na hora. Esta é a minha aula favorita.

en: It's all my fault that Aryfora is crying now.
pt_BR: É tudo minha culpa que Aryfora está chorando agora.

en: It's burning through your clothes
pt_BR: Está queimando através de suas roupas

en: It's coming from over there. [He points east]
pt_BR: Vem de la. [Ele aponta para leste]

en: It's good that you came to see me. I might be able to help you.
pt_BR: É bom que você veio me ver. Eu posso ser capaz de ajudá-lo.

en: It's good to know that there are at least a few decent people still around.
pt_BR: É bom saber que há pelo menos algumas pessoas decentes ainda ao redor.

en: It's good to know that we now at least have some evidence to back up our claims.
pt_BR: É bom saber que agora, pelo menos, tenhamos alguma evidência para apoiar nossas reivindicações.

en: It's good to see that Falothen and Fayvara are well. Anything else that I can help you with?
pt_BR: É bom ver que Falothen e Fayvara estão bem. Mais alguma coisa com que eu possa ajudá-lo?

en: It's good to see they are protecting the villagers.
pt_BR: É bom ver que eles estão protegendo os aldeões.

en: It's good to see vigorous youngsters wandering around here and there. You could become a soldier of Feygard someday.
pt_BR: É bom ver jovens enérgicos vagando aqui e ali. Você poderia se tornar um soldado de Feygard algum dia.

en: It's good to see you again. Have you delivered my message to Unzel?
pt_BR: É bom ver você de novo. Você já entregou minha mensagem para Unzel?

en: It's good to see you happy again.
pt_BR: É bom te ver feliz de novo.

en: It's great how you destroyed the dam!
pt_BR: É incrível a maneira que destruiu a barragem!

en: It's just north of here. Take the path west of our camp here, and head straight north. It's just around the bend there [points].
pt_BR: Fica ao norte(↑) daqui. Pegue o caminho à oeste(←) e siga toda vida para o norte(↑). É próximo da curva ali [aponta].

en: It's just northeast of here. Look for the Charwood cabin north of here.
pt_BR: Fica ao nordeste daqui. Procure a cabana de Charwood ao norte daqui.

en: It's mining time!
pt_BR: É hora da mineração!

en: It's my job. Nice to see you survived those anklebiters ...
pt_BR: É o meu trabalho. É bom ver que você sobreviveu aos morde tornozelos...

en: It's nice to see you again, fellow traveler.
pt_BR: É um prazer vê-lo novamente, companheiro de viagem.

en: It's nice to see you again. I have some exciting news to share.
pt_BR: É bom te ver de novo. Tenho notícias empolgantes para compartilhar.

en: It's not much, but I have some food if you'd like.
pt_BR: Não é muito, mas eu tenho comida, se desejar.

en: It's not much, but we do have some really sharp axes that you might be interested in.
pt_BR: Não é muito, mas temos alguns machados realmente afiados que você pode estar interessado.

en: It's not that bad. I have had worse.
pt_BR: Não é tão ruim assim. Eu já passei por coisas piores.

en: It's obvious that this conflict will only end in more bloodshed. That should stop here.
pt_BR: É óbvio que este conflito só vai acabar com mais derramamento de sangue. Isso deve parar por aqui.

en: It's over, witch!
pt_BR: Acabou, bruxa!

en: It's plundering time!
pt_BR: É hora de saquear!

en: It's probably best that you promise him that you will not sing anymore.
pt_BR: Provavelmente é melhor que prometa a ele que você não vai cantar mais.

en: It's probably one of the nicest towns that I have visited.
pt_BR: É provavelmente uma das cidades mais bonitas que visitei.

en: It's settled then. We will spread the word among the guards.
pt_BR: Está resolvido então. Vamos espalhar esta notícia entre os guardas.

en: It's settled. Ehrenfest and I will reach Blackwater Settlement and stop General Ortholion's evil plan.
pt_BR: Está acordado. Ehrenfest e eu chegaremos ao Assentamento Água Negra e impediremos o plano maligno do General Ortholion.

en: It's that obvious eh?
pt_BR: É isso óbvio, né?

en: It's time to share what we've discovered.
pt_BR: É hora de compartilhar o que descobrimos.

en: It's your choice of course.
pt_BR: A escolha é sua, é claro.

en: It's your choice. You can at least go check out the tavern and see if you find anything suspicious.
pt_BR: A escolha é sua. Você pode pelo menos ir verificar a taberna e veja se você encontra qualquer coisa suspeita.

en: It's your life, do whatever you want.
pt_BR: A vida é sua, faça o que quiser.

en: Items of others?
pt_BR: Os itens alheios?

en: Izthiel claw
pt_BR: Garra de Izthiel

en: Izthiel guardian
pt_BR: Guardião de Izthiel

en: Izthiel, they call them.
pt_BR: Izthiel, eles as chamam.

en: Jakora? No, my name is $playername.
pt_BR: Jakora? Não, eu me chamo $playername.

en: Jakrar was very happy to see his good old axe again. He expressed his gratitude, and started to clear away the trees immediately.
pt_BR: Jakrar ficou muito feliz em ver seu bom e velho machado novamente. Ele expressou sua gratidão, e começou a limpar as árvores imediatamente.

en: Jakrar's woodcutting axe
pt_BR: Machado de cortar madeira do Jakrar

en: Jan mentioned something about a ring?
pt_BR: Jan mencionou algo sobre um anel?

en: Jan tells me his story, where he and his two friends Gandir and Irogotu, went down the hole to dig for a hidden treasure, but they started fighting and Irogotu killed Gandir in his rage.
    I should bring back Gandir's ring from Irogotu, and see Jan when I have it.
pt_BR: Jan me conta sua história, onde ele e seus dois amigos e Gandir Irogotu, entraram em um buraco para escavar um tesouro escondido, mas eles começaram a brigar e Irogotu matou Gandir em sua raiva 
    Eu devo trazer de volta Gandir o anel de Irogotu, e ver Jan quando o tiver.

en: Jern doesn't know anything about a missing couple. How can a member of Lorn's crew ignore the mission of his group? Again, something does not fit. I should visit Ehrenfest again.
pt_BR: Jern não sabe nada sobre um casal desaparecido. Como um membro da tripulação de Lorn pode ignorar a missão de seu grupo? Novamente, algo não se encaixa. Eu deveria visitar Ehrenfest novamente.

en: Jern will be glad you're alright.
pt_BR: Jern ficará feliz que você esteja bem.

en: Jewel of Fallhaven
pt_BR: Jóia de Fallhaven

en: Jeweled dagger
pt_BR: Adaga de joias

en: Jhaeld does not want to talk to me. I will not help them find out what happened to the missing people of Remgard.
pt_BR: Jhaeld não quer falar comigo. Eu não vou ajudá-lo a descobrir o que aconteceu com as pessoas desaparecidas de Remgard.

en: Jhaeld sent me to ask about the missing people.
pt_BR: Jhaeld enviou-me para perguntar sobre as pessoas desaparecidas.

en: Jhaeld sent me to ask you about the people that have gone missing.
pt_BR: Jhaeld enviou-me para perguntar-lhe sobre as pessoas que desapareceram.

en: Jhaeld told me that he would rather not deal with her, since he believes she is very dangerous. For the sake of his guards, he will not risk going against her since he is afraid of what might happen to all of them.
pt_BR: Jhaeld me disse que ele prefere não lidar com ela, já que ele acredita que ela é muito perigosa. Para o bem de seus guardas, ele não irá correr o risco de lutar contra ela, visto que ele está com medo do que poderia acontecer com todos eles.

en: Jhaeld told me you could help me improve my equipment.
pt_BR: Jhaeld me disse que você poderia me ajudar a melhorar meu equipamento.

en: Jhaeld was rather arrogant, but told me that they have had a problem with people disappearing for a while now. They have no clue what could be causing it.
pt_BR: Jhaeld foi bastante arrogante, mas me disse que eles tiveram alguns problemas com algumas pessoas que desapareceram recentemente. Ele não têm idéia do que pode ter causado isso.

en: Jhaeld was really upset that I did not find out anything from the people that I was sent to talk to.
pt_BR: Jhaeld estava realmente chateado que eu não consegui nada de novo com as pessoas às quais ele me enviou para conversar.

en: Jhaeld was very pleased to hear the good news. The people of Remgard should now be safe, and the town can be opened to outsiders again.
pt_BR: Jhaeld ficou muito satisfeito ao ouvir a boa notícia. O povo de Remgard agora deve estar seguro, e da cidade pode ser aberta a estrangeiros novamente.

en: Jhaeld, the fool. He hides behind his guards and his stone walls. Such a pitiful man he is. Yes, I made those people disappear, but they were all worth it. I will have my revenge!
pt_BR: Jhaeld, o tolo. Ele se esconde por trás de seus guardas e muros de pedra dele. Ele é homem tão lamentável. Sim, eu fiz essas pessoas desaparecem, mas valeu a pena. Eu terei minha vingança!

en: Jinxed ring of damage resistance
pt_BR: Anel de resistência a dano amaldiçoado

en: Jolnor asked me to talk to you.
pt_BR: Jolnor me pediu para falar com você.

en: Jolnor in Vilegard chapel tells me of a guard outside of the Foaming Flask tavern, that he thinks is a spy for the Feygard royal guard. He wants me to make the guard disappear, in any way that I see fit. The tavern should be just north of Vilegard.
pt_BR: Jolnor da capela de Vilegard contou-me sobre um guarda postado no lado de fora da taverna Foaming Flask. Ele acha que é um espião para a guarda real de Feygard. Ele quer que eu faça o guarda desaparecer, da forma que eu julgar melhor. A taberna fica ao norte de Vilegard.

en: Jolnor in Vilegard chapel wants me to talk to Kaori in northern Vilegard, to see if she wants any help.
pt_BR: Jolnor da capela de Vilegard quer que eu fale com Kaori no norte de Vilegard, para ver se ela quer alguma ajuda.

en: Jolnor in Vilegard chapel wants me to talk to Wrye in northern Vilegard. She has apparently lost her son recently.
pt_BR: Jolnor da capela de Vilegard quer que eu fale com Wrye no norte de Vilegard. Ela aparentemente perdeu o filho recentemente.

en: Jolnor said I should see you about your son.
pt_BR: Jolnor disse que eu deveria vê-la sobre o seu filho.

en: Jump down.
pt_BR: Pular para baixo.

en: Just a couple of wasps? That's no problem for me. I'll kill them for you.
pt_BR: Apenas um punhado de vespas? Isso não é problema para mim. Eu vou matá-los para você.

en: Just a game? Get out! Away with you!
pt_BR: Só um jogo? Saia! Para longe com você!

en: Just a minute.
pt_BR: Só um minuto.

en: Just a pinch of these into one of these vials...
pt_BR: Apenas uma pitada destes em um desses frascos...

en: Just a quick peek?
pt_BR: Apenas uma olhada rápida?

en: Just a quick question. Have you seen my brother Andor?
pt_BR: Apenas uma pergunta rápida. Você viu meu irmão Andor?

en: Just after witnessing my savior's death, I ran away and came back to the village.
pt_BR: Logo depois de testemunhar a morte do meu salvador, fugi e voltei para a aldeia.

en: Just another body behind me.
pt_BR: Apenas mais outro corpo nas minhas costas.

en: Just as you reach the bottom step, you look across the room to see this demonic creature. It does not see you as it's looking towards the ground.
pt_BR: Ao chegar no último degrau, você olha para o outro lado da sala e vê a criatura demoníaca. Ela não te vê, pois está olhando para o chão.

en: Just asking. I thought you are busy?
pt_BR: Só perguntando. Eu pensei que você estava ocupado?

en: Just before starting to launch an attack, General Ortholion moves and disarms you with a single blow.
pt_BR: Pouco antes de iniciar qualquer ataque, o General Ortholion se move e desarma você com um único golpe.

en: Just follow me home and we can talk there. I may have something to aid you in your search for Andor.
pt_BR: Venha comigo para casa e podemos conversar lá. Posso ter algo para ajudá-lo em sua busca por Andor.

en: Just follow the path west, but you will have to find a way past the rockfall.
pt_BR: Apenas siga a rota a oeste, mas você vai ter que encontrar uma forma de passar o rochedo.

en: Just give me a high-risk job, please.
pt_BR: Apenas me dê um emprego de alto risco, por favor.

en: Just go ahead. But don't forget: You must use the school weapon and shield.
pt_BR: Vá em frente. Mas não se esqueça: Você deve usar a arma e o escudo da escola.

en: Just imagine all those mighty churches and splendid palaces! It was a merry time, down under Mt. Galmore, the highest mountain in whole of Dhayavar.
pt_BR: Imaginem, todas aquelas igrejas poderosas e palácios esplêndidos! Foi um tempo alegre, sob o Monte Galmor, a montanha mais alta de todo Dhayavar.

en: Just like my father once did, I want to give you a book to take with you on your way.
pt_BR: Assim como uma vez o meu pai fez, eu quero lhe entregar um livro que você levará em seu caminho.

en: Just listen to the name they have chosen for themselves: 'Blackwater'. The tone of it sounds like trouble.
pt_BR: Basta ouvir o nome que escolheram para si mesmos: 'das Águas Negras'. O tom da soa como problema.

en: Just look at this heavy bag of gold!
pt_BR: Apenas olhe para esta pesada bolsa de ouro!

en: Just looking for any treasure that might reveal itself here.
pt_BR: Basta procurar qualquer tesouro que pode revelar-se aqui.

en: Just mind your own business, kid. Now, get out of here or I'll kick you out.
pt_BR: Apenas cuide do seu próprio negócio, criança. Agora, saia daqui ou eu vou te expulsar.

en: Just northeast of Crossglen village, I met Erinith that has set up camp. Apparently, he was attacked during the night and lost a book.
pt_BR: À nordeste da aldeia Crossglen, conheci Erinith que estava acampando. Aparentemente, ele foi atacado durante a noite e perdeu um livro.

en: Just one more thing.
pt_BR: Só mais uma coisa.

en: Just one, please.
pt_BR: Só um, por favor.

en: Just outside the collapsed mine on the way to Blackwater mountain, I met a man from the village of Prim. He begged me to help them.
pt_BR: Próximo à mina parcialmente soterrada, no caminho para a Montanha das Águas Negras, conheci um homem da aldeia de Prim. Ele pediu-me para ajudá-los.

en: Just recently my supply of bread has run low again. And I haven't seen eggs for such a long time...
pt_BR: Recentemente, meu suprimento de pão voltou a ficar baixo. E eu não vejo ovos por tanto tempo...

en: Just say what you would like. What can I do for you?
pt_BR: Apenas diga o que você deseja. O que posso fazer por você?

en: Just sayin'. Do what you will.
pt_BR: Apenas te avisei. Faça o que você quiser.

en: Just some bones - should be easy.
pt_BR: Apenas algumas ossadas - deve ser fácil.

en: Just tell me what you want from me.
pt_BR: Apenas diga o que você quer de mim.

en: Just tell me when you want to do the job. Bye
pt_BR: Apenas me diga quando você quiser fazer o trabalho. Tchau

en: Just the beginning
pt_BR: Apenas o começo

en: Just the boredom of it, I guess. We never were any good at the whole fighting thing, and as such we never found one of those things.
pt_BR: Só o tédio total, eu acho. Nós nunca fomos nem um pouco bons com o que diz respeito a lutas, e como tal, nunca encontramos uma dessas coisas.

en: Just to be sure, you did kill whatever creature that infected you with this, right?
pt_BR: Só para ter certeza, você matou qualquer criatura que o infectou com isso, certo?

en: Just until recently, we could at least get some contact with the outside villages. Nowadays, that hope is lost.
pt_BR: Até bem recentemente, podiamos pelo menos ter algum contato com as aldeias de fora. Hoje em dia, a esperança está perdida.

en: Just walk around the fence and head to the north. Soon you'll be in Fallhaven.
pt_BR: É só contornar a cerca e seguir para o norte. Logo você chegará em Fallhaven.

en: Just you wait.
pt_BR: Apenas espere.

en: Justice shall serve!
pt_BR: A justiça fará sua parte!

en: Justice? What would you know of justice, kid?
pt_BR: Justiça? O que você sabe da justiça, criança?

en: Juttarka told me that you saved her life. Thank you. May the Shadow always be with you.
pt_BR: Juttarka me disse que você salvou a vida dela. Obrigado. Que a Sombra esteja sempre com você.

en: Kamelio, who was no longer a human being, tried to kill both the general and me, but we survived. Better get out of this cavern as soon as possible.
pt_BR: Kamelio, que não mais era um ser humano, tentou matar a mim e os dois generais, mas nós sobrevivemos. É melhor sair dessa caverna o mais rápido possível.

en: Kamelio? You are one of those missing people from Prim!
pt_BR: Kamelio? Você é uma daquelas pessoas desaparecidas de Prim!

en: Kaori in northern Vilegard wants me to bring her 10 bonemeal potions.
pt_BR: Kaori no norte Vilegard quer que eu traga para ela 10 poções de farinha de osso.

en: Kaori's errands
pt_BR: Recados de Kaori

en: Karth the Unbowed
pt_BR: Karth, O Destemido

en: Kaverin has given me the message that he wants me to deliver to Unzel.
pt_BR: Kaverin deu-me a mensagem de que ele quer que eu entregue a Unzel.

en: Kaverin is dead. His blood is still on my boots.
pt_BR: Kaverin está morto. Seu sangue ainda está em minhas botas.

en: Kaverin thanked me for delivering the message to Unzel.
pt_BR: Kaverin agradeceu-me por entregar a mensagem para Unzel.

en: Kaverin wants me to deliver a message to Unzel.
pt_BR: Kaverin quer que eu entrege uma mensagem para Unzel.

en: Kaverin was carrying a sealed message. Vacor immediately recognized the seal, and seemed very interested in it.
pt_BR: Kaverin estava carregando uma mensagem lacrada. Vacor reconheceu imediatamente o selo, e parecia muito interessado nele.

en: Kaverin was furious over the fact that I killed Unzel, and that I helped Vacor. He started attacking me. I should return to Vacor once Kaverin is dead.
pt_BR: Kaverin ficou furioso com o fato de que eu matei Unzel, e ajudei Vacor. Ele começou a me atacar. Devo voltar para Vacor vez que Kaverin esteja morto.

en: Kaverin's sealed message
pt_BR: Mensagem selada de Kaverin

en: Kaverin, my old friend! It's good to hear that he is still alive. What is the message?
pt_BR: Kaverin, meu velho amigo! É bom saber que ele ainda esteja vivo. Qual é a mensagem?

en: Kazarite cloak
pt_BR: manto kazarite

en: Kazarite golem
pt_BR: Golem Kazarite

en: Kazaul ... Shadow ... what was it again?
pt_BR: Kazaul... Sombra... o que era mesmo?

en: Kazaul guardian
pt_BR: Kazaul guardião

en: Kazaul imp
pt_BR: Kazaul duende

en: Kazaul possession
pt_BR: Possessão de Kazaul

en: Kazaul rotworm
pt_BR: Podridão de Kazaul

en: Kazaul rotworms
pt_BR: Larvas podres de Kazaul

en: Kazaul something?
pt_BR: Kazaul o quê?

en: Kazaul spawn
pt_BR: Kazaul ente

en: Kazaul, defiler of the Elytharan Temple.
pt_BR: Kazaul, profanador do Templo do Elytharan.

en: Kazaul, destroyer of bright dreams.
pt_BR: Kazaul, destruidor de sonhos brilhantes.

en: Kazaul, the Shadow spawn of red marrow.
pt_BR: Kazaul, a cria da Sombra de medula vermelha.

en: Kazaul...
pt_BR: Kazaul..

en: Ke'roos lies here. No one knew him in life since he always kept to himself, but we all thank him for the generous gifts he left behind for Brimhaven.
pt_BR: Ke'roos está aqui. Ninguém o conhecia na vida, pois sempre foi muito reservado, mas todos nós somos-lhe gratos pelos presentes generosos que ele deixou em Brimhaven.

en: Keep looking around.
pt_BR: Continua olhando ao redor.

en: Keep looking west.
pt_BR: Continue olhando para o oeste.

en: Keep looking. I am sure they are planning something wicked.
pt_BR: Continue procurando. Tenho certeza de que eles estão planejando algo perverso.

en: Keep on going!
pt_BR: Continue indo!

en: Keep out of trouble.
pt_BR: Mantenha fora de problemas.

en: Keep your fingers out of things that are none of your business.
pt_BR: Não dê pitaco em coisas que não é da sua conta.

en: Keep your gold, I'll return your book for you anyway.
pt_BR: Guarde seu ouro, eu vou devolver o livro para você de qualquer maneira.

en: Keep your hands off that box until I tell you.
pt_BR: Mantenha suas mãos fora da caixa até que eu diga a você.

en: Keep your ritual of the Shadow to yourself. I am not getting involved in this.
pt_BR: Mantenha o seu ritual da sombra para vocês mesmo. Eu não quero ser envolvido nisto.

en: Keep your voice down while in the inner chamber.
pt_BR: Mantenha sua voz baixa, enquanto estiver na câmara interior.

en: Keep your voice down! We don't want to attract any attention!
pt_BR: Fala mais baixo! Não queremos chamar nenhuma atenção!

en: Key (found in run-down house East Brimhaven)
pt_BR: Chave (encontrada na casa degradada ao leste de Brimhaven)

en: Key of Luthor
pt_BR: Chave do Luthor

en: Key to the glade
pt_BR: Chave para a clareira

en: Khakin eye
pt_BR: Olho de Khakin

en: Khorailla shouts to you: Hey! Get away from there!
pt_BR: Khoarailla grita para você: Ei! Afaste-se daí!

en: Kid's boots
pt_BR: Botas infantis

en: Kid's gloves
pt_BR: Luvas infantis

en: Kid's ring
pt_BR: Anel de criança

en: Kid's shield
pt_BR: Escudo infantil

en: Kid's shirt
pt_BR: Camisa infantil

en: Kid, why are you still here? Leave me, I'm just resting a bit.
pt_BR: Garoto, por que você continua aqui? Deixe-me, estou apenas descansando um pouquinho.

en: Kids should not walk around alone in these times.
pt_BR: As crianças não devem andar sozinhas nestes tempos.

en: Kill Bogsten and bring me his staff as evidence.
pt_BR: Mate o Bogsten e me traga o cetro dele como prova.

en: Kill me? How dare you. Die!
pt_BR: Me mata? Como você ousa. Morrer!

en: Kill you first, then kill the guy over there. That's it.
pt_BR: Mate você primeiro, depois mate o cara ali. É isso.

en: Killing innocent sheep.
pt_BR: Matando ovelhas inocentes.

en: Killing the undead is my specialty.
pt_BR: Matar o morto-vivo é minha especialidade.

en: King Rah
pt_BR: Rei Rah

en: King Rah's sword?
pt_BR: A espada do Rei Rah?

en: King!
pt_BR: Rei!

en: King? What's that?
pt_BR: Rei? O que é isso?

en: Kitchen knife
pt_BR: Faca de cozinha

en: Kizzo recommended that I ask Venanra in Brimhaven about the glove.
pt_BR: Kizzo recomendou que eu perguntasse a Venanra em Brimhaven sobre a luva.

en: Kizzo suggested that I look for the scene of the murder in the woods between Loneford and Brimhaven.
pt_BR: Kizzo sugeriu que eu procurasse a cena do assassinato na floresta entre Loneford e Brimhaven.

en: Klaatu ... verata ... n ... nick... [hide the rest in a well-timed cough].
pt_BR: Klaatu... verata... n... nick... [esconde o resto em uma tosse bem cronometrada].

en: Klaatu ur Kazaul'te
pt_BR: Klaatu ur Kazaul’te

en: Klatam ur turum Kazaul'te
pt_BR: Klatam sua torre Kazaul'te

en: Knight of Elythom
pt_BR: Cavaleiro de Elythom

en: Knight's hauberk
pt_BR: Cota de malha do Cavaleiro

en: Knights of Elythom? What's that?
pt_BR: Cavaleiros de Elythom? O que é isso?

en: Korvan the leader of the wolves
pt_BR: Korvan, o líder dos lobos

en: Kulauil hamar urum Kazaul'te. Kazaul hamat urul.
pt_BR: Kulauil hamar Urum Kazaul'te. Kazaul Hamat urul.

en: Kuldan thanked me for solving the mystery of the illness in Loneford. They will start bringing in water with help from Feygard instead of drinking from the well from now on. Kuldan also told me to visit the castle steward in Feygard if I want to help further.
pt_BR: Kuldan agradeceu-me para resolver o mistério da doença em Loneford. Eles vão começar a trazer em água, juntamente com auxílio de Feygard para que não seja mais necessário beber água do poço à partir de agora. Kuldan também me disse para procurar o taifeiro do castelo de Feygard se eu precisar de ajuda.

en: Kuldan's guard
pt_BR: Guarda de Kuldan

en: La be di bap bap ...
pt_BR: La be di bap bap...

en: La la la ... I'm not listening anymore...
pt_BR: La la la... não estou mais ouvindo...

en: Labyrinth
pt_BR: Labirinto

en: Lady Hannah asked me to bring her a rose. Please give me the most beautiful one you have.
pt_BR: Lady Hannah pediu-me para lhe trazer uma rosa. Por favor, me dê a mais bonita que você tem.

en: Lady Hannah is not in the mood to receive people. Something else?
pt_BR: Lady Hannah não está com vontade de receber pessoas. Algo mais?

en: Lake Laeroth
pt_BR: Lago Learoth

en: Lalala lala lala
pt_BR: Lalala lala la

en: Landa confused me with someone else at first. He apparently saw a boy doing something around the town well during the night before the illness started. He was scared to talk to me at first since he thought I looked like the boy he had seen. Could it have been Andor that he saw?
pt_BR: Landa, inicialmente, confundiu-me com outra pessoa. Ela, aparentemente, viu um menino fazendo alguma coisa perto cidade bem durante a noite antes que a doença come cassasse. Ela estava com medo de falar para mim na primeira vez, pois ela pensou que eu parecia como menino que tinha visto. Poderia ter sido Andor que ela viu?

en: Landa, you must have me confused with someone else! What was it you saw?
pt_BR: Landa, você deve ter me confundido com outra pessoa! O que foi que você viu?

en: Large bottle of mountain water
pt_BR: Garrafa grande de água da montanha

en: Large catacomb rat
pt_BR: Ratazana-das-catacumbas grande

en: Large cave rat
pt_BR: Ratazana grande das cavernas

en: Large empty bottle
pt_BR: Garrafa grande vazia

en: Large mountain brute
pt_BR: Besta da monhtanha larga

en: Large rock
pt_BR: Grande rocha

en: Larval burrower
pt_BR: Larva-escavadora

en: Larval cave burrower
pt_BR: Burrower larval da caverna

en: Laska blizz
pt_BR: Laska Blizz

en: Last but not least I proudly present: The Dagger of the Shadow Priests!
pt_BR: Por último mas não menos importante, orgulhosamente apresento: A Adaga dos Sacerdotes das Sombras!

en: Last month, I went to Nor City to sell an excellent batch and decided to stay a little longer.
pt_BR: No mês passado, fui para Nor City para vender um excelente lote e decidi ficar um pouco mais.

en: Last night, they must have kept the whole town awake, the way they were shouting at each other.
pt_BR: Ontem à noite, elas mantiveram a cidade inteira acordada, da maneira como elas estavam gritando uma com a outra.

en: Last time it crept up on the world, it got its grip on whole villages, I've read. People were fighting their own brethren, after having been consumed by the Hira'zinn.
pt_BR: A última vez que se arrastou para o mundo, conseguiu controlar todas as aldeias, eu li. As pessoas estavam lutando contra seus próprios irmãos, depois de terem sido consumidas pelo Hira'zinn.

en: Last time we talked, you asked for the way to Lodar's Hideaway. Did you find it?
pt_BR: A última vez que conversamos, você pediu o caminho para o esconderijo de Lodar. Você o achou?

en: Lastly, I should talk to Rothses, the armorer. He lives on the west side of town.
pt_BR: Por último, eu devo falar com Rothses, o armeiro. Ele mora no lado oeste da cidade.

en: Lastly, I would need a clean empty vial to make the potion in. I hear that the potion-maker in Fallhaven has the best vials available.
pt_BR: Por último, eu preciso de um frasco limpo e vazio para fazer a poção dentro. Eu ouvi dizer que o fabricante de poções de Fallhaven tem os melhores frascos disponíveis.

en: Lastly, you should go talk to Rothses, the armorer in town. He meets most people now and then, and might have picked up something that he won't dare tell us guards. His house is on the western side of town.
pt_BR: Por último, você deve ir falar com Rothses, o armeiro na cidade. Ele se encontra com a maioria das pessoas e, em seguida, e poderia ter pego algo que ele não ousaria contar aos guardas. Sua casa fica no lado oeste da cidade.

en: Lately, it seems Remgard has been in dire need of the comfort that the Shadow provides.
pt_BR: Ultimamente, parece Remgard está em extrema necessidade do conforto que a Sombra oferece.

en: Lately, the crops haven't been as good as they used to be, and the guards apparently think we are withholding some part of their share.
pt_BR: Ultimamente, as culturas não têm sido tão boas como costumavam ser, e os guardas, aparentemente, acho que estão embolsando com uma parcela do que está sendo pago.

en: Laugh while you can. The captain is here and now you will get your deserved punishment!
pt_BR: Sua risada vai morrer. O capitão está aqui e agora você vai ter a sua merecida punição!

en: Lava entity
pt_BR: Entidade de lava

en: Lava spawn
pt_BR: Lava Spawn

en: Law and order? What use do we have of that if we are always persecuted by them and do not even have the freedom to live our lives the way we want?
pt_BR: A lei e a ordem? O que notamos é que somos sempre perseguidos por eles e nem sequer temos liberdade, então podemos viver a nossa vida da maneira que queremos?

en: Lawellyn? I don't know any 'Lawellyn'. I'm just passing through town.
pt_BR: Lawellyn? Não conheço nenhum 'Lawellyn'. Estou apenas de passagem pela cidade.

en: Lazy day: I spent a while watching a beetle fight.
pt_BR: Dia de preguiça: passei um tempo assistindo uma briga de besouro.

en: Lazy snail
pt_BR: Caracol preguiçoso

en: Lead bar
pt_BR: Barra de chumbo

en: Lead? Oh nowhere. Nothing back there at all.
pt_BR: Levar? Oh não. Não leva a lugar algum.

en: Leather armour
pt_BR: Armadura de couro

en: Leather boots
pt_BR: Botas de couro

en: Leather cap
pt_BR: Capuz de couro

en: Leather cap of reduced vision
pt_BR: Capuz de couro com visão reduzida

en: Leather gloves
pt_BR: Luvas de couro

en: Leather gloves of attack
pt_BR: Luvas de couro para ataque

en: Leather shirt of misfortune
pt_BR: Blusa de couro do infortúnio

en: Leather whip
pt_BR: Chicote de couro

en: Leave
pt_BR: Saia

en: Leave immediatly, or I'll call the guards!
pt_BR: Saia imediatamente ou chamarei os guardas!

en: Leave it alone.
pt_BR: Deixe sozinho.

en: Leave it be.
pt_BR: Deixe para lá.

en: Leave it unchanged
pt_BR: Deixar inalterado

en: Leave me alone!
pt_BR: Me deixe em paz!

en: Leave me alone! What do you want of me?
pt_BR: Me deixe em paz! O que você quer de mim?

en: Leave me alone, I am too old for silly games.
pt_BR: Me deixe sozinho, eu sou muito velho para brincadeiras bobas.

en: Leave me alone. I will wait here for the guards to arrest me.
pt_BR: Deixe-me sozinho. Vou esperar aqui pelos guardas para me prenderem.

en: Leave me now! I have to regain my practice of spells.
pt_BR: Agora deixe-me! Eu preciso voltar a praticar meus feitiços.

en: Leave me now, kid. I'm trying to think, don't confuse me with your presence.
pt_BR: Deixe-me agora, criança. Estou tentando pensar, não me atrapalhe com a sua presença.

en: Leave now, or I will call the guards!
pt_BR: Saia agora ou chamarei os guardas!

en: Leave now. I need to rest.
pt_BR: Saia agora. Eu preciso de um descanso.

en: Leave the bed alone.
pt_BR: Você deixou a cama vazia.

en: Leave the bells alone, or I will get REALLY angry!
pt_BR: Deixe os sinos em paz, ou vou ficar realmente MUITO bravo!

en: Leave the bells alone, or I will get angry!
pt_BR: Deixe os sinos em paz, ou vou ficar bravo!

en: Leave the bells alone, or I will get really angry!
pt_BR: Deixe os sinos em paz, ou vou ficar muito bravo!

en: Leave the bones where they are.
pt_BR: Deixe os ossos onde estão.

en: Leave the formation alone.
pt_BR: Deixe a formação sozinha.

en: Leave the shrine alone.
pt_BR: Deixou o santuário sozinho.

en: Leave.
pt_BR: Sair.

en: Leonid in Crossglen town hall tells me that there was a disturbance in the village some weeks ago. Apparently, Lord Geomyr has banned all use of bonemeal as a healing substance.
    
    Tharal, the town priest should know more.
pt_BR: Leonid na prefeitura de Crossglen disse-me que houve um distúrbio na vila há algumas semanas. Aparentemente, o Lorde Geomyr proibiu todo o uso de farinha de ossos como substância de cura
    
    Tharal, o sacerdote da vila deve saber mais.

en: Leonid tells me that he saw Andor talking to Gruil. I should go ask Gruil if he knows more.
pt_BR: Leonid me disse que viu Andor falando com Gruil. Eu devo ir perguntar ao Gruil se ele sabe de algo mais.

en: Lesser ring of block
pt_BR: Anel de bloqueio leve

en: Lesser shielding necklace
pt_BR: Colar de proteção fraca

en: Lessons learned
pt_BR: Lições aprendidas

en: Let me ask you a question. What in the world is most important to you? Pride and honor? Maybe power and riches?
pt_BR: Deixe-me fazer uma pergunta. O que é a coisa importante para você no mundo? Orgulho e honra? Talvez poder e riquezas?

en: Let me ask you something first, and we might talk after that.
pt_BR: Deixe-me perguntar uma coisa primeiro, e podemos falar depois disso.

en: Let me be the one to rescue you. Sell me the scale.
pt_BR: Deixe-me ser aquele que vai te salvar. Venda-me a escama.

en: Let me carry you for a while.
pt_BR: Deixe-me te carregar por enquanto.

en: Let me catch my breath for a moment.
pt_BR: Me deixe pegar um fôlego por agora.

en: Let me check ... I do have two bones here with me. Take them.
pt_BR: Deixe-me verificar... Eu tenho dois ossos aqui comigo. Pegue eles.

en: Let me continue the story of our hypothetical case.
pt_BR: Deixe-me continuar a história do nosso caso hipotético.

en: Let me first tell you my background.
pt_BR: Deixe-me dizer-lhe primeiro o meu plano.

en: Let me guess, this story is going to take forever to listen to. How about I give you some gold, and instead we can discuss what you were doing at the well.
pt_BR: Deixe-me adivinhar, esta história vai demorar uma eternidade para ouvir. Que tal eu dar-lhe um pouco de ouro, em vez disso, e podemor ir direto ao que você estava fazendo no poço.

en: Let me have a look at you.
pt_BR: Deixe-me dar uma olhada em você.

en: Let me hear it.
pt_BR: Deixe-me ouvir.

en: Let me see ...
pt_BR: Deixe-me ver...

en: Let me see the ones you have.
pt_BR: Deixe-me ver os que você tem.

en: Let me see what food and drinks you have available.
pt_BR: Deixe-me ver que alimentos e bebidas você tem disponível.

en: Let me see what items you have available.
pt_BR: Deixe-me ver os itens que você tem disponível.

en: Let me see what potions you have available.
pt_BR: Deixe-me ver que poções que você tem disponíveis.

en: Let me see what potions you have made so far.
pt_BR: Deixe-me ver quantas poções você fez até agora.

en: Let me see what potions you have.
pt_BR: Deixe-me ver que poções que você tem.

en: Let me see what you have available to sell.
pt_BR: Deixe-me ver o que você tem disponível para vender.

en: Let me see what you have for sale.
pt_BR: Deixe-me ver o que você tem para venda.

en: Let me see what you have to trade.
pt_BR: Deixe-me ver o que você tem para negociar.

en: Let me see what you have.
pt_BR: Deixe-me ver o que você tem.

en: Let me see your list of wares.
pt_BR: Deixe-me ver a sua lista de mercadorias.

en: Let me see your wares.
pt_BR: Deixe-me ver seus produtos.

en: Let me see!
pt_BR: Deixe-me ver!

en: Let me see... Ah, yes. A fungus maximus, also known as 'Giant mushroom'. Its wounds are deadly if not cured properly.
pt_BR: Deixe-me ver... Ah, sim. Um fungo máximo, também conhecido como 'fungo corpulento'. Suas feridas são mortais se não forem curadas adequadamente.

en: Let me see... No, the castle is still crowded with undead soldiers.
pt_BR: Deixa-me ver... Não, o castelo ainda está cheio de soldados mortos-vivos.

en: Let me see... OK, you killed all of the undead knights and soldiers who had worn Lord Erwyn's tattered banner.
pt_BR: Deixa-me ver... Mataste todos os cavaleiros e soldados mortos-vivos que tinham usado o estandarte esfarrapado do Lorde Erwyn.

en: Let me see... Oh yes! This is my axe! I cannot thank you enough!
pt_BR: Deixe-me ver... A sim! Esse é o meu machado! Eu não tenho como agradecer!

en: Let me see... You already killed some of Erwyn's undead knights and soldiers - if killed is the correct word for undead. But there are some still around.
pt_BR: Deixa-me ver... Você já matou alguns dos cavaleiros e soldados mortos-vivos de Erwyn - se mortos é a palavra correta para mortos-vivos. Mas ainda há alguns por aí.

en: Let me settle that debt then.
pt_BR: Deixe-me pagar essa dívida então.

en: Let me start by telling you a story.
pt_BR: Deixe-me começar por contar-lhe uma história.

en: Let me tell you a story. Long ago, I was cutting in the woods to the north of Fallhaven. I used to cut the trees with great speed with my favorite axe. It was made of fine steel and probably worth more than my hut.
pt_BR: Deixe-me contar uma história. Tempos atrás, eu estava cortando árvores ao norte de Fallhaven. Eu costumava cortar árvores muito rápido com meu machado favorito. Ele foi feito de aço fino e provavelmente vale mais que minha cabana.

en: Let me tell you my plan. As you might know, everyone believes there will be some coming conflict between the deceptive snobs of Feygard and the glorious people of Nor City.
pt_BR: Deixe eu lhe dizer meu plano. Como você deve saber, todo mundo acredita que haverá um conflito entre os esnobes traiçoeiros de Feygard e a gloriosa população de Nor City.

en: Let me tell you my story.
pt_BR: Deixe-me contar minha história.

en: Let me tell you something. I do not want to buy anything from you, nor do I want to sell you anything. I just want to be left alone here, now that I have made it all the way to this safe haven.
pt_BR: Deixe-me dizer-lhe uma coisa filho. Eu não quero comprar nada de você, nem quero te vender nada. Eu só quero ser deixadp em paz aqui, agora que eu fiz todo o caminho a este porto seguro.

en: Let me think...
pt_BR: Deixe-me pensar...

en: Let us start the tavern brawl!
pt_BR: Vamos começar a briga na taverna!

en: Let us talk about something different.
pt_BR: Vamos falar sobre algo diferente.

en: Let's adjourn it to another day, old man.
pt_BR: Vamos adiar para outro dia, meu velho.

en: Let's also assume that the way you conduct your business is the same way that the people in the village have been conducting their business for generations past.
pt_BR: Vamos supor também que a forma como você conduz seus negócios é a mesma maneira que as pessoas da vila conduziam seus negócios em gerações passadas.

en: Let's assume you live in a village that, for the most part, keeps to itself. Your village is self-sustainable and the crops have been good for some years.
pt_BR: Vamos supor que você vive em uma aldeia que, em sua maior parte, é auto-suficiente. Sua aldeia é auto-sustentável e as colheitas foram boas durante alguns anos.

en: Let's better go on and finally find my artifact.
pt_BR: É melhor continuarmos e finalmente encontrarmos o meu artefato.

en: Let's drink a beer together. I will pay. [Pay 2 gold]
pt_BR: Vamos beber uma cerveja juntos. Eu vou pagar. [Pague 2 moedas de ouro]

en: Let's fight it out. [Killing him in town is a bad idea. I will try to only knock him out.]
pt_BR: Vamos lutar. [Matá-lo na cidade é uma má ideia. Eu deveria tentar apenas nocauteá-lo.]

en: Let's fight!
pt_BR: Vamos lutar!

en: Let's get back to discussing your 'business agreement' with the 'distributors'.
pt_BR: Vamos voltar a discutir o seu 'acordo comercial' com os 'distribuidores'.

en: Let's go back to my other questions.
pt_BR: Vamos falar de outras questões.

en: Let's go back to the other questions.
pt_BR: Voltemos às outras questões.

en: Let's go back to the other things we talked about.
pt_BR: Vamos retornar a outros assuntos que já falamos.

en: Let's go back to the other types of armors.
pt_BR: Voltemos para os outros tipos de armaduras.

en: Let's go back to the other types of weapons.
pt_BR: Vamos voltar aos outros tipos de armas.

en: Let's go now.
pt_BR: Vamos agora.

en: Let's go on.
pt_BR: Vamos continuar.

en: Let's go then.
pt_BR: Então vamos.

en: Let's go.
pt_BR: Vamos lá.

en: Let's have a drink on this splendid idea!
pt_BR: Vamos beber por essa ideia esplêndida!

en: Let's have a look ... Great! Now we only need the fourth leg. You will find it too, I am sure.
pt_BR: Vamos dar uma olhada... Ótimo! Agora só precisamos da quarta perna. Você também encontrará, tenho certeza.

en: Let's have a look ... Great! Only King Rah's back bone is missing. You will find it too, I am sure.
pt_BR: Vamos dar uma olhada... Ótimo! Só falta a espinha dorsal do Rei Rah. Você também encontrará, tenho certeza.

en: Let's have a look ... Great! Only King Rah's head is missing. You will find it too, I am sure.
pt_BR: Vamos dar uma olhada... Ótimo! Só falta a cabeça do Rei Rah. Você também a encontrará, tenho certeza.

en: Let's have a look ... Great! Only King Rah's rib bones are missing. You will find them too, I am sure.
pt_BR: Vamos dar uma olhada... Ótimo! Faltam apenas as costelas do Rei Rah. Você também os encontrará, tenho certeza.

en: Let's have a look ... Great! Only King Rah's tail is missing. You will find it too, I am sure.
pt_BR: Vamos dar uma olhada... Ótimo! Só falta a cauda do Rei Rah. Você também encontrará, tenho certeza.

en: Let's have a look ... In total we need the head, the ribs and the back bone, 4 legs and the tail of course.
pt_BR: Vamos dar uma olhada… No total precisamos da cabeça, das costelas e da espinha dorsal, 4 patas e a cauda.

en: Let's have a look. Oh, what the ... Well, this is no book for little ones as you. Give it to me, you get 200 pieces of gold for it.
pt_BR: Vamos dar uma olhada. Ah, o que... Bem, este não é um livro para crianças como você. Dê para mim, você ganha 200 peças de ouro por isso.

en: Let's have a sip, then I will tell you my story.
pt_BR: Vamos beber, então contarei minha história.

en: Let's have another Skat game - Bogal, you bid.
pt_BR: Vamos fazer outro jogo de Skat - Bogal, você oferece.

en: Let's have another drink on this splendid idea, before I leave to do the offering.
pt_BR: Vamos beber por essa ideia esplêndida, antes que eu saia para fazer a oferenda.

en: Let's have another game - I bid.
pt_BR: Vamos fazer um outro jogo - eu ofereço.

en: Let's hurry back now!
pt_BR: Vamos voltar depressa agora!

en: Let's just say that I am a ... friend. You would do well to keep your ... friends close.
pt_BR: Vamos apenas dizer que eu sou um... amigo. Você faria bem em manter seus... amigos próximos.

en: Let's just say that's not important to you at this moment. What they did is more important now.
pt_BR: Vamos apenas dizer que não é importante para você neste momento. O que eles fizeram é mais importante agora.

en: Let's meet at the other side of this mine shaft.
pt_BR: Vamos nos encontrar no outro lado desta mina.

en: Let's pretend that you have not seen my master over there, practicing dark magic with the old spell in this book we have stolen. Go away!
pt_BR: Vamos fingir que você não viu meu mestre por ali, praticando magia negra com o antigo feitiço que roubamos deste livro. Vá embora!

en: Let's say, five of those claws should be enough.
pt_BR: Vamos dizer, cinco dessas garras deve ser suficiente.

en: Let's see if you can arrest me after I have finished with you!
pt_BR: Vamos ver se você consegue me prender depois de eu acabar com você!

en: Let's see what you are able to do!
pt_BR: Vamos ver o que você é capaz de fazer!

en: Let's see what you have to trade.
pt_BR: Vamos ver o que você tem que trocar.

en: Let's see what you have.
pt_BR: Vamos ver o que você tem.

en: Let's see who dies here.
pt_BR: Vamos ver quem morre aqui.

en: Let's see who is laughing in the end. The captain came to talk, not arrest me. Now she owns a new horse and I will be earning a lot of money with the necessary repairing of the dam and later the food harvesting. I call this a win-win.
pt_BR: Vamos ver quem ri por último. O capitão veio para conversar, não para me prender. Agora ele possui um novo cavalo e eu vou ganhar um monte de dinheiro com os reparos necessários da barragem e mais depois com a colheita de comida. Eu chamo isso de ganhar-e-ganhar.

en: Let's see who's victorious!
pt_BR: Vamos ver quem é vitorioso!

en: Let's talk about other things.
pt_BR: Vamos conversar sobre outras coisas.

en: Let's talk about payment first.
pt_BR: Primeiramente vamos falar sobre o pagamento.

en: Let's talk about something else.
pt_BR: Vamos falar de outra coisa.

en: Let's talk about the beer investigation.
pt_BR: Vamos falar sobre a investigação da cerveja.

en: Let's talk about those missions for gaining trust that you talked about earlier.
pt_BR: Vamos falar sobre essas missões para ganhar a confiança de que você falou anteriormente.

en: Let's talk again.
pt_BR: Vamos conversar novamente.

en: Let's try it.
pt_BR: Vamos tentar.

en: Leta asked me to tell Oromir to come home and help her with the housework.
pt_BR: Leta pediu que eu dissesse a Oromir para voltar para casa e ajudá-la nos trabalhos domésticos.

en: Leta gave me her journal and advised me to not raise suspicion.
pt_BR: Leta me deu seu diário e me aconselhou a não levantar suspeitas.

en: Leta in Crossglen village wants me to look for her husband Oromir.
pt_BR: Leta em Crossglen quer que eu procure por seu marido Oromir.

en: Leta's Journal
pt_BR: Diário da Leta

en: Librarian
pt_BR: Bibliotecário

en: Library
pt_BR: Biblioteca

en: Lies! All lies!
pt_BR: Mentiras! Tudo mentiras!

en: Life drain
pt_BR: Dreno da vida

en: LifeTaker
pt_BR: Tomador de vida

en: Light armor comes in many varieties. From the simple leather armor to the light-weight steel ones. Compared to the heavy armors, you can generally be more flexible when using them, sometimes even increasing your movement speed.
pt_BR: A armadura leve tem muitas variedades. Da simples armadura de couro aos aço leve. Em comparação com as armaduras pesadas, geralmente você pode ser mais flexível ao usá-las, às vezes aumentando sua velocidade de movimento.

en: Light black axe
pt_BR: Machado preto leve

en: Lightning attack
pt_BR: Ataque relâmpago

en: Lights in the dark
pt_BR: Luzes na escuridão

en: Lightweight chainmail
pt_BR: Cota de malha leve

en: Lightweight splint mail
pt_BR: Armadura de placa leve

en: Like I said, we are still looking for him. You should rest for now from your long haul.
pt_BR: Como eu disse, ainda estamos procurando por ele. Você deve descansar por enquanto de seu longo curso.

en: Like many folk in Loneford, I'm a farmer.
pt_BR: Como muitas pessoas em Loneford, sou agricultor.

en: Like these 10?
pt_BR: Gosta desses 10?

en: Like you used to be?
pt_BR: Como você costumava ser?

en: Liquid container
pt_BR: Recipiente líquido

en: Liquid courage
pt_BR: Líquido da coragem

en: Listen everybody: Use the sword and shield of the school set. We duel in pairs, the new kid first.
pt_BR: Ouçam todos: Usem a espada e o escudo do conjunto escolar. Nós duelamos aos pares, o garoto novo primeiro.

en: Listen kid. A hundred 'adventurers' before you have tried and failed to open that chest. The problem isn't killing some undead. It's getting into the cemetery, because it's protected by a magical barrier that prevents anyone from entering.
pt_BR: Ouça criança. Cem aventureiros antes de você ter tentado e falhado em abrir o baú. O problema não está em matar alguns mortos-vivos. Está em entrar no cemitério, porque está protegido por uma barreira mágica que impede que alguém entre.

en: Listen, she is going to explain.
pt_BR: Escute, ela vai explicar.

en: Listen...
pt_BR: Escute...

en: Lithic scales
pt_BR: Escamas Lithic

en: Little Hettar
pt_BR: Pequeno Hettar

en: Little Stuephant was crying because he lost his marbles. You told him you would find them for him.
pt_BR: O pequeno Stuephant estava chorando porque perdeu suas bolinhas de gude. Você disse a ele que os encontraria para ele.

en: Little has been preserved from this period. Nor City is the only large city that has survived from this period. Their bright and magnificent flags were visible from afar in the surrounding area.
pt_BR: Pouco foi preservado deste período. Nor City é a única grande cidade que sobreviveu a esse período. Suas bandeiras brilhantes e magníficas eram visíveis de longe na área circundante.

en: Little in height - but strong! Attack!
pt_BR: Pequeno - mas forte! Atacar!

en: Lizard
pt_BR: Lagarto

en: Lleglaris' amulet
pt_BR: Amuleto de Lleglaris

en: Local citizen
pt_BR: Cidadão local

en: Local lore says that fortifications were built to protect against monster attacks, and an enormous network of mine tunnels was dug under the mountain. They found rich ore veins and the mine flourished.
pt_BR: Lendas locais dizem que foram construídas fortificações para proteger contra ataques de monstros, e uma enorme rede de túneis de minas foi escavada sob a montanha. Encontraram ricos veios de minério e a mina floresceu.

en: Lodar can create a defensive potion if I bring him two White wyrm claws and a Ruby gem.
pt_BR: Lodar é capaz de produzir uma poção defensiva caso eu lhe traga duas garras de Wyrm branco uma gema de ruby.

en: Lodar can create a potent defensive potion if I bring him two arulir skins and a claw from some monster. The arulir beasts can be found somewhere up in the north, and the claws can apparently be found from creatures that dwell underground and in caves somewhere outside Fallhaven.
pt_BR: Lodar é capaz de produzir uma potente poção defensiva caso eu lhe traga duas peles de Arulir e uma garra de monstro. A besta Arulir pode ser encontrada ao norte, e a garra, aparentemente, pode ser obtida nas criaturas que habitam o subterrâneo e nas cavernas fora de Fallhaven.

en: Lodar can create a potion of strength if I bring him a dead spider and the wings of an insect.
pt_BR: Lodar é capaz de produzir uma poção de força caso eu lhe traga uma aranha morta e as asas de um inseto.

en: Lodar gave me a glowing stone, that he said would allow me to enter some sort of tomb. He did not say which tomb, where the tomb is located, or how to reach it - only that it's somewhere 'below'. Below what, I wonder?
pt_BR: Lodar me deu uma pedra brilhante, que ele disse que me permitiria entrar em algum tipo de túmulo. Ele não disse qual túmulo, onde o túmulo está localizado, ou como alcançá-lo - só que está em algum lugar 'abaixo'. Abaixo do que, eu me pergunto?

en: Lodar says that he can make potions from some animal remains, if I first bring him some Spotted Hornbeam fungus. Apparently, the potion-maker in Fallhaven has a stock of it, if you know enough to ask.
pt_BR: Lodar diz que ele pode fazer poções a partir de alguns restos de animais, se eu trazer a ele alguns fungos Spotted Hornbeam. Aparentemente o criador de poções em Fallhaven tem um estoque disso, se você souber o suficiente para perguntar.

en: Lodar thanked me for bringing him the fungus. In return, he can now create his special potions for me.
pt_BR: Lodar me agradeceu por ter lhe trazido o fungo. Em troca, ele irá criar poções especiais para mim.

en: Lodar thanked me for defeating the Hira'zinn. In return, he promised to help me in any way he can. He has a large selection of potent potions available for me to purchase at a discount.
pt_BR: Lodar me agradeceu por derrotar o Hira'zinn. Em troca, ele prometeu me ajudar no que conseguir. Ele tem uma vasta seleção de poderosas poções disponíveis para eu comprar com um disconto.

en: Lodar's activation vial
pt_BR: Frasco de ativação de Lodar

en: Lodar's bonemeal potion
pt_BR: Poção de farinha de ossos de Lodar

en: Lodar's letter
pt_BR: Carta de Lodar

en: Lodar's letter to Lady Lydalon in the Valanyr temple of the Shadow in Nor City.
pt_BR: Carta de Lodar para Lady Lydalon no templo Valanyr da Sombra na cidade de Nor.

en: Lodar's perilous concoction
pt_BR: Mistura perigosa de Lodar

en: Lodar's potion of health
pt_BR: Poção de saúde de Lodar

en: Lodar's potions
pt_BR: Poções do Lodar

en: Lodar, halfway between the Shadow and the light. Rocky formations.
pt_BR: Lodar, a meio caminho entre a sombra e a luz. Formações rochosas.

en: Lodar, right. He sins of double morality! His poisons killed hundreds, but he prefers to hide in that dirty forest and escape any responsibility like a retired farmer.
pt_BR: Lodar, certo. Ele peca de dupla moral! Seus venenos mataram centenas, mas ele prefere se esconder naquela floresta suja e fugir de qualquer responsabilidade como um fazendeiro aposentado.

en: Lodar? Clear, tingling, hurt.
pt_BR: Lodar? Comichão, claro, machucado.

en: Lodar? He is one of the famous potion makers from the old days. The Thieves' Guild has requested his services many times before. He can make all sorts of strong sleeping potions, healing potions and cures.
pt_BR: Lodar? Ele é um dos famosos fabricantes de poções dos velhos tempos. A Corja dos Ladrões solicitou seus serviços muitas vezes antes. Ele pode fazer todo tipo de poções fortes para dormir, poções curativas e curas.

en: Lombric ball
pt_BR: Esfera lombrigal

en: Lombric beast
pt_BR: Fera lombrigal

en: Long ago, I read a book on Kazaul rituals. The first part of one particular ritual I read about talks about 'the carrier', that supposedly is infected with Kazaul rotworms.
pt_BR: Há muito tempo atrás, li um livro sobre rituais Kazaul. A primeira parte de um certo ritual particular que li fala sobre 'o transportador', que supostamente está infectada com vermes da podridão de Kazaul.

en: Long lost memories
pt_BR: Mémorias há muito tempo perdidas

en: Longsword
pt_BR: Espada Longa

en: Look *points to the large crystals*...It grows.
pt_BR: Olhe *aponta para os cristais grandes*...Cresce.

en: Look closer at the rocks.
pt_BR: Olhe mais de perto as rochas.

en: Look closer at the town.
pt_BR: Olhe mais de perto a cidade.

en: Look closer.
pt_BR: Olhar mais de perto.

en: Look down.
pt_BR: Olhar para baixo.

en: Look fellas, a kid! Out strolling here in the wilderness!
pt_BR: rapazes: olhem, um garotinho! Passeando aqui no deserto!

en: Look here, my lute. The best instrument in the country. And I'm not allowed to play here.
pt_BR: Olha aqui, meu alaúde. O melhor instrumento no país. E eu não sou permitido de tocá-lo aqui.

en: Look in another direction.
pt_BR: Olhe em outra direção.

en: Look kid, I already told you.
pt_BR: Olhe criança, eu já lhe disse.

en: Look there, behind the crack in the wall!
pt_BR: Olhe ai, atrás da rachadura na parede!

en: Look there, behind the cupboard!
pt_BR: Olhe ali, atrás do armário!

en: Look there, under the bed!
pt_BR: Olhe ali, embaixo da cama!

en: Look up at the sky.
pt_BR: Olhe para o céu.

en: Look, I already told you the story.
pt_BR: Olha, eu já contei a história.

en: Look, I don't have time for you, but I don't kill kids, not yet. So step aside.
pt_BR: Olha, eu não tenho tempo para você, mas eu não mato crianças, ainda não. Portanto, afaste-se.

en: Look, I have more important things to do than babysitting a kid, OK?
pt_BR: Olha, eu tenho coisas mais importantes para fazer do que ser babá de uma criança, ok?

en: Look, I personally don't think that telling the guards is a good choice.
pt_BR: Olha, eu pessoalmente não acho que contar aos guardas seja uma boa escolha.

en: Look, I told all this to the guards before. Are you implying anything?
pt_BR: Olha, eu disse tudo isso para os guardas antes. Você está insinuando alguma coisa?

en: Look, I told you before.
pt_BR: Olha, eu já lhe disse antes.

en: Look, here I have a nice teddy bear for you.
pt_BR: Olha, aqui eu tenho um lindo ursinho de pelúcia para você.

en: Look, if you don't shut up I will silence you my own way, OK?
pt_BR: Olha, se você não calar a boca eu vou te silenciar do meu jeito, OK?

en: Look, just call your company 'Easy Transports'. That will do.
pt_BR: Olha, apenas chame a sua empresa de 'Fácil Transportes'. Isso vai servir.

en: Look, kid. I make the rules around here. If that's my price then that's my price. Take it or leave it.
pt_BR: Olhar, criança. Eu faço as regras por aqui. Se esse é o meu preço, então esse é o meu preço. É pegar ou largar.

en: Look, let's solve this peacefully. You walk away and forget about that book, and you might still live.
pt_BR: Olha, vamos resolver isso pacificamente. Se você for embora e esquecer que o livro, você ainda pode viver.

en: Look, this is not a safe place to talk. Meet me in the Elm mine, west of here, OK?
pt_BR: Olha, este não é um lugar seguro para conversar. Encontre-me na mina Elm, a oeste daqui, OK?

en: Look, this is simple. The Shadow is the past. We, Feygard, are the future. Fanaticism is never a good companion, but you are still young, you will need time to fully understand my words.
pt_BR: Olha, isso é simples. A Sombra é o passado. Nós, Feygard, somos o futuro. O fanatismo nunca é um bom companheiro, mas você ainda é jovem, precisará de tempo para entender completamente minhas palavras.

en: Look, you are not getting back there, and there is nothing to see back there.
pt_BR: Olha, você não está chegando a lugar algum, e não há nada para ver lá.

en: Look, you should leave this be. This is too shady for a kid like you.
pt_BR: Olha, você deveria deixar isso pra lá. Talvez isso seja muito sombrio para uma criança como você.

en: Looking around the room, you see an unusual mechanism. A crowbar with a locked chain that prevents a lever from being moved.
pt_BR: Olhando ao redor da sala, você vê um mecanismo incomum. Um pé de cabra com uma corrente trancada que impede que uma alavanca se mova.

en: Looking up at the old watchtower, you think back to the time you witnessed a falcon swooping through the air to catch its prey. You decide to write your memories about it in your father's book of achievements.
pt_BR: Olhando para a velha torre de vigia, você pensa no tempo em que testemunhou um falcão voando pelo ar para apanhar as suas presas. Você decide escrever suas memórias sobre isso no livro de realizações do seu pai.

en: Looks like a bit of a fever. Just stay in bed for a few days.
pt_BR: Parece um pouco com uma febre. Apenas fique de cama por alguns dias.

en: Looks like the tunnel isn't quite finished yet.
pt_BR: Parece que o túnel não está finalizado ainda.

en: Looks like you eh? No, I would have remembered.
pt_BR: Parece com você? Não, eu teria lembrado.

en: Lord Berbane
pt_BR: Lorde Berbane

en: Lord Berbane is singing merrily about his heroic deeds.
pt_BR: Lorde Berbane está cantando alegremente sobre seus feitos heroicos.

en: Lord Berbane is singing merrily about his pretended heroic deeds. What a boaster.
pt_BR: Lorde Berbane está cantando alegremente sobre seus atos heroicos. Que ostentador.

en: Lord Berbane jumps up and cries with a loud voice: SILENCE!
pt_BR: Lorde Berbane pula e chora com uma voz estridente: SILÊNCIO!

en: Lord Berbane looks sadly at his bottle, but still shows no sign of getting up.
pt_BR: Lorde Berbane olha tristemente para sua garrafa, mas continua não mostrando sinais de se levantar.

en: Lord Berbane slowly took his helmet. Nevertheless, he remained sitting at the table. He probably needs a few more hours without drinks before he can get back to work. If ever.
pt_BR: Lorde Berbane lentamente pegou seu capacete. No entanto, ele permaneceu sentado à mesa. Ele provavelmente precisa de mais algumas horas sem bebidas antes de voltar ao trabalho. Isso se ele voltar.

en: Lord Berbane took his helmet. But somehow that does not really satisfy you.
pt_BR: Lorde Berbane pegou o capacete. Mas de alguma forma isso realmente não satisfaz você.

en: Lord Bourbon sits there every evening, drinking or telling fairy tales. Or he plays his lute and sings to it. I must admit he has a reasonable voice.
pt_BR: O Lorde Bourbon senta-se lá todas as noites, a beber ou a contar contos de fadas. Ou toca o seu alaúde e canta para ele. Devo admitir que ele tem uma voz razoável.

en: Lord Erwyn
pt_BR: Lorde Erwyn

en: Lord Erwyn's ring
pt_BR: Anel do Lorde Erwyn

en: Lord Geomyr and his royal guard on the other hand, are still trying their best to rule in a way that they feel is fair.
pt_BR: Lorde Geomyr e sua guarda real, por outro lado, estão dando o melhor de si para reger daforma que eles consideram correta.

en: Lord Geomyr issued a statement regarding the unlawful use of bonemeal as healing substance. Some villagers argued that we should oppose Lord Geomyr's word and still use it.
pt_BR: Lorde Geomyr emitiu um decreto sobre o uso ilegal de farinha de ossos como substância de cura. Alguns moradores alegaram que devemos opor às ordens de Lorde Geomyr e ainda usá-las.

en: Lord Guynmart is uproad tending to urgent affairs. I expect him back tomorrow.
pt_BR: Lorde Guynmart está em ascensão tendendo a assuntos urgentes. Espero que ele volte amanhã.

en: Lorn lay next to me, just a few steps away. His armor was entirely covered in blood, flowing slowly to the ground out of his body.
pt_BR: Lorn estava deitado ao meu lado, a poucos metros de distância. Sua armadura estava inteiramente coberta de sangue, fluindo lentamente para fora de seu corpo ao chão.

en: Lorn must have discovered something. Just a week or two ago we were right here bantering and chatting, trying to forget that horrible scene of Kirg's death.
pt_BR: Lorn deve ter descoberto alguma coisa. Apenas uma ou duas semanas atrás, estávamos aqui apenas brincando e conversando, tentando esquecer aquela cena abominável da morte de Kirg.

en: Lorn t...too? We will all die!
pt_BR: Lorn t... também? Todos nós vamos morrer!

en: Lorn's crew accident you say? No idea. They are still missing, officially.
pt_BR: O acidente da equipe de Lorn, você diz? Nenhuma idéia. Eles ainda estão desaparecidos, oficialmente.

en: Lorn's old partner asked me to bring a large bottle of cool water from the streams that are down the hole east of Prim. I bet it is the same hole I've been down earlier.
pt_BR: O antigo parceiro de Lorn me pediu para trazer uma grande garrafa de água fresca dos córregos que ficam no buraco a leste de Prim. Aposto que é o mesmo buraco que eu desci antes.

en: Lorn? N...No. Why I would know about that?
pt_BR: Lorn? N...Não. Por que eu saberia sobre isso?

en: Lorn? Nothing. I barely know him, or his comrades, Duala and...sorry, I forget the name. 
    
    What's wrong with him?
pt_BR: Lorn? Nada. Eu mal o conheço, ou seus companheiros, Duala e... desculpe, esqueci o nome.
    
    O que houve com ele?

en: Lost Traveler
pt_BR: Viajante Perdido

en: Lost against a little worm. Well, well, well.
pt_BR: Perdeu contra uma minhoquinha. Bem, bem, bem.

en: Lost girl looking for lost things
pt_BR: Garota perdida à procura de coisas perdidas

en: Lost sheep
pt_BR: Lost ovelhas

en: Lost soul
pt_BR: Alma perdida

en: Lost spirit
pt_BR: Espírito perdido

en: Lost the first fight already. Well, let's have the next.
pt_BR: Já perdeu a primeira luta. Bem, vamos para a próxima.

en: Lost the last fight, of course. I thought so.
pt_BR: Perdeu a última luta, é claro. Eu pensei assim.

en: Lost the second fight. Well, I have three more for you.
pt_BR: Perdeu a segunda luta. Bem, eu tenho mais três para você.

en: Lost traveler
pt_BR: Viajante perdido

en: Lost treasures
pt_BR: Tesouros perdidos

en: Lotho Bogsten sneaked down here and caught me unawares.
pt_BR: Lotho Bogsten se esgueirou até aqui e me surpreendeu.

en: Lousy kid. He could at least have had a few coins on him.
pt_BR: Criança ruim. Ele poderia ao menos ter pego algumas moedas com ele.

en: Lovely place this, isn't it?
pt_BR: Lugar adorável por aqui, não?

en: Lovis is a good boy. I have not seen him for a while.
pt_BR: Lovis é um bom menino. Eu não o vejo há algum tempo.

en: Lovis is missing? That is bad news.
    But where are my manners? I am questioning you and haven't even introduced myself. I am Norgothla, head of Guynmart's personal guard, and these are my men.
pt_BR: Lovis está desaparecido? Isso é uma má notícia.
    Mas onde estão minhas boas maneiras? Eu estou questionando você e nem me apresentei. Eu sou Norgothla, chefe da guarda pessoal de Guynmart, e estes são meus homens.

en: Lovis is on his way to him. He can probably persuade Norgothla to come to the castle.
pt_BR: Lovis está a caminho dele. Ele provavelmente pode convencer Norgothla a vir ao castelo.

en: Lovis left and went into the woods to get Guynmart's personal guards.
pt_BR: Lovis saiu e foi para a floresta buscar os homens da guarda pessoal de Guynmart.

en: Lovis prepared a surprise for me east of the castle.
pt_BR: Lovis preparou uma surpresa para mim a leste do castelo.

en: Lovis' Flute
pt_BR: Flauta de Lovis

en: Lowyna will now allow me to trade with her.
pt_BR: Agora Lowyna me permite negociar com ela.

en: Lowyna's foul brew
pt_BR: Fermentação suja de Lowyna

en: Lowyna's rat poison
pt_BR: Veneno de rato de Lowyna

en: Lowyna's special brew
pt_BR: Fermentação especial de Lowyna

en: Luckily, now Feygard has sent patrols up here to help guard the village at least. We are still suffering though, and we fear who will be taken by the illness next.
pt_BR: Felizmente, agora Feygard enviou patrulhas aqui para ajudar a proteger a vila, pelo menos. Nós ainda estamos sofrendo, porém, e tememos quem será o próximo a ser tomado pela doença.

en: Luckily, now Feygard has sent patrols up there to help guard the village at least. The people are still suffering though.
pt_BR: Felizmente, Feygard está enviando patrulhas até lá para ajudar a proteger a vila, pelo menos. No entanto, as pessoas ainda estão sofrendo.

en: Luckily, someone got wind of it and told the guard captain.
pt_BR: Felizmente, alguém ficou sabendo disso e disse ao capitão de guarda.

en: Luckily, we caught him before he could get down there. Now he'll serve as an example to all other thieves.
pt_BR: Felizmente, nós pegamos antes que ele pudesse chegar lá. Agora ele vai servir como um exemplo para todos os outros ladrões.

en: Lucky for you I'm too tired to argue.
pt_BR: Sorte sua que eu estou muito cansado para discutir.

en: Lurks beneath?
pt_BR: Se esconde debaixo?

en: Lutarc gave me a medallion as a present. There is a tiny little lizard on it, that looks completely real.
pt_BR: Lutarc me deu um medalhão de presente. Há um pequeno lagarto nele, que parece completamente real.

en: Lutarc's medallion
pt_BR: Medalhão de Lutarc

en: Lutenist
pt_BR: Alaudista

en: Lyre
pt_BR: Lira

en: M...Maybe some water. Yes, from the moun...tains. That'd be a relief!
pt_BR: T... Talvez um pouco de água. Sim, das montanhas. Seria um alívio!

en: MINERS: This zone has been declared unstable. No further excavating is allowed.
    
    Signed by Guthbered of Prim.
pt_BR: MINEIROS: esta zona foi declarada instável. Nenhuma outra escavação deverá ser feita aqui.
    
    Assinado por Guthbered de Prim.

en: Mace
pt_BR: Clava

en: Mad ogre
pt_BR: Ogro louco

en: Made of stretched olm skin.
pt_BR: Feito com pele de olm esticada.

en: Maevalia in the Charwood cabin told me a story about how their mining settlement was attacked by some monsters, forcing them to flee down the mountain. They are still missing several of their friends and relatives from the Charwood heights, either killed or captured by the monsters.
pt_BR: Maevalia na cabana de Charwood contou-me uma história sobre como seu assentamento mineiro foi atacado por alguns monstros, forçando-os a fugir da montanha. Eles ainda estão perdendo vários de seus amigos e parentes das alturas de Charwood, mortos ou capturados pelos monstros.

en: Maevalia thanked me for finding out what happened to the four people that she told me about, but was really sad to hear about the fate of Morenavia and Ayell. Both the weapons trainer Falothen and the armorer Fayvara made it back to the Charwood cabin safely.
pt_BR: Maevalia me agradeceu por descobrir o que aconteceu com as quatro pessoas sobre as quais ela me contou, mas estava realmente triste em saber sobre o destino de Morenavia e Ayell. Tanto o treinador de armas Falothen quanto o armador Fayvara voltaram para a cabana Charwood com segurança.

en: Maevalia thanked me for helping the people of Charwood.
pt_BR: Maevalia agradeceu por ajudar as pessoas de Charwood.

en: Maevalia was happy to hear that I killed the source of the monster invasion.
pt_BR: Maevalia ficou feliz por saber que matei a origem da invasão de monstros.

en: Maid
pt_BR: Empregada

en: Major flask of health
pt_BR: Frasco maior de cura

en: Major potion of health
pt_BR: Poção maior de cura

en: Major sting
pt_BR: Picada grave

en: Make it quick.
pt_BR: Faça isso rápido.

en: Make it ten. Ten cooked meat.
pt_BR: Faça dez. Dez pedaços de carne cozida.

en: Make sure this doesn't fall into the hands of Feygard, or her loyalists.
pt_BR: Certifique-se que isso não caia nas mãos de Feygard, ou seus partidários.

en: Make sure you don't talk about the Guild and his relationship with us. Don't trust anyone.
pt_BR: Certifique-se de não falar sobre a guilda nem sobre seu relacionamento conosco. Não confie em ninguém.

en: Malicious cave snake
pt_BR: Cobra maliciosa da caverna

en: Malignant cave snake
pt_BR: Cobra maligna das cavernas

en: Mama!
pt_BR: Mamãe!

en: Many monsters are dead now. The rest will no longer dare to approach the statue.
pt_BR: Muitos monstros estão mortos agora. O resto não se atreverá mais a se aproximar da estátua.

en: Many of my songs are about this magical helmet. But it's all just songs.
pt_BR: Muitas das minhas musicas são sobre esse elmo magico. Mas são apenas musicas.

en: Many of the trolls are dead now. The rest will no longer dare to approach the statue.
pt_BR: Muitos dos trolls estão mortos agora. O restante não ousará se aproximar da estátua.

en: Many thanks. Bye.
pt_BR: Muito obrigado. Tchau.

en: Many things have happened. Norgothla came back and Unkorh flew, his men dead or scattered.
pt_BR: Muitas coisas aconteceram. Norgothla voltou e Unkorh voou, seus homens mortos ou dispersos.

en: Maonit brute
pt_BR: Besta Maonit

en: Maonit troll
pt_BR: Troll Maonit

en: Map to Vacor's old hideout
pt_BR: Mapa para o esconderijo antigo de Vacor

en: Marble hunting
pt_BR: Caça às bolas de gude

en: Marrowtaint
pt_BR: Tintura de medula

en: Massive greataxe
pt_BR: Machado grande pesado

en: Massive two-handed sword
pt_BR: Espada pesada de duas mãos

en: Master says only ones with password can pass. You have password?
pt_BR: O mestre diz que apenas quem tiver a senha podem passar. Você tem senha?

en: Matpat told me that Defy and his men left Sullengard.
pt_BR: Matpat me disse que Defy e seus homens deixaram Sullengard.

en: Mature lombric ball
pt_BR: Esfera lombrigal maturada

en: Maul
pt_BR: Malho

en: May I ask a question before I leave?
pt_BR: Posso fazer uma pergunta antes de sair?

en: May I ask what you are doing here?
pt_BR: Posso perguntar o que você está fazendo aqui?

en: May I ask you a question? Do you know a way to climb over the graveyard fence to the south?
pt_BR: Posso fazer uma pergunta? Você conhece uma maneira de pular a cerca do cemitério ao sul?

en: May I enter?
pt_BR: Talvez eu entre?

en: May I finally practice my black magic in peace?
pt_BR: Eu posso finalmente praticar minha magia negra em paz?

en: May I help you? [He looks down on you.]
pt_BR: Posso ajudá-lo? [Ele olha para baixo em você.]

en: May I pick a rose?
pt_BR: Posso pegar uma rosa?

en: May I pick some flowers?
pt_BR: Posso pegar algumas flores?

en: May I pick the rose myself?
pt_BR: Posso pegar a rosa eu mesmo?

en: May I use my own weapons?
pt_BR: Posso usar as minhas próprias armas?

en: May it serve you well.
pt_BR: Isso deve te servir bem.

en: May the Shadow be with you.
pt_BR: Que a Sombra esteja com você.

en: May the Shadow be with your soul.
pt_BR: Que a sombra carregue sua alma.

en: May the Shadow not be with you, then.
pt_BR: Então, que a Sombra não esteja com você.

en: May the Shadow walk with you, my friend.
pt_BR: Que a Sombra ande com você, meu amigo.

en: May you forever walk with the Shadow, my child.
pt_BR: Que você ande sempre com o Sombra, meu filho.

en: Maybe I can help you.
pt_BR: Talvez eu possa ajudar.

en: Maybe I can help?
pt_BR: Talvez eu possa ajudar?

en: Maybe I could go back and bring some evidence?
pt_BR: Talvez eu possa voltar e trazer alguma evidência?

en: Maybe I could help you? I could do your work.
pt_BR: Talvez eu possa te ajudar? Eu poderia fazer o seu trabalho.

en: Maybe I could help?
pt_BR: Talvez eu possa ajudar?

en: Maybe I haven't understood everything correctly from the books that I have read, since instead of making them unable to speak, they were all turned into rats instead.
pt_BR: Talvez eu não tenha entendido tudo corretamente, a partir dos livros que li, pois em vez de torná-los incapazes de falar, todos eles foram transformados em ratazanas.

en: Maybe I promised too much.
pt_BR: Talvez eu tenha prometido demais.

en: Maybe I should go and try the teacher?
pt_BR: Talvez eu devesse ir e tentar a professora?

en: Maybe I should look around here or a little further up the mountain?
pt_BR: Talvez eu deva dar uma olhada ao redor ou um pouco adiante na montanha?

en: Maybe I should tell the guards that you are planning to get him out?
pt_BR: Talvez eu deva dizer aos guardas que você está planejando tirá-lo de lá?

en: Maybe I should try the teacher?
pt_BR: Talvez eu devesse tentar a professora?

en: Maybe I should use my pickaxe?
pt_BR: Talvez eu deva usar minha picareta?

en: Maybe another time.
pt_BR: Talvez uma outra hora.

en: Maybe better not.
pt_BR: Talvez seja melhor não.

en: Maybe he didn't dare tell Wrye?
pt_BR: Talvez ele não tenha se atrevido a dizer isso a Wrye?

en: Maybe he does not like his sheep being killed?
pt_BR: Talvez ele não goste de suas ovelhas sendo mortas?

en: Maybe he knows more. You should give him a visit.
pt_BR: Talvez ele saiba mais. Você deveria visitá-lo.

en: Maybe he went into that supply cave again and got stuck. Or maybe he's in Leta's basement training with that wooden sword again. Please go look for him in town.
pt_BR: Talvez ele tenha ido na caverna de suprimentos e ficou enrolado por lá. Ou talvez ele esteja no porão da Leta, treinando com aquela espada de madeira de novo. Por favor, procure por ele na cidade.

en: Maybe if I find the time I'll look for it. Let's talk about something else.
pt_BR: Talvez se eu encontrar tempo eu o procure. Vamos falar de outra coisa.

en: Maybe if I gather enough of these potions from the monsters around the cabin, I might have enough to safely make it down again.
pt_BR: Talvez se eu recolher o suficiente dessas poções dos monstros próximos a essa cabana, eu possa ter o suficiente novamente para descer em segurança.

en: Maybe it was in here...
pt_BR: Talvez estivesse aqui...

en: Maybe it was you that bumped into me!
pt_BR: Talvez tenha sido você que esbarrou em mim!

en: Maybe it wasn't Fraedro after all?
pt_BR: Talvez não fosse Fraedro afinal?

en: Maybe it's not the best time. We must bring him down. Think about it. There are probably many lives at risk ...
pt_BR: Talvez não seja o melhor momento. Nós devemos derrubá-lo. Pense nisso. Provavelmente há muitas vidas em risco...

en: Maybe it's something that the madman that we were looking for has done.
pt_BR: Talvez seja algo que o louco que estávamos procurando fez.

en: Maybe later, OK?
pt_BR: Talvez mais tarde, certo?

en: Maybe later.
pt_BR: Talvez mais tarde.

en: Maybe later. Do I have anything else that you can improve?
pt_BR: Talvez mais tarde. Eu tenho alguma coisa que você pode melhorar?

en: Maybe later...
pt_BR: Talvez depois...

en: Maybe not a good idea. You don't jump.
pt_BR: possivelmente não seja uma boa ideia. Você não pula.

en: Maybe over there... Yikes! Who are you!?
pt_BR: Talvez lá em cima... Caramba! Quem é você!?

en: Maybe some friendly soul will let us out? After all, we are completely innocent.
pt_BR: Talvez alguma alma bondosa nos deixará sair? Afinal, somos completamente inocentes.

en: Maybe some other time.
pt_BR: Talvez algum outro momento.

en: Maybe some other time. I have to leave now.
pt_BR: Talvez outro momento. Eu tenho que sair agora.

en: Maybe someone else knows something that we haven't taken into account yet.
pt_BR: Talvez alguém saiba algo que nós não tenhamos levado em conta.

en: Maybe someone else knows something that we haven't taken into account yet. Also, I seem to recall you saying something about Algangror before, is that right?
pt_BR: Talvez alguém saiba algo que nós não tenhamos levado em conta. Além disso, eu me lembro de você dizer algo sobre Algangror antes, não é mesmo?

en: Maybe the creature you encountered responds to that phrase if you speak to it? If you want to help, you could go and try speaking that phrase to it.
pt_BR: Talvez a criatura que você encontrou responda a essa frase, se você falar com ela? Se você quiser ajudar, você pode ir tenta falar essa frase para ela.

en: Maybe the current will wash you ashore somewhere?
pt_BR: Talvez a correnteza o leva para terra em algum lugar?

en: Maybe they just left?
pt_BR: Talvez eles apenas tenham decidido ir embora?

en: Maybe they visited that tomb. Now, I'm not pointing any fingers here, but it certainly seems like they had something to do with this, considering that the tomb has been quiet for ages.
pt_BR: Talvez eles tenham visitado esse túmulo. Agora, não estou apontando nenhum dedo para cá, mas certamente parece ter algo a ver com isso, considerando que o túmulo ficou quieto há séculos.

en: Maybe try asking him?
pt_BR: Talvez tentar perguntar a ele?

en: Maybe under here? No.
pt_BR: Talvez aqui embaixo? Não.

en: Maybe we shouldn't have cut down all the trees over there. Those wasps really seem upset.
pt_BR: Talvez não devêssemos ter cortado todas as árvores ali. Essas vespas parecem realmente chateadas.

en: Maybe you are confusing me with my brother Andor?
pt_BR: Talvez você esteja me confundindo com meu irmão Andor?

en: Maybe you are right too. How is the patrol going?
pt_BR: Talvez você também esteja certo. Como anda a patrulha?

en: Maybe you are right, sorry.
pt_BR: Talvez você esteja certo, desculpe.

en: Maybe you are right...But it's the duty of the shepherd to rid the flock of those black sheep.
pt_BR: Talvez você tenha razão... Mas é dever do pastor livrar o rebanho dessas ovelhas negras.

en: Maybe you could go back to the castle and bring some evidence?
pt_BR: Talvez você possa voltar para o castelo e trazer alguma evidência?

en: Maybe you could go visit Hjaldar and get one of those potions of accuracy focus, and we can both show her that she is clearly wrong.
pt_BR: Talvez você possa ir visitar Hjaldar e conseguir um desses poções de precisão e ambos podemos mostrar que ela está claramente errada.

en: Maybe you could put another bone from your bag instead?
pt_BR: Talvez você possa colocar outro osso da sua mochila no lugar?

en: Maybe you have me confused with my brother Andor.
pt_BR: Talvez tenha me confundido com meu irmão Andor.

en: Maybe you really are an experienced adventurer after all.
pt_BR: Talvez você realmente seja um aventureiro experiente depois de tudo.

en: Maybe you should have sent me to ask other people than these losers you sent me to.
pt_BR: Talvez você deveria ter mandado eu ir perguntar a outras pessoas, além desses perdedores, que você me enviou.

en: Maybe you should listen to her?
pt_BR: Talvez você devesse ouvi-la?

en: Maybe you should mind your own business and let us play?
pt_BR: Você poderia cuidar da sua vida e nos deixar jogar?

en: Maybe you should speak to Hannah's maiden? She is in the next room.
pt_BR: Talvez você deva falar com a donzela de Hannah? Ela está na sala ao lado.

en: Maybe you should take another break now?
pt_BR: Talvez você devesse fazer outra pausa agora?

en: Maybe you want to look at my fine collection of rings? Unfortunately I have no ring of real power available just now. But I sell them for a good price.
pt_BR: Talvez você queira ver minha bela coleção de anéis? Infelizmente eu não tenho nenhum anel de poder real disponível agora. Mas eu os vendo por um bom preço.

en: Maybe you would be interested in purchasing some of my brews, mixtures or herbal salts? I am afraid that is the only thing of any worth that I possess. I will of course offer you a discount.
pt_BR: Talvez você esteja interessado em comprar algumas das minhas cervejas, misturas ou sais de ervas? Tenho medo de que seja o único valor que eu possuo. Obviamente, eu vou oferecer um desconto.

en: Maybe you'll find wisdom in my compass?
pt_BR: Talvez você encontre sabedoria em minha bússola?

en: Maybe you're right...
pt_BR: Talvez você esteja certo...

en: Maybe your order here will comfort you?
pt_BR: Talvez o seu pedido aqui irá confortá-lo?

en: Maybe, but I certainly don't see myself becoming a Feygard soldier.
pt_BR: Talvez, mas certamente não me vejo me como um soldado de Feygard.

en: Maybe, but I'm intrigued, so I will say 'no'.
pt_BR: Talvez, mas estou intrigado, então eu vou dizer 'não'.

en: Maybe, but I'm not really sure. I think you should ask Mayor Ale.
pt_BR: Talvez, mas não tenho muita certeza. Acho que você deveria perguntar ao prefeito Ale.

en: Maybe, but first tell me what do you know about Lorn's crew accident?
pt_BR: Talvez, mas primeiro me diga o que você sabe sobre o acidente da equipe de Lorn?

en: Maybe, but it will be faster if you question people near the Duleian road guard tower. The Duleian road is the place where we think he was last seen.
pt_BR: Talvez, mas isso será mais rápido se você interrogar as pessoas que estão próximas a estrada da torre de guarda de Duleian. A estrada de Duleian é o lugar que suspeitamos que ele foi visto pela última vez.

en: Maybe, it depends on what the problem is.
pt_BR: Talvez, isso depende de qual seja o problema.

en: Maybe, it depends on what type of reward we are talking about.
pt_BR: Talvez, isso depende de que tipo de recompensa estamos falando.

en: Maybe, just maybe.
pt_BR: Talvez, apenas talvez.

en: Maybe.
pt_BR: Talvez.

en: Maybe. Although you would have to work in the dark then, because you can't hold the torch at the same time.
pt_BR: Talvez. Embora você tenha teria que trabalhar no escuro então, porque você não pode segurar a tocha ao mesmo tempo.

en: Maybe. If the villagers asked me to, and if they recognize the guilt of my uncle.
pt_BR: Talvez. Se os aldeões me pedissem, e se eles reconhecem a culpa do meu tio.

en: Maybe. Show me what you have.
pt_BR: Talvez. Me mostre o que você tem.

en: Maybe. Why? Anyway, the dagger is no longer available, except perhaps at a special price.
pt_BR: Talvez. Por quê? De qualquer maneira, o punhal não está mais disponível, exceto, talvez, a um preço especial.

en: Maybe. Why? Anyway, the gem is no longer available, except perhaps at a special price.
pt_BR: Talvez. Por quê? De qualquer maneira, a gema não está mais disponível, exceto, talvez, a um preço especial.

en: Maybe...
pt_BR: talvez...

en: Maybe? What does that mean?!
pt_BR: Talvez? O que isto significa?!

en: Mayor Ale
pt_BR: Prefeito Ale

en: Mayor Ale has asked me to give this letter to you.
pt_BR: O prefeito Ale me pediu para entregar esta carta a você.

en: Mayor Ale's letter
pt_BR: Carta do prefeito Ale

en: Mazarth beast
pt_BR: Besta Mazarth

en: Me and my band of knights are just visiting Remgard in ... shall we say ... unfinished business.
pt_BR: Eu e meu regimento de cavaleiros estamos apenas visitando Remgard por causa de,.. digamos... negócios inacabados.

en: Me and my boys here travelled from our home in Nor City to these northern lands a few days ago.
pt_BR: Eu e meus meninos aqui viajamos de nossa casa de Nor City para essas terras do norte, faz poucos dias.

en: Me and some other guards were sent here to find a madman that is wanted by the Feygard authorities.
pt_BR: Eu e alguns outros guardas foram enviados aqui para encontrar um louco que é procurado pelas autoridades Feygard.

en: Me too.
pt_BR: Eu também.

en: Me too. [giggles]
pt_BR: Eu também. [risos]

en: Me, I am certain that this is the work of those savages from Nor City somehow. They probably sabotaged something up there.
pt_BR: Estou certo de que este é trabalho daqueles selvagens de Nor City, de alguma forma. Eles provavelmente sabotaram algo por lá.

en: Me, I can't really afford the meat, so I just stick to my bread!
pt_BR: Eu, realmente não posso pagar pela carne, então fico só no meu pão!

en: Me, Sienn. I strong!
pt_BR: Me, Sienn. Eu forte!

en: Me.
pt_BR: Meu.

en: Me? Are you referring to me? *starts laughing uncontrollably*
pt_BR: Eu? Você está se referindo a mim? *começa a rir incontrolavelmente*

en: Me? I am Moyra.
pt_BR: Eu? Sou Moyra.

en: Me? I am no one. You didn't even see me. You certainly did not talk to me.
pt_BR: Eu? Eu não sou ninguém. Você não me viu e muito menos falou comigo.

en: Me? No, I don't have anything to sell you. Does this look like a shop to you?
pt_BR: Eu? Não, eu não tenho nada para vender. Isto se parece com uma loja para você?

en: Me? There must be something about me that scares them. I have no idea what it would be, some scent perhaps?
pt_BR: Eu? Deve haver alguma coisa em mim que os assusta. Eu não tenho nenhuma ideia do que seria, talvez, algum cheiro?

en: Me? You have the wrong guy, friend.
pt_BR: Meu? Você pegou o cara errado, amigo.

en: Me? You will get hurt!
pt_BR: Eu? Você vai se machucar!

en: Me?? NO! That'd be unfair! I have done no harm! You're nasty! [The statue begins to weep]
pt_BR: Eu?? Não! Isso seria injusto! Eu não fiz mal nenhum! Você é nojento! [A estátua começa a chorar]

en: Mead
pt_BR: Hidromel

en: Mead isn't my cup of tea, goodbye.
pt_BR: Hidromel não é minha xícara de chá, adeus.

en: Mead? Oh ... no, I don't do that anymore. Who told you that?
pt_BR: Hidromel? Oh... não, eu não tomo mais isso. Quem lhe disse isso?

en: Mead? Yuck. Too sweet for my taste.
pt_BR: Hidromel? Argh! Demasiado doce para o meu gosto.

en: Meat
pt_BR: Carne

en: Meat from Tinlyn's sheep
pt_BR: Carne de ovelha de Tinlyn

en: Meet me further up the mountain, and we will talk more.
pt_BR: Encontre-me mais para cima da montanha, e nós vamos conversar mais.

en: Meh, that was nothing special. Bye.
pt_BR: Meh, isso não foi nada de especial. Tchau.

en: Meow ... Meow.
pt_BR: Miau... Miau.

en: Meow.
pt_BR: Miau.

en: Mermaid
pt_BR: Sereia

en: Mermaid curse
pt_BR: Maldição da sereia

en: Might be interesting. And an easy way to get in...
pt_BR: Pode ser interessante. E uma maneira fácil de entrar...

en: Mikhail came and asked me to come home.
pt_BR: Mikhail veio e me pediu para voltar para casa.

en: Mikhail didn't want to take the necklace. He was angry because I didn't focus on finding Andor.
pt_BR: Mikhail não queria levar o colar. Ele estava zangado porque eu não me concentrei em encontrar Andor.

en: Mikhail gave me a book in which I could put down my most unusual experiences and achievements.
pt_BR: Mikhail me deu um livro que eu posso registrar minhas experiências e realizações mais atípicas.

en: Mikhail ordered a 'Plush Pillow'.
pt_BR: Mikhail pediu um 'Almofada de Pelúcia'.

en: Mikhail wants me to go buy a loaf of bread from Mara at the town hall.
pt_BR: Mikhail quer que eu vá comprar um pão de Mara na prefeitura.

en: Mikhail wants me to go check our garden for some rats. I should kill the rats in our garden and return to Mikhail. If I get hurt, I can come back to the bed and rest to regain my health.
pt_BR: Mikhail quer que eu vá procurar por ratazanas no nosso jardim. Eu devo matar as ratazanas no nosso jardim e voltar para Mikhail. Se eu me machucar, eu posso voltar para a cama e descansar para recuperar minha saúde.

en: Mikhail! You are here?
pt_BR: Mikhail! Você está aqui?

en: Mikhail's ring
pt_BR: Anel do Mikhail

en: Mikhail's ring!
pt_BR: O anel do Mikhail!

en: Milk
pt_BR: Leite

en: Minarra also tells me that I should not trust anything I hear from them. In particular, anything from Rogorn should be viewed with great suspicion.
pt_BR: Minarra também me diz que eu não posso confiar em qualquer coisa que eu ouça deles. Em particular, qualquer coisa vinda de Rogorn deve ser vista com grande desconfiança.

en: Minarra thanked me for dealing with the thieves, and told me that my services to Feygard will be appreciated.
pt_BR: Minarra agradeceu-me para lidar com os ladrões, e disse-me que os meus serviços para Feygard serão apreciados.

en: Minarra up in the tower at the Crossroads guardhouse has seen a band of rogues heading west from the guardhouse, towards Carn Tower. Minarra was sure they matched the description of some men whose heads have a bounty on them from the Feygard patrol. If these are the men that Minarra thinks, they are supposedly led by particularly ruthless savage named Rogorn.
pt_BR: Minarra na torre da guarita Crossroads viu um bando de ladrões indo a oeste se dirigindo para a Torre Carn. Minarra tem certeza de que correspondem à descrição de alguns homens cujas cabeças foram colocadas a prêmio pela patrulha de Feygard. Se estes são os homens que Minarra pensa, eles são supostamente liderados pelo selvagem e particularmente cruel Rogorn.

en: Mind fog
pt_BR: Nevoeiro mental

en: Mind if I use one of the beds back there?
pt_BR: Se importa se eu usar uma das camas aqui?

en: Mind if I use one of the beds over there?
pt_BR: Se importa se eu usar uma das camas por aqui?

en: Mind if I use the room at the inn to rest in?
pt_BR: Se importa se eu usar o quarto na pousada para descansar?

en: Mind if I use your bed over there to rest?
pt_BR: Posso usar sua cama para lá para descansar?

en: Mind your own business.
pt_BR: Não é da sua conta.

en: Mind your own business. I hate kids. Just disappear!
pt_BR: Não é da tua conta. Eu odeio crianças. Simplesmente suma!

en: Mindless disgrace
pt_BR: Desgraça estúpida

en: Mine for the taking
pt_BR: Meu para pegar

en: Miner's lamp fuel
pt_BR: [REVIEW]Tocha

en: Miner's lamp oil with low odor and pollutants. Useful for pitch black tunnels, caves and passages.
pt_BR: [REVIEW]Útil para túneis escuros, cavernas e passagens.

en: Minor berserker rage
pt_BR: Fúria inferior de Berserker

en: Minor fatigue
pt_BR: Fadiga inferior

en: Minor freeze
pt_BR: Pequeno congelamento

en: Minor increased defense
pt_BR: Defesa ligeiramente aumentada

en: Minor potion of health
pt_BR: Pequena poção de cura

en: Minor potion of speed
pt_BR: Pequena poção de velocidade

en: Minor potion of strength
pt_BR: Pequena poção de força

en: Minor speed
pt_BR: Velocidade inferior

en: Minor sting
pt_BR: Ferroada leve

en: Minor vial of health
pt_BR: Pequeno frasco de cura

en: Minor weapon feebleness
pt_BR: Fraqueza inferior de Arma

en: Missing husband
pt_BR: Marido sumido

en: Missing persons:
     - Duala
     - Lorn
     - Kamelio
pt_BR: Pessoas desaparecidas:
     - Duala
     - Lorn
     - Kamelio

en: Missing pieces
pt_BR: Partes perdidas

en: Mist of the crypt
pt_BR: Névoa da cripta

en: Mmh, maybe not.
pt_BR: Hum, talvez não.

en: Mom, I could ask you the same question.
pt_BR: Mãe, eu poderia te fazer a mesma pergunta.

en: Money
pt_BR: Dinheiro

en: Monsters from the south?
pt_BR: Monstros do sul?

en: Monsters?
pt_BR: Monstros?

en: More chatting? No thanks.
pt_BR: Mais conversa? Não, obrigado.

en: More importantly, how could I raise my firstborn child without the share to buy expensive foods and pay high rents here?
pt_BR: Mais importante ainda, como eu poderia criar meu filho sem a parte para comprar alimentos caros e pagar aluguéis altos aqui?

en: More precisely, none at all.
pt_BR: Mais precisamente, nenhum.

en: More rats!
pt_BR: Mais ratos!

en: More than a century ago, I found the way to command the crawling species of the underground and to bend the fungi to my will.
pt_BR: Mais de um século atrás, eu encontrei uma forma de comandar a espécies rastejantes do subterrâneo e fazer os fungi curvarem-se à minha vontade.

en: More work means more money! I'll be back.
pt_BR: Mais trabalho significa mais dinheiro! Eu já volto.

en: Morenavia was truly a great leader for us. Now, how will we ever be able to find the right paths?
pt_BR: Morenavia foi realmente um grande líder para nós. Agora, como seremos capazes de encontrar os caminhos certos?

en: Morkin berserker
pt_BR: Morkin furioso

en: Morkin elder
pt_BR: Morkin ancião

en: Morkin fighter
pt_BR: Morkin lutador

en: Morkin guard
pt_BR: Morkin guarda

en: Morkin leader
pt_BR: Morkin lider

en: Morkin lookout
pt_BR: Torre de vigia de Morkin

en: Morkin scout
pt_BR: Morkin escoteiro

en: Most folk in these northern parts seem too occupied with obeying the will of Feygard and Lord Geomyr. We want to help people see the light of the wrongdoings that Feygard advocates, and to point out the errors in their ways.
pt_BR: Boa parte das pessoas nestas partes do norte parecem demasiado ocupadas com obediência à vontade de Feygard e Lorde Geomyr. Queremos ajudar as pessoas enchergar os absurdos defendidos por Feygard, e apontar os erros em seus caminhos.

en: Most of the time we made deals and negotiations with them in exchange of peace or protection.
pt_BR: Na maioria das vezes fizemos acordos e negociações com eles em troca de paz ou proteção.

en: Most of us that live here in Vilegard have a history of trusting people too much. People that have hurt us in the end.
pt_BR: A maioria de nós que vivemos aqui em Vilegard tem uma história de confiar muito nas pessoas. No final, essas pessoas nos feriram muito.

en: Most people here in Remgard tend to their crops. Other than that, I hear that Arnal the armorer over on the western shore has some good business trading.
pt_BR: A maioria das pessoas aqui em Remgard cuidam das suas colheitas. Fora isso, eu ouvi que o armeiro Arnal mais na costa ocidental, tem alguns bom produtos para negociar.

en: Most probably.
pt_BR: Muito provavelmente.

en: Most undead can be destroyed quite easily, but there is a rare and powerful kind that are much more difficult to permanently destroy.
pt_BR: A maioria dos mortos-vivos podem ser facilmente destruídos, mas existe um tipo raro e poderoso que é muito mais difícil destruir permanentemente.

en: Mostly, I see the travellers on the Duleian road from and to Feygard here.
pt_BR: Principalmente, eu vejo os viajantes na estrada Duleian de e para Feygard daqui.

en: Mostly, I trade with travelers on the main road on the way to Nor City.
pt_BR: Principalmente, eu negocio com viajantes da estrada principal a caminho Nor City.

en: Mostly, we help people get back gold that other people owe them.
pt_BR: Principalmente, nós ajudamos as pessoas a cobrar o ouro que outras pessoas lhes devem.

en: Mother
pt_BR: Mãe

en: Mother?!
pt_BR: Mãe?!

en: Mount Galmore, where is that?
pt_BR: Monte Galmore, onde é isso?

en: Mountain Top Juice
pt_BR: Suco do topo da montanha

en: Mountain brute
pt_BR: Besta da monhtanha

en: Mountain fox
pt_BR: Raposa da montanha

en: Mountain patrol crews were created because of the monster activity. Some people still think they are somehow sent by the people from Blackwater Settlement...
pt_BR: As equipes de patrulha da montanha foram criadas por causa da atividade dos monstros. Algumas pessoas ainda pensam que de alguma forma os monstros foram enviados pelo povo do assentamento das Águas Negras...

en: Mountain wolf
pt_BR: Lobo-das-montanhas

en: Mountain wolf pup
pt_BR: Filhote de lobo da montanha

en: Mourning woman
pt_BR: Beato

en: Mouse
pt_BR: Rato

en: Move aside, I need to get deeper into the catacombs.
pt_BR: Afaste-se, pois eu preciso ir mais fundo para as catacumbas.

en: Move on!
pt_BR: Mova-se!

en: Mt. Galmore? It has been our bane for a long time. Garthan I, the founder of Aewhata Kingdom, ordered the excavation of the mountain for gold and gems 430 years ago.
pt_BR: Mt. Galmore? Essa foi a nossa maldição por um longo tempo. Garthan I, o fundador do Reino Aewhata, ordenou a escavação da montanha em busca de ouro e pedras preciosas há 430 anos.

en: Much better. Now tell me about your marbles.
pt_BR: Muito melhor. Agora me fale sobre suas bolinhas de gude.

en: Much fight. Much blood on ground. But blood good for trees.
pt_BR: Muita luta. Muito sangue no chão. Mas o sangue é bom para as árvores.

en: Much water
pt_BR: Muita água

en: Mudfiend
pt_BR: Demônio da lama

en: Mudfiend goo
pt_BR: Demônio da lama goo

en: Multiple strikes from your weapon do not damage the chest. The chest is protected by some form of magic.
pt_BR: Vários golpes da sua arma não danificam o baú. O baú é protegido por alguma forma de magia.

en: Mundane necklace
pt_BR: Colar Mundano

en: Mundane ring
pt_BR: Anel mundano

en: Murderer! Out of my sight!
pt_BR: Assassino! Fora da minha vista!

en: Museum
pt_BR: Museu

en: Mushroom
pt_BR: Cogumelo

en: Mushroom guardian
pt_BR: Guardião do cogumelo

en: Mushroom spores
pt_BR: Esporos de cogumelos

en: Music box
pt_BR: Caixa de música

en: Must get away! Soon we all will be able to see it.
pt_BR: Deve fugir! Logo todos nós poderemos vê-lo.

en: Mustura, the captain of the guard, gave the order. Usually you can find her in front of the warehouse in the center of the town, north of the church.
pt_BR: Mustura, o capitão da guarda, deu a ordem. Normalmente, você pode encontrá-lo na frente do armazém no centro da cidade, ao norte da igreja.

en: Musty prowler
pt_BR: Predador mofado

en: My anger arose to the point that I lifted up a large rock and threw it in the pond.
pt_BR: Minha raiva aumentou a ponto de levantar uma grande pedra e jogá-la no lago.

en: My arenaria! Don't step on my arenaria!
pt_BR: Meu arenaria! Não pise no meu arenaria!

en: My arms are longer now...
pt_BR: Meus braços estão maiores agora...

en: My bad.
pt_BR: Foi mal.

en: My bed? No, that's mine. Maybe I will let you use it if you help me with a small task.
pt_BR: A minha cama? Não, isso é meu. Talvez o deixe usar se você me ajudar com uma tarefa pequena.

en: My book! Thank you, thank you! Where was it? No, don't tell me. Here, take these coins for your trouble.
pt_BR: O meu livro! Obrigado, obrigado! Onde estava? Não, não me diga. Aqui, tome estas moedas como recompensa.

en: My brother Andor and I look very much alike.
pt_BR: Meu irmão Andor e eu somos muito parecidos.

en: My daughter passed away shortly after I returned. I failed my wife and my daughter. I lost everything. I buried my family in Loneford, gave up my trade, and came here. Now, I drink Lowyna's special brew all day ... it helps me forget.
pt_BR: Minha filha faleceu pouco depois que voltei. Eu falhei com minha esposa e minha filha. Eu perdi tudo. Enterrei minha família em Loneford, abandonei meu ofício e vim para cá. Agora, eu bebo a bebida especial de Lowyna o dia todo... isso me ajuda a esquecer.

en: My daughter was afflicted by a nasty form of blistering skin. I rushed her back to Loneford. I thought with rest, good food, and water she could pull through ... but although the blisters were gradually healing, my daughter's health continued to decline.
pt_BR: Minha filha foi acometida por uma desagradável forma de pele empolada. Eu a levei de volta para Loneford. Eu pensei com descanso, boa comida e água que ela pudesse atravessar... mas embora as bolhas estivessem gradualmente se curando, a saúde de minha filha continuou a diminuir.

en: My dear boy.
pt_BR: Meu filho querido.

en: My faith in the Shadow.
pt_BR: Minha fé na Sombra.

en: My family grave is located in the tomb to the southwest of Prim right outside the Elm mine. I fear that something has disturbed the peace there.
pt_BR: Minha sepultura familiar está localizada no túmulo a sudoeste de Prim, fora da mina Elm. Tenho medo de que alguma coisa tenha perturbado a paz por lá.

en: My family has used this place to grow mushrooms for five generations. Our mushrooms are famous from Feygard to Nor City, loved by gourmets and potion makers alike.
pt_BR: Minha família usa este lugar para cultivar cogumelos por cinco gerações. Nossos cogumelos são famosos desde Feygard até Nor City, amados tanto por gourmets quanto por alquimistas.

en: My family is the most important thing to me.
pt_BR: Minha família é a coisa mais importante para mim.

en: My father Mikhail says that Andor has not been home since yesterday. I should go look for him in the village.
pt_BR: Meu pai Mikhail, disse que Andor não foi para casa desde ontem. Eu devo ir procurá-lo na aldeia.

en: My father always told me not to talk to strangers.
pt_BR: Meu pai sempre me disse para não falar com estranhos.

en: My father didn't seem very happy with the cheap necklace.
pt_BR: Meu pai não parecia muito feliz com o colar barato.

en: My father is dead! Lovis is gone!
pt_BR: Meu pai está morto! Lovis se foi!

en: My father probably told me scarier stories. Bye.
pt_BR: Meu pai provavelmente me contou histórias mais assustadoras. Tchau.

en: My father sent me out to look for by brother, Andor. He looks a bit like me. Have you seen him?
pt_BR: Meu pai me enviou pra procurar pelo meu irmão, Andor. Ele se parece um pouco comigo. Você viu ele?

en: My father sent me to find my brother Andor. He left some time ago and hasn't come back yet.
pt_BR: Meu pai me enviou para encontrar meu irmão Andor. Ele saiu há algum tempo e ainda não voltou.

en: My father sent me to look for my brother.
pt_BR: Meu pai me mandou procurar meu irmão.

en: My father was disappointed with the pretentious necklace I bought.
pt_BR: Meu pai ficou desapontado com o colar pretensioso que comprei.

en: My father was the alchemist of this town. He was very talented, and inspired. He experimented with all sorts of ingredients from all over Dhayavar. Whatever he could get from the travellers stopping at Stoutford.
pt_BR: Meu pai era o alquimista desta cidade. Ele era muito talentoso e inspirado. Ele experimentou todos os tipos de ingredientes de todo o Dhayavar. Tudo o que ele conseguia receber dos viajantes que param em Stoutford.

en: My father was very happy with the nice necklace.
pt_BR: Meu pai estava muito feliz com o belo colar.

en: My father will be very glad.
pt_BR: Meu pai vai ficar muito feliz.

en: My father, Mikhail, and my brother Andor.
pt_BR: Meu pai, Mikhail, e meu irmão Andor.

en: My feeling is that this illness is caused by the Shadow, as punishment to all of us here in Loneford.
pt_BR: Meu sentimento é que esta doença é causada pela sombra, como castigo para todos nós aqui em Loneford.

en: My flute! How I have missed it! I believe you now.
pt_BR: Minha flauta! Como eu perdi ela? Eu acredito em você agora.

en: My friend Gandir, his friend Irogotu, and I were down here digging this hole. We had heard there was a hidden treasure down here.
pt_BR: Meu amigo Gandir, o amigo dele, Irogotu e eu estávamos aqui cavando este buraco. Tínhamos ouvido falar que havia um tesouro escondido por aqui.

en: My friend from Fallhaven returns. It's comforting to hear that Unzel is still alive.
pt_BR: Meu amigo retornou de Fallhaven. É reconfortante saber que Unzel ainda está vivo.

en: My friend returns. What can Thorin do for you?
pt_BR: Retornou, meu amigo. O que Thorin pode fazer por você?

en: My guess is that this must be something done by those arrogant people from Feygard.
pt_BR: Meu palpite é que isso deve ter sido algo feito por essas pessoas arrogantes de Feygard.

en: My head ...
pt_BR: Minha cabeça ...

en: My hellebori! Can't you be careful?
pt_BR: Meu hellebori! Você não pode ter cuidado?

en: My helping friend! Thank you, thank you!
pt_BR: Meu amigo ajudante! Obrigado, obrigado!

en: My job? I guess the royal guard is OK. I mean, Feygard is a really nice place to live in.
pt_BR: O meu trabalho? Eu acho certo estar na guarda real. Quer dizer, Feygard é um lugar muito agradável para se viver.

en: My lost marbles! All five! Great, thank you!
    [Stuephant takes the marbles]
pt_BR: Minhas bolas de gude perdidas! Todas as cinco! Ótimo, obrigado!
    [Stuephant pega as bolas de gude]

en: My master is wise and old, but his sight is not as sharp as it once was. He took you for someone else.
pt_BR: Meu mestre é sábio e velho, mas sua visão não é tão afiada como antes. Ele confundiu você para outra pessoa.

en: My men and I had been on the road for hours, without a break and without the slightest sign of getting closer to our goal.
pt_BR: Meus homens e eu estávamos na estrada por horas, sem descanso e nem sinal de estar perto de nosso objetivo.

en: My my, a feisty one. Very well, I will get out of your way.
pt_BR: Oh meu, um mal-humorado. Muito bem, vou sair do seu caminho.

en: My name is $playername. And you are called something with Brr, as far as I can remember.
pt_BR: Meu nome é $playername. E você se chama alguma coisa com Brr, tanto quanto me lembro.

en: My name is $playername. I am from Crossglen.
pt_BR: Meu nome é $playername. Eu sou de Crossglen.

en: My name is $playername. I'm looking for my brother too, he has been away for a while now.
pt_BR: Meu nome é $playername. Estou procurando meu irmão também, ele está ausente faz um tempo.

en: My name is Bernhar. I am an explorer, and I'm trying to find out something about the cave system here.
pt_BR: Eu me chamo Bernhar. Sou um explorador e estou tentando descobrir alguma coisa sobre o sistema de cavernas daqui.

en: My name is Borlag. I am chief of the local guards here.
pt_BR: O meu nome é Borlag. Sou o chefe dos guardas locais.

en: My name is Cadoren. I'm the best cook in town.
pt_BR: Meu nome é Cadoren. Sou o melhor cozinheiro da cidade.

en: My name is Howkin and I am Deebo's son. I run the business side of the orchard while father runs the farming aspects.
pt_BR: Meu nome é Howkin e sou filho de Deebo. Eu administro o lado comercial do pomar enquanto meu pai cuida dos aspectos agrícolas.

en: My name is Lediofa. I was travelling with my family to Vilegard. We wanted to visit my uncle.
pt_BR: Meu nome é Lediofa. Eu e minha família estávamos viajando para Vilegard. Pretendíamos visitar meu tio.

en: My name is Zorvan. I perform several duties at the church, but the most important is that I am the undertaker for Brimhaven.
pt_BR: Meu nome é Zorvan. Desempenho várias funções na igreja, mas o mais importante é que sou o agente funerário de Brimhaven.

en: My name is none of your business. Get out of our property now!
pt_BR: Meu nome não é da sua conta. Saia de nossa propriedade agora!

en: My new powers have enhanced my appearance, don't you agree?
pt_BR: Meus novos poderes melhoraram minha aparência, você não concorda?

en: My own father attacked me? I lost this fight.
pt_BR: Meu próprio pai me atacou? Perdi esta luta.

en: My pleasure.
pt_BR: De nada.

en: My poor Norry! Why did you have to die so young?
    * Sob *
pt_BR: Meu pobre Norry! Por que você teve que morrer tão jovem?
    * Soluço *

en: My potions are now all used up. How will I ever get out of here?!
pt_BR: Minhas poções agora estão todas esgotadas. Como vou sair daqui?!

en: My pride and my honor!
pt_BR: Meu orgulho e minha honra!

en: My proposal is that you leave this settlement and find a new home somewhere else.
pt_BR: A minha proposta é que você deixe esse acampamento e encontre um novo lar em outro lugar.

en: My proposal is that you leave this village and find a new home somewhere else.
pt_BR: A minha proposta é que você deixe esta vila e encontre um novo lar em outro lugar.

en: My protective boots saved my life another time!
pt_BR: Minhas botas protetoras salvaram minha vida de novo!

en: My rat tails weren't good enough for him. He needs more. How many does he really want?
pt_BR: Minhas caudas de rato não eram boas o suficiente para ele. Ele precisa de mais. Quantos ele realmente quer?

en: My real name is unimportant. People mostly call me Quickfingers.
pt_BR: Meu nome real não é importante. A maioria das pessoas me chamam de Quickfingers, que quer dizer, dedos leves.

en: My reports say that there is a guard stationed outside the tavern, to keep an eye on potential dangers.
pt_BR: Meus relatórios dizem que há um guarda do lado de fora da taberna, para manter um olho sobre os perigos potenciais.

en: My result confirmed his relatively low expectations.
pt_BR: [OUTDATED]Meu resultado confirmou suas expectativas relativamente baixas.

en: My reward...?
pt_BR: Minha recompensa...?

en: My scouts have given me a most interesting report. They say you are working for Prim.
pt_BR: Meus batedores me deram um relatório muito interessante. Eles dizem que você está trabalhando para Prim.

en: My second theory is that the madman that we are looking for must have done something to them. Maybe the madman has smeared some of his madness onto them.
pt_BR: Minha segunda teoria é que os loucos, que estamos procurando, tenham feito algo com eles. Talvez, os loucos tenham lhes contaminado com sua loucura.

en: My sincere condolence for the loss of your beloved son.
pt_BR: Minhas sinceras condolências pela perda de seu amado filho.

en: My sincerest apologies for earlier. I took you for someone else. Do you know what was causing the rumbles?
pt_BR: Minhas sinceras desculpas por mais cedo. Eu te levei para outra pessoa. Você sabe o que estava causando os roncos?

en: My sister is not in her room. She is probably at the top of the tower again, watching for a sign of Lovis.
pt_BR: Minha irmã não está no quarto dela. Ela provavelmente está no topo da torre novamente, procurando por um sinal de Lovis.

en: My son is dead, I know it! And it's those damn guards fault. Those guards with their snobby Feygard attitude.
pt_BR: Meu filho está morto, eu sei! E é culpa dos malditos guardas. Esses guardas com sua atitude esnobe típica de Feygard.

en: My son! My son is gone.
pt_BR: Meu filho! Meu filho está desaparecido.

en: My son, Rincel, did not seem to care much for the stories they told.
pt_BR: Meu filho, Rincel, não parece se importar muito com as histórias que eles lhe contavam.

en: My sources from inside the Blackwater mountain settlement tell me you are working for them.
pt_BR: Minhas fontes de dentro do assentamento Montanha das Águas Negras dizem-me que você está a trabalhando para eles.

en: My supply of Lyson marrow extract has gone dry. Without some of that, I can't make potions that are useful for anything really.
pt_BR: Meu fornecimento de extrato de medula de Lyson secou. Sem o qual, não posso fazer poções que sejam úteis para alguma coisa, realmente.

en: My uncle also convinced the whole village that I was too young to be their alchemist, and that they needed him to take over the shop.
pt_BR: Meu tio também convenceu toda a vila de que eu era jovem demais para ser alquimista e que eles precisavam que ele assumisse a loja.

en: My uncle is very cautious with me, but with an unknown kid, there's a chance we can make him confess.
pt_BR: Meu tio é muito cauteloso comigo, mas com um criança desconhecido, há uma chance de que possamos fazê-lo confessar.

en: My whole patrol is dead! Why do you think you have any chance of success?
pt_BR: Toda a minha patrulha está morta! Por que você acha que tem alguma chance contra eles?

en: My wife, Bethir. She is gone, and no one seems to know where she is.
pt_BR: Minha esposa, Bethir. Ela se foi, e ninguém parece saber onde ela está.

en: Mysterious green something
pt_BR: Misteriosa coisa verde

en: NO! I DON'T NEED ANY SEDATIVE!!
pt_BR: NÃO! EU NÃO PRECISO DE NENHUM SEDATIVO !!

en: NO! I've said no! Don't bother me. Get away from me!
pt_BR: NÃO! Eu disse que não! Não me incomode. Saia de perto de mim!

en: NO! Please not to the south! I won't go to those devasted lands!
pt_BR: [OUTDATED]NÃO! por favor, não através do portão! eu não irei!

en: NO! You cannot have it. It's mine! And who are you anyway kid, coming down here to disturb me?!
pt_BR: NÃO! Você não pode ter isso. É meu! E quem é você? Um criançazinho vindo aqui para me perturbar?!

en: Nah, it's just business. Just business.
pt_BR: Não, é apenas negócios. Apenas negócios.

en: Nah, maybe some other time.
pt_BR: Não, talvez em outra hora.

en: Nanette told me to see you about her pond.
pt_BR: Nanette me disse para falar com você sobre o lago dela.

en: Narwood extract, what's that?
pt_BR: Extrato de Narwood, o que é isso?

en: Nasty beasts, they are.
pt_BR: Animais desagradáveis, eles são.

en: Nasty cave snake
pt_BR: Cobra da caverna desagradável

en: Nasty looking book
pt_BR: Livro de aparência desagradável

en: Nasty things, they are. I have seen people going mad from the stomach pains, and I have seen people being eaten alive from the inside.
pt_BR: Coisas desagradáveis, eles são. Eu tenho visto pessoas indo à loucura por causa das dores de estômago, e eu tenho visto pessoas sendo comidas vivas por dentro.

en: Nasty viper
pt_BR: Víbora desagradável

en: Naturally, I was thrilled of the knowledge I gained from the experience, and from what I learned while there.
pt_BR: Naturalmente, eu estava fascinada com o conhecimento que adquiri com a experiência e com o que eu aprendi por lá.

en: Nausea
pt_BR: Náusea

en: Necklace
pt_BR: Colar

en: Necklace for father
pt_BR: Colar para o pai

en: Necklace for father (cheap)
pt_BR: Colar para o pai (barato)

en: Necklace for father (expensive)
pt_BR: Colar para o pai (caro)

en: Necklace of dexterity
pt_BR: Colar da destreza

en: Necklace of lifesteal
pt_BR: Colar do roubo de vida

en: Necklace of strike
pt_BR: Colar do ataque

en: Necklace of the Undead
pt_BR: Colar dos Mortos-Vivos

en: Necklace of the guardian
pt_BR: Colar do guardião

en: Necklace of the protector
pt_BR: Colar do protetor

en: Needless to say, you are in great danger, and you should seek help immediately.
pt_BR: Desnecessário dizer, você está em grande perigo, e você deve procurar ajuda imediatamente.

en: Neigh!
pt_BR: Relinchar!

en: Neigh! Neigh!!! neigh.
pt_BR: Relinchar! Relinchar!!! Relinchar.

en: Neigh!!!
pt_BR: Relinchar!!!

en: Neigh.
pt_BR: Relinchar.

en: Nephrite Gornaud
pt_BR: Gornaud de Nefrite

en: Nesting plaguestrider
pt_BR: Percevejo-praga aninhando

en: Never - attack!
pt_BR: Nunca - ataque!

en: Never call me coward! Attack!
pt_BR: Nunca me chame de covarde! Ataque!

en: Never mind that, I wanted to ask you what your duty is up here?
pt_BR: Não importa, eu queria te perguntar quais são as suas tarefas aqui?

en: Never mind that, is there a shop in town?
pt_BR: Não importa, há uma loja na cidade?

en: Never mind that, let me see what you have to trade.
pt_BR: Não ligue pra isso, deixe-me ver o que você tem para negociar.

en: Never mind that, let's go back to the other things we were discussing.
pt_BR: Não importa isso, voltemos para as outras coisas que discutimos.

en: Never mind then.
pt_BR: Deixa pra lá então.

en: Never mind those drunken fellas, they're always causing trouble.
    
    Want something to eat?
pt_BR: Não ligue para esses bêbados, eles estão sempre causando confusões
    
    Quer algo para comer?

en: Never mind, I was just kidding.
pt_BR: Não importa, eu só estava brincando.

en: Never mind, I'll go ask around if anyone else knows anything.
pt_BR: Não importa, eu vou perguntar se alguém mais sabe de algo.

en: Never mind, bye.
pt_BR: Não importa. Até mais.

en: Never mind, goodbye.
pt_BR: Não importa, tchau.

en: Never mind, he will probably be back soon.
pt_BR: Deixe para lá. Ele provavelmente voltará logo.

en: Never mind, it was nothing.
pt_BR: Não importa, não era nada.

en: Never mind, killing him is the safest choice.
pt_BR: Não importa, matá-lo é a escolha mais segura.

en: Never mind, let's get back to those other topics.
pt_BR: Não importa, vamos falar de outros assuntos.

en: Never mind, let's go back to those other blessings.
pt_BR: Não importa, vamos ver as outras bênçãos.

en: Never mind, let's talk about the other things.
pt_BR: Não importa. Vamos falar sobre outras coisas.

en: Never mind, see you later.
pt_BR: Não importa, até mais.

en: Never mind, what happened to you?
pt_BR: Não importa, o que aconteceu com você?

en: Never mind.
pt_BR: Não importa.

en: Never mind. Goodbye.
pt_BR: Não importa. Tchau.

en: Never mind. Here is the sword. We had better destroy it.
pt_BR: Deixa pra lá. Aqui está a espada. É melhor destruí-lo.

en: Never mind. I don't need your services for now.
pt_BR: Deixa pra lá. Eu não preciso de seus serviços por enquanto.

en: Never mind. I have to go now.
pt_BR: Deixa para lá. Eu tenho que ir agora.

en: Never mind. I really need to go.
pt_BR: Esquece. Eu realmente preciso ir.

en: Never mind. I was just kidding with you.
pt_BR: Não importa. Eu só estava brincando com você.

en: Never mind. I will be back with more izthiel claws to sell you.
pt_BR: Não importa. Eu estarei de volta com mais garras Izthiel para vender você.

en: Never mind. Now I understand why Noraed traveled so far every year.
pt_BR: Deixa pra lá. Agora entendo porque Noraed viajava tão longe todos os anos.

en: Never mind. Please don't tell anyone that I told you all this.
pt_BR: Não importa. Por favor, não diga a ninguém que eu lhe disse tudo isso.

en: Never mind. Shadow be with you.
pt_BR: Deixa pra lá. Que a Sombra esteja com você.

en: Never will I forget that useless journey. Often I see it again in a nightmare and then I seek the memory of a friendly inn. Where once there was a little girl, probably the daughter of the landlord.
pt_BR: Nunca esquecerei aquela viagem inútil. Muitas vezes eu vejo isso de novo em um pesadelo e depois procuro a memória de uma pousada amigável. Onde antes havia uma garotinha, provavelmente a filha do senhorio.

en: Never! I'd rather die!
pt_BR: Nunca! Eu prefiro morrer!

en: Nevermind
pt_BR: Deixa para lá

en: Nevermind.
pt_BR: Deixa para lá.

en: Nevermind. I guess I need to be going.
pt_BR: Esquece. Acho que preciso ir.

en: Nevermind. I have to be on my way.
pt_BR: Deixa pra lá. Eu tenho que seguir meu caminho.

en: Nevermind. If you don't have one you should just say so. I'll look elsewhere.
pt_BR: Deixa pra lá. Se você não tem um, você deve apenas dizer. Vou procurar em outro lugar.

en: Nevertheless, I am almost certain that this artifact is connected to what this shrine speaks of, and that the artifact is rich with Kazaul influence.
pt_BR: No entanto, tenho quase certeza de que este artefato está ligado àquilo no qual este santuário descreve, e que o artefato é rico de influência Kazaul.

en: Next on my list is some animal hair. It has to be soft hair though. I think 4 handfuls should do. Would you find them for me?
pt_BR: Em seguida, na minha lista preciso de algum pelo animal. Porém tem que ser pelo macio. Eu acho que 4 punhados são o suficiente. Você os encontraria para mim?

en: Next time he ate something interesting. I always had told him not to try all these red and white mushrooms.
pt_BR: Da próxima vez ele comeu algo interessante. Eu sempre disse a ele para não experimentar todos esses cogumelos vermelhos e brancos.

en: Next to my passion for mushrooms, we build here and there on our house and try to keep the wild animals out.
pt_BR: Junto com minha paixão por cogumelos, nós construímos aqui e ali em nossa casa e tentamos manter os animais selvagens longe.

en: Nice little town here. A lot of thieves around, but they don't bother me.
pt_BR: Nice cidade pequena aqui. A ladrões muito em torno embora, mas eles não me incomoda.

en: Nice song.
pt_BR: Música legal.

en: Nice to meet you, Norgothla.
pt_BR: Prazer em conhecê-lo, Norgothla.

en: Nice to meet you. Goodbye.
pt_BR: Foi bom te conhecer. Tchau.

en: Nice to see you happy again.
pt_BR: É bom te ver feliz de novo.

en: Nice, a secret room!
pt_BR: Ótimo, uma sala secreta!

en: Nice.
pt_BR: Ótimo.

en: Nice. I'll give you a hint, kid. *snickering* Go see Nocmar over by the west side of town. Tell him I sent you.
pt_BR: Legal. Eu vou te dar uma dica, criança. *Risinhos*. Vá ver Nocmar no lado oeste da cidade. Diga a ele que eu lhe enviei.

en: Nicely done.
pt_BR: Bem feito.

en: Nicely done. Let's have the next.
pt_BR: Bem feito. Vamos ter o próximo.

en: Night visit
pt_BR: Visita noturna

en: Nightfur rat
pt_BR: Rato Noturno

en: Nightmare
pt_BR: Pesadelo

en: Nimael and Gison have been successful in selling more soup in Fallhaven by cooperating and creating more recipes.
pt_BR: Nimael e Gison conseguiram vender mais sopas em Fallhaven, cooperando e criando mais receitas.

en: Nimael gave me a taste of both soups.
pt_BR: Nimael me deu um gostinho de ambas as sopas.

en: Nimael insisted her soup is better than Gison's.
pt_BR: Nimael insistiu que a sopa dela é melhor que a do Gison.

en: Nimael said she would talk to Gison about selling both soups in Fallhaven.
pt_BR: Nimael disse que falaria com Gison sobre a venda de ambas sopas em Fallhaven.

en: Nimael's soup?
pt_BR: Sopa de Nimael?

en: Nimael's vegetable soup
pt_BR: Sopa de vegetais de Nimael

en: Nixite crystal
pt_BR: Cristal Nixita

en: No
pt_BR: Não.

en: No - what do you mean?
pt_BR: Não - o que você quer dizer?

en: No ... can it be? Are they actually real?
pt_BR: Não... como poderia? Isso realmente existe?

en: No ... ehm ... Maybe you could give me some more?
pt_BR: Não... ehm... Talvez você pudesse me dar mais um pouco?

en: No ... he's not .... Agggh!
    [He has stopped breathing. I cannot do anything for him. Better to move on.]
pt_BR: Não... Ele não é... Agggh!
    [Ele para de respirar. E não posso fazer nada para ajudá-lo. Melhor seguir em frente.]

en: No ... hmm, wait. You! Maybe you can be of use here, if you are willing to help?
pt_BR: Não, espere. Você! Talvez você possa ser útil aqui, se você estiver disposto a ajudar?

en: No I did not find out anything yet.
pt_BR: Não, ainda não descobri nada.

en: No I haven't. But I'm working on it.
pt_BR: Não, não tenho. Mas estou trabalhando nisso.

en: No I'm busy. Good bye.
pt_BR: Não, eu estou ocupado. Tchau.

en: No entry allowed.
    Signed by Guthbered of Prim.
pt_BR: Nenhuma entrada é permitida.
    Assinado por Guthbered de Prim.

en: No entry!
pt_BR: Entrada proibida!

en: No jobs today my young friend. Maybe some other day.
pt_BR: Sem trabalhos hoje, meu jovem. Talvez algum outro dia.

en: No luck, but I heard a tense conversation between a Feygard general and one of the patrol captains.
pt_BR: Sem sorte, mas ouvi uma tensão na conversa entre um general de Feygard e um dos capitães de patrulha.

en: No matter how often you look - this chest is empty.
pt_BR: Não importa o quão frequentemente você olhe - o baú está vazio.

en: No matter, I will find out myself then. Thank you for your help so far. Goodbye.
pt_BR: Não importa, eu vou encontrar por mim mesmo então. Obrigado por sua ajuda até agora. Tchau.

en: No matter. I must finish my work here. You see this shrine here?
pt_BR: Não importa. Devo terminar meu trabalho aqui. Você vê este santuário aqui?

en: No more talk. Go now!
pt_BR: Não há mais conversa. Vá agora!

en: No need to despair. To make a cure, I will need a sample of these spores. Can you get some?
pt_BR: Não precisa se desesperar. Para fazer a cura vou precisar de uma amostra desses esporos. Você pode conseguir algum?

en: No need to pretend we've never met. I do believe you are innocent.
pt_BR: Não há necessidade de fingir que nunca nos conhecemos. Eu acredito que você é inocente.

en: No need, you already brought me that before. But thank you anyway.
pt_BR: Não há necessidade, você já me trouxe isso antes. Mas obrigado assim mesmo.

en: No no no, I won't tell you of course.
pt_BR: Não, não, não vou te contar, claro.

en: No no, it was outside! Now I remember.
pt_BR: Não, não, ele estava lá fora! Agora eu me lembro.

en: No no, just head east and I'll explain everything to you once we get to the Blackwater mountain settlement.
pt_BR: Não, não, apenas vá direto para leste e eu vou explicar tudo para você, uma vez que chegar ao assentamento Montanha das Águas Negras.

en: No no, nothing suspicious at all. It's not like they contain any contraband or anything like that, hah!
pt_BR: Não, não há nada de suspeito em tudo. Não é como se eles contivessem algum contrabando ou qualquer coisa assim, ah!

en: No no, we did not discuss any reward. But there might be one for you if you are willing to help us further.
pt_BR: Não, não, nós não discutimos qualquer recompensa. Mas pode haver uma para você, se você está disposto a nos ajudar ainda mais.

en: No no. I wouldn't call it stealing. It's more of a transfer of ownership. To me, that is.
pt_BR: Não, não. Eu não chamaria isso de roubo. É mais uma transferência de propriedade. Para mim, é.

en: No no. You are too small. You can't be him.
pt_BR: Não não. Você é muito pequeno. Você não pode ser ele.

en: No normal snake. Huge as a house! Making noise like a hundred galloping horses!
pt_BR: Nenhuma cobra comum. Grande como uma casa! Fazendo barulho como cem cavalos galopando!

en: No one is allowed down in the catacombs, except for Athamyr, my apprentice. He is the only one that has been down there for years.
pt_BR: Não é permitido descer nas catacumbas, exceto para Athamyr, meu aprendiz. Ele é o único que esteve lá durante esses anos.

en: No one is allowed in our sacred temple at this time.
pt_BR: Ninguém é permitido em nosso templo sagrado neste momento.

en: No problem! I'll be right back.
pt_BR: Sem problemas! Eu volto já.

en: No problem, I can handle myself!
pt_BR: Não tem problema, eu me cuidar!

en: No problem, I'll be right back once I have killed them.
pt_BR: Não tem problema, eu vou estar de volta depois que eu os exterminar.

en: No problem, I'll give you more.
    However, this time you'll have to pay 5 gold for it.
pt_BR: Não tem problema, vou te dar mais.
    Porém, desta vez, você terá que pagar 5 moedas de ouro por ele.

en: No problem, I'll give you more.
    However, this time you'll have to pay 50 gold for it.
pt_BR: Sem problema, lhe darei mais.
    Porém, desta vez, você terá que pagar 50 de ouro por ele.

en: No problem, I'll give you more.
    However, this time you'll have to pay 500 gold for it.
pt_BR: Sem problema, lhe darei mais.
    Porém, desta vez, você terá que pagar 500 de ouro por ele.

en: No problem, I'll give you more.
    However, this time you'll have to pay 5000 gold for it.
pt_BR: Sem problema, lhe darei mais.
    Porém, desta vez, você terá que pagar 5.000 de ouro por ele.

en: No problem, Sir. I can arrange one for you. Just tell me how much you want to spend.
pt_BR: Sem problemas, senhor. Eu posso arranjar um para você. Só me diga quanto você quer gastar.

en: No problem, but first I have something else I wish to discuss.
pt_BR: Não há problema, mas primeiro tem outra coisa que desejo falar.

en: No problem, he is as good as dead.
pt_BR: Não tem problema, ele vale tanto quanto um morto.

en: No problem, here, take the gold.
pt_BR: Sem problemas, aqui, pegue o ouro.

en: No problem, please go ahead.
pt_BR: Não tem problema, por favor, vá em frente.

en: No problem, see you later.
pt_BR: Não tem problema, até mais.

en: No problem, the pleasure was mine. Maybe sometime soon I could introduce you to my older brother Andor.
pt_BR: Sem problemas, o prazer foi todo meu. Talvez, em breve, eu possa te apresentar ao meu irmão mais velho Andor.

en: No problem.
pt_BR: Não tem problema.

en: No problem. Anything for the glory of Feygard.
pt_BR: Não tem problema. Qualquer coisa para a glória de Feygard.

en: No problem. By the way, did you order a 'Mysterious green something'?
pt_BR: Sem problemas. A propósito, você pediu uma 'coisa verde misteriosa'?

en: No problem. Goodbye.
pt_BR: Não tem problema. Tchau.

en: No problem. I can handle myself.
pt_BR: Não tem problema. Eu sei me cuidar.

en: No problem. I will go and get some.
pt_BR: Não há problema. Vou buscar um pouco.

en: No problem. I won't bother you with it again.
pt_BR: Sem problemas. Eu não irei incomodá-lo de novo.

en: No problem. I'll do it.
pt_BR: Sem problema. Eu vou fazer isso.

en: No problem. I'll return soon.
pt_BR: Sem problemas. Voltarei em breve.

en: No problem. Let's get back to those other tasks we talked about.
pt_BR: Não tem problema. Vamos voltar para essas outras tarefas que falamos.

en: No problem. Let's go now.
pt_BR: Sem problemas. Vamos agora.

en: No problem. No sireee! Not causing any more trouble now. I sits here outside now.
pt_BR: Não há problema. Não senhor! Não causarei mais problemas. Vou apenas me sentar aqui fora.

en: No problem. Show me this wonderful item.
pt_BR: Sem problemas. Mostre-me este item maravilhoso.

en: No problem. They are already as good as dead.
pt_BR: Sem problemas. Eles já estão tão bons como mortos.

en: No progress yet.
pt_BR: Nenhum progresso ainda.

en: No promises!
pt_BR: Sem promessas!

en: No reaction.
pt_BR: Sem reação.

en: No really! You are impossible
pt_BR: Não mesmo! Você é impossível

en: No really, the captain might see me. I must be aware on my post at all times. *sigh*
pt_BR: Não, sério, o capitão pode me ver. Eu devo estar sempre vigilante em meu posto. *Suspiro*

en: No reply.
pt_BR: Sem resposta.

en: No rest for the guilty
pt_BR: Sem descanso para os culpados

en: No reward, no help.
pt_BR: Sem recompensa, sem ajuda.

en: No sorry, I don't have any food to sell. Go talk to Torilo over there if you want some drink or ready-made food.
pt_BR: Não, sinto muito, eu não tenho nenhuma comida para vender. Vá falar com Torilo lá se você quer alguma bebida ou comida pronta.

en: No talking, please.
pt_BR: Sem conversa, por favor.

en: No thank you. Goodbye.
pt_BR: Não, obrigado. Tchau.

en: No thank you. Maybe another time.
pt_BR: Não, obrigado. Talvez outra hora.

en: No thanks to you...
pt_BR: Não graças a você...

en: No thanks, I better not get involved in this.
pt_BR: Não, obrigado, é melhor eu não me envolver nisso.

en: No thanks, I would rather not be involved in this. It sounds dangerous.
pt_BR: Não, obrigado, eu prefiro não ser envolvido neste processo. Parece perigoso.

en: No thanks, this seems like something that I would rather not get involved with.
pt_BR: Não, obrigado, isso parece ser algo que eu preferia não se envolver.

en: No thanks.
pt_BR: Não, obrigado.

en: No thanks. Goodbye.
pt_BR: Não, obrigado. Tchau.

en: No thanks. I have enough to do already.
pt_BR: Não, obrigado. Eu tenho já tenho o suficiente para fazer.

en: No thanks. I need to move on.
pt_BR: Não, obrigado. Preciso de seguir em frente.

en: No thanks. I think maybe you don't actually own what you are selling.
pt_BR: Não, obrigado. Acho que talvez você não possua de verdade o que está vendendo.

en: No thanks. I think that's way over my head.
pt_BR: Não, obrigado. Acho que isso é demais para mim.

en: No thanks. I'll be going.
pt_BR: Não, obrigado. Eu vou indo.

en: No thanks. I'm staying here.
pt_BR: Não, obrigado. Eu vou ficar aqui.

en: No thanks. My father warned me that certain card games can become a bad habit.
pt_BR: Não, obrigado. Meu pai me avisou que certos jogos de cartas podem se tornar um mau hábito.

en: No thanks. Show me what else you have.
pt_BR: Não, obrigado. Mostre-me o que mais você tem.

en: No time for that. I am too weak to be of much help. We need Norgothla now.
pt_BR: Não há tempo para isso. Estou muito fraco para ser de muita ajuda. Precisamos de Norgothla agora.

en: No trespassing! Especially for kids!
pt_BR: Não ultrapasse! Especialmente para crianças!

en: No trespassing.
pt_BR: Não ultrapasse.

en: No walking around in my lessons! Please sit down.
pt_BR: Nada de andar por aí nas minhas aulas! Por favor, sente-se.

en: No way - I am not your servant.
pt_BR: De jeito nenhum - eu não sou seu servo.

en: No way I am going near those beasts again.
pt_BR: De jeito nenhum eu chego perto desses animais novamente.

en: No way! Attack!
pt_BR: De jeito nenhum! Atacar!

en: No way! Get lost or I'll throw you in jail! Talk to that filthy woodcutter if you want to reopen the path, but nothing will change my mind!
pt_BR: De jeito nenhum! Não insista ou eu vou te jogar na cadeia! Fale com aquele lenhador imundo se quiser reabrir o caminho, mas nada vai mudar minha cabeça!

en: No way! Guards!
pt_BR: Sem chance! Guardas!

en: No way! I fought to get the sword, and the profit is mine!
pt_BR: De jeito nenhum! Eu lutei para pegar a espada e o lucro é meu!

en: No way! I hate insects!
pt_BR: De jeito nenhum! Eu odeio insetos!

en: No way! I have a home to go back to you know? And you probably do too.
pt_BR: De jeito nenhum! Eu tenho uma casa para voltar. E você provavelmente também.

en: No way! I'm tired of your errands.
pt_BR: Sem chance! Estou cansado de suas tarefas.

en: No way! I've put my hands in crates and cracks in walls before and have been hurt doing so.
pt_BR: Sem chance! Já coloquei as mãos em caixotes e rachaduras nas paredes antes e me machuquei ao fazer isso.

en: No way! That is far too dangerous!
pt_BR: De jeito nenhum! Isso é perigoso demais!

en: No way! You are annoying me. Go away kid.
pt_BR: Sem chance! Você está me incomodando. Vá embora garoto.

en: No way! You've bored me more than enough!
pt_BR: Sem chance! Você já me entediou mais que o suficiente!

en: No way, I have helped you enough now.
pt_BR: De jeito nenhum, eu já o ajudei bastante até agora.

en: No way, I'm afraid of heights.
pt_BR: De jeito nenhum, tenho medo de altura.

en: No way, I'm not running your errands.
pt_BR: Nem pensar, não vou fazer suas tarefas.

en: No way, I'm not your gopher.
pt_BR: De jeito nenhum, eu não sou seu esquilo.

en: No way, and stop blocking my way.
pt_BR: De jeito algum, e pare de bloquear meu caminho.

en: No way, killing innocent sheep is beneath me. I will never do your task.
pt_BR: De jeito nenhum, matar ovelhas inocentes é muito sujo para mim. Eu nunca irei fazer sua tarefa.

en: No way, that last gust of wind was enough for me! I'm heading back.
pt_BR: De jeito nenhum, aquela última rajada de vento foi o suficiente para mim! Estou voltando.

en: No way, this sounds way too dangerous for me.
pt_BR: De jeito nenhum, isso soa muito perigoso para mim.

en: No way.
pt_BR: Sem chance.

en: No way. Is there anything else that you want to talk about?
pt_BR: Sem chance. Há mais alguma coisa que você queira falar?

en: No way. There are countless cobwebs. I should go through the door.
pt_BR: Sem chance. Tem incontáveis teias de aranha. Eu deveria ir pela porta.

en: No way. You are acting way too creepy for me.
pt_BR: De jeito nenhum. Você está agindo de uma maneira muito assustadora para meu gosto.

en: No way. You solve your own problems, old man.
pt_BR: De jeito nenhum. Você resolve seus próprios problemas, velho.

en: No weakness
pt_BR: Sem fraqueza

en: No wonder with the main gate open.
pt_BR: Não admira que o portão principal esteja aberto.

en: No you won't, sorry. 
    
    My mission is done here. It was done weeks ago, but I...Someone decided I should stay and draw Feygard's attention here.
pt_BR: Não, você não vai, desculpe.
    
    Minha missão está cumprida aqui. Foi feito semanas atrás, mas eu... Alguém decidiu que eu deveria ficar e chamar a atenção de Feygard aqui.

en: No! Don't do me wrong!
pt_BR: Não! Por favor não me deixe!

en: No! Get away from my cerastii!
pt_BR: Não! Afaste-se do meu cerastii!

en: No! Get that thing away from me, I want nothing to do with it. I can almost hear the cries of the many lives that that thing has taken.
pt_BR: Não! Tire essa coisa de mim, eu não quero nada com isso. Eu posso ouvir os gritos das muitas vidas que essa coisa tomou.

en: No! I won't go anywhere with you, commoner! Guards, guards!
pt_BR: Não! Não irei a lugar nenhum com você, plebeu! Guardas, guardas!

en: No! Not that.
pt_BR: Não! Isso não.

en: No! Please not to Flagstone! I won't go there!
pt_BR: NÃO! por favor, não para Flagstone! Eu não irei!

en: No! Stay away! You shall not defeat me!
pt_BR: Não! Fique longe! Você não deve me derrotar!

en: No! This land must be protected from the undead!
pt_BR: Não! Esta terra deve ser protegida de mortos-vivos!

en: No! Vacor will not gain the power of the rift spell!
pt_BR: Não! Vacor não irá ganhar o poder do feitiço de ruptura!

en: No! Wait!
pt_BR: Não! Espera!

en: No! You really did that?
pt_BR: Não! Você realmente fez isso?

en: No! [looks at you] This is my beeeeeer, kid! [hic]
pt_BR: Não! *olha para ti* Este é o meu beeeeer, miúdo! *hic*

en: No, $playername. I have not seen Andor lately.
pt_BR: Não, $playername. Eu não vi o Andor ultimamente.

en: No, 400 gold it is. That's a really good price, considering how hard this stuff is to find. Besides, if it weren't for Hjaldar, I wouldn't even be selling this to you.
pt_BR: Não, custa 400 moedas de ouro. Esse é um preço muito bom, considerando o quão difícil isso é encontrar essa coisa. Além disso, se não fosse por Hjaldar, eu não iria mesmo estar vendendo isso para você.

en: No, 800 gold it is. That's a really good price, considering how hard this stuff is to find. Besides, if it weren't for Hjaldar, I wouldn't even be selling this to you.
pt_BR: Não, 800 moedas de ouro é o preço. Esse é um preço muito bom, considerando o quão difícil isso é encontrar essa coisa. Além disso, se não fosse por Hjaldar, eu não iria mesmo estar vendendo isso para você.

en: No, I am done helping you people.
pt_BR: Não, eu estou cansado de ajudar às pessoas.

en: No, I am from a small settlement called Crossglen, and I am looking for my brother Andor.
pt_BR: Não, eu sou de um pequeno povoado chamado Crossglen, e eu estou procurando meu irmão Andor.

en: No, I am looking for my brother Andor. Maybe you have seen him?
pt_BR: Não, estou procurando meu irmão Andor. Talvez você o tenha visto?

en: No, I am not Gison!
pt_BR: Não, eu não sou Gison!

en: No, I am not getting involved in this. Goodbye.
pt_BR: Não, eu não estou me envolver nisso. Tchau.

en: No, I am not well. My stomach is turning and I feel weaker than usual. I encountered a lich down there that did something to me.
pt_BR: Não, eu não estou bem. Meu estômago está girando e eu me sinto mais fraco do que o habitual. Eu encontrei um lich lá que fez algo comigo.

en: No, I am sorry, I don't.
pt_BR: Não, me desculpe, eu não.

en: No, I am sorry.
pt_BR: Não, me desculpe.

en: No, I am still looking for them.
pt_BR: Não, eu ainda estou procurando por elas.

en: No, I am still looking.
pt_BR: Não, eu ainda estou procurando.

en: No, I am sure you are. Outsiders always do.
pt_BR: Não, eu tenho certeza que você é arruaceiro. Todo estrangeiro é igual.

en: No, I believe Guynmart more than you.
pt_BR: Não, eu acredito em Guynmart mais do que você.

en: No, I can't tell you. Now please leave.
pt_BR: Não, eu não posso dizer. Agora, saia, por favor.

en: No, I cannot recall seeing anyone by that description. Maybe you should try in Crossglen village west of here.
pt_BR: Não, não me lembro de ver ninguém com essa descrição. Talvez você devesse tentar na aldeia de Crossglen a oeste daqui.

en: No, I cannot tell you anything at this time. You are welcome to return once your path has become ... clearer.
pt_BR: Não, eu não posso dizer nada neste momento. Você está convidado a retornar uma vez que o seu caminho se tornar... mais claro.

en: No, I did not mean...
pt_BR: Não, eu não quis dizer...

en: No, I didn't hear, and I also don't want to.
    Please give me something to drink.
pt_BR: Não, eu não ouvi e também não quero.
    Por favor me de alguma bebida.

en: No, I do not feel like running back and forth.
pt_BR: Não, não tenho vontade de correr de um lado para o outro.

en: No, I do not.
pt_BR: Não, eu não.

en: No, I don't have the password.
pt_BR: Não, não tenho a senha.

en: No, I don't know. Last time I saw him, he was headed west. From the looks of his backpack, it looked like he was getting ready for quite a long trip to the west.
pt_BR: Não, eu não sei. A última vez que o vi, ele foi para o oeste. Pela aparência de sua mochila, parecia que ele estava se preparando para uma longa viagem rumo oeste.

en: No, I don't think so.
pt_BR: Não, acho que não.

en: No, I don't think so. He was so drunk, and me too!
    We passed the whole night singing, chatting, forgetting...
pt_BR: Não, acho que não. Ele estava tão bêbado e eu também!
    Passamos a noite toda cantando, jogando conversa fora, esquecendo...

en: No, I don't think so. I wonder who had owned the ring before Erwyn?
pt_BR: Não, acho que não. Eu me pergunto quem tinha possuído o anel antes de Erwyn?

en: No, I don't.
pt_BR: Não, eu não.

en: No, I had better not get involved in your shady business.
pt_BR: Não, acho melhor não se envolver em seus negócios obscuros.

en: No, I have certainly not. Even if I had, why would I tell you?
pt_BR: Não, eu não o vi com certeza. Mesmo se eu tivesse, por que eu iria lhe dizer?

en: No, I have changed my mind. I'll rather keep Bogsten's staff.
pt_BR: Não, mudei de ideia. Prefiro ficar com o cetro do Bogsten.

en: No, I have never heard of it.
pt_BR: Não, eu nunca ouvi falar.

en: No, I have not found any clues yet.
pt_BR: Não, eu não encontrei nenhuma pista ainda.

en: No, I have not found anything yet.
pt_BR: Não, eu não encontrei nada ainda.

en: No, I have not found it yet.
pt_BR: Não, eu não encontrei ainda.

en: No, I have not killed it yet.
pt_BR: Não, eu não matei ainda.

en: No, I have not. Sorry.
pt_BR: Não, não vi. Desculpa.

en: No, I have...
pt_BR: Não, eu tenho...

en: No, I haven't seen Andor. I hope that you will find him soon and that you can return to your father together.
pt_BR: Não, eu não vi o Andor. Espero que você o encontre logo e que possam voltar para junto de seu pai.

en: No, I haven't talked to him.
pt_BR: Não, eu não disse a ele.

en: No, I hid the idols as you instructed.
pt_BR: Não, eu escondi os ídolos como você instruiu.

en: No, I highly doubt that.
pt_BR: Não, eu duvido disso.

en: No, I just want to look around.
pt_BR: Não, só estou dando uma olhada.

en: No, I poured all the rest away.
pt_BR: Não, eu derramei todo o resto.

en: No, I really recognize you.
pt_BR: Não, eu realmente conheço você.

en: No, I still have it with me.
pt_BR: Não, ainda tenho comigo.

en: No, I think I'll find your village and take whatever riches you have instead.
pt_BR: Não, acho que vou encontrar a sua aldeia e tomar as riquezas que você tiver em vez disso.

en: No, I was just kidding with you. Never mind.
pt_BR: Não, eu só estava brincando com você. Não importa.

en: No, I will give you a healing potion!
pt_BR: Não, vou te dar uma poção de cura!

en: No, I will go my own way.
pt_BR: Não, eu vou seguir o meu caminho.

en: No, I will go my own way. Your stupid Shadow is nothing but talk and fancy words.
pt_BR: Não, eu vou seguir o meu caminho. Sua estúpida Sombra é apenas blá-blá-blá e palavras bonitas.

en: No, I will keep my word and not tell.
pt_BR: Não, eu vou manter minha palavra, e não dizer.

en: No, I will never do that!
pt_BR: Não, eu nunca faria isso!

en: No, I will report you to the guard.
pt_BR: Não, vou te denunciar ao guarda.

en: No, I won't go home without the helmet! We must go back and find it. You promised to help me with this.
pt_BR: Não, eu não irei para casa sem o elmo! Nós devemos voltar e achá-lo. Você prometeu me ajudar com isso.

en: No, I won't help an old timer like you. Bye.
pt_BR: Não, eu não vou ajudar um velho como você. Tchau.

en: No, I won't.
pt_BR: Não, não darei.

en: No, I would never give you my ring.
pt_BR: Não, eu nunca te daria meu anel.

en: No, I would never help someone like you.
pt_BR: Não, eu nunca iria ajudar alguém como você.

en: No, I would not want you going through my stuff.
pt_BR: Não, eu não quero que você mecha nas minhas coisas.

en: No, I'm good for now.
pt_BR: Não, estou bem por enquanto.

en: No, I'm sorry, I don't. All I know is that I really hope it doesn't happen to me.
pt_BR: Não, sinto muito, não. Tudo o que sei é que realmente espero que isso não aconteça comigo.

en: No, I'm sure we have never met.
pt_BR: Não, eu tenho certeza que nunca nos conhecemos.

en: No, I'm too busy running up and down Blackwater mountain.
pt_BR: Não, estou muito ocupado subindo e descendo a montanha Blackwater.

en: No, I'm too strong to be just a mere broker.
pt_BR: Não, sou forte demais para ser apenas um mero corretor.

en: No, I've never met him.
pt_BR: Não, eu nunca o conheci.

en: No, I've told you all you need to know. Now leave me please, I've work to do.
pt_BR: Não, já contei tudo o que você precisa saber. Agora me deixe por favor, tenho trabalho a fazer.

en: No, It's not your fault. You could have done nothing.
pt_BR: Não, não é sua culpa. Você não poderia ter feito nada.

en: No, It's not.
pt_BR: Não, não é.

en: No, and I do not intend to speak to him either. I am on an urgent mission to help the Blackwater mountain settlement.
pt_BR: Não, e não tenho a intenção de falar com ele também. Eu estou em uma missão urgente para ajudar o povoamento de Montanha das Águas Negras.

en: No, but I am working on it.
pt_BR: Não, mas estou trabalhando nisso.

en: No, but I know it in me that they are. The Shadow speaks to me.
pt_BR: Não, mas algo me diz que eles são os responsáveis. A Sombra fala comigo.

en: No, but I wanted to ask if you have some spare wood to make fences out of.
pt_BR: Não, mas queria perguntar se você tem alguma madeira sobrando para fazer cercas.

en: No, do not worry. I have nothing to do with the undead here in the castle. I just find them interesting.
pt_BR: Não, não se preocupe. Eu não tenho nada a ver com os mortos-vivos no castelo. Eu apenas os achei interessantes.

en: No, first you will tell me your name.
pt_BR: Não, primeiro você vai me dizer o seu nome.

en: No, get away! They can't find me here. Don't give away my good hiding spot!
pt_BR: Não, fuja! Eles não podem me encontrar aqui. Não revele o meu bom esconderijo!

en: No, go buy yourself a bottle.
pt_BR: Não, vá você mesmo comprar uma garrafa.

en: No, he died at last. He was a Feygard officer ... a sergeant I think.
pt_BR: Não, ele morreu. Era um oficial de Feygard... Um sargento eu acho.

en: No, he is not. But thanks anyway.
pt_BR: Não, ele não é. Mas obrigado de qualquer modo.

en: No, he is...
pt_BR: Não, ele é...

en: No, how can I agree to something when I don't know what it is? I'm out.
pt_BR: Não, como posso concordar com algo que eu não sei o que é? Eu estou fora.

en: No, it's not.
pt_BR: Não, não é.

en: No, just I want a suitable place to leave her until ...
pt_BR: Não, só quero um lugar adequado para deixá-la até...

en: No, just kidding. I scaled over the mountain ridge to get here.
pt_BR: Não, estou brincando. Escalei sobre o cume da montanha para chegar aqui.

en: No, let me guess - you want to know if I have any items to trade?
pt_BR: Não, deixe-me adivinhar - você quer saber se eu tenho algo para negociar?

en: No, madam.
pt_BR: Não, minha senhora.

en: No, maybe I should add some of the...
pt_BR: Não, talvez eu deveria adicionar alguns dos...

en: No, my loyalty is to Feygard. If I would leave, I would also leave my loyalty behind.
pt_BR: Não, minha lealdade é para com Feygard. Se eu sair, eu teria deixado a minha lealdade para trás.

en: No, neither the gornauds nor a fall killed him.
pt_BR: Não, nem os gornauds nem uma queda o matou.

en: No, never mind. I am ready to help your settlement.
pt_BR: Não importa. Estou pronto paa ajudar seu acampamento.

en: No, never mind. I haven't actually defeated her yet.
pt_BR: Não, não importa. Eu realmente não a derrotei ainda.

en: No, never mind. I remember it now.
pt_BR: Não, não importa. Lembro-me agora.

en: No, no .... Never mind, see you later.
pt_BR: Não, não... Não importa, vejo você mais tarde.

en: No, no! It is not for me. Unload the fish in the nearest forest and make a burnt offering.
pt_BR: Não, não! Isso não é pra mim. Descarregue os peixes na floresta mais próxima e faça uma oferenda queimada.

en: No, no, no. The monsters...They did it! They killed my friends!!
pt_BR: Não não não. Os monstros... Eles conseguiram! Eles mataram meus amigos!!

en: No, no, no. The uplifting feeling of saving a life cannot be balanced with gold.
pt_BR: Nada disso. A sensação inspiradora de salvar uma vida não pode ser paga com ouro.

en: No, no. Everything is awful.
pt_BR: Não, não. Tudo é horroroso.

en: No, nobody.
pt_BR: Não, ninguém.

en: No, none.
pt_BR: Não, nada.

en: No, not if I can help it. By the way - your book looks strange.
pt_BR: Não, não se eu puder evitar. E por acaso - seu livro me parece meio estranho.

en: No, not really.
pt_BR: Não, não realmente.

en: No, not really. But for now, it looks like the only option we have.
pt_BR: Não, não realmente. Mas, por agora, parece que a única opção que temos.

en: No, not really. I never got the hang of the whole adventuring business. Me and some other fellows went looking for these ... crystals ... that we had heard about.
pt_BR: Não, não realmente. Eu nunca peguei o jeito do negócio aventurar totalmente. Eu e alguns outros companheiros foram à procura por estes... cristais... da qual havíamos ouvido falar.

en: No, not really. I'm not interested in being a smug thief.
pt_BR: Não, na verdade não. Não estou interessado em ser um ladrão presunçoso.

en: No, not today!
pt_BR: Não, hoje não!

en: No, not yet
pt_BR: Não, ainda não

en: No, not yet, but I will try to help you.
pt_BR: Não, não ainda, mas eu vou tentar te ajudar.

en: No, not yet.
pt_BR: Não, ainda não.

en: No, not yet. But I am working on it.
pt_BR: Não, ainda não. Mas estou trabalhando nisso.

en: No, not yet. I am still looking.
pt_BR: Não, ainda não. Eu ainda estou procurando.

en: No, not yet. I guess there are at least 30 trolls to kill. I will go after them again.
pt_BR: Não, ainda não. Acho que há pelo menos 30 trolls para matar. Vou atrás deles outra vez.

en: No, not yet. I'd like to see what potions you have available right now.
pt_BR: Não, ainda não. Gostaria de ver quais poções você tem disponível agora.

en: No, not yet. I'll be back.
pt_BR: Não, ainda não. Eu voltarei.

en: No, not yet. I'm still looking for one.
pt_BR: Não, ainda não. Ainda estou procurando por uma.

en: No, not yet. I'm working on it.
pt_BR: Não, ainda não. Estou trabalhando nisso.

en: No, not yet. Where can I find him?
pt_BR: Não, ainda não. Onde posso encontrá-lo?

en: No, not yet. You must have patience. I told you this is a difficult repair.
pt_BR: Não, ainda não. Você deve ter paciência. Eu disse que é um reparo difícil.

en: No, not yet. You must have patience. Making the Gloriosa soup safe to eat takes time.
pt_BR: Não, ainda não. Você deve ter paciência. Tornar a sopa Gloriosa segura para comer leva tempo.

en: No, nothing happened.
pt_BR: Não, não aconteceu nada.

en: No, nothing of the kind! I was .... Well, let's talk.
pt_BR: Não, nada disso! Eu estava.... Bem, vamos conversar.

en: No, please, please don't hurt me!
pt_BR: Não, por favor, não me machuque!

en: No, really, I don't know anyone by that name.
pt_BR: Não, sério, não conheço ninguém com esse nome.

en: No, sir, I do not.
pt_BR: Não, senhor. Não ouço.

en: No, sir, I have not. Well, at least I don't think I have.
pt_BR: Não, senhor, não tenho. Bem, pelo menos acho que não.

en: No, sorry, I didn't mean it.
pt_BR: Não, desculpe, não quis dizer isso.

en: No, sorry, I haven't seen anyone like that.
pt_BR: Não, desculpe, não vi ninguém assim.

en: No, sorry, anyone could come to me and ask this. I can not give you any flowers.
pt_BR: Não, desculpe, alguém poderia vir até mim e perguntar isso. Eu não posso te dar flores.

en: No, sorry, but I haven't. I spend most of my time indoors working on my trade though. He could have passed though town without me noticing.
pt_BR: Não, desculpe, mas não vi. Eu passo a maior parte do meu tempo dentro de casa trabalhando no meu comércio. Ele poderia ter passado pela cidade sem que eu percebesse.

en: No, sorry.
pt_BR: Não, sinto muito.

en: No, sorry. Bye.
pt_BR: Não, desculpe. Tchau.

en: No, sorry. I didn't know him much.
pt_BR: Não, desculpe. Eu não o conhecia muito.

en: No, sorry. I have not seen anyone that looks like you. We get few visitors out here in the woods.
pt_BR: Não, lamento. Não vi ninguém que se pareça com você. Não recebemos muitos visitantes aqui na floresta.

en: No, sorry. I have to press on again. Bye.
pt_BR: Não, desculpe. Eu tenho que pressa em retornar. Tchau.

en: No, sorry. I haven't seen anyone by that description.
pt_BR: Não, sinto muito. Eu não vi ninguém com essa descrição.

en: No, sorry. I hear that the potion-maker in Fallhaven can create something to help against that though.
pt_BR: Não, me desculpe. Porém, ouvi dizer que um produtor de poções, em Fallhaven, sabe produzir algo eficaz contra isso.

en: No, sorry. I tend not to ask about things that are personal.
pt_BR: Não, desculpe. Eu costumo não perguntar sobre coisas que são pessoais.

en: No, sorry. Not yet.
pt_BR: Não, desculpe. Ainda não.

en: No, sorry. These beds are for guards and allies of Feygard only.
pt_BR: Não, sinto muito. Estas camas são apenas para guardas e aliados de Feygard.

en: No, sorry. We seldom see strangers in the area. But you could ask at Guynmart Castle. Just follow the road to the north, you can't miss it.
pt_BR: Não, desculpe. Nós raramente vemos estranhos na área. Mas você poderia perguntar no Castelo Guynmart. Basta seguir a estrada para o norte, você não se perde.

en: No, thank you, I will leave now.
pt_BR: Não, obrigado, vou sair agora.

en: No, thank you.
pt_BR: Não, obrigado.

en: No, thank you. I prefer the cake as a whole.
pt_BR: Não, obrigado. Eu prefiro o bolo como um todo.

en: No, thank you. I think I will hang onto it for a little bit and see if I can find a better use for it.
pt_BR: Não, obrigado. Acho que vou aguentar um pouco e ver se consigo encontrar um uso melhor para ele.

en: No, thanks.
pt_BR: Não, obrigado.

en: No, thanks. I just want Ogea punished.
pt_BR: Não, obrigado. Eu só quero Ogea punido.

en: No, thanks. I'm out of here.
pt_BR: Não, obrigado. Estou fora daqui.

en: No, thanks. I'm too busy running up and down Blackwater mountain.
pt_BR: Não, obrigado. Estou muito ocupado subindo e descendo a montanha Blackwater.

en: No, that book is not yours!
pt_BR: Não, o livro não é seu!

en: No, that wasn't me!
pt_BR: Não, não fui eu!

en: No, that's none of my business.
pt_BR: Não, isso não é problema meu.

en: No, that's not acceptable. Do you have anything better to offer?
pt_BR: Não, isso não é aceitável. Você tem algo melhor para oferecer?

en: No, that's too dangerous for me.
pt_BR: Não, isso é muito perigoso pra mim.

en: No, that's too much for me.
pt_BR: Não. Isso é demais para mim.

en: No, the right beetle will win.
pt_BR: Não, o besouro direito vai ganhar.

en: No, there is no way over the fence.
pt_BR: Não, não tem como passar a cerca.

en: No, this is not what you're looking for.
    You put both items back to their bin.
pt_BR: Não, isso não é o que você está procurando.
    Você colocou os dois itens de volta em seus lugares.

en: No, this is really starting to sound like a bad idea.
pt_BR: Não, isso esta realmente a soar como uma ideia ruim.

en: No, this is strictly forbidden! The only person who is allowed to pick flowers is Lady Hannah herself.
pt_BR: Não, isso é estritamente proibido! A única pessoa que tem permissão para colher flores é a própria Lady Hannah.

en: No, unfortunately not. Maybe try my colleague in Fallhaven?
pt_BR: Não, infelizmente não. Talvez consiga com meu colega em Fallhaven?

en: No, unfortunately not. Not with this few supplies I'm sorry.
pt_BR: Não, infelizmente não. Não com este alguns suprimentos. Sinto muito.

en: No, we really shouldn't talk about that.
pt_BR: Não, nós realmente não deveríamos falar sobre isso.

en: No, where is that?
pt_BR: Não, onde é isso?

en: No, why should I help you?
pt_BR: Não, por que eu deveria ajudá-lo?

en: No, you are going to die once and for all!
pt_BR: Não, você vai morrer de uma vez por todas!

en: No, you are not permitted to enter the tower anymore!
pt_BR: Não, você não tem permissão para entrar na torre mais!

en: No, you are smaller than him.
pt_BR: Não, é menor do que ele.

en: No, you can not.
pt_BR: Não, você não pode.

en: No, you die now! You one of them! Tiqui angry!
pt_BR: Não, você morre agora! Você é um deles! Tiqui com raiva!

en: No, you don't seem to have anything that I can improve. Come back later and I might be able to help you.
pt_BR: Não, você não parece ter nada que eu possa melhorar. Volte mais tarde e eu poderia ser capaz de ajudá-lo.

en: No, you get out of *my* way!
pt_BR: Não, você saia do *meu* caminho!

en: No, you have had enough.
pt_BR: Não, você já teve o suficiente.

en: No, you must tell me your name first.
pt_BR: Não, você deve me dizer seu nome primeiro.

en: No, you watch that attitude of yours! Remember where you are and who you are talking to. I am Jhaeld, and you are in Remgard - which could be called *my* city.
pt_BR: Não, você deveria moderar seu tom! Lembre-se de onde você está e com quem você está falando. Eu sou Jhaeld, e você está em Remgard - o que poderia ser chamado de *minha* cidade.

en: No, you will give me that book.
pt_BR: Não, você vai me dar aquele livro.

en: No, you won't.
pt_BR: Não, você não vai.

en: No.
pt_BR: Não.

en: No.  In fact, I want to know more.  Like, what did you do with Lawellyn's dagger?
pt_BR: Não. Na verdade, eu quero saber mais. Tipo, o que você fez com a adaga de Lawellyn?

en: No. 80 for them and 20 for us.
pt_BR: Não. 80 para eles e 20 para nós.

en: No. And little boys like you should not be wandering around on your own. I'm sure your father would not approve.
pt_BR: Não. E garotinhos como você não deveriam estar vagando por conta própria. Tenho certeza que seu pai não aprovaria.

en: No. As I said, no one except us guards are allowed to enter or exit town until our investigation is completed. I suggest you leave now.
pt_BR: Não. Como eu disse, ninguém, exceto nós, os guardas, estamos autorizados a entrar ou sair da cidade até que nossa investigação seja concluída. Eu sugiro que você saia agora.

en: No. But I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen.
pt_BR: Não. Mas sou filho de um fazendeiro comum de um pequeno povoado chamado Crossglen.

en: No. But he insisted that I go straight east when exiting the mine, thus not reaching Prim.
pt_BR: Não. Mas ele insistiu que eu fosse direto para leste ao sair da mina, portanto, não atingindo Prim.

en: No. But it's quite obvious by the way he accused me.
pt_BR: Não. Mas é bastante óbvio pela forma como ele me acusou.

en: No. Every time I talk to him, he denies everything, and calls me crazy. I can tell he's lying though.
pt_BR: Não. Toda vez que falo com ele, ele nega tudo e me chama de louco. Mas posso dizer que ele está mentindo.

en: No. Excuse me, I have work to do.
pt_BR: Não. Desculpe-me, tenho trabalho a fazer.

en: No. Goodbye.
pt_BR: Não. Tchau.

en: No. I already told you that I am keeping it as payment for my work.
pt_BR: Não. Eu já lhe disse que estou mantendo como pagamento pelo meu trabalho.

en: No. I don't have any.
pt_BR: Não. Eu não tenho nenhuma.

en: No. I don't have the time.
pt_BR: Não, não tenho tempo.

en: No. I don't know. I just manage the supplies.
pt_BR: Não. Eu não sei. Eu fico de olho apenas nos suprimentos.

en: No. I don't think I can.
pt_BR: Não, eu não acho que posso.

en: No. I don't think I should help you. Goodbye.
pt_BR: Não. Eu não acho que eu deveria ajudá-lo. Adeus.

en: No. I expected Lord Berbane's men to be here. But these undead are a nice change.
pt_BR: Não. Eu esperava que os soldados do Lorde Berbane estivessem aqui. Mas esses mortos-vivos são uma boa mudança.

en: No. I forgot it. I'm sorry.
pt_BR: Não. Eu esqueci isso. Mil perdões.

en: No. I might have something to trade if you help me with a small task.
pt_BR: Não. Eu poderia ter algo para trocar, se você me ajudasse com uma tarefa pequena.

en: No. I shouldn't be telling you. It's too dangerous.
pt_BR: Não. Eu não deveria estar te contando. É muito arriscado.

en: No. I told those guards the whole story. If I were to find out more, I would immediately tell them of course.
pt_BR: Não. Eu disse aos guardas toda a história. Se eu descobrisse mais, iria contar-lhes imediatamente, claro.

en: No. I will help Feygard instead.
pt_BR: Não. Eu prefiro ajudar Feygard.

en: No. I will keep this item for myself instead.
pt_BR: Não. Eu vou manter esse item para mim, ao invés.

en: No. I will never believe you unless you let Guynmart go!
pt_BR: Não. Eu nunca vou acreditar em você, a menos que você deixe Guynmart ir!

en: No. I will not help you unless you tell me what you want me to do.
pt_BR: Não. Eu não vou ajudá-la a menos que você me diga o que você quer que eu faça.

en: No. I'd rather kill you.
pt_BR: Não. Preferiria matar você.

en: No. I'm done.
pt_BR: Não. Eu estou feito.

en: No. If they are banned, there is most likely a good reason behind it. You shouldn't use them.
pt_BR: Não. Se elas são proibidas, há provavelmente uma boa razão por trás disso. Você não deve usá-las.

en: No. If you want it you will have to take it from me by force, and I should tell you that my powers are great. Besides, you probably wouldn't dare fight me anyway.
pt_BR: Não. Se você quiser, você vai ter que de mim à força, e devo dizer-lhe que os meus poderes são grandes. Além disso, você provavelmente não se atreveria a lutar contra mim, de qualquer forma.

en: No. If your brother looks like you then I have never seen him, and if I had then I would have eaten him! Now go!
pt_BR: Não. Se o teu irmão se parece contigo, eu nunca o vi, e se tivesse visto, o teria comido! Agora vai!

en: No. In fact, I think I should help the people of Prim instead.
pt_BR: Não. Na verdade, eu acho que deveria, ao invés, ajudar as pessoas de Prim.

en: No. Irritating children do not usually come up here. You are an exception.
pt_BR: Não. Crianças irritantes geralmente não vêm aqui. Você é uma exceção.

en: No. Is there anything else?
pt_BR: Não. Existe mais alguma coisa?

en: No. My father always forbade me to gamble.
pt_BR: Não. Meu pai sempre me proibiu de jogar.

en: No. No no no ... leave me alone.
pt_BR: Não. Não, não, não... deixe-me sozinho.

en: No. None of them had anything new to say.
pt_BR: Não. Nenhum deles tinha nada de novo a dizer.

en: No. Not yet.
pt_BR: Não. Ainda não.

en: No. Should I have?
pt_BR: Não. Deveria ter feito isso?

en: No. Sorry.
pt_BR: Não, Desculpe.

en: No. That is not acceptable. You can't be late to school and then sit in the last bench.
pt_BR: Não. Isso não é aceitável. Você não pode se atrasar para a escola e depois sentar no último banco.

en: No. That statue is a blessing for the people here. Even if I could, I would not tear it down.
pt_BR: Não. Essa estátua é uma bênção para as pessoas aqui. Mesmo que pudesse, não o derrubaria.

en: No. That's too much for me.
pt_BR: Não. Isso é demais para mim.

en: No. The floor is not clean here.
pt_BR: Não. O piso não está limpo aqui.

en: No. The mine is closed.
pt_BR: Não. A mina está fechada.

en: No. They are suffering a siege from even more powerful monsters.
pt_BR: Não. Eles estão sofrendo um cerco de monstros ainda mais poderosos.

en: No. We still don't know where that traitor is. How can we ever sleep peacefully and live sufficiently with this tragic situation?
pt_BR: Não. Ainda não sabemos onde está esse traidor. Como poderemos dormir em paz e conviver suficientemente com esta situação trágica?

en: No. We were expecting you to say so. We were told not to leave.
pt_BR: Não. Estávamos esperando você dizer isso. Recebemos ordens para não sair.

en: No. We're on a military exercise right now.
pt_BR: Não. Nós estamos em um execício militar agora.

en: No. What do you want of him?
pt_BR: Não. O que você quer com ele?

en: No. What is so special about it?
pt_BR: Não. O que há de tão especial nisso?

en: No. You must be stopped.
pt_BR: Não. Você deve ser interrompido.

en: No. Your crimes will be punished!
pt_BR: Não. O crime será punido!

en: No...Apart from his need to not be heard by the Feygard soldiers.
pt_BR: Não... Além de sua necessidade de não ser ouvido pelos soldados Feygard.

en: No...But tell me about the favor you were asking before.
pt_BR: Não... Mas me conte sobre o favor que você estava pedindo antes.

en: No?
pt_BR: Não?

en: No? Without the password, I cannot let you pass.
pt_BR: Não? Sem a senha, eu não posso deixar você avançar.

en: Nobody can pronounce that name, let alone remember it. No wonder you do not get any orders!
pt_BR: Ninguém consegue pronunciar esse nome, muito menos se lembrar dele. Não me surpreende você não ter nenhum pedido!

en: Nobody seems to know, or care about it.
pt_BR: Ninguém parece saber ou se importar com isso.

en: Nocmar tells me he used to be a smith. But Lord Geomyr has banned the use of heartsteel, so he cannot forge his weapons anymore.
    If I can find a heartstone and bring it to Nocmar, he should be able to forge the heartsteel again.
pt_BR: [OUTDATED]Nocmar me dise que ele costumava ser um ferreiro. Mas o Lorde Geomyr proibiu o uso do Aço do Coração. Assim, ele não pode forjar mais suas armas.
    Se eu puder encontrar uma Pedra do Coração e trazê-la para Nocmar, ele deve ser capaz de forjar com o Aço do Coração novamente.
    
    [Esta missão não é possível de ser completada no momento.]

en: None of us ever dared to venture that deep.
pt_BR: Nenhum de nós nunca ousou aventurar-se tão fundo.

en: None of your business.
pt_BR: Não é da sua conta.

en: Nonsense! Go away!
pt_BR: Absurdo! Vá embora!

en: Nonsense, the left beetle will win.
pt_BR: Bobagem, o besouro esquerdo vai ganhar.

en: Nonsense.
pt_BR: Absurdo.

en: Nonsense. He was my best customer. I want to keep it like this.
pt_BR: Absurdo. Ele era meu melhor freguês. Eu quero manter assim.

en: Nonsense. I would have noticed.
pt_BR: Bobagem. Eu teria notado.

en: Nonsense. I've been playing Skat for over 150 years now. I wouldn't make such a silly mistake.
pt_BR: Absurdo. Jogo Skat há mais de 150 anos. Eu não cometeria um erro tão bobo.

en: Noo!
pt_BR: Não!

en: Noo! Please, don't go! I didn't mean it.
pt_BR: Não! Por favor, não vá! Eu não quis dizer isso.

en: Nooo! I knew the day would come. You people won't be able to catch me!
pt_BR: Nããããooo! Sabia que esse dia iria chegar. Seu pessoal não vai conseguir me pegar!

en: Nooo! I want to wake up!
pt_BR: Nãooo! Eu quero acordar!

en: Nooo! What did you do? Stay and face me, you coward!
pt_BR: Nãoo! O que você fez? Fique e me enfrente, seu covarde!

en: Nooo! What have I done?
pt_BR: Nããão! O que eu fiz?

en: Nooo, I will not be imprisoned again!
pt_BR: Nããão, eu não vou ser preso de novo!

en: Nooo, please spare me!
pt_BR: Nããão, por favor, me poupe!

en: Nooo, you shall not pass!
pt_BR: Nããão, você não passará!

en: Nope!
pt_BR: Não!

en: Nope. Haven't seen him.
pt_BR: Não. Eu não o vi.

en: Nope. Sorry kid.
pt_BR: Não. Desculpe garoto.

en: Nope. Sorry, I am still looking.
pt_BR: Não. Desculpe, ainda estou procurando.

en: Nope. That won't work. Could you find some longer ones?
pt_BR: Não. Isso não vai funcionar. Você poderia encontrar alguns mais longos?

en: Nope. You do not need to know any other details
pt_BR: Não. Você não precisa saber nenhum outro detalhe

en: Nor City sent word to me that something was about to happen here in Loneford. Something that would help our cause.
pt_BR: Nor City enviou-me uma mensagem dizendo-me que algo estava para acontecer aqui em Loneford. Algo que poderia ajudar a nossa causa.

en: Nor City, where is that?
pt_BR: Nor City, onde é isso?

en: Nor City?! What do you know about Nor City?
pt_BR: Nor City?! O que você sabe sobre Nor City?

en: Nor can I describe my reasoning behind this task before you are done with it.
pt_BR: Também não posso descrever minhas razões por trás dessa tarefa antes de terminar com ela.

en: Noraed had a sister? He never talked about his family. He said he had a happy childhood, but that's it. I think he didn't want me to ask to go there with him. I'd love to meet her someday.
pt_BR: Noraed tinha uma irmã? Ele nunca falou sobre sua família. Ele disse que teve uma infância feliz, mas é isso. Acho que ele não queria que eu pedisse para ir lá com ele. Eu adoraria conhecê-la um dia.

en: Noraed is dead? Oh no ... my poor little brother. What happened?
pt_BR: Noraed está morto? Oh não... Meu pobre irmãozinho. O que aconteceu?

en: Noraed's sister, Caeda, gave me some damerilias. I should bring them back to Stoutford.
pt_BR: A irmã de Noraed, Caeda, me deu algumas damerílias. Eu deveria levá-las de volta para Stoutford.

en: Norgothla is out in the woods and awaits you there with his men. Unkorh persuaded him that you commanded that.
pt_BR: Norgothla está na floresta e espera por você lá com seus homens. Unkorh persuadiu-o falando que você ordenou isso.

en: Norgothla! So you made it here.
pt_BR: Norgothla! Então você chegou aqui.

en: Normally we sell to the market. But OK, let's trade.
pt_BR: Normalmente nós vendemos ao mercado. Mas, certo, vamos negociar.

en: Normally, this would not be a problem. But Lord Geomyr seems to have something against the Shadow. He will do almost anything to oppose all actions that in some way extend the reach of the Shadow.
pt_BR: Normalmente, isso não seria um problema. Mas Lorde Geomyr parece ter algo contra a Sombra. Ele vai fazer o que puder para se opor a todas as ações que, de alguma forma, estenderem o alcance da Sombra.

en: Norry is my little doggie. He fell down the steep slope and has not found his way back yet.
pt_BR: Norry é meu cachorrinho. Ele caiu pela encosta íngreme e ainda não encontrou o caminho de volta.

en: Norry ran off to reunite with Hettar.
pt_BR: Norry correu para se reunir com Hettar.

en: Norry's food.
pt_BR: Comida de Norry.

en: North of Vilegard is a tavern called the Foaming Flask. In my opinion, this tavern is a guard station in guise for Feygard.
pt_BR: No norte de Vilegard existe uma taverna chamada Foaming Flask. Na minha opinião, esta taverna é um pretexto para um posto da guarda de Feygard.

en: North of here.
pt_BR: Ao norte daqui.

en: North: Crossglen
    East: Fallhaven
    South: Stoutford
pt_BR: Norte(↑): Crossglen
    Leste(→): Fallhaven
    Sul(↓): Stoutford

en: North: Fallhaven
    East: Vilegard
    East: Nor City
pt_BR: Norte(↑): Fallhaven
    Leste(→): Vilegard
    Leste(→): Nor-City

en: North: Fallhaven
    West: Stoutford
pt_BR: Norte(↑): Fallhaven
    Oeste(←): Stoutford

en: North: Feygard
    South: Nor City
pt_BR: Norte: Feygard
    Sul: Cidade de Nor

en: North: Feygard
    West: Fallhaven
    South: Nor City
pt_BR: Norte (↑): Feygard
    Oeste (←): Fallhaven
    Sul (↓): Fora da Cidade

en: North: Guynmart Castle
pt_BR: Norte (↑): Castelo Guynmart

en: North: Guynmart Castle
    Northwest: Feygard
pt_BR: Norte (↑): Castelo de Guynmart
    Noroeste (↖): Feygard

en: North: Leofric's Honey Haven
    East: Nor City
    West: Vilegard
pt_BR: Norte(↑): Leofric's Honey Haven
    Leste(→): Nor-City
    Oeste(←): Vilegard

en: North: Loneford
    East: Nor City
    South: Vilegard
pt_BR: Norte(↑): Loneford
    Leste(→): Nor-City
    Sul(↓): Vilegard

en: North: Loneford
    East: Nor City
    West: Fallhaven
pt_BR: Norte(↑): Loneford
    Leste(→): Nor-City
    Oeste(←): Fallhaven

en: North: Prim
    West: Elm mine
    East: [Text is unreadable due to several scratch marks in the wood]
    South: Stoutford
pt_BR: Norte (↑): Prim
    Oeste (←): Mina de Elm
    Leste (→): [O texto é ilegível devido a várias marcas de arranhões na madeira]
    Sul (↓): Stoutford

en: Northwest: Feygard
    East: Loneford.
pt_BR: Noroeste: Feygard
    Leste: Loneford.

en: Northwest: Feygard
    South: Nor City.
pt_BR: Noroeste: Feygard
    Sul: Nor City.

en: Not again. What's on his mind?
pt_BR: De novo não. O que ele tem em mente?

en: Not as much as we fear not being able to make a living selling our beer. Plus, we have the support of the people of Nor City
pt_BR: Não tanto quanto tememos não poder ganhar a vida vendendo nossa cerveja. Além disso, temos o apoio do povo de Nor City

en: Not at all.
pt_BR: De modo nenhum.

en: Not at home, no. He never is.
pt_BR: Não em casa, não. Ele nunca está.

en: Not bad for the first one. Let's have the next.
pt_BR: Nada mal para o primeiro. Vamos para o próximo.

en: Not everything is black or white. Taxes are needed in this great kingdom in order to keep the peace and the roads safe.
pt_BR: Nem tudo é preto ou branco. Os impostos são necessários neste grande reino para manter a paz e as estradas seguras.

en: Not exactly. My fungi leader is almost ready. It just needs to be fed some more to grow in strength.
pt_BR: Não exatamente. O meu Líder Fungi está quase preparado. Só é necessário que ele seja alimentado para ficar mais forte.

en: Not for now. Make sure nobody sees you doing suspicious things. Good luck.
pt_BR: Por enquanto não. Certifique-se de que ninguém o veja fazendo coisas suspeitas. Boa sorte.

en: Not for now. Thanks for taking care of the bread and rats.
pt_BR: No momento não. Obrigado por cuidas dos pães e dos ratos.

en: Not good enough for you? I'm tired of dealing with you.
pt_BR: Não estão boas o suficiente para você? Estou cansado de negociar com você.

en: Not interested, seems like trouble.
pt_BR: Não está interessado, parece um problema.

en: Not interested.
pt_BR: Não tenho interesse.

en: Not just even a little bit?
pt_BR: Nem mesmo um pouquinho?

en: Not me. I will buy the scale.
pt_BR: Não eu. Eu vou comprar a escama.

en: Not much, maybe there is some loot in here that I can grab.
pt_BR: Não muito, talvez haja algum saque aqui que eu possa pegar.

en: Not much. I should go.
pt_BR: Não muito. Eu devo ir.

en: Not necessary. I'll be back in a minute.
pt_BR: Não é necessário. Volto em um minuto.

en: Not now.
pt_BR: Agora não.

en: Not now. I wanted to ask you about something else. I am looking for my brother Andor. He looks a bit like me. Have you seen him?
pt_BR: Agora não. Queria te perguntar sobre outra coisa. Estou procurando meu irmão Andor. Ele se parece um pouco comigo. Você o viu?

en: Not one more word! I do not want to hear anything!
pt_BR: Nem mais uma palavra! Eu não quero ouvir nada!

en: Not only blind but bad-mannered too! You remind me of myself when I was younger. I was not blind, though, ha ha ha!
pt_BR: Não só cego, mas mal-educado também! Você me faz lembra de mim quando mais jovem. Porém, eu não era cego, ha ha ha!

en: Not only did you manage to find our missing people, but you also freed us from the creature that caused all this trouble.
pt_BR: Não só conseguiu encontrar nossas pessoas desaparecidas, mas também nos libertou da criatura que causou todo esse problema.

en: Not really.
pt_BR: Na verdade não.

en: Not really. I buried him some time ago. The circumstances of his death were apparently suspicious, but I don't know anything more. My job is to put them in the ground, not to worry about how they died.
pt_BR: Na verdade não. Eu o enterrei há algum tempo. As circunstâncias de sua morte foram aparentemente suspeitas, mas não sei mais nada. Meu trabalho é colocá-los no chão, não me preocupar com como eles morreram.

en: Not really. What is there to do around here?
pt_BR: Na verdade não. O que há para fazer por aqui?

en: Not really...
pt_BR: Na verdade não...

en: Not right now, thanks.
pt_BR: Não agora, obrigado.

en: Not right now.
pt_BR: Não agora.

en: Not right now.  Bye.
pt_BR: Não agora.  Tchau.

en: Not right now. Can I pick some apples first?
pt_BR: Não agora. Posso colher algumas maçãs primeiro?

en: Not so fast. My mind is clear, you need to die now along with that Feygard scum.
pt_BR: Não tão rápido. Minha mente está clara, você precisa morrer agora junto com aquela escória de Feygard.

en: Not so fast. Seeing that you reached this place but my scouts couldn't, I think you will be of use.
pt_BR: Não tão rápido. Vendo que você chegou a este lugar, mas meus batedores não conseguiram, acho que você será útil.

en: Not so much selling it because that was easy. After all, we have the best product in Dhayavar. But the problem was getting to the other towns safely and with a fresh batch.
pt_BR: Não tanto vender porque era fácil. Afinal, temos o melhor produto em Dhayavar. Mas o problema era chegar às outras cidades com segurança e com um lote novo.

en: Not that important?? I can barely breathe if I don't get her answer! Hurry now! Please, do.
pt_BR: Não é tão importante?? Eu mal posso respirar se não obtiver a resposta dela! Apresse-se agora! Por favor, entregue a ela.

en: Not too bright, are you kid? Perhaps you should go and pick it up again.
pt_BR: Não é muito brilhante, você é criança? Talvez você devesse ir buscá-lo novamente.

en: Not until I have delivered this to you. Are you the one who ordered a 'Mysterious green something'?
pt_BR: Não até eu entregar isso para você. Foi você que pediu uma 'coisa verde misteriosa'?

en: Not willing to risk anything, considering the rumors we had heard about the guards from there, we did the only reasonable thing we could do - we abandoned the plan right away and left, before we could conduct the business we had planned.
pt_BR: Não estando dispostos a arriscar-se desnecessariamente, e considerando os rumores que tinham sido nos dito sobre os guardas de lá, fizemos a única coisa razoável que poderíamos fazer - nós abandonamos o plano imediatamente e saimos, antes que pudéssemos realizar o negócio que tínhamos planejado .

en: Not without a fight!
pt_BR: Não sem luta!

en: Not yet
pt_BR: Ainda não

en: Not yet, I am still looking.
pt_BR: Ainda não, eu ainda estou procurando.

en: Not yet, I am still working on it.
pt_BR: Ainda não, ainda estou trabalhando nisso.

en: Not yet, but I am working on it.
pt_BR: Ainda não, mas estou trabalhando nisso.

en: Not yet, but I will.
pt_BR: Ainda não, mas eu irei.

en: Not yet, but your order has finally arrived.
pt_BR: Ainda não, mas seu pedido finalmente chegou.

en: Not yet.
pt_BR: Ainda não.

en: Not yet. I am still looking.
pt_BR: Ainda não. Eu ainda estou procurando.

en: Not yet. I am still working on it.
pt_BR: Ainda não. Eu ainda estou trabalhando nisso.

en: Not yet. I have to keep looking.
pt_BR: Ainda não. Eu devo continuar procurando.

en: Not yet. I'll do it soon enough though.
pt_BR: Ainda não, farei assim que possível.

en: Not yet. The potion merchant needs some spore sample to prepare it.
pt_BR: Ainda não. O mercador de poções precisa de uma amostra de esporo para prepará-lo.

en: Not yet. What was I supposed to do again?
pt_BR: Ainda não. Conte-me novamente o que devo fazer?

en: Nothing I can't handle.
pt_BR: Nada que eu não consiga lidar.

en: Nothing at all, bye.
pt_BR: Nada mesmo, tchau.

en: Nothing for me.
pt_BR: Nada pra mim.

en: Nothing happens.
pt_BR: Nada acontece.

en: Nothing important.
pt_BR: Nada importante.

en: Nothing impressive. Loyal followers of the Shadow have their tricks, just as I have my own.
pt_BR: Nada impressionante. Seguidores leais da Sombra têm seus truques, assim como eu tenho os meus.

en: Nothing interesting here.
pt_BR: Nada interessante aqui.

en: Nothing interesting yet.
pt_BR: Nada interessante ainda.

en: Nothing like we've seen before, and I'll tell you, we have seen a lot of wildlife in our days.
pt_BR: Nada que já tivéssemos visto antes, e, eu vou te dizer, temos visto um monte de animais selvagens em nossos dias.

en: Nothing my weapon couldn't handle.
pt_BR: Nada que minha arma não pudesse suportar.

en: Nothing obvious happens.
pt_BR: Nada óbvio acontece.

en: Nothing of your concern. Bye.
pt_BR: Nada de sua conta. Tchau.

en: Nothing of your concern. I must go inside.
pt_BR: Não é nada da sua conta. Eu devo entrar.

en: Nothing unusual about that. But in this case we've discovered that the woman is the daughter of Hertzsen Laumwill, patriarch of the Laumwill family.
    
    (You look around, trying to remember someone, but nothing comes to you)
pt_BR: Nada de anormal nisso. Mas, neste caso, descobrimos que a mulher é filha de Hertzsen Laumwill, patriarca da família Laumwill.
    
    (Você olha em volta, tentando se lembrar de alguém, mas nada acontece com você)

en: Nothing you say? But I was sure something must have happened over there. Anyway. Thank you for checking it for me.
pt_BR: Você dissq que não houve nada? Mas eu tenho certeza de que algo deve ter acontecido por lá. De qualquer maneira, obrigado por verificar isso para mim.

en: Nothing, really? This sounds suspicious.
pt_BR: Nada, realmente? Isto soa suspeito.

en: Nothing, sorry I will leave.
pt_BR: Nada. Desculpe-me, vou sair.

en: Nothing.
pt_BR: Nada.

en: Nothing. Because we have known each other for so long, I will suggest something.
pt_BR: Nada. Só por que nos conhecemos faz muito tempo, vou sugerir algo.

en: Nothing. I was just curious. Bye.
pt_BR: Nada. Eu só estava curioso. Tchau.

en: Nothing. I'll leave now.
pt_BR: Nada. Vou sair agora.

en: Nothing. None of them told me anything new about the missing people.
pt_BR: Nada. Nenhum deles me disse nada de novo sobre as pessoas desaparecidas.

en: Nothing. You don't seem to have enough money. Forget it.
pt_BR: Nada. Você não parece ter dinheiro suficiente. Esqueça.

en: Nothing? Really?
pt_BR: Nada? Sério?

en: Nothing?! And what did you all talk about?
pt_BR: Nada?! E sobre o que vocês conversaram?

en: Notice to all citizens: No one is allowed to enter the mines at night! Furthermore, climbing the mountain side is strictly forbidden after the accident with Lorn.
pt_BR: Aviso a todos os cidadãos: Não é permitido entrar nas minas à noite! Além disso, escalar o lado da montanha está estritamente proibido, após o acidente com Lorn.

en: Noticed the large road outside? That's the Duleian road. It goes all the way from the glorious city of Feygard up in the northwest down to the wretched Nor City in the southeast.
pt_BR: Notou essa estrada larga do lado de fora? Essa é a estrada Duleian. Vai direto da gloriosa cidade de Feygard, a noroeste, até Nor City, ao sudeste.

en: Now I am able to create effective potions that contain some essence of the white wyrms. These potions will be very useful in future dealings with these monsters.
pt_BR: Agora eu sou capaz de criar poções eficazes que contêm algumas essências dos dragões brancos. Estas poções vão ser muito úteis em enfrentamentos futuros contra esses monstros.

en: Now I am curious about how well you could handle a number of my better warriors. Would you like to try?
pt_BR: Agora estou curioso sobre quão bem você deu conta de alguns dos meus melhores guerreiros. Você gostaria de tentar?

en: Now I am really curious what is going on in the castle. But unfortunately Guynmart's order was very clear. Myself and all my men should wait for him in this clearing.
    I can't leave just based on the words of a kid.
pt_BR: Agora estou realmente curioso sobre o que está acontecendo no castelo. Mas infelizmente o pedido de Guynmart foi muito claro. Eu e todos os meus homens devemos esperar por ele nesta clareira.
    Eu não posso sair apenas com base nas palavras de uma criança.

en: Now I can move back into my father's house and create potions again. I will leave at once. Please come and visit me at any time.
pt_BR: Agora posso voltar para a casa do meu pai e criar poções novamente. Vou embora de uma vez. Por favor, venha me visitar a qualquer momento.

en: Now I fear something has happened to the grave. I have not been sleeping well the last couple of nights, and I am sure this must be the cause.
pt_BR: Agora, eu temo algo aconteceu com o túmulo. Eu não tenho dormido bem nas últimas duas noites, e tenho certeza que isso deve ser a causa.

en: Now I have to think again about what to do next.
pt_BR: Agora eu tenho que pensar de novo no que fazer a seguir.

en: Now I know the way. I run to my dad and tell him the whole story.
pt_BR: Agora eu sei o caminho. Correrei para o meu pai e direi toda a história.

en: Now I should be able to finish the rift spell and open up the Shadow rift ... erm I mean open up new possibilities. Yes, that's what I meant.
pt_BR: Agora eu devo ser capaz de terminar o feitiço de ruptura e abrir a brecha na Sombra... hmm... Quero dizer abrir novas possibilidades. Sim, é isso que eu quis dizer.

en: Now I take three potions of the brave *chanting* ... add my prepared ingredients *chanting* ... shake it *chanting* ... shake it - ready.
    Here, be careful with it. Potions of truth are rare.
pt_BR: Agora eu tenho três poções da coragem * cantando *… adiciono meus ingredientes preparados * cantando *… agito-os * cantando *… agito-os - pronto.
    Aqui, tenha cuidado com isto. Poções da verdade são raras.

en: Now I will bless them with a special enchantment...
    [Tahalendor holds the coins over the altar and mutters something you can't hear]
pt_BR: Agora vou abençoá-los com um encantamento especial...
    [Tahalendor segura as moedas sobre o altar e murmura algo que você não consegue ouvir]

en: Now I'm even more curious who the ring belonged to. Farewell, Yolgen.
pt_BR: Agora estou ainda mais curioso sobre a quem pertencia o anel. Tchau, Yolgen.

en: Now can you trust me to let me know more about the 'business agreement'
pt_BR: Agora você pode confiar em mim para me informar mais sobre o 'acordo comercial'

en: Now go away kid, I'm working!
pt_BR: Criança vá embora agora, eu estou trabalhando!

en: Now go, and please hurry, we might not have much time.
pt_BR: Agora vá, e por favor pressa, talvez não tenhamos muito tempo.

en: Now guess who had persuaded him to do so? He was absorbed by a pile of monster bones.
pt_BR: Agora adivinhe quem o persuadiu a fazer isso? Ele foi absorvido por uma pilha de ossos de monstros.

en: Now hurry up. I really need that dagger soon.
pt_BR: Agora se apresse. Eu realmente preciso do punhal em breve.

en: Now hurry, I cannot wait much longer. The power shall be MINE!
pt_BR: Agora, apresse-se. Eu não posso esperar muito mais. O poder será meu!

en: Now hurry, take a seat!
pt_BR: Agora se apresse, sente-se!

en: Now hurry. We are almost there. Follow the snowy path to the north, and you should reach the settlement in no time.
pt_BR: Agora se apresse. Estamos quase lá. Siga o caminho de neve para o norte, e você deve atingir o assentamento em breve.

en: Now if I were you, I would approach 'the lost traveler' very carefully. He is desperate and desperate people have been known to be unpredictable.
pt_BR: Agora, se eu fosse você, abordaria “o viajante perdido” com muito cuidado. Ele está desesperado e sabe-se que pessoas desesperadas são imprevisíveis.

en: Now it's all settled. We may leave now.
pt_BR: Agora está tudo decidido. Podemos partir agora.

en: Now jump!
pt_BR: Agora pule!

en: Now leave me to my fate. I do not have the strength to leave this place.
pt_BR: Agora, deixe-me entregue ao meu destino. Eu não tenho a força para sair deste lugar.

en: Now leave me, I have work to do before I can cast the rift spell.
pt_BR: Agora me deixe, eu tenho trabalho a fazer antes que eu possa lançar o feitiço de ruptura.

en: Now leave my shop, unless you have some other business. I have work to do.
pt_BR: Agora saia da minha loja, a menos que tenha de fazer algum outro negócio. Tenho trabalho.

en: Now let us hear Lovis.
pt_BR: Agora vamos ouvir Lovis.

en: Now let's stop this child's game and play for higher amounts.
pt_BR: Agora vamos parar com esse jogo de criança e jogar com maiores quantidades.

en: Now look what you did!
pt_BR: Olha o que você fez!

en: Now now, what have we here? Are you implying that I have been down in Arcir's basement?
pt_BR: Agora, agora, o que temos aqui? Você está insinuando que eu fui no porão do Arcir?

en: Now run to Hettar! He is waiting for you.
pt_BR: Agora corra para Hettar! Ele está esperando por você.

en: Now take this food ... Without complaining!
pt_BR: Agora pegue essa comida... Sem reclamar!

en: Now tell me - what exactly did she say?
pt_BR: Agora me diga - o que exatamente ela disse?

en: Now that Grazia has arrived, I need to go finalize my final batch of ale for this year's celebrations and 'Best beer in festival' competition.
pt_BR: Agora que Grazia chegou, preciso finalizar meu último lote de cerveja para as comemorações deste ano e para a competição de 'Melhor Cerveja do Festival'.

en: Now that I am restored again, I should go back to work.
pt_BR: Agora que me recuperei, eu deveria voltar ao trabalho.

en: Now that I mention it: I am running out of meat. I'll have to go out hunting again.
pt_BR: Agora que mencionei: estou ficando sem carne. Terei que sair para caçar novamente.

en: Now that everything is told, let's find some answers.
pt_BR: Agora que tudo está dito, vamos encontrar algumas respostas.

en: Now that is one fine looking chain mail you are wearing. Remove it from your chest and I might be able to help you improve it, if you want.
pt_BR: Agora, tem essa malha fina de boa aparência. Tire-a de seu baú para que eu possa ser capaz de ajudá-lo a melhorar, se quiser.

en: Now that is one fine looking chain mail you have there! For 3000 gold, I am able to improve it so that it not only blocks blows better, but also hinders your attacks less.
pt_BR: Agora, tem essa malha fina de boa aparência. Por 3000 moedas de ouro, eu sou capaz de melhorá-la para que não apenas bloquear melhor ataques, mas também dificultar menos seus ataques.

en: Now that sounds more interesting.
pt_BR: Agora isso parece mais interessante.

en: Now that the statue is gone, I feel like a great burden has fallen from my soul.
pt_BR: Agora que a estátua se foi, sinto que um Grande fardo saiu da minha alma.

en: Now that you mention it - not a single one. Bad business today.
pt_BR: Agora que você mencionou - nem um único. Mau negócio hoje.

en: Now that you mention it, he didn't actually say there would be a reward.
pt_BR: Agora que você mencionou, ele não chegou a dizer que haveria uma recompensa.

en: Now that you mention it, he hasn't been around here for quite some time. Maybe you could go talk to him and see if he still wants to rent it?
pt_BR: Agora que você mencionou, ele não tem sido visto por aqui faz algum tempo. Talvez você pudesse falar com ele e ver se ele é ainda quer alugá-lo?

en: Now that's a worthy dueling partner at last!
pt_BR: Agora, finalmente, esse é um parceiro digno de duelo!

en: Now the area is clean of these nasty highwaymen at last.
pt_BR: Agora a área está livre desses ladrões de estrada, finalmente.

en: Now the whole order is looking for the thief. So I thought it wise to disguise myself.
pt_BR: Agora toda a ordem está atrás do ladrão. Então pensei que seria melhor eu me disfarçar.

en: Now the woodcutter has cleared away all the trees that blocked the path. Finally, the townsfolk have got back their shortcut to the Duleian Road!
pt_BR: Agora o lenhador limpou todas as árvores que bloqueavam o caminho. Finalmente, os habitantes da cidade recuperaram seu atalho para a Estrada Duleian!

en: Now to the point, please.
pt_BR: Agora vamos ao que interessa, por favor.

en: Now to work - put the ring into the golden vessel here.
pt_BR: Agora trabalhe - coloque o anel no vaso dourado.

en: Now to your next opponent.
pt_BR: Agora, para o seu próximo oponente.

en: Now we start by being suspicious, and ask that outsiders coming here gain our trust by helping us first.
pt_BR: Agora tendemos a suspeitar de todos,solicitando aos estrangeiros que vêm aqui que ganhem nossa confiança, ajudando-nos em primeiro lugar.

en: Now what has happened down there?
pt_BR: Agora, o que sucedeu lá por baixo?

en: Now what's that supposed to mean?
pt_BR: Agora, o que isso quer dizer?

en: Now what's the magic word? Spell it!
pt_BR: Agora, qual é a palavra mágica? Soletre!

en: Now why would I want to do that?
pt_BR: Ah, por que eu iria querer fazer isso?

en: Now you are the one that needs to lower his voice.
pt_BR: Agora é você quem precisa baixar a voz.

en: Now you begin to notice that the moaning heard by Gabriel is a little louder here.
pt_BR: Agora você começa a perceber que o gemido ouvido pelo Gabriel é um pouco mais alto aqui.

en: Now you have got a headache. You really should give up trying to sleep.
pt_BR: Agora você está com dor de cabeça. Você realmente deveria desistir de tentar dormir.

en: Now you know what I was talking about. They are always looking to cause trouble.
pt_BR: Agora você entende o que eu havia dito. Eles estão sempre à procura de causar problemas.

en: Now you notice that the moaning heard by Gabriel is a little louder here.
pt_BR: Agora você percebe que o gemido ouvido por Gabriel é um pouquinho mais alto aqui.

en: Now you will get what you deserve!
pt_BR: Agora você vai conseguir o que merece!

en: Now your mates will play that with your corpse!
pt_BR: Agora seus companheiros vão brincar com o seu cadáver!

en: Now, I am no expert in these things. I have only read bits and pieces from old books. I mostly focus my thoughts on herbs, mixtures and potions.
pt_BR: Agora, não sou especialista nestas coisas. Só li pedaços e peças de livros antigos. Foco principalmente meus pensamentos sobre ervas, misturas e poções.

en: Now, I ask you to keep this story just between us two. You understand that, right?
pt_BR: Agora, peço-lhe para manter esta história só entre nós dois. Você entende que, certo?

en: Now, I can't handle them myself because of certain ... issues.
pt_BR: Agora, eu não posso lidar com eles me por causa de certas... questões.

en: Now, I can't tell you what task I have in mind before I am confident that you will actually help me. Granted, you have already shown some level of respect for my need of discretion.
pt_BR: Agora, eu não posso te dizer o que tarefa eu tenho em mente antes de eu esteja confiante de que você vai realmente me ajudar. Verdade seja dita: você já mostrou algum nível de confiança com minha necessidade de discrição.

en: Now, I happen to know that this particular dagger can be found in their family tomb that has been opened by other ... people ... recently.
pt_BR: Agora, acontece que eu sei que este punhal particular pode ser encontrada em sua tumba familiar que foi aberta por outras... pessoas... recentemente.

en: Now, I have not seen an irdegh myself, but I hear they are particularly nasty creatures. Venomous like nothing I've heard of.
pt_BR: Agora, eu pessoalmente ainda não vi nenhum Irdegh, mas eu ouvi dizer que eles são criaturas particularmente desagradáveis. Venenosas como nada que eu tenha ouvido falar antes.

en: Now, I just need one last thing. I heard about some nasty snakes, called the venomscale.
pt_BR: Agora só preciso de uma última coisa. Eu ouvi sobre algumas cobras desagradáveis, chamadas de escama venenosa.

en: Now, I know you must have gone through a lot to get infected with these things. You seem like the experienced type.
pt_BR: Agora, eu sei que você deve ter passado por um bocado, para se infectar com essas coisas. Você parece o tipo aventureiro.

en: Now, I must warn you - this could be dangerous. If it is as we suspected, then the person in the cabin could be a ... shall we say ... persuasive talker.
pt_BR: Agora, devo avisá-lo isso pode ser perigoso. Se for como suspeitamos, a pessoa na cabina pode ser... digamos... uma oradora persuasiva.

en: Now, blunt weapons is my way of categorizing everything from the simple club, to maces up to quarterstaves, and even whips. The technique for using them well is mostly the same, although whips are obviously somewhat different.
pt_BR: Agora, armas sem cortes é a minha maneira de categorizar tudo, desde o clube simples, de maças até quartos de estações, e até chicotes. A técnica para usá-los bem é principalmente a mesma, embora chicotes são obviamente um pouco diferentes.

en: Now, blunt weapons is my way of categorizing everything from the simple club, to maces up to quarterstaves. The technique for using them well is mostly the same.
pt_BR: Agora, armas contundentes é a minha maneira de categorizar tudo desde o simples clube até maças até quartas-de-final. A técnica para um bom uso delas é basicamente a mesma.

en: Now, don't be so quick to underestimate the Hira'zinn. It has many tricks up its sleeve.
pt_BR: Agora, não seja tão rápido subestimar o Hira'zinn. Tem muitos truques na manga.

en: Now, get out of here kid, before anyone sees you talking to me.
    [Looks around anxiously]
pt_BR: Agora, sai daqui criança, antes que alguém o veja falar comigo. 
    *Olha em volta ansiosamente*

en: Now, how may I help you? Equipment? Information?
pt_BR: Agora, como posso ajudá-lo? Equipamento? Informação?

en: Now, if you'll excuse me, I have things to do.
pt_BR: Agora, se você me der licença, tenho coisas para fazer.

en: Now, if you'll excuse me, I have things to tend to.
pt_BR: Agora, se você me der licença, tenho coisas para cuidar.

en: Now, let's get this cure started. I just need to grind this ... and mix those ... and...
pt_BR: Agora, vamos começar esta poção de cura. Eu só preciso moer isto... e misturar esses outros... e...

en: Now, let's see here.
pt_BR: Agora, vamos ver isso aqui.

en: Now, let's see here. Ah yes, it is as I thought. The necklace contains a password.
pt_BR: Agora, vamos ver aqui. Ah, sim, é como eu pensava. O colar contém uma senha.

en: Now, let's see. Some of these...
    [Hjaldar pulls out some dried up berries and puts them in his mortar]
pt_BR: Agora, vamos ver. Alguns destes... 
    Hjaldar puxa alguns morangos e coloca-os em sua mistura*

en: Now, now. Give me your precious letter, I'll do it.
pt_BR: Imediatamente. Dê-me sua carta preciosa, eu farei.

en: Now, tell me. Would you in secret continue using the old ways your past generations have used, or would you instead convert to the ways that the men are advocating?
pt_BR: Agora, me diga. Você iria, em segredo, continuar usando os velhos métodos que suas gerações passadas usaram, ou você iria, ao invés, trocar para a nova forma que esses homens estão defendendo?

en: Now, tell me. Would you support those men by agreeing to their terms?
pt_BR: Agora, me diga. Você apoiaria esses homens por concordar com seus termos?

en: Now, the permit is not ... shall we say ... completely genuine. But we are certain that the guards won't notice any difference.
pt_BR: Agora, a licença não é... digamos... completamente genuína. Mas estamos certos de que os guardas não irão notar nenhuma diferença.

en: Now, there was something else I wanted to talk to you about. Have you been to the city of Remgard in your travels?
pt_BR: Agora, não há mais nada que eu queira falar contigo. Você já foi para a cidade de Remgard em suas viagens?

en: Now, these flies that inhabit these woods can drive a grown man mad, I'll tell you that. But that wasn't it. There was something else.
pt_BR: Agora, essas moscas que habitam essas madeiras podem conduzir um homem adulto louco, eu vou te dizer isso. Mas não era isso. Havia outra coisa.

en: Now, usually, we would go out searching for them, to verify that the men I saw were indeed these men. However, now with the trouble up in Loneford, we cannot afford to spare any guards other than to guarding Loneford.
pt_BR: Agora, usualmente, sairíamos à procura deles, a fim de verificar que os homens que eu vi eram de fato estes homens. Mas agora, com o problema em Loneford, não podemos dar ao luxo de enviar nenhum guarda, a não ser os que estão guardando Loneford.

en: Now, watch this. I love this part.
pt_BR: Agora, veja isso. Eu adoro esta parte.

en: Now, we can hardly hold them back. They mostly come at night.
pt_BR: Agora, não podemos segurá-los mais. Eles vêm principalmente à noite.

en: Now, where were they? Over here perhaps?
pt_BR: Agora, onde eles estavam? Talvez por aqui?

en: Nowhere in particular.
pt_BR: Nenhum lugar em particular.

en: Nowhere...I guess.
pt_BR: Em lugar nenhum... eu acho.

en: Noxious venomfang
pt_BR: Venomfang tóxica

en: Nuik gave some herbs to me.
pt_BR: Nuik me deu algumas ervas.

en: Nuik has been a gardener here for as long as I can remember. And now disappear!
pt_BR: Nuik tem sido um jardineiro aqui desde que me lembro. E agora desapareça!

en: Nutritious cave snake
pt_BR: Cobra das cavernas nutritiva

en: Nutritious snake meat
pt_BR: Carne de cobra nutritiva

en: OK
pt_BR: Certo.

en: OK ... It's done. She's alright, and probably eating some bread now.
pt_BR: OK... está feito. Ela está bem, e provavelmente está comendo um pouco de pão agora.

en: OK ... but it's the last time!
pt_BR: Certo... mas esta será a ultima vez!

en: OK ... if you insist...
pt_BR: Tá bom... se você insiste...

en: OK OK. Here is the gold. Please don't hurt me!
pt_BR: Ok ok. Aqui está o ouro. Por favor, não me machuque!

en: OK kid. You've proven yourself to me. Yes, I saw some other kid by that description running around here a few days ago.
pt_BR: OK, garoto. Você provou seu valor para mim. Sim, eu vi algum outra criança com essa descrição andando por aqui há alguns dias.

en: OK mother.
pt_BR: OK mãe.

en: OK now. Does anybody have a question?
pt_BR: Certo, agora. Alguém tem uma pergunta?

en: OK then, your life it is. Let's fight. I have been looking forward to a good fight!
pt_BR: Ok, então, será pela sua vida. Vamos lutar. Eu estava ansioso para uma boa luta!

en: OK then.
pt_BR: Ok então.

en: OK then. Attack!
pt_BR: OK então. Ataque!

en: OK then. Good luck with that.
pt_BR: Ok então. Boa sorte com isso.

en: OK then. I guess I didn't see anything.
pt_BR: Ok então. Eu acho que eu não vi nada.

en: OK then. I guess you didn't have anything to do with it.
pt_BR: Ok então. Eu acho que você não tem nada a ver com isso.

en: OK then. I won't keep you.
pt_BR: Está bem então. Não vou continuar contigo.

en: OK then. I'll leave you to it. Good luck.
pt_BR: Esta bem então. Vou deixá-lo por isso. Boa sorte.

en: OK then. Please return when you have found them all. I would go search myself if those nasty bugs weren't there.
pt_BR: Ok então. Por favor, retorne depois de ter encontrado todos eles. Eu iria procurar pessoalmente, se esses insetos não estivessem por lá.

en: OK then. Return to me once you have them.
pt_BR: Ok então. Volte para mim uma vez que você os tiver.

en: OK then. Sorry I couldn't help you. Goodbye.
pt_BR: Ok então. Desculpe eu possa ajudá-lo. Tchau.

en: OK, I am sorry.
pt_BR: Certo, me desculpa.

en: OK, I can believe that you are Andor's sibling. You should have told me earlier!
pt_BR: Certo, eu não sabia que você é o irmão de Andor. Você deveria ter me dito mais cedo!

en: OK, I go. Stupid dog.
pt_BR: OK, eu vou. Cachorro estúpido.

en: OK, I have faith in you.
pt_BR: OK, eu tenho fé em você.

en: OK, I have some damerilias with me.
pt_BR: Tenho algumas damerilias comigo.

en: OK, I hope this leads to some treasure in the end.
pt_BR: Ok, eu espero que isso leve a um tesouro no final.

en: OK, I might go see him.
pt_BR: Ok, eu acho que vou vê-lo.

en: OK, I promise to head east once we exit the mine.
pt_BR: Ok, eu prometo para o leste, uma vez que sair da mina.

en: OK, I understand. I can rest here if I get hurt, and I should check my inventory for useful items.
pt_BR: Entendido: se me ferir, posso descansar aqui na cama; devo checar meu inventário por itens úteis.

en: OK, I will ask there.
pt_BR: Ok, e vou perguntar lá.

en: OK, I will be as quick as I can.
pt_BR: Certo, eu serei o mais rápido que puder.

en: OK, I will be back once the lich is defeated.
pt_BR: Ok, eu vou estar de volta uma vez que o lich estiver derrotado.

en: OK, I will defeat the lich first. Goodbye.
pt_BR: Ok, eu vou derrotar o lich primeiro. Tchau.

en: OK, I will do that.
pt_BR: Ok, vou fazer isso.

en: OK, I will follow the path to the north, further up the mountain.
pt_BR: Ok, vou seguir o caminho para o norte, mais para cima da montanha.

en: OK, I will follow this path up the mountain.
pt_BR: Ok, vou seguir este caminho até a montanha.

en: OK, I will go and look for him.
pt_BR: Certo, eu vou procurá-lo.

en: OK, I will go and look for the former warden.
pt_BR: Certo, Eu vou procurar pelo antigo guardião.

en: OK, I will go and look for the rest.
pt_BR: Certo, vou procurar o resto.

en: OK, I will go ask Harlenn in the Blackwater mountain settlement why they are attacking your village.
pt_BR: Ok, eu vou perguntar a Harlenn no assentamento da Montanha das Águas Negras por que eles estão atacando sua vila.

en: OK, I will go see him.
pt_BR: Ok, eu vou vê-lo.

en: OK, I will go talk to him.
pt_BR: Ok, eu vou falar com ele.

en: OK, I will go there right away.
pt_BR: Ok, eu vou lá imediatamente.

en: OK, I will go to Talion in the Loneford temple at once. Goodbye.
pt_BR: Ok, eu vou para Talião no templo de Loneford imediatamente. Tchau.

en: OK, I will help you.
pt_BR: Certo, eu o ajudarei.

en: OK, I will help you. Let's solve this once for all.
pt_BR: Ok, eu o ajudarei. Vamos resolver isso de uma vez por todas.

en: OK, I will hold on to it.
pt_BR: Ok, vou segurá-lo.

en: OK, I will leave you to your investigation.
pt_BR: Ok, vou deixá-lo com a sua investigação.

en: OK, I will leave.
pt_BR: Ok, eu vou embora.

en: OK, I will return with some of their claws.
pt_BR: Ok, vou voltar com algumas de suas garras.

en: OK, I will take a look.
pt_BR: Certo, eu vou dar uma olhada.

en: OK, I will try that. But I think it would be better if it were not here. The landlord is still looking at me suspiciously.
pt_BR: Certo, vou tentar. Mas eu acho que seria melhor se não estivéssemos aqui. O senhorio ainda está me encarando.

en: OK, I will.
pt_BR: OK, eu irei.

en: OK, I will. (You lift Ambelie up and carry her on your shoulders)
pt_BR: Sim eu vou. (Você levanta Ambelie e a carrega sobre seus ombros)

en: OK, I would like to help you destroy the dam.
pt_BR: Certo, eu gostaria de ajudá-los a destruir a barragem.

en: OK, I'll be back with the water.
pt_BR: OK, eu volto com a água.

en: OK, I'll be back.
pt_BR: OK, eu voltarei.

en: OK, I'll be on the look-out for any dangers.
pt_BR: Esta bem, estarei atento a quaisquer perigos.

en: OK, I'll be waiting for you there.
pt_BR: Certo, estarei esperando por você lá.

en: OK, I'll bring one.
pt_BR: Ok, eu vou trazer.

en: OK, I'll bring them.
pt_BR: Ok, eu vou trazê-los.

en: OK, I'll close my eyes now. 1, 2, 3...
pt_BR: Ok, vou fechar os meus olhos. 1, 2, 3...

en: OK, I'll do it.
pt_BR: OK, eu vou fazer isso.

en: OK, I'll do that.
pt_BR: Certo, eu farei isso.

en: OK, I'll go ask Arcir. Goodbye.
pt_BR: Ok, eu vou perguntar a Arcir. Tchau.

en: OK, I'll go buy some mead for you.
pt_BR: Ok, eu vou comprar um pouco de hidromel para você.

en: OK, I'll go check out in our garden.
pt_BR: Ok, vou checar isto no nosso jardim.

en: OK, I'll go check there.
pt_BR: Ok, vou verificar lá.

en: OK, I'll go east once I have exited the mine. Got it.
pt_BR: Ok, eu vou ir para o leste depois de já ter saído da mina. Entendi.

en: OK, I'll go get some.
pt_BR: Ok, eu vou lhe dar algo.

en: OK, I'll go see them in the basement.
pt_BR: Esta bem, vou vê-los no porão.

en: OK, I'll go talk to Maevalia again.
pt_BR: Esta bem, vou falar novamente com Maevalia.

en: OK, I'll go talk to her.
pt_BR: Ok, falarei com ela.

en: OK, I'll go through the pitch-black mine.
pt_BR: Ok, eu vou passar pela mina escura.

en: OK, I'll help you deal with them.
pt_BR: Ok, eu vou ajudá-lo a lidar com eles.

en: OK, I'll help. I'm always interested in new items.
pt_BR: Ok, eu vou ajudar. Estou sempre interessado em novos itens.

en: OK, I'll leave.
pt_BR: Ok, eu vou embora.

en: OK, I'll promise to keep it a secret.
pt_BR: Ok, eu prometo mantê-lo em segredo.

en: OK, I'll sit down.
pt_BR: Certo, vou sentar.

en: OK, I'll take it for 250 gold.
pt_BR: Ok, eu vou dar-lhe 250 moedas de ouro.

en: OK, I'll take it for 300 gold.
pt_BR: Ok, eu vou dar-lhe as 300 moedas de ouro.

en: OK, I'll take it for 400 gold.
pt_BR: Ok, eu vou dar-lhe 400 moedas de ouro.

en: OK, I'll tell you how to get to Lodar's Hideaway. But you have to promise to keep it a secret. Do not tell anyone. Not even those that appear to be members of the Thieves' Guild.
pt_BR: Ok, eu vou te dizer como chegar ao esconderijo de Lodar. Mas você tem que prometer mantê-lo em segredo. Não conte a ninguém. Nem mesmo àqueles que parecam ser membros da Corja dos Ladrões.

en: OK, I'll think about a better company name.
pt_BR: Certo, eu vou pensar em um nome melhor para a empresa.

en: OK, I'll think about it once more.
pt_BR: Ok, eu vou pensar sobre isso mais uma vez.

en: OK, I'll try to find your missing people.
pt_BR: Esta bem, vou tentar encontrar as pessoas desaparecidas.

en: OK, I'll turn back. Thanks for the warning.
pt_BR: Esta bem, vou voltar. Obrigado pelo aviso.

en: OK, OK! I'm going.
pt_BR: Tudo bem, tudo bem! Vou.

en: OK, OK! No need to get all violent.
pt_BR: Certo, ok! Não há necessidade de ficar violento.

en: OK, OK, I understand.
pt_BR: Ok, ok eu entendo.

en: OK, OK, I was only joking.
pt_BR: Certo, certo, eu só estava brincando.

en: OK, OK, I'll leave.
pt_BR: Certo, certo, vou sair.

en: OK, OK. How boring...
pt_BR: Tudo bem, tudo bem. Que chato...

en: OK, OK. I guess it's fair that you should get a share. Here's 1000 gold.
pt_BR: Certo, certo. Eu acho que é justo que você tenha uma participação. Aqui, 1000 moedas de ouro.

en: OK, OK. I will but please don't hurt me anymore.
pt_BR: Tudo bem, tudo bem. Eu vou, mas por favor, não me machuque mais.

en: OK, OK. You will get a chance. But I warn you that from now on, you cannot go back on your choice.
pt_BR: Ok,ok. Você terá uma chance. Mas aviso que, a partir de agora, você não poderá voltar à sua escolha.

en: OK, and this is your business why?
pt_BR: OK, e este é o seu negócio, por quê?

en: OK, but only if there is something in it for me.
pt_BR: OK, mas apenas se houver algo para mim.

en: OK, but you are on my list.
pt_BR: OK, mas você está na minha lista.

en: OK, but you'd better like them this time.
pt_BR: Tá bom, mas é melhor você gostar delas desta vez.

en: OK, bye.
pt_BR: Ok, tchau.

en: OK, final offer, 800 gold? That's a fortune.
pt_BR: Oferta final: 800 moedas de ouro. Isso é uma fortuna.

en: OK, find the four pieces of my rift spell that the bandits took, and bring the pieces to me.
pt_BR: Ok, procure encontrar os quatro pedaços do meu feitiço de ruptura que os bandidos tomaram, e trazer os pedaços para mim.

en: OK, goodbye.
pt_BR: Ok, adeus.

en: OK, got it.
pt_BR: Certo, entendi.

en: OK, halfway between two places. Some rocks?
pt_BR: Ok, a meio caminho entre dois lugares. Algumas rochas?

en: OK, here is the plan. The guard captain has a bit of a drinking problem.
pt_BR: Ok, eis o plano: o capitão da guarda tem um certo problema com a bebida.

en: OK, here you are.
pt_BR: OK, aqui está.

en: OK, in that case tell me what it is.
pt_BR: OK, nesse caso, diga-me o que é.

en: OK, it is Golin then.
pt_BR: Está bem, então é o Golin.

en: OK, just a second.
pt_BR: Certo, só um segundo.

en: OK, just stay close to me.
pt_BR: Ok, apenas fique perto de mim.

en: OK, kid. Do it, and I'll wait here for your return, heh. By the way, my name is Ehrenfest.
pt_BR: OK, garoto. Faça isso e eu esperarei aqui pelo seu retorno, heh. A propósito, meu nome é Ehrenfest.

en: OK, leave this to me. That's finally the kind of work I was searching for.
pt_BR: OK, deixe isso comigo. Finalmente, esse é o tipo de trabalho que eu estava procurando.

en: OK, let me see what you have.
pt_BR: Ok, deixe-me ver o que você tem.

en: OK, let me see your wares.
pt_BR: Ok, deixe-me ver seus produtos.

en: OK, let's begin.
pt_BR: Ok, vamos iniciar.

en: OK, let's go then.
pt_BR: OK, então vamos lá.

en: OK, let's see if it's more interesting than soap.
pt_BR: Certo, vamos ver se é mais interessante que sabão.

en: OK, let's trade anyway.
pt_BR: Ok, vamos negociar de qualquer maneira.

en: OK, let's try...Again.
pt_BR: OK, vamos tentar... De novo.

en: OK, listen carefully.
    We have heard a noble woman has decided to travel outside Feygard.
pt_BR: OK, ouça com atenção.
    Ouvimos dizer que uma mulher nobre decidiu viajar para fora de Feygard.

en: OK, maybe you can be of use. Talk to the guard captain. Maybe you can convince him to pay the woodcutter first. But I have to warn you, he is a stubborn beast.
pt_BR: Certo, talvez você possa ser útil. Fale com o guardião. Talvez você possa convencê-lo a pagar primeiro o lenhador. Mas eu tenho que avisá-lo, ele é um animal teimoso.

en: OK, never mind then.
pt_BR: Ok, deixa prá lá.

en: OK, nice to see you again.
pt_BR: OK, prazer em vê-lo novamente.

en: OK, now listen up!
pt_BR: OK, agora ouça!

en: OK, now to business.
pt_BR: OK, agora aos negócios.

en: OK, now you're starting to annoy me, kid. Get lost while you still can.
pt_BR: Ok, agora você está começando a me irritar, criança. Cai fora enquanto você ainda pode.

en: OK, one irdegh poison gland. Where can I find one?
pt_BR: Ok, uma glândula de veneno Irdegh. Onde posso encontrar um?

en: OK, one kid, without guide, please.
pt_BR: Certo, uma, "criança", sem guia, por favor.

en: OK, please bring it hot!
pt_BR: OK, por favor traga quente!

en: OK, see you inside.
pt_BR: Ok, vejo você lá dentro.

en: OK, see you there!
pt_BR: Ok, te vejo lá!

en: OK, see you there.
pt_BR: Ok, te vejo lá.

en: OK, show me what you have.
pt_BR: Certo, mostre-me oque tem.

en: OK, sir.
pt_BR: Ok, senhor.

en: OK, sir. Thank you for the advice.
pt_BR: Ok, senhor. Obrigado pelo conselho.

en: OK, so maybe I just had a little bit to do with it.
pt_BR: Ok, então talvez eu só tinha um pouquinho a ver com isso.

en: OK, so what I have to do?
pt_BR: OK, então o que eu tenho que fazer?

en: OK, so what I would like you to do for me is ask some people what they know of the missing people. The fact that you are not from around here might help you get information that neither me nor my guards would be able to acquire.
pt_BR: Ok, então o que eu gostaria que você fizesse para mim é perguntar a algumas pessoas o que elas sabem sobre as pessoas desaparecidas. O fato de que você não é daqui pode ajudá-lo a obter informações, que nem eu e nem meus guardas seríamos capazes de obter.

en: OK, sounds easy enough.
pt_BR: Ok, parece fácil.

en: OK, sounds easy enough. I'll get you your 5 white wyrm claws.
pt_BR: Ok, parece fácil. Vou pegar seus cinco garras de dragões brancos.

en: OK, tell you what kid. Do a task for me and maybe I'll consider giving you more info.
pt_BR: Ok, para com isso, criança. Faça uma tarefa para mim e talvez eu vou considerar dar-lhe mais informações.

en: OK, thank you anyway!
pt_BR: Ok, obrigado de qualquer modo!

en: OK, thank you anyway.
pt_BR: OK, obrigada mesmo assim.

en: OK, thank you.
pt_BR: Certo, obrigado.

en: OK, thank you. I'll try. Later. Tomorrow. Maybe. (sob)
pt_BR: Certo, agradeço. Eu vou tentar. Mais tarde. Amanhã. Talvez. (soluço)

en: OK, thank you. Now I have to run.
pt_BR: Ok, obrigado. Agora eu tenho que correr.

en: OK, thanks anyway.
pt_BR: OK, obrigado mesmo assim.

en: OK, thanks anyway. Goodbye.
pt_BR: Ok, obrigado de qualquer maneira. Tchau.

en: OK, thanks for your advice. I'm going to do that!
pt_BR: Certo, obrigado pelo seu conselho. Eu vou fazer isso!

en: OK, thanks.
pt_BR: OK, obrigado.

en: OK, that might be something worth checking anyway.
pt_BR: Ok, isso pode ser algo. De qualquer maneira vale a pena conferir.

en: OK, then hurry.
pt_BR: Certo, então corra.

en: OK, then you may pass.
pt_BR: OK, então pode avançar.

en: OK, these old weapons have lost their inner glow now that they haven't been used in a while.
pt_BR: Ok, estas armas antigas perderam seu brilho interior, pois não são usadas faz muito tempo.

en: OK, this is the plan. I want you to go talk to Guthbered down in Prim, and give him our ultimatum:
pt_BR: Ok, este é o plano. Eu quero que você vá falar com Guthbered em Prim, e dar-lhe o nosso ultimato:

en: OK, this leaves us with no choice. We will have to step this up to another level.
pt_BR: Ok, isso não nos deixa escolha. Nós vamos ter que subir isso para outro patamar.

en: OK, we will meet there.
pt_BR: OK, nos encontraremos lá.

en: OK, we will see each other later.
pt_BR: Certo, nos vemos mais tarde.

en: OK, we'll talk later.
pt_BR: Ok, falaremos mais tarde.

en: OK, well done. Now we will have to find a better place for our guest. Keeping this lady here could be dangerous for us.
pt_BR: OK, bem feito. Agora teremos que encontrar um lugar melhor para o nosso hóspede. Manter esta senhora aqui pode ser perigoso para nós.

en: OK, what?
pt_BR: Ok, o que?

en: OK, you have convinced me. I will leave Prim for another town. The survival of my people here is more important than me.
pt_BR: Ok, você me convenceu. Vou deixar Prim e ir para outra cidade. A sobrevivência do meu povo aqui é mais importante do que eu.

en: OK, you have convinced me. I will leave this settlement for another to find my home. The survival of my people here is more important than me.
pt_BR: Ok, você me convenceu. Vou deixar o assentamento e procurar encontrar outra moradia. A sobrevivência do meu povo aqui é mais importante do que eu.

en: OK, you promise?
pt_BR: OK, você promete?

en: OK, you're completely out of your mind.
pt_BR: OK, você está completamente fora de si.

en: OK.
pt_BR: Certo.

en: OK. 1, 2, 3, 4...
pt_BR: Ok. 1, 2, 3, 4...

en: OK. 1, 2, 3...
pt_BR: Ok. 1, 2, 3...

en: OK. Bread, cheese and vine - that's it?
pt_BR: Ok. Pão, queijo e vinho - é isso?

en: OK. Bye.
pt_BR: OK. Tchau.

en: OK. Can you tell me anything about Stoutford?
pt_BR: Certo. Pode me dizer algo sobre Stoutford?

en: OK. Could you repeat what you said about that other mountain.
pt_BR: Certo. Você poderia repetir o que disse sobre aquela outra montanha.

en: OK. Don't worry. I can keep a secret.
pt_BR: Certo. Não se preocupe. Eu sei manter segredo.

en: OK. Down again.
pt_BR: OK. Descendo de novo.

en: OK. Find me the pieces of the ritual that the former messenger carried on him. They should be found somewhere on the path up to Blackwater mountain.
pt_BR: OK. Encontre-me os fragmentos do ritual que o antigo mensageiro estava trazendo. Eles devem ser encontrados em algum lugar no caminho de acesso à Montanha das Águas Negras.

en: OK. Frankly, I don't know what else we can do. We really need the help.
pt_BR: Está bem. Francamente, não sei o que mais podemos fazer. Nós realmente precisamos da ajuda.

en: OK. Get well.
pt_BR: OK. Fique bem.

en: OK. Good luck with that.
pt_BR: Está bem. Boa sorte com isso.

en: OK. Goodbye.
pt_BR: OK. Tchau.

en: OK. Have fun.
pt_BR: OK. Divirta-se.

en: OK. Here is 500 gold.
pt_BR: Está bem. Aqui tem 500 de ouro.

en: OK. Here is Ewmondold's map.
pt_BR: OK. Aqui está o mapa de Ewmondold.

en: OK. Here is the book about slavery.
pt_BR: OK. Aqui está o livro sobre escravidão.

en: OK. Here, you can have 50 pieces of gold. Let me pass now.
pt_BR: ESTÁ BEM. Aqui você pode ficar com estas 50 peças de ouro. Deixe-me passar agora.

en: OK. How does 6000 gold sound?
pt_BR: OK. Como soam 6.000 ouro?

en: OK. How does 7500 gold sound?
pt_BR: OK. Como soa 7.500 ouro?

en: OK. Hurry now.
pt_BR: Certo. Depressa agora.

en: OK. I agree. Here are the dagger and the gem.
pt_BR: Certo. Aceito. Aqui estão a adaga e a gema.

en: OK. I begin. Ready - Set - GO!
pt_BR: OK. Eu começo. Preparar... VAI!

en: OK. I can take a hint.
pt_BR: Certo. Eu posso dar uma sugestão.

en: OK. I fear that whatever it is, it is coming for this church and the village.
pt_BR: Certo. Eu temo que o que quer que seja, está vindo para esta e igreja e aldeia.

en: OK. I have drawn a card. Which color is it?
pt_BR: Certo. Eu desenhei um cartão. Qual é a cor?

en: OK. I have ten deliciously cooked pieces of meat now.
pt_BR: Ok, eu tenho dez deliciosas carnes cozidas agora.

en: OK. I need to be going.
pt_BR: Ok. Preciso ir andando.

en: OK. I trust you not to do any mischief.
pt_BR: Certo. Fique à vontade, apenas evite causar problemas.

en: OK. I will agree to help you with your task.
pt_BR: OK. Eu vou concordar em ajudá-la com sua tarefa.

en: OK. I will come back when you have more time.
pt_BR: OK. Eu retornarei quando você tiver mais tempo.

en: OK. I will do that.
pt_BR: OK. Eu vou fazer isso.

en: OK. I will find the bones for you.
pt_BR: OK. Vou encontrar os ossos para você.

en: OK. I will get some potions for you.
pt_BR: OK. Vou obter algumas poções para você.

en: OK. I will get the herbs.
pt_BR: Certo. Eu consiguirei as ervas.

en: OK. I will go look for your son so that you may know what happened to him.
pt_BR: OK. Eu vou procurar o seu filho, de modo que você poderá saber o que aconteceu com ele.

en: OK. I will go look for your son. I sure hope there will be some reward for this.
pt_BR: OK. Eu vou procurar o seu filho. Espero que haja alguma recompensa por isso.

en: OK. I will go now. But I will not forget you - fear my revenge! And before I leave, I will stab your beloved Guynmart...
pt_BR: Certo. Eu vou agora. Mas eu não vou esquecer de você - temo a minha vingança! E antes de partir, vou esfaquear o seu amado Guynmart...

en: OK. I will go to the prison.
pt_BR: Certo. Eu irei até a prisão.

en: OK. I will help you with your task.
pt_BR: OK. Vou ajudá-la em sua tarefa.

en: OK. I will help you.
pt_BR: Está bem, vou ajudar você.

en: OK. I will leave you be.
pt_BR: OK. Eu vou deixar você em paz.

en: OK. I will look for clues in their settlement.
pt_BR: OK. Vou procurar pistas em seu assentamento.

en: OK. I will return to you if there is anything I need help with.
pt_BR: OK. Eu retornarei a você, se eu precisar de ajuda.

en: OK. I won't bother you anymore. Goodbye.
pt_BR: OK. Eu não vou te incomodar mais. Tchau.

en: OK. I won't bother you anymore. Shadow be with you.
pt_BR: OK. Eu não vou te incomodar mais. A Sombra esteja com você.

en: OK. I'll be back in a minute.
pt_BR: Está bem. Volto em um minuto.

en: OK. I'll be back once I'm done with your task.
pt_BR: Está bem. Eu voltarei quando terminar com sua tarefa.

en: OK. I'll be right back.
pt_BR: OK. Eu estarei de volta.

en: OK. I'll go look somewhere else. Goodbye.
pt_BR: Certo. Irei ver em algum outro lugar. Tchau.

en: OK. I'll go there now.
pt_BR: Certo. Eu vou lá agora.

en: OK. I'll help.
pt_BR: OK. Eu ajudo.

en: OK. I'll leave [lie].
pt_BR: OK. Eu vou embora [mentira].

en: OK. I'll leave now.
pt_BR: OK. Vou sair agora.

en: OK. I'll take it.
pt_BR: Certo.Eu fico com isso.

en: OK. I'll won't disturb you.
pt_BR: OK. Não vou incomodar você.

en: OK. I'm going now.
pt_BR: OK. Eu estou indo agora.

en: OK. Is there anything I can do to help?
pt_BR: OK. Existe algo que eu possa fazer para ajudar?

en: OK. It's your game.
pt_BR: Está bem, o jogo é seu.

en: OK. Let's fight.
pt_BR: OK. Vamos lutar.

en: OK. Let's have a look.
pt_BR: Certo. Vamos dar uma olhada.

en: OK. Let's talk about something else.
pt_BR: Certo. Vamos falar sobre outra coisa.

en: OK. Make sure you're not seen doing suspicious things!
pt_BR: OK. Verifique se você não é visto fazendo coisas suspeitas!

en: OK. Never mind. I'll try to find long bones elsewhere.
pt_BR: Certo. Deixa pra lá. Vou tentar encontrar ossos longos em outro lugar.

en: OK. Nevermind.
pt_BR: OK. Deixa pra lá.

en: OK. Now that you're aware of the situation, I'd better leave.
pt_BR: OK. Agora que você está ciente da situação, é melhor eu partir.

en: OK. One minute.
pt_BR: Certo. Um minuto.

en: OK. One question before I go: did you order a 'Mysterious green something'?
pt_BR: OK. Uma pergunta antes de ir: você pediu uma 'coisa verde misteriosa'?

en: OK. Please show me.
pt_BR: OK. Por favor, me mostre.

en: OK. See you later.
pt_BR: OK. Até logo.

en: OK. Show me what you have.
pt_BR: Certo. Mostre-me o que você tem.

en: OK. Take the last room down at the end of the hall.
pt_BR: OK. Pegue o último quarto no final do corredor.

en: OK. Talk to Kaori. Got it.
pt_BR: OK. Falar com Kaori. Entendi.

en: OK. Thanks anyway. Let's talk about something else.
pt_BR: Ok. Obrigado mesmo assim. Vamos falar de outra coisa.

en: OK. Thanks for keeping me updated. Please come back when you have more information.
pt_BR: Certo. Obrigado por manter-me atualizado. Por favor, volte quando tiver mais informações.

en: OK. Thanks for the information.
pt_BR: Certo. Obrigado pela informação.

en: OK. Thanks for the information.
pt_BR: Certo. Obrigado pela informação.

en: OK. Thanks for the information. I need to go.
pt_BR: Certo. Obrigado pela informação. Eu preciso ir.

en: OK. Thanks for the information. What do you sell?
pt_BR: Certo. Obrigado pela informação. O que você vende?

en: OK. Thanks for your time.
pt_BR: Certo. Obrigado pelo seu tempo.

en: OK. Thanks.
pt_BR: Certo. Obrigado.

en: OK. Thanks. I need to get going.
pt_BR: Certo. Obrigado. Eu preciso ir.

en: OK. Thanks. I'll be going now.
pt_BR: OK. Obrigado. Eu vou indo agora.

en: OK. Thanks. I'm looking for my brother, Andor. Have you seen him?
pt_BR: OK. Obrigado. Estou procurando meu irmão, Andor. Você o viu?

en: OK. Thanks. What do you have to sell?
pt_BR: Certo. Obrigado. O que você tem para vender?

en: OK. Thanks. What type of services and products do you supply?
pt_BR: Certo. Obrigado. Que tipo de serviços e produtos você fornece?

en: OK. That's everything I need to know.
pt_BR: OK. Isso é tudo o que eu preciso saber.

en: OK. Then I'll take the version with the spell. I can't read the dark words, but that doesn't bother me.
pt_BR: OK. Então vou pegar a versão com o feitiço. Não consigo ler as palavras sombrias, mas isso não importará para mim.

en: OK. Try, if you want. The pile of boulders is just next to the wooden logs over there.
pt_BR: Certo. Tente, se quiser. A pilha de pedras é ao lado daqueles troncos de madeira logo ali.

en: OK. We will have to investigate that later.
pt_BR: OK. Vamos ter que investigar isso mais tarde.

en: OK. Who are you?
pt_BR: OK. Quem é você?

en: OK. You crawl through the shaft, and I'll go below. See you on the other side!
pt_BR: OK. Você vai rastejar através do veio principal, e eu vou seguir pela mina. Vejo você do outro lado!

en: OK. maybe I am stupid, but sell me the scale.
pt_BR: Certo. Talvez eu seja estúpido, mas me venda a escama.

en: OK...
pt_BR: Certo...

en: OK...I guess I'll have to wait.
pt_BR: OK... acho que vou ter que esperar.

en: OK...Why does this equal a law being broken?
pt_BR: OK...Por que isso equivale a uma lei sendo violada?

en: OK...You're strong and valiant, but are you reliable enough?
    
    I will go all the way back and call for reinforcements. I want you to explore this cavern. If you find something too dangerous, please return to the mine, will you?
pt_BR: OK... Você é forte e valente, mas você é confiável o suficiente?
    
    Vou voltar e pedir reforços. Quero que explore esta caverna. Se você encontrar algo muito perigoso, por favor, volte para a mina, sim?

en: OK: Go to the storage and take out an item.
pt_BR: Certo: Vá para o armazenamento e pegue um item.

en: OUT OF THE WAY, COMMONERS!
pt_BR: FORA DO CAMINHO, PLEBEUS!

en: Obviously he does not like his sheep being killed.
pt_BR: Obviamente ele não gosta de suas ovelhas sendo mortas.

en: Obviously you needed the rest.
pt_BR: Obviamente você precisava do descanso.

en: Obviously, the mine had to close. Days after that, the tunnel that lead to Stoutford through the mountain collapsed and people from Blackwater Settlement blamed Prim.
pt_BR: Obviamente, a mina teve que fechar. Dias depois disso, o túnel que levava a Stoutford através da montanha desabou e os cidadãos do assentamento das águas negras culparam Prim.

en: Obviously.
pt_BR: Obviamente

en: Ochre jelly
pt_BR: Gelatinosa ocre

en: Odair wants me to clear the supply cave in Crossglen village of rats. In particular, I should kill the large rat and return to Odair.
pt_BR: Odair quer que eu limpe a caverna de abastecimento em Crossglen de ratazanas. Em particular, eu devo matar a ratazana grande e voltar para Odair.

en: Odirath thanked you many thousands of times.
pt_BR: Odirath o agradeceu milhares de vezes.

en: Odirath the Stoutford armorer ordered a 'Pretty Porcelain Figure'.
pt_BR: Odirath, o armeiro de Stoutford, encomendou uma 'Pretty Porcelain Figure'.

en: Odirath's daughter Gyra was hidden in the storeroom of the main house of the castle. She was surprised by the raid on the castle and no longer dared to leave her hiding place.
    She was looking for Lord Berbane's helmet, which he had forgotten somewhere in the castle.
pt_BR: A filha de Odirath, Gyra, estava escondida no depósito da casa principal do castelo. Ela ficou surpresa com o ataque ao castelo e não se atreveu a deixar seu esconderijo.
    Ela estava procurando o capacete de Lorde Berbane, que ele tinha esquecido em algum lugar no castelo.

en: Oegyth crystal
pt_BR: Cristal Oegyth

en: Of course I am finished.
pt_BR: Claro que terminei.

en: Of course I can talk. Why should I not? I am at school after all.
pt_BR: Claro que posso falar. Por que não? Afinal, estou na escola.

en: Of course I have.
pt_BR: Claro que tenho.

en: Of course I will help you. Just follow me.
pt_BR: É claro que eu vou te ajudar. Apenas me siga.

en: Of course I'll go there.
pt_BR: Claro que eu irei lá.

en: Of course from Remgard, their fish is the best - a rare delicacy in this area!
pt_BR: Claro, de Remgard, o peixe fresco deles é o melhor - uma iguaria rara por essa área!

en: Of course it is. I am sometimes out there.
pt_BR: Claro que é. Ás vezes eu estou lá fora.

en: Of course my child. Here, let's take a look at what I have.
pt_BR: Claro, meu filho. Aqui, vamos dar uma olhada no que eu tenho.

en: Of course not.
pt_BR: Claro que não.

en: Of course not. But...
pt_BR: Claro que não. Mas...

en: Of course not. Nobody is sadder about the loss than me.
pt_BR: Claro que não. Ninguém está mais triste com a perda do que eu.

en: Of course not. So go and hide again, quick! 1, 2, 3...
pt_BR: Claro que não. vá e se esconda mais uma vez, rápido! 1, 2, 3...

en: Of course not. We have some fields where we grow crops. And we have a number of goats.
pt_BR: Claro que não. Temos alguns campos onde cultivamos. E temos várias cabras.

en: Of course they did. What am I rambling on about. Harlenn and his gang always keep their worldly duties under control.
pt_BR: É claro que eles permitiram. Estou apenas divagando. Harlenn e sua turma sempre mantêm seus deveres mundanos sob controle.

en: Of course we can't have that here. We can't have a spy in our midst. You should leave our settlement while you still can, traitor.
pt_BR: É claro que não podemos ter isso aqui. Nós não podemos ter um espião no meio de nós. Você deve deixar o nosso assentamento, enquanto você ainda pode, traidor.

en: Of course we have! They've been attacking us, and we've taken precautions by hunting them so they can't kill more of us.
pt_BR: Claro que temos! Eles estão nos atacando, e tomamos precauções caçando-os para que não possam matar mais de nós.

en: Of course you are.
pt_BR: É claro que você é.

en: Of course you can. Go back home and let me and the rest do our job. Understood?
pt_BR: Claro que você pode. Volte para casa e deixe que eu e os outros façamos nosso trabalho. Entendido?

en: Of course you won't get another serving of lunch!
pt_BR: Mas é claro que você não receberá outra porção do almoço!

en: Of course! Please show me what you have.
pt_BR: É claro! Por favor, mostre-me o que você tem.

en: Of course! Show me, what you have, please.
pt_BR: É claro! Mostre-me, o que você tem, por favor.

en: Of course, he is my brother.
pt_BR: Claro, ele é meu irmão.

en: Of course, it must be up to no good. I would like your help in either removing or defeating that thing.
pt_BR: Com certeza, ele deve estar aprontando. Eu gostaria de sua ajuda para retirar ou derrotar aquela coisa.

en: Of course, sorry, please excuse the disturbance.
pt_BR: Claro, desculpe, por favor, desculpa o incomodo.

en: Of course, there is Carn Tower if you travel really far west, but you really do not want to head there.
pt_BR: É claro, você encontrará a Torre Carn se você viajar para muito longe a oeste, mas você realmente não quer ir até lá.

en: Of course, we did what any sane man would do. We forced her to abandon her house and find somewhere else to live. Somewhere other than Remgard.
pt_BR: É claro que fiz o que qualquer homem sensato faria. Nós a obrigamos a abandonar sua casa e encontrar outro lugar para viver. Em algum lugar diferente Remgard.

en: Of course.
pt_BR: Claro.

en: Of course. Anything for the Shadow.
pt_BR: Claro. Qualquer coisa pela Sombra.

en: Of course. He is my brother.
pt_BR: Claro. Ele é meu irmão.

en: Of course. Here, you can have another 50 pieces of gold.
pt_BR: Claro. Aqui, você pode ter mais 50 peças de ouro.

en: Of course. Sorry, I forgot.
pt_BR: Claro. Desculpe, eu esqueci.

en: Of course. There. But I am in a hurry and must leave now.
pt_BR: Claro. Lá. Mas estou com pressa e preciso sair agora.

en: Of course. You mustn't hurt yourself.
pt_BR: Claro. Você não deve se machucar.

en: Of mice and men
pt_BR: De Ratazanas e Homens

en: Of the soldier you met inside here, only dust remains.
pt_BR: Do soldado que você conheceu aqui dentro, só resta poeira.

en: Ogre
pt_BR: Ogro

en: Oh - a wandering kid! How surprising!
pt_BR: Oh - uma criança errante! Que surpreendente!

en: Oh - the wandering kid! You are still alive? How surprising!
pt_BR: Oh - uma criança errante! Você ainda está vivo? Surpreendente!

en: Oh ... nothing ... everything. I don't know. No one really puts much weight in their squabbling.
pt_BR: Ah... nada... tudo. Eu não sei. Ninguém dá muito valor aos argumentos delas.

en: Oh I hope they do get back. Come to think of it, they have been away for quite some time now.
pt_BR: Ah, espero que retornem. Por falar nisso, eles estão fora há um bom tempo.

en: Oh I see now. They left you here without anything to drink. Wait, Here is a bucket of water.
pt_BR: Oh, eu vejo agora. Eles deixaram você aqui sem nada para beber. Espere, aqui está um balde de água.

en: Oh Sullengard? I know where that is...[I think]
pt_BR: Ah Sullengard? Eu sei onde fica... [eu acho]

en: Oh boy, do we? Yes please, you are welcome to help.
pt_BR: Um criança, não é? Sim, por favor, você é bem-vindo para ajudar.

en: Oh come on.
pt_BR: Ah, vamos lá.

en: Oh dear - I forgot to bring your flute!
pt_BR: Oh querida - Eu esqueci de trazer sua flauta!

en: Oh dear - it is Burhczyd.
pt_BR: Oh, caro - é Burhczyd.

en: Oh dear! Just say what is on your mind. What's up?
pt_BR: Oh querida! Apenas diga o que está pensando. O que há?

en: Oh dear, That is all? I will find them for you.
pt_BR: Oh, querido, isso é tudo? Eu vou encontrá-las para você.

en: Oh dear, oh dear. This is a very personal matter. I don't want everyone to know about it.
pt_BR: Oh caro, oh caro. Este é um assunto muito pessoal. Eu não quero todos sabendo sobre isso.

en: Oh dear, please forgive my rash words.
pt_BR: Oh querido, por favor, perdoe minhas palavras precipitadas.

en: Oh dear, really?
pt_BR: Oh querido, realmente?

en: Oh dear.
pt_BR: Oh céus.

en: Oh dear. Didn't you listen? Well, because you are new, I will tell you again.
pt_BR: Ah, meu Deus. Você não escutou? Bem, porque você é novo, eu vou te dizer de novo.

en: Oh dear. Go on, Bogal. I don't want to rot here.
pt_BR: Oh céus. Continue, Bogal. Eu não quero apodrecer aqui.

en: Oh dear. Have mercy, please. I am just a little kid.
pt_BR: Oh céus. Tem piedade, por favor. Eu sou apenas uma criancinha.

en: Oh dear. I didn't expect that from you.
pt_BR: Oh, meu caro. Eu não esperava isso de você.

en: Oh dear. Just Red or Black. Please try to remember. *Sigh*
pt_BR: Oh céus. Apenas vermelho ou preto. Por favor, tente lembrar. *Suspiro*

en: Oh dear. So Bogsten can't be helped?
pt_BR: Oh céus. Então Bogsten não pode receber ajuda?

en: Oh good, tell me, did you find any more clues?
pt_BR: Ah bom, diga-me, você encontrou mais pistas?

en: Oh good, you are awake.
pt_BR: Oh que bom, você acordou.

en: Oh good. Did you talk to Tonis? Yes, I'm sure you met him on your way into town.
pt_BR: Ah bom. Você falou com Tonis? Sim, eu tenho certeza que você o encontrou no seu caminho para a cidade.

en: Oh good. Give me that.
pt_BR: Ah bom. Dê-me isso.

en: Oh good. Thanks.
pt_BR: Oh bom. obrigado.

en: Oh good. That guard threw me out of the tavern. If I see him again I'll show him one thing or another.
pt_BR: Ah bom. Aquele guarda me jogou para fora da taverna. Se eu vê-lo novamente eu vou lhe mostrar algumas coisinhas.

en: Oh great, not another tavern owner hungry for more gold.
pt_BR: Ah, ótimo, não é outro dono de taverna com fome de mais ouro.

en: Oh hello there, kid. Have you talked to Kealwea the priest yet?
pt_BR: [REVIEW]Olá, criança. Você já conversou com o padre Kaelwea?

en: Oh hello. What are you doing here? You got lost?
pt_BR: Oh, olá. O que está fazendo por aqui? Está perdido?

en: Oh ho! Welcome to my base, kid.
pt_BR: Oh ho! Bem vindo a minha base, garoto.

en: Oh how I despise those evil and snobby Feygard bastards.
pt_BR: Ah como eu desprezo esses bastardos maldosos e esnobes de Feygard.

en: Oh kid, you look like someone nice. I don't want you to be injured because of me. I urge you to leave!
pt_BR: Ei, você parece bacana. Eu não quero que você se machuque por minha causa. É melhor sair daqui!

en: Oh look, a lost kid. Here, have some mead kid.
pt_BR: Olhe! Um criança perdido. Aqui, tome algum hidromel, criança.

en: Oh man, to make matters worse, he's blind.
pt_BR: Ah, cara, pra piorar as coisas, ele é cego.

en: Oh mortal, free me from this cursed world!
pt_BR: Oh, mortal, livre-me deste mundo amaldiçoado!

en: Oh my poor boy.
pt_BR: Ah, meu pobre rapaz.

en: Oh my poor boy. What have I done?
pt_BR: Ah, meu pobre rapaz. O que eu fiz?

en: Oh my, a child. He he, how nice. Tell me, what brings you here?
pt_BR: Minha nossa, uma criança. He he, que bom. Diga-me, o que o traz aqui?

en: Oh my, a commoner. Get away from me. I might catch something.
pt_BR: O quê? Um plebeu! Fique longe de mim. Eu poderia pegar alguma doença.

en: Oh my, thank you kid.
pt_BR: Oh meu Deus, obrigado garoto.

en: Oh my, what has happened to you? You don't look too well.
pt_BR: Oh, o que aconteceu com você? Você não parece muito bem.

en: Oh my, will I ever get any sleep with those drunkards singing like that?
    
    Someone should do something about them.
pt_BR: Oh, eu nunca conseguirei dormir com os bêbados cantando assim...
    
    Alguém deveria fazer algo a respeito.

en: Oh my.
pt_BR: Oh meu.

en: Oh my. How often?
pt_BR: Minha nossa. Quantas vezes?

en: Oh my. It's the heart of a lich! These are nasty creatures.
pt_BR: Oh meu. É o coração de um lich, um tipo de morto-vivo! Estes são criaturas desagradáveis.

en: Oh no - what have I done? I shouldn't have talked of the giant snake. Promise me you won't go there!
pt_BR: Oh não - o que eu fiz? Eu não deveria ter lhe falado sobre a cobra gigante. Prometa que você não vai lá!

en: Oh no ... not you again.
pt_BR: Ah, não... Você de novo não.

en: Oh no no, are you accusing me of robbing you? That's not the case at all. I'm just asking for 500 gold so that you won't be robbed of all your possessions while travelling down this road.
pt_BR: Oh, não, você está me acusando de roubá-lo? Esse não é o caso. Estou apenas pedindo 500 de ouro para que não roubem todos seus bens enquanto viaja por esta estrada.

en: Oh no! Did I get it wrong again? Nothing I do ever works. (sob)
pt_BR: Ah não! Eu fiz errado de novo? Nada que eu faço dá certo. (soluço)

en: Oh no! I am running out of Lady Hannah's special herbs, and these are essential for her lunch.
pt_BR: Oh não! Estou ficando sem as ervas especiais da Lady Hannah, elas são essenciais para o seu almoço.

en: Oh no! Look! The torturer! I will run around him and look for Guynmart's personal guards outside in the wood. They will help us. I hope Guynmart himself is also with them.
pt_BR: Ah não! Veja! O torturador! Vou correr ao redor dele e procurar os guardas pessoais de Guynmart do lado de fora na floresta. Eles nos ajudarão. Espero que o próprio Guynmart também esteja com eles.

en: Oh no! Now I will never get justice!
pt_BR: Ah, não! Agora eu nunca vou conseguir justiça!

en: Oh no, it is nothing. All is ... well, perfect. Yes. Now go, go and leave me, I have work to do. No need to thank me. Farewell.
pt_BR: Oh não, não é nada. Tudo é... bem, perfeito. Sim. Agora vá, vá e me deixe, tenho trabalho a fazer. Não precisa me agradecer. Passar bem.

en: Oh no, no. Nothing interesting here. Move along now.
pt_BR: Ah, não, não. Nada de interessante aqui. Agora, caia fora.

en: Oh no, not at all. Go ahead. After all you have done for us here in Loneford, it would be a privilege to be able to give something back to you.
pt_BR: Ah, não, de forma alguma. Vá em frente. Depois de tudo o que você tem feito por nós aqui em Loneford, seria um privilégio ser capaz de dar-lhe algo em retribuição a você.

en: Oh no, that's her! Thank you for helping me to find out what happened to her. 
    
    I think it was the Basilisk who did that to her.
pt_BR: Ah não, é ela! Obrigado por me ajudar a descobrir o que aconteceu com ela.
    
    Acho que foi o Basilisco que fez isso com ela.

en: Oh no, the raft has drifted off!
pt_BR: Ah não, a jangada se foi!

en: Oh no, too bad. Please bring me an empty bottle once you've found one.
pt_BR: Oh não, muito ruim. Por favor me traga uma garrafa vazia assim que encontrar uma.

en: Oh no. Not a long story.
pt_BR: Ah, não. Não uma longa história.

en: Oh no. Not again. I won't start cutting the trees unless I have received a payment beforehand. Go away!
pt_BR: A não. De novo não. Eu não irei cortar as árvores a menos que eu receba o pagamento antecipado. Vá embora!

en: Oh no. Why did you not even try to help her? Now i will go and mourn for my sister.
pt_BR: Ah não. Por que você nem tentou ajudar ela? Agora eu vou ficar de luto pela minha irmã.

en: Oh no... I can't swim!
pt_BR: Oh não... Eu não sei nadar!

en: Oh nothing. They're ... uh ... empty. Yes, that's it, empty.
pt_BR: Ah, nada. Elas estão...hmm... vazias. Sim, é isso, vazias.

en: Oh really?
pt_BR: Oh sério?

en: Oh really? Give it to me - quickly!
pt_BR: Oh sério? Dê para mim - rápido!

en: Oh right. I've visited a village whose town well had been poisoned with that.
pt_BR: Oh, certo. Eu visitei uma aldeia cuja cidade tinha sido envenenada com isso.

en: Oh sorry, I did not introduce myself properly. I am Harlenn, battle master of the people living in this mountain settlement.
pt_BR: Oh, desculpe, eu não me apresentei corretamente. Sou Harlenn, ministro da guerra, para as pessoas que vivem nesta povoamento da montanha.

en: Oh sure! It's perfectly safe. Har har.
pt_BR: Ah com certeza! É perfeitamente seguro. Har har.

en: Oh sure, you think you can just pick up anything and claim it as yours?
pt_BR: Ah, claro, você acha que pode simplesmente pegar qualquer coisa e se apropriar?

en: Oh sure. Here, have a look.
pt_BR: Ah, claro. Aqui, dê uma olhada.

en: Oh sure. I have tried that. But they just keep coming back.
pt_BR: Ah, claro. Eu tentei isso. Mas elas continuam voltando.

en: Oh sure. Now that you mention it. It sure would be good.
pt_BR: Ah, claro. Agora que você mencionou. Com certeza seria bom.

en: Oh sure. Planning to get someone a bit sleepy eh?
pt_BR: Ah, claro. Preparado para tornar alguém um pouco sonolento, hein?

en: Oh sure. Recently, we have had to focus our attention to the troubles up in Loneford.
pt_BR: Ah, claro. Recentemente, tivemos de concentrar a nossa atenção para os problemas de Loneford.

en: Oh sweet drinks of joy. I really shouldn't have this while on duty though.
pt_BR: Bebidas, oh doce de alegria. Mas eu realmente não deveria tomar nada em serviço.

en: Oh sweet drinks of joy. May the sssshadow be with you kid.
    [Makes big eyes]
pt_BR: Bebidas, oh doce de alegria. Que a Sssssssombra esteja com você criança.
    *Com olhos arregalados*

en: Oh thank you so much.
pt_BR: Oh, muito obrigado.

en: Oh thank you! Here is the gold.
pt_BR: Ah, obrigado! Aqui está o ouro.

en: Oh thank you. We could really use some help around here.
pt_BR: Oh obrigado. Nós realmente poderiamos receber alguma ajuda por aqui.

en: Oh that - a small thing for me...
pt_BR: Oh isso - uma bobagem para mim...

en: Oh that damn Irogotu. If only I could get to him. I'd show him one thing and another.
pt_BR: Oh que maldito Irogotu. Se eu pudesse chegar até ele. Eu mostrar-lhe umas coisas.

en: Oh that is good news! I am very pleased that the citizens of Stoutford have one thing less to worry about. It is a pity that we didn't send guards to investigate the prison earlier. Then all of this wouldn't have happened. Here, take this gold.
pt_BR: Oh, que boas notícias! Estou muito satisfeito por os cidadãos de Stoutford terem menos uma coisa com que se preocupar. É uma pena que não tenhamos enviado guardas para investigar a prisão mais cedo. Então tudo isso não teria acontecido. Aqui, pegue este ouro.

en: Oh that lying pig Guthbered.
pt_BR: Oh aquele porco deitado do Guthbered.

en: Oh that. I got bored playing Knight of the Elythom. I then spread the word that I was walking around dressed as one.
pt_BR: [REVIEW]Oh aquilo. Fiquei entediado jogando Elythom. Então espalhei a notícia de que estava andando por aí disfarçado de Elythom.

en: Oh that. That's a good cover. I got the book from a 'friend'. In between there are recipes of a completely different kind.
pt_BR: Ah, é. Uma boa capa. Eu peguei o livro emprestado de um 'amigo'. Entre as páginas existem receitas de um tipo completamente diferente.

en: Oh these. They are nothing. Never mind them. That grave over there is nothing to worry about either.
pt_BR: Oh, essas caixas? Elas estão vazias. Não ligue para elas. Também não se preocupe com aquele túmulo ali.

en: Oh this looks most interesting. Let's take a look. Hmm. It has got some weird inscriptions on it that say 'Daylight Shadow'. Maybe you could try these words on the demon? So perhaps the warden did have something to do with the demon after all?
pt_BR: Oh isto parece mais interessante. Vamos dar uma olhada. Hmm. Tem algumas inscrições estranhas, parecem dizer 'Sombra a Luz do Dia'. Talvez você possa tentar essas palavras no demônio? Então talvez o guardião tenha algo a ver com o demônio depois de tudo?

en: Oh this? This is supposed to be a stew of anklebiter. Needs more seasoning I guess.
pt_BR: Oh isso? Isto é suposto ser um ensopado de Anklebiter. Precisa de mais tempero, eu acho.

en: Oh those critters. Damn bastards. Nearly killed me they did.
    
    Gandir and I told Irogotu that we should stop the digging and leave while we still could.
pt_BR: Ah esses bichos. Bastardos malditos. Por pouco não me mataram!
    
    Gandir e eu dissemos a Irogotu que deveríamos parar a escavação e sair enquanto ainda podemos.

en: Oh wait, you are not one of them. You ... you are not one of those spawns.
pt_BR: Oh, espere, você não é um deles. Você... você não é uma daquelas crias.

en: Oh wait. There's more.
pt_BR: Oh, espere. Tem mais.

en: Oh well, it didn't hurt to ask.
pt_BR: Oh, bem, não custa perguntar.

en: Oh well, it's your loss.
pt_BR: Oh, bem, você é que está perdendo.

en: Oh wow! Finally, your brother's gift has arrived and we only have to wait for his arrival.
pt_BR: Uau! Finalmente, o presente do seu irmão chegou e só nos resta esperar a chegada dele.

en: Oh wow, you actually managed to get the dagger? Thank you kid. This is worth a lot. Here, take these coins as compensation for your efforts!
pt_BR: Oh, uau, você realmente conseguiu obter o punhal? Obrigado criança. Isso vale muito. Aqui, tome estas moedas como compensação por seus esforços!

en: Oh wow, you managed to get twenty of those claws? That's excellent, thank you! Here's some gold and some extra health potions for your troubles.
pt_BR: Oh, uau, você conseguiu obter 20 dessas garras? Isso é excelente, muito obrigado! Aqui está um pouco de ouro e algum extra em poções de saúde para seus problemas.

en: Oh wow.
pt_BR: Uau.

en: Oh wow. Yes, this is indeed some of that marrow extract. Nice work finding it!
pt_BR: Oh uau. Sim, isso é, de fato, extrato de medula. Bom trabalho!

en: Oh yeah! I always liked to play the lute and sing! With the money I have I can buy the best lute in the country!
pt_BR: Ah, sim! Eu sempre gostei de tocar alaúde e cantar! Com o dinheiro que tenho, posso comprar o melhor alaúde do país!

en: Oh yeah! I've come this far already. There's no reason to stop.
pt_BR: Oh sim! Eu já cheguei até aqui. Não há razão para parar.

en: Oh yeah. I heard it directly from them.
pt_BR: Oh, sim. Eu ouvi isso diretamente deles.

en: Oh yeah. Sorry. I will get on top of that right away.
pt_BR: Ah, é mesmo. Desculpa. Vou cuidar disso agora mesmo.

en: Oh yeah? What's it to you kid? ... BURP ... If you want to know, it will cost you two bottles of Lowyna's special brew.
pt_BR: Oh sim? O que é isso para você criança?... BURP... Se você quiser saber, vai custar duas garrafas de cerveja especial da Lowyna.

en: Oh yes - I am overwhelmed by your generosity!
pt_BR: Oh sim - Estou impressionado com a sua generosidade!

en: Oh yes - you get the best cheese in Charwood, if you don't mind!
pt_BR: Oh sim - você tem o melhor queijo de Charwood, se não se importa!

en: Oh yes ... um ... House of Laumwill in Feygard. Of course.
pt_BR: Ah sim... hum... Casa de Laumwill em Feygard. Claro.

en: Oh yes! She is the prettiest girl in the whole world!
pt_BR: Oh sim! Ela é a garota mais bonita do mundo inteiro!

en: Oh yes, I am Gison. I live in this wood with my wife Nimael. She's over there.
pt_BR: Oh sim, eu sou o Gison. Eu moro nesta floresta com minha esposa Nimael. Ela está ali.

en: Oh yes, I am going to cause trouble all right.
pt_BR: Ah, sim, eu também estou aqui para causar problemas.

en: Oh yes, I can feel it. You work for Vacor! He must be stopped!
pt_BR: Ah, sim, eu posso sentir isso. Você trabalha para Vacor! Ele deve ser detido!

en: Oh yes, I can make modifications to most of our defensive equipment that I sell. Want me to look through your things to see if there's anything I can improve for you?
pt_BR: Ah, sim, eu posso fazer modificações na maioria dos nossos equipamentos de defesa que eu vendo. Quer deixar-me olhar aquilo que você carrega para ver se há alguma coisa que eu possa melhorar para você?

en: Oh yes, I do! Maybe I will become a gardener myself.
pt_BR: Oh, sim eu faço! Talvez eu me torne um jardineiro sozinho.

en: Oh yes, I have a recipe for a mixture that helps against food poisoning. If you want, I could create some of that for you.
pt_BR: Ah sim, eu tenho a receita para uma mistura que ajuda contra intoxicação alimentar. Se quiser, eu posso criar um pouco pra você.

en: Oh yes, I love hide and seek!
pt_BR: Oh claro, eu amo esconde- esconde!

en: Oh yes, I too grew up in the city. But that life is behind me.
pt_BR: Ah, sim, eu também cresci na cidade. Mas essa vida está atrás de mim.

en: Oh yes, I'm happy too.
pt_BR: Ah, sim, também estou feliz.

en: Oh yes, bonemeal. Mixed with the right components it can be one of the most effective healing agents around.
pt_BR: Ah sim, farinha de ossos. Misturada com os componentes corretos, pode ser um dos agentes de cura mais eficazes.

en: Oh yes, it is a long story. Maybe I could stay overnight and tell you all about it in detail?
pt_BR: Ah, sim, é uma longa história. Eu poderia passar a noite e contar tudo com mais detalhes?

en: Oh yes, now that you mention it. There was that kid running around here, asking a lot of questions.
pt_BR: Ah, sim, agora que você mencionou. Teve aquele criança zanzando por aqui, fazendo um monte de perguntas.

en: Oh yes, there was another kid from Crossglen village here a few days ago. Not sure he matched your description though.
pt_BR: Ah, sim, havia um outro criança da aldeia Crossglen aqui há alguns dias. Não tenho certeza se ele corresponde à sua descrição.

en: Oh yes, there were some things I need help with, bread and rats. Which one would you like to talk about?
pt_BR: Oh sim, preciso de pão e é necessário exterminar ratazanas. Qual dessas tarefas você quer falar primeiro?

en: Oh yes, they are. The people also dislike them in general, it's not just us in the Thieves' Guild.
pt_BR: Ah, sim, eles são. Não são apenas os membros na Corja dos Ladrões que não gostam deles; o pessoal, em geral, também não gosta deles.

en: Oh yes, they've been around asking everyone. I told them everything I know, already.
pt_BR: Ah, sim, eles têm andado por aí perguntando isso a todos. Eu já disse a a eles sobre tudo o que sei.

en: Oh yes, this will do nicely. Good, good. Thank you, my friend.
pt_BR: Ah, sim, isso será excelente. Bom, Bom. Obrigado, meu amigo.

en: Oh yes, we are almost certain.
pt_BR: Ah, sim, nós temos quase certeza.

en: Oh yes, we are lucky he found you. You see, we seldom travel that far down the mountain.
pt_BR: Ah, sim, temos a sorte que ele o encontrou. Como vê, nós raramente viajamos tão longe da montanha.

en: Oh yes, would you? There is one thing you could do.
pt_BR: Ah, você faria? Tenho algo que você poderia fazer.

en: Oh yes, you are one of them. What lurks beneath demands that I purge this land from all of you.
pt_BR: Ah, sim, você é um deles. O que se esconde sob as exigências de que eu purguei esta terra de todos vocês.

en: Oh yes.
pt_BR: Oh sim.

en: Oh yes. Can you please move a bit, you are in the way. Can't you see I'm busy with finding a way to stop the spread of the Hira'zinn here?
pt_BR: Ai sim. Você pode mover um pouco, você está no caminho. Você não percebe que estou ocupada com uma maneira de parar a propagação dos Hira'zinn aqui?

en: Oh yes. Good speakers with poison in their tongues. They conspire with the savages of the South against our righteous lord, just for restoring order in the wake of the chaos left after the war.
pt_BR: Oh, sim. Eloquentes com veneno em suas línguas. Eles conspiram com os selvagens do Sul contra o nosso Senhor legítimo, apenas para restaurar a ordem no despertar do caos deixado após a guerra.

en: Oh yes. In fact, our Blackwater mountain settlement is just down these stairs.
pt_BR: Ah, sim. Na verdade, é só descer essas escadas para entrar no assentamento da Montanha das Águas Negras.

en: Oh yes. Really disgusting smell, they have. But good for making potions.
pt_BR: Oh, sim. Cheiro realmente ruim, eles têm. Mas bom para fazer poções.

en: Oh yes. The mighty axes. You can do a lot of damage with them, if you know how to handle them correctly.
pt_BR: Oh, sim. Os machados poderosos. Você pode conseguir uma enorme quantidade de dano se você souber como lidar com eles corretamente.

en: Oh yes. The upside of this cave is that it literally is crawling with dead bodies of those scaradon bugs.
pt_BR: Ah, sim. O lado positivo desta caverna é que literalmente está rastejando com cadáveres desses insetos Scaradon.

en: Oh yes. These are the ones I have available right now. If you want, I can also create some other special potions for you.
pt_BR: Ai sim. Estes são os que tenho disponíveis agora. Se você quiser, eu também posso criar algumas outras poções especiais para você.

en: Oh yes. We have a very comfortable back room here in the Foaming Flask tavern.
pt_BR: Ah, sim. Temos um quarto muito confortável aos fundos daqui, na taberna Foaming Flask.

en: Oh yes. With your help, they are now one less problem to deal with, so to speak. He he.
pt_BR: Ah, sim. Com a sua ajuda, eles agora são um problema a menos para lidar, por assim dizer. He he.

en: Oh yes. You see, these Feygard patrol guards carry some really interesting things. They don't seem to care much if some of their shipments ... well, disappear.
pt_BR: Ah, sim. Veja você, esses guardas da patrulha de Feygard carregam algumas coisas realmente interessantes. Eles parecem não se importar muito se alguns de seus carregamentos... bem, desaparecem.

en: Oh you did? Wow, thanks a lot for your help! Please take Andor's training shield - you're going to need it.
    
    If you are hurt, use your bed over there to rest and regain your strength.
pt_BR: Oh, você fez? Uau, muito obrigado por sua ajuda! Por favor, pegue o escudo de treinamento do Andor, você vai precisar dele.
    
    Se você se feriu, use sua cama para descansar e recuperar sua força.

en: Oh you greedy, filthy, ...
pt_BR: Oh, você é ganancioso, imundo,...

en: Oh you startled me.
    Hello.
pt_BR: Oh, você assustou-me.
    Oi.

en: Oh young kid, you look like someone nice. I don't want you to be injured because of me. I urge you to leave!
pt_BR: Oh criancinha, você parece alguém legal. Eu não quero que você se machuque por minha causa. Insisto que você saia!

en: Oh! I can't believe it! Is it really true?
pt_BR: Oh! Não acredito! Isso é mesmo verdade?

en: Oh! Thank you. Good luck in your duties.
pt_BR: Oh! Obrigado. Boa sorte nos seus deveres.

en: Oh! What a considerable reward! OK, OK. Only Feygard people are so generous!
pt_BR: Oh! Que recompensa considerável! OK, OK. Somente as pessoas de Feygard são tão generosas!

en: Oh! What a surprise!
pt_BR: Oh! Que surpresa!

en: Oh, $playername...I'm sorry but I have many things to discuss and attend to here, come back later.
pt_BR: Oh, $playername...Sinto muito, mas tenho muitas coisas para discutir e tratar aqui, retorne mais tarde.

en: Oh, Andor promised to meet me here. Who are you?
pt_BR: Oh, Andor prometeu íamos nos encontrar aqui. Quem é Você?

en: Oh, I almost forgot. If you have time, please go see Mara at the town hall and buy me some more bread.
pt_BR: Ah, quase esqueci. Se você tiver algum tempo, por favor vá até a Mara, na prefeitura da cidade, e compre-me pão.

en: Oh, I am so glad to hear that! We sure did have some nice times while working together.
pt_BR: Oh, estou tão feliz em ouvir isso! Temos certeza que tivemos bons momentos enquanto trabalhávamos juntos.

en: Oh, I am so tired. When will we ever get to rest?
pt_BR: Oh, eu estou tão cansado. Quando é que vamos poder descansar?

en: Oh, I am sure you do. But what proof do you have, eh? Anything the guards would believe?
pt_BR: Ah, eu tenho certeza que você sabe. Mas o que prova que você tem, hein? Alguma coisa que os guardas acreditariam?

en: Oh, I can't say really.
pt_BR: Ah, eu não posso dizer realmente.

en: Oh, I did not introduce me, my apologies. I am Thorin.
pt_BR: Ah, eu não me apresentei, minhas desculpas. Sou Thorin.

en: Oh, I didn't know. Sorry.
pt_BR: Oh, eu não sabia. Desculpe.

en: Oh, I don't know much about it. The guards say they have seen strange signs outside town, and some people have gone missing.
pt_BR: Ah, eu não sei muito sobre isso. Os guardas dizem ter visto sinais estranhos fora da cidade, e algumas pessoas desapareceram.

en: Oh, I don't know much about that. Funny you should ask.
    [Rothses gives you a suspicious look]
pt_BR: Ah, eu não sei muito sobre isso. Engraçado você perguntar.
    (Rothses dá-lhe um olhar desconfiado)

en: Oh, I just found the 330 gold pieces in my pocket. Please take it.
pt_BR: Ah, acabei de encontrar as 330 moedas de ouro no meu bolso. Por favor, pegue.

en: Oh, I just noticed that I don't have enough meat with me. I will be back soon with 10 pieces of meat, just you wait.
pt_BR: Oh, acabei de notar que não tenho carne suficiente comigo. Em breve estarei de volta com 10 pedaços de carne, é só esperar.

en: Oh, I knew you were nothing but trouble the moment I saw you.
pt_BR: Ah, eu sabia que você não era nada além de problemas desde o momento em que o vi.

en: Oh, I know many things. A good leader has to keep his eyes and ears open.
pt_BR: Ok, eu sei de muitas coisas, Um bom líder deve manter os seus olhos e ouvidos abertos.

en: Oh, I love the sound of clanking coins. Anyways...myself and other tavern owners have a 'business agreement' with a group of 'distributors'.
pt_BR: Oh, adoro o som das moedas tilintando. De qualquer forma... eu e outros donos de tavernas temos um 'acordo comercial' com um grupo de 'distribuidores'.

en: Oh, I must have lost some. Wait a second...
pt_BR: Oh, devo ter perdido algum. Espera um segundo...

en: Oh, I see. Maybe you're right.
pt_BR: Ah, eu vejo. Talvez você esteja certo.

en: Oh, I see. Now do you trust me?
pt_BR: Oh, eu vejo. Agora você confia em mim?

en: Oh, I see. Now what is it that you are trying to do?
pt_BR: Oh, eu vejo. Agora, o que você está tentando fazer?

en: Oh, I see. You are trying to rob ME instead? Well then, I will not be so easily defeated. Prepare yourself.
pt_BR: Ah, entendo. Então você está tentando me roubar? Bem, então, não serei tão facilmente derrotado. Se prepare.

en: Oh, I understand now. I have to tell her about this one. Bye
pt_BR: Ah, eu entendo agora. Eu tenho que contar a ela sobre isso. Tchau

en: Oh, I understand.
pt_BR: Ah, Eu entendi.

en: Oh, I understand...that you don't like to get your hands dirty.
pt_BR: Ah, eu entendo... que você não gosta de sujar as mãos.

en: Oh, I'll free you from it alright.
pt_BR: Ah, pode deixar! Vou te libertar agora mesmo.

en: Oh, I'm sorry to bother you.
pt_BR: Oh, desculpe incomodar-te.

en: Oh, I'm sorry. My name is Hadena. Andor used to visit here but I don't know why he doesn't anymore.
    
    Anyways, I really need your help...please.
pt_BR: Oh, me desculpe. Meu nome é Hadena. Andor costumava visitar aqui, mas não sei por que ele não visita mais.
    
    De qualquer forma, preciso muito da sua ajuda... por favor.

en: Oh, I'm working on a strategy to win back the castle. I have already made 17 plans. Now I have to compare and rate them.
pt_BR: Estou a trabalhar numa estratégia para recuperar o castelo. Já fiz 17 planos. Agora tenho de compará-los e avaliá-los.

en: Oh, I've been expecting this. Thank you.
pt_BR: Ah, eu estava esperando por isso. Obrigado.

en: Oh, OK.  Arlish helped me a lot in school when we were kids, so I feel like I owe it to her to help you.
pt_BR: Ah, OK. Arlish me ajudou muito na escola quando éramos crianças, então sinto que devo a ela ajudar você.

en: Oh, OK. Just be careful there.
    Anyways...
pt_BR: Oh, OK. Apenas tome cuidado lá.
    De qualquer forma...

en: Oh, Stanwick, of course.
pt_BR: Ah, Stanwick, claro.

en: Oh, a new one around here.
pt_BR: Ah, alguém novo por aqui.

en: Oh, a newcomer. Great. I hope you are here to help us with our problems.
pt_BR: Ah, um recém-chegado. Bom! Eu espero que você esteja aqui para nos ajudar com os nossos problemas.

en: Oh, a visitor. Come closer. Do not be afraid of me.
pt_BR: Um visitante. Aproxime-se. Não tenha medo de mim.

en: Oh, a visitor. Hello there. I have not seen you around here before. Did they let you in here?
pt_BR: Ah, um visitante. Olá lá. Eu não vi você por aqui antes. Eles permitiram que você viesse aqui?

en: Oh, absolutely.
pt_BR: Ah, absolutamente.

en: Oh, absolutely. I'm sure.
pt_BR: Oh, absolutamente. Tenho certeza.

en: Oh, an ancient map of the area! This would fit well into my collection of old maps. I offer you 500 gold pieces for it.
pt_BR: Oh, um mapa antigo da área! Isso se encaixaria bem na minha coleção de mapas antigos. Te ofereço 500 peças de ouro por isso.

en: Oh, an empty bottle.
pt_BR: Oh, uma garrafa vazia.

en: Oh, and about the room in the inn - you are welcome to use it in any way you see fit. Quite a cozy place to rest if you ask me.
pt_BR: Ah, e sobre o quarto na estalagem - você está convidado a usá-lo da maneira que achar melhor. Um lugar muito aconchegante para descansar, se você me perguntar.

en: Oh, are you here to help my husband, Valhorn to finally win the 'Best beer in festival' competition?
pt_BR: Ah, você está aqui para ajudar meu marido, Valhorn, a finalmente ganhar o concurso de 'Melhor cerveja do festival'?

en: Oh, aren't you the sweetest thing in all of Dhayavar.
pt_BR: Oh, você não é a coisa mais doce em toda Dhayavar?

en: Oh, bad luck.
pt_BR: Ah, que azar.

en: Oh, before you go. As I told you before, one of the guards mentioned 'the green maze', that apparently is somewhere around here.
pt_BR: Oh, antes de você ir. Como já disse antes, um dos guardas mencionou "o labirinto verde", que aparentemente está por aqui.

en: Oh, but I am sure you do. [You lean in closer to the mayor] Just between us, we both know that you do know.
pt_BR: Ah, mas tenho certeza que sim. [Você se aproxima do prefeito] Cá entre nós, nós dois sabemos que você sabe.

en: Oh, but I will.
pt_BR: Ah, mas eu vou.

en: Oh, c'mon!
pt_BR: Oh!

en: Oh, c'mon. 
    
    Then what about beating up those guards? They didn't move a finger for my friend, and I won't forget that.
pt_BR: Ah, vamos.
    
    Que tal bater naqueles guardas? Eles não moveram um dedo pelo meu amigo, e eu não esquecerei isso.

en: Oh, c'mon...
pt_BR: Oh, vamos lá...

en: Oh, fine! What do you want? Gold? How much?
pt_BR: Ah, tudo bem! O que você quer? Ouro? Quanto?

en: Oh, good thing it's not a long story. I'm about to start snoring here. Bye.
pt_BR: Oh, ainda bem que não é uma longa história. Estou prestes a começar a roncar aqui. Tchau.

en: Oh, good. Please, give it to me.
pt_BR: Obrigado.

en: Oh, good. Please, give them to me.
pt_BR: Ah, bom. Por favor, dê-os a mim.

en: Oh, hello there. *burp* Kid, I tell you, don't go looking for trouble even if you think you can handle it.
pt_BR: Oh, Olá. *Burp* Criança, eu lhe digo, não vá à procura de problemas, mesmo se você acha que possa lidar com isso.

en: Oh, hello! Never mind me, I am just strolling along here. Nothing strange about that. See?
pt_BR: Oh, Olá! Não importa-me, eu estou apenas passeando por aqui. Nada de estranho nisso. Veja?

en: Oh, hello. I can't talk right now, must finish planting these crops.
pt_BR: Oh, Olá. Eu não posso falar agora, devo terminar o plantio dessas culturas.

en: Oh, hello. Never mind. Nothing. Just trying to remember something. Don't concern yourself with that.
pt_BR: Oh, Olá. Não importa. Nada. Estou apenas tentando lembrar de algo. Não se preocupe com isso.

en: Oh, how I despise them all. The people that gave me those looks, the people that whispered behind my back, and most of all that fool Jhaeld.
pt_BR: Ah, como eu desprezo a todos eles. As pessoas que me olhavam enviesadas, as pessoas que sussurravam nas minhas costas, e, acima de tudo, o tolo Jhaeld.

en: Oh, how long have I been down here? I can't remember.
pt_BR: Oh, há quanto tempo eu estive aqui? Eu não me lembro.

en: Oh, how relieved I am to hear that! Thank you again!
pt_BR: Oh, como estou aliviado em ouvir isso! Obrigado de novo!

en: Oh, how silly of me to leave out that detail.
pt_BR: Oh, que bobagem da minha parte deixar esse detalhe de fora.

en: Oh, how surprising. How nice of you. Indeed there is something you could do for me.
pt_BR: Oh, que surpresa. Que simpático da sua parte. Na verdade, há algo que você poderia fazer por mim.

en: Oh, is he?
pt_BR: Ah, ele é?

en: Oh, is that so? Hmm.
pt_BR: Oh sério? Hum.

en: Oh, it is nothing.
pt_BR: Ah, não é nada.

en: Oh, it is you again.
pt_BR: Ah, é você de novo.

en: Oh, it is you again. Did you find my key?
pt_BR: Ah, é você de novo. Encontrou a minha chave?

en: Oh, it is you again. I am delighted!
pt_BR: Oh, é você de novo. Estou encantada!

en: Oh, it is you again. Thank you again for bringing back my key.
pt_BR: Ah, é você de novo. Novamente obrigado por trazer de volta a minha chave.

en: Oh, it is you again. Thank you for all you have done.
pt_BR: Ah, é você de novo. Obrigado por tudo que fizestes.

en: Oh, it is you.
pt_BR: Ah, é você.

en: Oh, it is you. Nice to meet you again.
pt_BR: Ah, é você. Bom te ver novamente.

en: Oh, it was just a few trifles, nothing important. Here you go, have them all back again.
pt_BR: Ah, foram apenas algumas ninharias, nada demais. Aqui estão, pegue todas elas.

en: Oh, it's not a big deal. Well, not from my side anyway, but he is mad about what he perceives as bad service on some repair work that I had recently done for him. He asked for his gold back, I refused.
pt_BR: Ah, não é grande coisa. Bem, pelo menos não da minha parte, mas ele está furioso com o que considera um serviço ruim em alguns reparos que fiz recentemente para ele. Ele pediu seu ouro de volta, eu recusei.

en: Oh, it's not far from here. Doesn't matter really.
pt_BR: Ah, não é longe daqui. Não importa realmente.

en: Oh, it's so sad. I really don't want to talk about it.
pt_BR: Ah, é muito triste. Eu realmente não quero falar sobre isso.

en: Oh, it's you again.
pt_BR: Oh, é você de novo.

en: Oh, it's you again. Now, who were you again?
pt_BR: Oh, é você de novo. Agora, onde você estava?

en: Oh, it's you again. Thanks for bringing me that potion earlier.
pt_BR: Oh, é você de novo. Obrigado por me trazer aquela poção antes.

en: Oh, it's you again. Were you successful in what I asked of you?
pt_BR: Oh, é você de novo. Você conseguiu o que eu pedi a você?

en: Oh, it's you again. What do you want?
pt_BR: Oh, é você de novo. O que você quer?

en: Oh, it's you. Alaun still hasn't come by for his soup. It's a pity that you couldn't help him.
pt_BR: Ah, é você. Alaun ainda não apareceu para tomar sua sopa. É uma pena que não pôde ajudá-lo.

en: Oh, it's you. You with that brother of yours. Always causing trouble.
pt_BR: Ah, é você. Você é como seu irmão. Sempre causando problemas.

en: Oh, looks good! Thank you, kid. Here's something shiny I've found.
pt_BR: Ah, parece bom! Obrigado, garoto. Aqui está algo brilhante que encontrei.

en: Oh, my sister is just so stubborn! You know, last night, I was talking to her about those potions that Hjaldar used to make. The smell from his brewing used to reach into our house here ... or, I mean ... my house here.
pt_BR: Oh, minha irmã é tão teimosa! Você sabe, na noite passada, eu estava falando com ela sobre as poções que Hjaldar costumava fazer. O cheiro de sua fabricação costumava ser sentido em nossa casa... quer dizer... em minha casa.

en: Oh, nice to meet you.
pt_BR: Oh, prazer em conhecê-lo.

en: Oh, no! Another long-winded story. OK, let's get this over with.
pt_BR: Oh não! Outra história prolixa. OK, vamos acabar com isso.

en: Oh, not much. Well actually, I am waiting for someone - or rather, some people.
pt_BR: Oh, não muito. Bem, na verdade, eu estou à espera de alguém - ou melhor, algumas pessoas.

en: Oh, nothing - nothing at all.
pt_BR: Ah, nada - nada mesmo.

en: Oh, nothing serious. He was trying to get into the catacombs of Fallhaven church.
pt_BR: Ah, nada sério. Ele estava tentando entrar nas catacumbas da igreja de Fallhaven.

en: Oh, nothing.
pt_BR: Ah, nada.

en: Oh, nothing. There are dangerous places here. You should definitely not head any other direction than east.
pt_BR: Ah, nada. Há lugares perigosos aqui. Você definitivamente não deve ir para qualquer direção diferente do leste.

en: Oh, oh! I haven't seen that much gold in my whole life. I'm finally rich!
pt_BR: Oh, oh! Não vi tanto ouro na minha vida inteira. Eu finalmente sou rico!

en: Oh, ow, my head!
pt_BR: Ai, minha cabeça!

en: Oh, poor Lorn. I heard that he fell off the mountain.
pt_BR: Oh, pobre Lorn. Ouvi dizer que ele caiu da montanha.

en: Oh, poor old Selgan. Why did it have to be him? I wonder who is next, and I fear for the worst.
pt_BR: Ah, Selgan pobre velho. Por que tinha que ser ele? Eu quero saber quem é o próximo, e eu temo pelo pior.

en: Oh, potions of accuracy focus. Yes, those were popular. Unfortunately, I can't help you with that now.
pt_BR: Oh, poções de precisão. Sim, aquelas eram populares. Infelizmente, não posso ajudá-lo com isso agora.

en: Oh, right.
pt_BR: Oh, ótimo.

en: Oh, right. I hadn't thought of that. My father doesn't have another cart, so I will look for something else to do.
pt_BR: Ah, certo. Eu não tinha pensado nisso. Meu pai não tem outra carroça, então eu vou procurar outra coisa pra fazer.

en: Oh, she is a lady who lives in that cabin that you just walked past.
pt_BR: Ah, ela é uma senhora que mora naquela cabana pela qual você acabou de passar.

en: Oh, sir. I'm not causing any trouble anymore, see? I sits outside now as you says, OK?
pt_BR: Oh, senhor. Eu não estou causando mais nenhum problema, viu? Estou sentado aqui fora agora, como o senhor mandou, certo?

en: Oh, someone from the outside! Please, sir! You have to help us!
pt_BR: Ah, um estrangeiro! Por favor, senhor! Você tem que nos ajudar!

en: Oh, sorry, I had better leave.
pt_BR: Oh, desculpe, é melhor eu ir embora.

en: Oh, sorry, but this sounds exciting.
pt_BR: Oh, desculpe, mas isso parece emocionante.

en: Oh, sorry. I'm already gone again.
pt_BR: Oh, me desculpe. Eu já estou indo.

en: Oh, thank you so much!
pt_BR: Ah, muito obrigado!

en: Oh, thank you so much. I am so proud of them.
pt_BR: Oh, muito obrigado. Sou tão orgulhoso deles.

en: Oh, thanks anyway.
pt_BR: Ah, obrigado de qualquer maneira.

en: Oh, that has completely changed. I am into big business now.
pt_BR: Ah, isso mudou completamente. Estou em grandes negócios agora.

en: Oh, that is a long story my friend. This town has existed for ages and it used to be a prosperous and well visited outpost on the border of the Aewhata Kingdom. We used to trade with Fallhaven and Prim.
pt_BR: Oh, essa é uma longa história, meu amigo. Esta cidade existe há séculos e costumava ser um posto avançado próspero e bem visitado na fronteira do Reino de Aewhata. Costumávamos negociar com Fallhaven e Prim.

en: Oh, that is easy. Check the back wall - it is fake. We had it exchanged secretly, and those stupid guards haven't found out yet.
pt_BR: Oh, essa é fácil. Dê uma olhada na parede posterior - é falsa. Nós o trocamos secretamente, e aqueles guardas idiotas ainda não descobriram.

en: Oh, that is good news indeed. A lich you say? With your help, the people of the surrounding towns should be safe from whatever mischief the lich could have caused now.
pt_BR: Ah, isso é uma boa notícia. Um lich que você diz? Com a sua ajuda, as pessoas das cidades vizinhas devem estar seguras do mal que o lich poderia ter causado até agora.

en: Oh, that makes it much clearer! I'll be right back.
pt_BR: Ah, isso torna muito mais claro! Eu volto já.

en: Oh, that makes sense to me. But why the Thieves guild?
pt_BR: Ah, isso faz sentido para mim. Mas por que a guilda dos Ladrões?

en: Oh, that sounds a bit shady. I doubt anyone could afford the 450 gold around here. Anyway, I would need a bit more than that just to risk it.
pt_BR: Ah, isso soa um pouco sombrio. Eu duvido que alguém poderia pagar 450 moedas de ouro por aqui. De qualquer forma, eu precisaria de um pouco mais do que isso para arriscar-me.

en: Oh, that was easy.
pt_BR: Ah, isso foi fácil.

en: Oh, that was just a trifle.
pt_BR: Oh, isso não foi nada.

en: Oh, that was nothing special.
pt_BR: Oh, isso não foi nada de mais.

en: Oh, that was nothing.
pt_BR: Oh, isso não foi nada.

en: Oh, that's alright.
pt_BR: Ah, tudo certo.

en: Oh, that's great news! I suppose I can get back to work with the mushrooms, then. Maybe tomorrow, after I've had time to rest.
pt_BR: Oh, que ótimas notícias! Acho que posso voltar a trabalhar com os cogumelos, então. Talvez amanhã, depois de ter tempo para descansar.

en: Oh, that? It was my pleasure.
pt_BR: Oh aquilo? Foi um prazer.

en: Oh, thats's sad.
pt_BR: Oh, isso é triste.

en: Oh, the power I could have had. My dear rift spell.
pt_BR: Ah, o poder que eu poderia ter tido. Meu feitiço de ruptura querido.

en: Oh, the things they did to me. Thank you so much for freeing me.
pt_BR: Ah, as coisas que eles fizeram para mim. Muito obrigado por me libertar.

en: Oh, there is not much around here. Vilegard to the west, Brightport to the east and Sullengard to the south.
pt_BR: Oh, não há muito por aqui. Vilegard está a oeste, ao sul Sullengard e para o leste, Brightport.

en: Oh, there's not much happening around here. We try to keep the town as peaceful as possible.
pt_BR: Oh, não tem muita coisa acontecendo por aqui. Nós tentamos manter a cidade tão pacífica quanto possível.

en: Oh, this is high. I would not want to fall off this wall!
pt_BR: Isso é alto. Eu não gostaria de cair desta parede!

en: Oh, this is most unexpected but very welcome. I will not question how you acquired these items, but instead express my gratitude for bringing them to me.
pt_BR: Oh, isso é muito inesperado, mas muito bem-vindo. Não vou questionar como você adquiriu esses itens, mas, ao invés, vez expressar a minha gratidão por trazê-los para mim.

en: Oh, those treacherous, fake bastards.
pt_BR: Ah, os traiçoeiros, falsos bastardos.

en: Oh, we ... um ... stay here. Completely legit. Not at all doing anything that's not allowed.
pt_BR: Eh, nós… Hmm… Fique aqui. Completamente legítimo. De modo algum fazendo qualquer coisa que não é permitido.

en: Oh, well. I started to believe that I could not trust my knowledge of human nature anymore.
pt_BR: Ah bem. Comecei a acreditar que não podia mais confiar no meu conhecimento da natureza humana.

en: Oh, what a lovely rose you found for me!
pt_BR: Oh, que linda rosa você encontrou para mim!

en: Oh, what a rare surprise!
pt_BR: Oh, que rara surpresa!

en: Oh, what have I done? I made you say it, and now you are touched by its vile essence.
pt_BR: Oh, o que eu fiz? Eu fiz-lhe dizer isso, e agora você foi tocado pela sua essência vil.

en: Oh, what's this?
pt_BR: Ah, o que é isso?

en: Oh, what's this? Ouch!
pt_BR: Oh, o que é isso? Ouch!

en: Oh, when does the shift end? I want to have some cold mead right now.
pt_BR: Oh, quando termina o turno? Eu quero ter um pouco de hidromel gelado agora.

en: Oh, where did you get the money to buy this? Maybe I don't want to know...
pt_BR: Oh, onde você conseguiu o dinheiro para comprar isso? Talvez eu não queira saber...

en: Oh, who am I kidding. OK, I was trying to get through the forest here and got ambushed by these anklebiters.
pt_BR: Ah, quem sou eu enganando. Ok, eu estava tentando atravessar a floresta por aqui e fui emboscado por estes Anklebiters.

en: Oh, wow! I will take care of it. So much money! Probably tonight ...
pt_BR: Oh, uau! Vou dar conta disso. Tanto dinheiro! Provavelmente hoje à noite...

en: Oh, yeah, but you do look a lot like him. I'm Defy.
pt_BR: Oh, sim, mas você se parece muito com ele. Eu sou o Defy.

en: Oh, yeah. Sorry about that.
pt_BR: Ah, sim. Desculpe por isso.

en: Oh, yeah. What a dummy I am.
pt_BR: Oh sim. Que idiota eu sou.

en: Oh, yes, in fact I have! He is over there. [Pointing to the southeast.]
pt_BR: Ah, sim, de fato eu vi! Ele está ali. [Apontando para sudeste.]

en: Oh, yes, of course, I will get some bottles of wine.
pt_BR: Ah, sim, claro, irei pegar algumas garrafas de vinho.

en: Oh, yes. A couple of years ago, a customer that I've never seen before nor have I seen since, sits down at the bar with a terrified look on his face.
pt_BR: Ah, sim. Há alguns anos, um cliente que eu nunca vi antes nem vi desde então, sentou-se no bar com uma expressão de terror no rosto.

en: Oh, yes. Andor is missing. I sent $playername to find him
pt_BR: Oh, sim. Andor está desaparecido. Enviei $playername para encontrá-lo

en: Oh, yes. Thank you for reminding me!
pt_BR: Ah, sim. Agradeço por me lembrar disso!

en: Oh, you are back!
pt_BR: Oh, você retornou!

en: Oh, you are such a nice child.
pt_BR: Oh, você é uma criança tão boa.

en: Oh, you can talk?
pt_BR: Oh, você pode falar?

en: Oh, you don't have to!
pt_BR: Oh, você não precisa!

en: Oh, you draw your sword?
pt_BR: Oh, você desembainhou a sua espada?

en: Oh, you found all four pieces? Hurry, give them to me.
pt_BR: Oh, você encontrou os quatro pedaços? Depressa, dê-os a mim.

en: Oh, you found my statue in the basement?
    
    Yes, Elythara is my protector.
pt_BR: Oh, você encontrou minha estátua no porão?
    
    Sim, Elythara é minha protetora.

en: Oh, you know nothing. I feel sorry for you.
pt_BR: Ah, você não sabe de nada. Eu sinto muito por voce.

en: Oh, you look better than the last time we met. Thank you for your help.
pt_BR: Oh, você parece melhor do que da última vez que nos encontramos. Obrigado pela sua ajuda.

en: Oh, you must be referring to that older boy that was here recently.
pt_BR: Oh, você deve estar se referindo àquele garoto mais velho que esteve aqui recentemente.

en: Oh, you think you can stop me, do you?  Come and try!
pt_BR: Oh, você acha que pode me impedir, não é?  Venha e experimente!

en: Oh, you'll definitely enjoy our beds. I'm very proud of them.
pt_BR: Ah, você definitivamente vai gostar das nossas camas. Estou muito orgulhosa delas.

en: Oh, you've never been there? It is southwest of here.
pt_BR: Ah, você nunca esteve lá? Fica a sudoeste daqui.

en: Oh.
pt_BR: Oh..

en: Oh. A young one. Hello. Please do not disturb my students while they are studying.
pt_BR: Oh. Um novato. Olá. Por favor, não perturbe os meus alunos, enquanto eles estão estudando.

en: Oh. Alright, we will chat later. Now we're going out of the...
    
    WATCH OUT!
pt_BR: Oh. Tudo bem, vamos conversar mais tarde. Agora vamos sair do...
    
    ATENÇÃO!

en: Oh. But that is not enough - what would that look like! There must be at least 3 damerilias for the grave. Please...
pt_BR: Oh Mas isso não é suficiente - o que isso parece! Deve haver pelo menos três damerilias para o túmulo. Por favor...

en: Oh. Come back to me if you find some, will you?
pt_BR: Ah. Volte para mim se você encontrar alguma, virá?

en: Oh. Hello Gruiik.
pt_BR: Oh. Olá Gruiik.

en: Oh. I knew I had forgotten something...
pt_BR: Oh. Eu sabia que tinha esquecido alguma coisa...

en: Oh. I must have you confused with someone else.
pt_BR: Ah, não. Devo ter confundido você com outra pessoa.

en: Oh. I remember now. I kept throwing pebbles on the pond to relieve my anger issues caused by the unfair taxes of Feygard.
pt_BR: Oh. Eu me lembro agora. Continuei jogando pedras no lago para aliviar meus problemas de raiva causados pelos impostos injustos de Feygard.

en: Oh. I'm sorry. May the Shadow guide his way to a better world.
pt_BR: Oh. Eu sinto Muito. Que a Sombra guie seu caminho para um mundo melhor.

en: Oh. No one asked before you. I didn't even think about it.
pt_BR: Ah, é? Ninguém perguntou antes de você. Eu nem pensei nisso.

en: Oh. Sure.
pt_BR: Oh. Certo.

en: Oh. Thank you then.
pt_BR: Oh. Obrigado então.

en: Oh. Thank you.
pt_BR: Oh. Obrigado.

en: Oh. The wine bottles are all empty. Could you get some more?
pt_BR: Oh. Todas as garrafas de vinho estão vazias. Poderia pegar mais?

en: Oh. They're beautiful!
    Thank you! Here, take this potion as your reward.
pt_BR: Oh Elas são lindas!
    Obrigado! Aqui, tome esta poção como recompensa.

en: Oh. Why is that?
pt_BR: Oh. Por que isso?

en: Oh. Yes, I remember now that I found the key. Here, take it.
pt_BR: Oh. Sim, eu me lembrei agora que eu encontrei a chave. Aqui, pode pegar.

en: Oh?
pt_BR: Ah, é?

en: Oh? Is it the fog that is the problem?
pt_BR: Oh É o nevoeiro que é o problema?

en: Oh? Let's see if you can stand a single blow!
pt_BR: Oh? Vamos ver se você aguenta um único golpe!

en: Ohh ...
pt_BR: Ohh...

en: Ohh ... [glug glug]
pt_BR: Ohh... [glug glug]

en: Ohh, that smells delicious! You are a true friend.
pt_BR: Oh, que cheiro delicioso! Você é um verdadeiro amigo.

en: Ointment of bleeding wounds
pt_BR: Pomada para fechamento de feridas

en: Ok, bye.
pt_BR: OK, tchau.

en: Okay, okay. Let's take a break. We'll talk later.
pt_BR: Está bem, está bem. Vamos fazer uma pausa. Conversamos depois.

en: Okay. Thanks for the description.
pt_BR: Okay. Obrigado pela descrição.

en: Olav! Come Here!
pt_BR: Olav! Venha Aqui!

en: Olav? Oh no - not the special guest exit again!
pt_BR: Olav? Oh não - não, o convidado especial sair novamente!

en: Old Blue
pt_BR: Azul Velho

en: Old Teddy Bear
pt_BR: Ursinho de pelúcia velho

en: Old Vilegard villager
pt_BR: Aldeão idoso de Vilegard

en: Old cave worm
pt_BR: Velho verme da caverna

en: Old citizen
pt_BR: Cidadão idoso

en: Old farmer
pt_BR: Agricultor idoso

en: Old friends?
pt_BR: Velhos amigos?

en: Old man
pt_BR: Idoso

en: Old man Benradas came by last week, wanting to sell me that book. Since it's not really my kind of book, I declined.
pt_BR: O velho Benradas veio aqui na semana passada, queria vender-me esse livro. Como não é realmente o meu tipo de livro, eu não aceitei.

en: Old man's ring of bone
pt_BR: Anel de osso do velhote

en: Old scrooge.
pt_BR: Velho ganancioso.

en: Old stone worm
pt_BR: larva decrépita de pedra

en: Old tunic
pt_BR: Túnica velha

en: Old woman
pt_BR: Mulher velha

en: Old, worn cape
pt_BR: Capa velha e desgastada

en: Olive ooze
pt_BR: Lodo de azeitona

en: Olwyn's curse
pt_BR: Maldição de Olwyn

en: Omm.
pt_BR: Hum.

en: Omm...
pt_BR: Hum...

en: Omm... omm... omm...
pt_BR: Ah... ah... ah...

en: Omm... ommm... ommmmm...
pt_BR: Omm... omm... ommmm...

en: Omm... ommm... ommmmmm...
pt_BR: Omm... omm... ommmm...

en: Ommmmm...
pt_BR: Hummmm...

en: On a farm I heard of Guynmart Castle nearby. The farmer Rhodita is worried about young Lady Hannah of Guynmart, who used to visit often but has not been seen for a week now. Rhodita asked me to check on her.
pt_BR: Em uma fazenda, ouvi falar do Castelo Guynmart nas proximidades. A agricultora Rhodita está preocupada com a jovem Senhora Hannah de Guynmart, que costumava visitar muitas vezes, mas não é vista há uma semana. Rhodita me pediu para vê-la.

en: On one hand, Lord Geomyr supports Crossglen with a lot of protection.
    [Points to the soldiers in the hall]
pt_BR: Por um lado, Lorde Geomyr apoia Crossglen com a sua proteção. 
    *Aponta para os soldados no salão*

en: On second thought, I better not upset the Thieves' Guild. Never mind I said anything.
pt_BR: Pensando bem, é melhor eu não me meter com a Corja dos Ladrões. Não importa o que eu disse.

en: On second thought, I better stay out of this.
pt_BR: Pensando bem, é melhor eu ficar de fora dessa.

en: On second thought, I don't think I will help you after all.
pt_BR: Pensando bem, eu acho que não vou ajudá-lo apesar de tudo.

en: On second thought, I'll be right back.
pt_BR: Pensando bem, já volto.

en: On second thought, maybe I should keep out of this.
pt_BR: Pensando bem, talvez eu devesse ficar fora disso.

en: On the body of something called the Hira'zinn, I found this peculiar sword. Do you know anything about it?
pt_BR: No corpo de algo chamado de Hira'zinn, encontrei essa espada peculiar. Você saberia alguma coisa sobre isso?

en: On the body of the Hira'zinn, I found this peculiar sword. Do you know anything about it?
pt_BR: No corpo do Hira'zinn, encontrei essa espada peculiar. Você sabe alguma coisa sobre isso?

en: On the floor is what looks like some torn out pages from a book.
pt_BR: No chão está o que se parece com algumas páginas arrancadas de um livro.

en: On the ground, you find a piece of paper with a lot of strange symbols. You can barely make out the words 'meet me at Lodar's hideaway', but you are not sure what it means.
pt_BR: No chão, você encontra um pedaço de papel com um monte de símbolos estranhos. Você pode mal pôde ler as palavras 'encontre-me no esconderijo de Lodar', mas você não tem certeza do que isso significa.

en: On the ledge, you notice another formation of rocks that seem out of place compared to the surroundings.
pt_BR: Na borda, você observa outra formação de rochas que parecem fora de lugar em relação aos arredores.

en: On the ledge, you notice another formation of rocks that seem out of place compared to the surroundings. The rocks almost seem to have a faint pulsating glow coming from within them.
pt_BR: Na borda, você observa outra formação de rochas que parecem fora de lugar em relação aos arredores. As rochas quase parecem ter um leve brilho pulsante vindo de dentro deles.

en: On the road between Loneford and Brimhaven, I found a dried up lake-bed with a major cavern below. Deep inside the cavern, I met Ulirfendor - a priest of the Shadow from Brimhaven. Ulirfendor is trying to translate the inscriptions on a shrine of Kazaul, and has determined that it speaks of the 'Dark protector', but he is unsure what that refers to. Whatever it means, he is determined that it must be stopped.
pt_BR: Na estrada entre Loneford e Brimhaven, eu encontrei o leito seco de um antigo lago com uma grande caverna embaixo. Lá no fundo da caverna, eu conheci Ulirfendor - um sacerdote da Sombra de Brimhaven. Ulirfendor está tentando traduzir as inscrições em um santuário de Kazaul, e comentou que ela fala do 'Protetor Negro', mas ele não tem certeza do que se refere. O que quer que seja, ele está determinado que isso deve ser interrompido.

en: On the road to Carn Tower, west of the Crossroads guardhouse, I met a group of woodcutters led by Hadracor. Hadracor wants me to help him get revenge on some wasps that were attacking them while they were cutting down the forest. To help them get revenge, I should look for giant wasps near their encampment and bring him at least five giant wasp wings.
pt_BR: Na estrada para a Torre Carn, oeste da guarita Crossroads, eu conheci um grupo de lenhadores liderados por Hadracor. Hadracor quer a minha ajuda para se vingar de algumas vespas que os atacavam enquanto eles estavam derrubando a floresta. Para ajudá-los a se vingar, eu devo procurar as vespas gigantes perto de seu acampamento e trazer pelo menos cinco asas de vespas gigantes.

en: On the road to Feygard, near the Feygard bridge, I met a shepherd named Tinlyn. Tinlyn told me that four of his sheep have wandered away and that he won't dare leave the remaining sheep to go look for them.
pt_BR: Na estrada para Feygard, perto da ponte Feygard, eu conheci um pastor chamado Tinlyn. Tinlyn me disse que quatro de suas ovelhas se desviaram e que ele não vai ousar deixar o restante ovelhas para procurar eles.

en: On the road: My first glimpse of the great Duleian Road!
pt_BR: Na estrada: Meu primeiro vislumbre da grandiosa Estrada para Duleian!

en: On the table lies a beautifully crafted shield.
pt_BR: Na mesa está um escudo lindamente trabalhado.

en: On the table there are 5000 shining gold coins.
pt_BR: Na mesa há 5000 moedas de ouro brilhantes.

en: On the table you see a scroll with the texts of wise men.
pt_BR: Na mesa você vê um pergaminho com os textos dos sábios.

en: On the top of the stairs lies a dead soldier. He is no longer breathing.
pt_BR: No topo da escada jaz um soldado morto. Ele não está mais respirando.

en: On the wall, you see a plaque that reads: Bring unto me, that which I cannot bear, for it makes me stronger.
pt_BR: Na parede, você vê uma placa que diz: Traga-me aquilo que não posso suportar, pois isso me fortalece.

en: On top of that, there are the attacks from the monsters that we have to deal with.
pt_BR: Além disso, há os ataques dos monstros que temos de lidar.

en: On top of that, we are being attacked by raids from those bastards down in that low-life town of Prim at the base of the mountain.
pt_BR: Além disso, estamos sendo atacados por aqueles bastardos da cidade de Prim no sopé da montanha.

en: On your final blow, the great mushroom explodes. Suddenly, the mushroom pieces spring back to life!
pt_BR: Em seu golpe final, o grande cogumelo explode. De repente, os pedaços de cogumelos voltam à vida!

en: On your way in, maybe you noticed that we even have a visit from the Knights of Elythom here in the tavern? It seems that more and more people are becoming aware of the hospitality of Remgard.
pt_BR: Em seu caminho, talvez você tenha notado que temos até uma visita dos Cavaleiros de Elythom aqui na taberna? Parece que mais e mais pessoas estão se conscientizando da hospitalidade de Remgard.

en: Once I had got a potion from some crazy old guy in a foreign wood. That would be great now. 'Lodar' he was called.
pt_BR: Uma vez eu ganhei uma poção de um velho maluco em uma floresta estrangeira. Isso seria ótimo agora. 'Lodar' ele foi chamado.

en: Once back in Stoutford Gyra knew the way and ran to her father Odirath.
pt_BR: Quando chegamos em Stoutford, Gyra sabia o resto do caminho e correu para seu pai Odirath.

en: Once in the mine I saw corpses and collapsed tunnels. I tried to go another way and reached some more tunnels. Fortunately, they were not collapsed, but there was something strange there that scared even the venomfangs. Something evil.
pt_BR: Uma vez na mina, vi cadáveres e túneis em ruínas. Tentei seguir outro caminho e cheguei a alguns túneis. Felizmente eles não estavam em ruínas, mas havia algo estranho ali que assustou até as venomfangs. Algo maligno.

en: Once more.
pt_BR: Mais uma vez.

en: Once tied, you give the improvised rope a couple of firm tugs. It seems stable enough to help you climb down the hole.
pt_BR: Depois de amarrada, você dá alguns puxões firmes na corda improvisada. Parece estável o suficiente para ajudá-lo a descer pelo buraco.

en: Once we exit this mine, it is very important that you go directly east from there. Do not travel to other places other than going east now!
pt_BR: Assim que sairmos desta mina, é muito importante que você vá diretamente para o leste a partir daí. Não viaje para outros lugares que não para o leste agora!

en: Once you have placed these five idols by the beds of these five people, return to me as soon as possible.
pt_BR: Depois de ter colocado estes cinco ídolos pelas camas dessas cinco pessoas, voltará para mim o mais rápido possível.

en: Once you pull off the wooden board a cold breeze leaks out from the dark corridor. A few seconds later, you hear multiple cracks on the ceiling. More of that glowing ore is growing in front of you...And it's getting closer!
pt_BR: No momento em que você puxa a tábua de madeira, uma brisa fria sai do corredor escuro. Alguns segundos depois, você ouve várias rachaduras no teto. Mais e mais desse minério brilhante está crescendo na sua frente... E está se aproximando!

en: Once you speak the final words of the ritual, the ground sinks slightly in front of the shrine, taking part of the helmet down under the sand.
pt_BR: Uma vez que você fala as palavras finais do ritual, o chão afunda um pouco na frente do santuário, enterrando parcialmente o capacete na areia.

en: One after the other of course...
pt_BR: Um após o outro, é claro...

en: One could try...
pt_BR: Poderia tentar...

en: One day, Jhaeld showed up at my doorstep with a group of guards.
pt_BR: Um dia, Jhaeld apareceu na minha porta com um grupo de guardas.

en: One handed swords, now that's an art form. They have a wide range of uses, from slashing to piercing types.
pt_BR: Espadas de uma mão, agora é uma forma de arte. Elas tem uma ampla gama de usos, desde cortes até perfurações.

en: One kid and a guide, please.
pt_BR: Um criança e um guia, por favor.

en: One less. Good.
pt_BR: Um a menos. Ótimo.

en: One matter that the sisters disagree on currently is the color of a certain potion that the town potion-maker Hjaldar used to make. Elwyl says that the potion of accuracy focus that Hjaldar used to make was a blue potion, but Elwel insists that the potion was a green substance.
pt_BR: Uma questão que as irmãs discordam sobre atualmente é a cor de uma certa poção que o fabricante de poções da cidade Hjaldar costumava fazer. Elwyl diz que a poção de foco precisão que Hjaldar fazia era uma poção azul, mas Elwel insiste que a poção tinha uma coloração esverdeada.

en: One might think that you want something from me.
pt_BR: Pode-se pensar que você quer algo de mim.

en: One more game please.
pt_BR: Mais um jogo, por favor.

en: One more game.
pt_BR: Mais um jogo.

en: One more thing: Look at that basket on the floor over there. It belongs to Andor and he might have left something useful inside.
pt_BR: Mais uma coisa: Olhe para essa cesta alí no chão. Ela pertence ao Andor e ele pode ter deixado algumas coisas úteis dentro.

en: One of the chairs is moved apart from the rest. There are dried blood stains all over it. A blood-stained rope rests next to the chair.
pt_BR: Uma das cadeiras está afastada das demais. Há manchas de sangue seco em cada canto. Uma corda manchada de sangue repousa ao lado da cadeira.

en: One of the general's henchmen attacked me without provocation. There was something wrong with her. Better hurry up and meet with the Feygard general.
pt_BR: Uma das escudeiras do general me atacou sem motivos. Havia algo errado com ela. Melhor se apressar e se encontrar com o general de Feygard.

en: One of the guards winks at you while putting the confiscated bonemeal potions back in your pouch.
pt_BR: Um dos guardas pisca para você enquanto coloca as poções de farinha de ossos confiscadas de volta em sua bolsa.

en: One of the tavern regulars, possibly Lorn's old partner Jern, does not believe that Lorn's death was an accident, maintaining Lorn had been climbing the mountains for longer he could remember. However, he does not feel comfortable to continue the conversation.
pt_BR: Um dos fregueses da taverna, possivelmente o antigo parceiro de Lorn, Jern, não acredita que a morte de Lorn tenha sido um acidente, afirmando que Lorn estava escalando as montanhas por mais tempo que ele conseguia se lembrar. Entretanto ele não se sente confortável para continuar essa conversa.

en: One of the unexploited areas of the mine had a walled up passage and lots of those strange glowing gems. They seem to consume living beings to grow and bring life to inanimated things or corpses. I must be very careful.
pt_BR: Uma das áreas inexploradas da mina tinha uma passagem murada e muitas dessas estranhas gemas brilhantes. Elas parecem consumir seres vivos para crescer e dar vida a coisas inanimadas ou cadáveres. Devo ter muito cuidado.

en: One of them is the popular brewery town called 'Sullengard' located far to the south of Vilegard.
pt_BR: Uma delas é a popular cidade cervejeira chamada 'Sullengard', localizada bem ao sul de Vilegard.

en: One of those beasts...squashed Kirg's head with a single blow. We were...are always underestimating their intelligence.
pt_BR: Uma dessas feras... esmagou a cabeça do Kirg com um único golpe. Estávamos... estamos sempre subestimando a inteligência deles.

en: One of those would surely do. Otherwise, I think four regular potions of health would be enough.
pt_BR: Uma poção maior certamente resolveria. Caso contrário, eu acho que quatro poções regulares de saúde seriam suficientes.

en: One of who?
pt_BR: Um de quem?

en: One should have that impression. But not everything is as it seems.
pt_BR: Você deve ter essa impressão mesmo. Mas não é o que parece.

en: One sip will make you grow stronger.
pt_BR: Um gole irá torná-lo mais forte.

en: One smelly man walked into snake trap. Snake trap not meant for smelly man.
pt_BR: Um homem malcheiro entrou na armadilha de cobra. A armadilha de serpente não é para homem malcheiroso.

en: One thing it likes is annoying children, like you. Thank you for volunteering!
pt_BR: Uma coisa que ele gosta é de crianças irritantes, igual você. Obrigado por se voluntariar!

en: One time, I was sitting on the bench thinking about how the Feygard soldiers can sleep at night with all of their unlawful taxes placed on the citizens of Sullengard causing all this financial trouble on the people.
pt_BR: Uma vez, eu estava sentado no banco pensando em como os soldados Feygard podem dormir à noite com todos os seus impostos ilegais cobrados dos cidadãos de Sullengard, causando todos esses problemas financeiros ao povo.

en: Only a few boulders left.
pt_BR: Faltam apenas algumas pedras.

en: Only a few to go...
pt_BR: Só mais algumas...

en: Only an alchemist could have found out, so I had only Aryfora herself to fear. But no one believed her accusations, not even you, Tahalendor.
pt_BR: Só um alquimista poderia ter descoberto, então só tinha a própria Aryfora a temer. Mas ninguém acreditou nas acusações dela, nem mesmo tu, Tahalendor.

en: Only an alchemist could have found out, so I had only Aryfora herself to fear. But no one believed her accusations.
pt_BR: Só um alquimista poderia ter descoberto, então só tinha a própria Aryfora a temer. Mas ninguém acreditou nas acusações dela.

en: Only one long bone? I'm on it!
pt_BR: Apenas um osso comprido? Eu estou trabalhando nisso!

en: Only one more bed ...
pt_BR: Só mais uma cama...

en: Only one more beer, then I'll leave.
pt_BR: Só mais uma cerveja, então eu vou.

en: Only residents of Blackwater mountain or faction members are allowed in here.
pt_BR: Apenas os residentes e membros da Montanha das Águas Negras ou aliados são permitidos aqui.

en: Oof, at last I can move again! I thought that this was the end.
pt_BR: Ah, enfim consigo me mover de novo! Pensei que esse seria o meu fim.

en: Oof, that's heavy!
pt_BR: Oof, tá pesado!

en: Ooh.
pt_BR: Ah, sim.

en: Ooh. Oooooh!
pt_BR: Ooh. Ooooh!

en: Oooh! If you were not already dead, you would be now!
pt_BR: Oooh! Se você não estivesse morto, você morreria agora!

en: Oops - I must go now. See you.
pt_BR: Opa - Tenho que ir agora. Até mais.

en: Oops, I forgot that there is a hole in my bag.
pt_BR: Opa, esqueci que tem uma fenda na minha bolsa.

en: Oops, there was something sleeping inside.
pt_BR: Ops, havia algo dormindo lá dentro.

en: Oops, what's that?
pt_BR: Opa, o que é isso?

en: Oops.
pt_BR: Oops..

en: Oops. Eh, well, we Elythom knights know many things.
pt_BR: Oops. Eh, bom, nós cavaleiros de Elythom sabemos de muitas coisas.

en: Oops...I don't have a new pitchfork. I'll be right back.
pt_BR: Ops... não tenho um forcado novo. Eu volto já.

en: Oops? What does "oops" mean? Something went wrong?
pt_BR: Oops? O que significa "oops"? Algo deu errado?

en: Open
pt_BR: Abrir

en: Open anyway.
pt_BR: Abra de qualquer maneira.

en: Open the chest.
pt_BR: Abra o baú.

en: Open the door.
pt_BR: Abra a porta.

en: Or ... well ... actually, nine items in total, but four different types. Eh ... well, you get the idea.
pt_BR: Ou... Bem... na verdade, nove itens no total, mas quatro tipos diferentes. Eh... Bem, você entendeu a ideia.

en: Or maybe he has gone to one of the bigger cities to the north.
pt_BR: Ou talvez ele tenha ido para uma das grandes cidades ao norte.

en: Or maybe just good speakers who don't like their rituals to be banned nonsensically...
pt_BR: Ou talvez apenas bons oradores que não gostam que seus rituais sejam proibidos sem motivos lógicos...

en: Or maybe yes.
pt_BR: Ou talvez sim.

en: Or was it a house? I can't remember.
pt_BR: Ou era uma casa? Eu não me lembro.

en: Or was it you? No, it looked like you, and I have a good memory!
    [Bites lip]
pt_BR: Não foi você? Não, parecia com você, e eu tenho uma boa memória! 
    * Morde o lábio *

en: Orange cat
pt_BR: Gato laranja

en: Orange rat necklace
pt_BR: Colar de rato laranja

en: Orchard apple
pt_BR: Maçãs do pomar

en: Ordered?
pt_BR: Ordenados?

en: Ordinary chain mail
pt_BR: Cota de malha oridnária

en: Ordinary leather cap
pt_BR: Chapel ordinário de couro

en: Ortholion! How much is your life worth? How many people?
    
    Prove the honor of your glorious land. Come face me alone! No guards, no witnesses.
    
    [Ehrenfest leaps unnaturally high, passing above you, and disappears in the blink of an eye]
pt_BR: Ortholion! Quanto custa a sua vida? Quantas pessoas?
    
    Prove a honra de sua terra gloriosa. Venha me enfrentar sozinho! Sem guardas, sem testemunhas.
    
    [Ehrenfest salta de modo sobrenatural, passando por cima de mim e desaparece em um piscar de olhos]

en: Ortholion's henchman
pt_BR: escudeiro de Ortholion

en: Ortholion's signet
pt_BR: Selo de Ortholion

en: Ortholion's talisman
pt_BR: Talismã de Ortholion

en: Ortholion, beware! He is a dangerous liar!
pt_BR: Ortholion, cuidado! Ele é um mentiroso perigoso!

en: Other
pt_BR: Outro

en: Other people will get you, and they won't be as kind as me.
pt_BR: Outras pessoas vão te pegar, e não serão tão gentis quanto eu.

en: Other smelly men angry at snake trap. Tiqui not understand. Smelly men should be angry at stupid man who walk into snake trap.
pt_BR: Outros homens malcheiros irritados com a armadilha de cobras. Tiqui não entende. Os homens malcheirosos devem estar bravos com o homem estúpido que entra na armadilha de cobras.

en: Other villagers argued that we should follow Lord Geomyr's decree.
    
    Personally, I haven't decided what my thoughts are.
pt_BR: Outros habitantes da aldeia argumentaram que deveríamos seguir o decreto do Lorde Geomyr.
    
    Pessoalmente, ainda não me decidi.

en: Ouch!
pt_BR: Ai!

en: Ouch! It could have been worse though, without the cap!
pt_BR: Ai! Isso poderia ter sido pior sem o capacete!

en: Ouch! It is really hot!
pt_BR: Ouch! Está muito quente!

en: Ouch! It's like the mountain is out to get me!
pt_BR: Ai! É como se a montanha quisesse me pegar!

en: Ouch! Why did you bite me? Bad turtle!
pt_BR: Ai! Por que você me mordeu? Tartaruga má!

en: Ouch, my head!
pt_BR: Ai, minha cabeça!

en: Ouch, my head. It hurts so much.
pt_BR: Ai, minha cabeça. Dói muito.

en: Ouch, that hurts.
pt_BR: Ai, isso dói.

en: Ouch, that much?! Is there anything you can do to lower the price?
pt_BR: Ai, está caro! Há algo que você pode fazer para baixar o preço?

en: Ouch. Why are you mad at me? Angry turtle!
pt_BR: Ai. Porque está zangada comigo? Tartaruga irritada!

en: Our armorer is in the house in the southwest corner. I should warn you that the supply is not what it used to be though.
pt_BR: O nosso armeiro está na casa no canto sudoeste. Devo adverti-lo, no entanto, de que seus suprimentos não são mais o que costumavam ser.

en: Our cook can prepare a special brew of mead for you that will knock him out.
pt_BR: O nosso cozinheiro pode preparar uma bebida especial de hidromel para você que vai nocauteá-lo.

en: Our crops grew well, and some people had very fortunate trading agreements with other cities, making the life for most of us living in Remgard very easy.
pt_BR: Nossos grãos cresciam bem, e algumas pessoas fizeram acordos comerciais muito afortunados com outras cidades, tornando a vida para a maioria de nós que vivem em Remgard muito fácil.

en: Our food isn't bad either. Go see our cook. He's weird, but does great work.
pt_BR: Nossa comida também não é ruim. Vá ver nosso cozinheiro. Ele é estranho, mas faz um ótimo trabalho.

en: Our hero enters my shop. I am honored. How may I help you? A new set of boots perhaps, or some new gloves?
pt_BR: O nosso herói entra em minha loja. Sinto-me honrado. Como posso ajudá-lo? Um novo conjunto de botas talvez, ou algumas luvas novas?

en: Our land belongs to Guynmart Castle, but old Guynmart is a friendly and righteous man. He never takes too much from us.
pt_BR: Nossa terra pertence ao Castelo de Guynmart, mas o velho Guynmart é um homem amistoso e muito devoto. Ele nunca toma muito de nós.

en: Our mining town up in the Charwood hills is completely overrun, however. All our belongings are back there.
pt_BR: Nossa cidade mineira nas colinas de Charwood está completamente invadida, no entanto. Todos os nossos pertences estão de volta.

en: Our orders were to cut down all trees south of the Feygard bridge and north of this here road to Carn Tower.
pt_BR: Nossas ordens eram para cortar todas as árvores sul da ponte Feygard e norte da estrada daqui para Torre Carn.

en: Our priest, Tahalendor, was convinced by my uncle, Blornvale, my father's own brother.
pt_BR: Nosso padre, Tahalendor, foi convencido por meu tio, Blornvale, irmão do meu pai.

en: Our redeemers fought a bloody war to make the world worthy for us again. In exchange and out of deepest respect, men helped to build up vast cities and many underground places.
pt_BR: Nossos redentores travaram uma guerra sangrenta para tornar o mundo digno para nós novamente. Em troca, e com o mais profundo respeito, os homens ajudaram a construir vastas cidades e muitos lugares subterrâneos.

en: Our... mighty general has already caught that Shadow fanatic...Yes. Deep in the mine, that's where he is. He's coming back...Probably.
pt_BR: Nosso... Magnífico general já capturou aquele fanático das Sombras... Sim. Nas profundezas da mina é onde ele está. Ele está retornando... Provavelmente.

en: Out of my sight kid. I'm on duty.
pt_BR: Fora da minha vista, criança. Estou cumprindo o meu dever.

en: Out of the dark, they came. Out from the depths of the mine.
pt_BR: Eles saíram do escuro. Das profundezas da mina.

en: Out of the way, peasant.
pt_BR: Fora do caminho, camponês.

en: Out with you!
pt_BR: Fora com você!

en: Outcast
pt_BR: Exilado

en: Outrageous!
pt_BR: Ultrajante!

en: Outrageous! But OK, here is 200 gold.
pt_BR: Ultrajante! Mas tudo bem, aqui está 200 moedas.

en: Outrageous! I told you already, I don't have 150 gold!
pt_BR: ultrajante! Já disse, não tenho 150 ouros!

en: Outrageous! I will put you in my pantry now.
pt_BR: Ultrajante! Vou colocá-lo na minha despensa agora.

en: Outsider?
pt_BR: Estrangeiro?

en: Outstanding. Report back to me when you are done.
pt_BR: Excelente. Me avise quando terminar.

en: Over 10 boulders.
pt_BR: Mais de 10 pedras.

en: Overeating
pt_BR: Comer demais

en: Overworked farmer
pt_BR: Agricultor sobrecarregado

en: Ow, the way you put it, that doesn't sound nice.
pt_BR: Ow, o jeito que você botou isso, não soa nada bem.

en: Pack hunter
pt_BR: Caçador da matilha

en: Pack leader
pt_BR: Chefe da matilha

en: Paid?! Are you serious? You want me to pay you for crimes that you committed?
pt_BR: Pago?! Você está falando sério? Você quer que eu pague pelos crimes que você cometeu?

en: Pangitain the Brimhaven fortune teller ordered a 'Crystal Globe'.
pt_BR: Pangitain, a cartomante de Brimhaven, encomendou um 'Globo de Cristal'.

en: Panic
pt_BR: Pânico

en: Paper
pt_BR: Papel

en: Paper - I'll wrap your rock!
pt_BR: Papel - vou embrulhar sua pedra!

en: Paper - oh dear, you'll cut my paper.
pt_BR: Papel - ah, querido, você vai cortar meu papel.

en: Paper - too.
pt_BR: Papel - também.

en: Paper shield
pt_BR: Escudo de papel

en: Pardon?
pt_BR: Perdão?

en: Parrying weapon
pt_BR: Arma de desvio

en: Part of Andor's training equipment.
pt_BR: Parte do equipamento de treinamento de Andor.

en: Partly with gold, partly with cunning and violence, they attracted more and more people to their side. Those who still wanted to walk the old ways often found their house burning.
pt_BR: Em parte com ouro, em parte com astúcia e violência, eles atraíram mais e mais pessoas para o seu lado. Aqueles que ainda queriam andar pelos velhos costumes muitas vezes encontravam suas casas queimando.

en: Patched cloth shirt
pt_BR: Camisa remendada

en: Pathetic. So run, and never let me set eyes on you again!
pt_BR: Patético. Então corra, e nunca mais deixe-me colocar os olhos em você novamente!

en: Pathetic...
pt_BR: Patético...

en: Pay me 750 gold coins first or I'll rob you and then the Sullengard for my living!
pt_BR: Pague-me 750 moedas de ouro primeiro ou roubarei você e depois o Sullengard para viver!

en: Pay? Oh, I guess we could pay you.
pt_BR: Pagar? Ah, eu acho que nós poderíamos pagar.

en: Pear
pt_BR: Pera

en: Pearl white marble
pt_BR: Mármore Pérola Branca

en: Peasant
pt_BR: Camponês

en: Peasant girl
pt_BR: Camponesa

en: Peasant grandfather
pt_BR: Avô camponês

en: People around here would rather follow the law of Feygard than follow the old ways.
pt_BR: As pessoas daqui preferem seguir a lei de Feygard a seguir os velhos caminhos.

en: People complained at first, but nobody ever looked for a real solution.
pt_BR: As pessoas queixaram-se no início, mas ninguém nunca procurou uma solução real.

en: People had to hand over all their bonemeal supplies so that they could be destroyed. The farms, their inhabitants, and even visitors were searched.
pt_BR: As pessoas tinham que entregar todos os seus suprimentos de farinha para que pudessem ser destruídos. As fazendas, seus habitantes e até visitantes foram revistados.

en: People say he fell off the mountainside.
pt_BR: As pessoas dizem que ele caiu da montanha.

en: People say he was quite skilled at climbing.
pt_BR: As pessoas dizem que ele era bastante habilidoso em escalada.

en: People were living happily and all was well. There was plenty of food and music everywhere.
pt_BR: As pessoas viviam felizes e tudo estava bem. Havia muita comida e música por toda parte.

en: Perception is not reality
pt_BR: A percepção não é realidade

en: Perched under the statue, you find some papers with drawings of what looks like skeletons. The drawings look like they were made by a child, and you start to wonder how they could have ended up in a place such as this.
pt_BR: Situado sob a estátua, você encontra alguns papéis com desenhos do que parecem esqueletos. Os desenhos parecem que foram feitos por uma criança, e você começa a se perguntar como eles poderiam ter acabado em um lugar como este.

en: Perfect! I can't believe you found such good rat tails. Take this.
pt_BR: Perfeito! Eu não acredito que você achou caudas de ratazana tão boas assim. Pegue isso.

en: Perhaps I could go and find Lovis for her.
pt_BR: Talvez eu pudesse ir e encontrar Lovis para ela.

en: Perhaps.
pt_BR: Talvez.

en: Pernicious cave snake
pt_BR: Cobra perniciosa da caverna

en: Perpetual fragrance flows around this queen of flowers.
pt_BR: Uma fragrância perpétua flui em torno desta rainha das flores.

en: Personally, I cannot think of a greater place to be than in Feygard. Order is kept and people are friendly.
pt_BR: Pessoalmente, eu não consigo pensar em um melhor lugar para estar do que em Feygard. A ordem é mantida e as pessoas são amigáveis.

en: Pet snake?!
pt_BR: Cobra de estimação ?!

en: Pet, cute!
    [Sienn makes cuddly sounds while scratching the pet under its chin]
pt_BR: Bichinho, fofo!
    [Sienn faz sons fofinhos enquanto coça o animal debaixo do queixo]

en: Petrification
pt_BR: Petrificação

en: Pff, easy. I'll do it.
pt_BR: Pff, fácil. Eu vou fazer isso.

en: Pfft, 'What beasts?'. The gornaud beasts of course.
pt_BR: Pfft, 'Que animais?'. Os animais amaldiçoados Gornaud.

en: Pfft, whatever.
pt_BR: Pfft, tanto faz.

en: Pfft, whatever. Let's do it.
pt_BR: Pff, tanto faz. Vamos logo fazer isso.

en: Pfft. Run along now, and don't threaten anyone else, you hear?
pt_BR: Pfft. Corra agora, e não ameace mais ninguém, você ouviu?

en: Pfft. That just proves everything I have heard of you savages here in the southern land. So uneducated.
pt_BR: Pfft. Isso só prova que tudo o que ouvi de vocês selvagens aqui na terra do sul. Então, uma criatura sem nenhuma educação.

en: Pft, I'm wasting time. Bye.
pt_BR: Pft, estou perdendo tempo. Tchau.

en: Pft...Lorn has been cl...climbing up and down these mountains since...Forever.
pt_BR: Pft... Lorn tem esc... escalado, subindo e descendo essas montanhas desde... Desde sempre.

en: Phew, I dreamed about nightmares in a castle dungeon - although maybe it wasn't a nightmare at all! I never want to go through something like that again - neither in my dream nor in reality!
pt_BR: Ufa, tive pesadelos em uma masmorra de um castelo - embora talvez não tenha sido um pesadelo! Nunca mais quero passar por algo assim - nem no meu sonho nem na realidade!

en: Phew, I thought that would be my end!
pt_BR: Phew, pensei que seria o meu fim!

en: Phew, at least they didn't find my iron reserve in the bonemeal box.
pt_BR: Ufa, pelo menos não encontraram minha reserva de ferro na caixa de farinha de ossos.

en: Phew, at least they had let me go.
pt_BR: Pelo menos me deixaram ir.

en: Phew, that sounds like a lot of work. I don't know if I'll do it.
pt_BR: Ahn, parece muito trabalho. Não sei se farei.

en: Phew.
pt_BR: Ufa.

en: Photosynthetic leaf
pt_BR: Folha fotossintética

en: Pick the flower?
pt_BR: Pegar a flor?

en: Pick the poisonous mushroom?
pt_BR: Escolha o cogumelo venenoso?

en: Pick up one of the bones.
pt_BR: Peguei um dos ossos.

en: Pick? A rose? You? No way! All flowers in this garden are the personal property of Lady Hannah.
pt_BR: Escolher? Uma rosa? Você? De jeito nenhum! Todas as flores deste jardim são propriedade pessoal de Lady Hannah.

en: Picked up directly from the heart of the mountain.
pt_BR: Retirado diretamente do coração da montanha.

en: Pickhatchet
pt_BR: Picareta

en: Pickled cabbage
pt_BR: Repolho em conserva

en: Pickpocket
pt_BR: Carteirista

en: Pickpocket has developed his stealth skills to such an extreme that he's able to take your equipment, and you'll barely even feel it.
pt_BR: Pickpocket desenvolveu suas habilidades furtivas a tal ponto que ele é capaz de levar o seu equipamento, e você nem sente.

en: Piece of Vacor's spell
pt_BR: Pedaço do feitiço de Vacor

en: Piece of cake
pt_BR: Pedaço de bolo

en: Piece of painting
pt_BR: Parte de uma pintura

en: Piercing irdegh
pt_BR: Irdegh farpado

en: Pig
pt_BR: Porco

en: Pig's bone
pt_BR: Osso de porco

en: Pile of wood
pt_BR: Pilha de madeira

en: Pine spear
pt_BR: Lança de pinho

en: Pink marble
pt_BR: Mármore Rosa

en: Pity you are leaving. It was a nice break from the boring lessons.
pt_BR: Pena que você está saindo. Foi uma boa pausa das aulas chatas.

en: Pixie Cort
pt_BR: Pixie Corte

en: Place the dagger back into its original place.
pt_BR: Coloque a adaga em seu lugar original.

en: Place the heart of the lich in front of the shrine
pt_BR: Coloque o coração do lich em frente ao santuário

en: Place the helmet in front of the shrine
pt_BR: Você coloca o capacete na frente do santuário

en: Plague groundberry
pt_BR: Amora da praga

en: Plaguecrawler
pt_BR: Réptil-praga

en: Plaguestrider
pt_BR: Percevejo-praga

en: Plaguestrider master
pt_BR: Mestre rogador de pragas

en: Plaguestrider servant
pt_BR: Servo Percevejo-praga

en: Plate mail
pt_BR: Armadura de Placas

en: Play? Hah!
pt_BR: Jogar? Ah!

en: Playing child
pt_BR: Criança brincando

en: Playing children
pt_BR: Crianças brincando

en: Playing kid
pt_BR: Brincando de criança

en: Please ... I really need 5 rat tails.
pt_BR: Por favor... eu realmente preciso dessas 5 caudas de ratazana.

en: Please be as swift as possible.
pt_BR: Por favor seja tão rápido quanto possível.

en: Please be careful though!
pt_BR: Tenha cuidado embora!

en: Please be patient, and give me a minute. This may be important to you.
pt_BR: Por favor, seja paciente e me dê um minuto. Isso pode ser importante para você.

en: Please continue your story about Andor.
pt_BR: Por favor continue sua história sobre Andor.

en: Please continue.
pt_BR: Por favor, continue.

en: Please do and hurry back to me.
pt_BR: Por favor, faça e se apresse de volta para mim.

en: Please do not disturb me, I have work to do.
pt_BR: Por favor, não me perturbe que tenho trabalho a fazer.

en: Please do, and come to me when you are done with them.
pt_BR: Por favor, faça e venha a mim quando tiver terminado.

en: Please do.
pt_BR: Por favor, faça.

en: Please do. Maybe a tune you used to play for Lady Hannah?
pt_BR: Por favor, faça. Talvez uma melodia que você costumava tocar para a Lady Hannah?

en: Please don't disturb. We have to practice.
pt_BR: Por favor, não perturbe. Temos que praticar.

en: Please don't hurt me!
pt_BR: Por favor, não me machuque!

en: Please don't hurt me! I'm only doing my job.
pt_BR: Por favor, não me machuque! Só estou fazendo meu trabalho.

en: Please don't kill me!
pt_BR: Por favor, não me mate!

en: Please don't kill me! I am too young to die.
pt_BR: Por favor, não me mate! Eu sou jovem demais para morrer.

en: Please don't take too long. Walk with the Shadow, my friend.
pt_BR: Por favor, não demore muito. Caminhe com a Sombra, meu amigo.

en: Please enlighten me.
pt_BR: Por favor me esclareça.

en: Please explain the rules to me.
pt_BR: Explique-me as regras, por favor.

en: Please feel free to use it in any way you like. I hope you can get some sleep even with these guards yelling their songs.
pt_BR: Por favor, sinta-se livre para usá-lo sempre que quiser. Eu espero que você possa dormir um pouco, mesmo com esses guardas gritando suas canções.

en: Please get them for me.
pt_BR: Por favor, pegue-os para mim.

en: Please give me back my delicious Charwood cheddar.
pt_BR: Por favor, devolva-me meu delicioso cheddar Charwood.

en: Please give me back my goat cheese.
pt_BR: Por favor, devolva-me o meu queijo de cabra.

en: Please give me back my moldy blue cheese.
pt_BR: Por favor, devolva-me meu queijo azul mofado.

en: Please give me some more soup.
pt_BR: Por favor me dê um pouco de sopa.

en: Please give my warmest greetings to my good friend Hjaldar. Tell him that I am well.
pt_BR: Por favor, dê os meus mais calorosos cumprimentos ao meu bom amigo Hjaldar. Diga-lhe que estou bem.

en: Please give the helmet to its owner Lord Bourbon - eh, Lord Berbane I mean. He will be in the tavern.
pt_BR: Por favor, dê o capacete ao seu dono, Lorde Bourbon. Ele estará na taberna.

en: Please go ahead.
pt_BR: Por favor, vá em frente.

en: Please go ahead. I will follow you, probably.
pt_BR: Por favor vá a frente. Eu seguirei você, provavelmente.

en: Please go and find all of King Rah's bones.
pt_BR: Por favor, vá e encontre todos os ossos do Rei Rah.

en: Please go away. I don't want you here in my tavern anymore.
pt_BR: Por favor, vai-te embora. Não te quero mais aqui na minha taverna.

en: Please go directly to Hannah. She will be on top of the tower again, looking for Lovis.
pt_BR: Por favor, vá diretamente para Hannah. Ela estará no topo da torre novamente, procurando por Lovis.

en: Please go down there and look for my doggie. Maybe he is injured? Bring him back! You must!
pt_BR: Por favor, desça lá e procure meu cachorrinho. Talvez ele esteja ferido? Traga-o de volta! Você deve!

en: Please go look for it among those trees to the northeast.
pt_BR: Por favor, vá procurá-lo entre as árvores para o nordeste.

en: Please go on.
pt_BR: Por favor, continue.

en: Please help me! I'm being held captive here.
pt_BR: Por favor, me ajude! Estou sendo feito refém aqui.

en: Please help to find Norry. He is my only friend, and he is helpless without me.
pt_BR: Por favor, ajude a encontrar Norry. Ele é meu único amigo e está indefeso sem mim.

en: Please help us. We got raided.
pt_BR: Por favor nos ajude. Fomos invadidos.

en: Please hurry! I am so eager to open up the rift ... erm, I mean finish the spell. Nothing odd with that right?
pt_BR: Por favor, se apresse! Estou tão ansioso para abrir a ruptura... Erm, eu quero dizer terminar o feitiço. Nada de estranho com isso?

en: Please hurry, and return here to tell me of your progress once you find out something.
pt_BR: Por favor, apresse-se, e volte aqui para me contar sobre o seu progresso quando você descobrir alguma coisa.

en: Please hurry, we might not have much time.
pt_BR: Por favor, pressa, talvez não tenhamos muito tempo.

en: Please improve my fine green hat.
pt_BR: Por favor, melhore meu bom chapéu verde.

en: Please improve my fine snakeskin gloves.
pt_BR: Por favor, melhor minhas boas luvas de couro de cobra.

en: Please improve my superior leather boots.
pt_BR: Por favor, melhore minhas botas de couro superior.

en: Please keep looking. Unnmir must have something important planned for you.
pt_BR: Por favor, continue procurando. Unnmir deve ter planejado algo importante para você.

en: Please keep this information to yourself.
pt_BR: Por favor, guarde esta informação para você.

en: Please leave me be so that I can concentrate. I need to win this year's 'Best beer in festival' competition so that my wife will respect me again.
pt_BR: Por favor, deixe-me em paz para que eu possa me concentrar. Preciso vencer o concurso de 'Melhor Cerveja do Festival' deste ano para que minha esposa me respeite novamente.

en: Please leave me be, child. I just had a sudden attack of nausea. I should probably lie down.
pt_BR: Por favor, deixe-me, criança. Eu estou com um súbito ataque de náuseas. Eu provavelmente devo me deitar.

en: Please leave me.
    
    Oh Shadow, watch over me.
pt_BR: Por favor, deixe-me.
    
    Oh, que a Sombra cuide de mim.

en: Please leave my house.
pt_BR: Saia da minha casa, por favor.

en: Please report any suspicious behavior you might see to Kuldan.
pt_BR: Por favor, informar qualquer comportamento suspeito que você puder descobrir a Kuldan.

en: Please report any suspicious behavior you might see.
pt_BR: Por favor, informe qualquer comportamento suspeito que você pode ver.

en: Please respect the park as you enjoy the scenery.
pt_BR: Por favor, respeite o parque enquanto aprecia a paisagem.

en: Please return here as soon as you have found out anything.
pt_BR: Por favor, volte aqui, logo que você descobrir algo.

en: Please sell me some of your famous Cheddar cheese.
pt_BR: Por favor, me venda alguns de seus famosos queijos Cheddar.

en: Please show me everything you have available.
pt_BR: Por favor, mostre-me tudo o que tem disponível.

en: Please show me what you have to trade.
pt_BR: Por favor, mostre-me o que você tem para negociar.

en: Please show me your wares.
pt_BR: Por favor, mostre-me os seus produtos.

en: Please tell me again what I should do for Hannah and Lovis.
pt_BR: Por favor, me diga novamente o que devo fazer por Hannah e Lovis.

en: Please tell me again, what I should do.
pt_BR: Por favor, me diga de novo, o que eu devo fazer.

en: Please tell me something that you can see about me or my brother Andor. [Give him 100 gold]
pt_BR: Por favor, diga-me algo que possa ver sobre mim ou meu irmão Andor. [Dar a ele 100 moedas de ouro]

en: Please tell me what do you know about the current situation.
pt_BR: Por favor, me diga o que você sabe sobre a situação atual.

en: Please tell me what happened to him!
pt_BR: Por favor, diga-me o que aconteceu com ele!

en: Please tell me what was causing the noise?
pt_BR: Por favor, me diz o que causou o barulho?

en: Please try to be safe, and be on the lookout for the dangerous monsters that inhabit the mine.
pt_BR: Por favor, tente estar seguro e esteja atento aos perigosos monstros que habitam a mina.

en: Please, anything I can help you with?
pt_BR: Por favor, eu posso ajudar em algo?

en: Please, go ahead. You may rest here as much as you like.
pt_BR: Por favor, vá em frente. Você pode descansar aqui tanto quanto quiser.

en: Please, not so loud! They could hear you.
pt_BR: Por favor, não tão alto! Eles podem ouvir você.

en: Please, please, you have to help me! I tried to, but I am too scared.
pt_BR: Por favor, por favor, você tem que me ajudar! Eu tentei, mas estou com muito medo.

en: Please, try to be safe! If you spot any danger, or if those foul monsters are too much for you, don't hesitate to retreat back here.
pt_BR: Por favor, tente voltar em segurança! Se você detectar algum perigo, ou se esses monstros fracos sejam fortes demais para você, não hesite em recuar aqui.

en: Please, you have to help me!
pt_BR: Por favor, você tem que me ajudar!

en: Please, you have to help us!
pt_BR: Por favor, você precisa nos ajudar!

en: Please, you must help us!
pt_BR: Por favor, você tem que nos ajudar!

en: Please.
pt_BR: Por favor.

en: Please. I will crawl before you. Don't hurt me.
pt_BR: Por favor. Eu vou rastejar diante de você. Não me machuque.

en: Please. Leave me alone. I'm mourning.
pt_BR: Por favor. Me deixe em paz. Eu estou de luto.

en: Please?
pt_BR: Por favor?

en: Pleeease, only one more time, or two ...
pt_BR: Por favooor, só mais uma vez, ou duas...

en: Pleeease.
pt_BR: Por favooor.

en: Plump cave gnome
pt_BR: Gnomo das cavernas rechonchudo

en: Plunder the corpse.
pt_BR: Saqueie o cadáver.

en: Plunder.
pt_BR: Saque.

en: Plush pillow
pt_BR: Travesseiro de pelúcia

en: Poisenous snail
pt_BR: Caracol venenoso

en: Poison gland
pt_BR: Glândula de veneno

en: Poison glands however, can be a bit trickier to find. I don't know really, but any poisonous creature might do. Maybe some snakes around here are poisonous?
pt_BR: Já as glândulas venenosas são mais difíceis de serem encontradas. Eu realmente não sei, mas qualquer criatura venenosa deve ter. Será que algumas cobras nas redondezas são venenosas?

en: Poisonous caterpillar
pt_BR: Lagarta venenosa

en: Poisonous cave burrower
pt_BR: Cavador venenoso de caverna

en: Poisonous jitterfly
pt_BR: Mosca venenosa

en: Poisonous ooze
pt_BR: Gosma venenosa

en: Poisonous river frog
pt_BR: Sapo-dos-rios venenoso

en: Poisonous spores
pt_BR: Esporos venenosos

en: Pole weapon
pt_BR: Arma de Haste

en: Polearms are a spike or a blade, or both, on the end of a long pole. Wielding one with one hand is not practical, but they make up for that with their defensive capabilities.
pt_BR: Armas de haste são uma ponta ou uma lâmina, ou ambos, na ponta de uma longa vara. Empunhar um com uma das mãos não é prático, mas eles compensam com suas capacidades defensivas.

en: Polished combat ring
pt_BR: Anel de combate polido

en: Polished gem
pt_BR: Gema polida

en: Polished necklace
pt_BR: Colar polido

en: Polished ring
pt_BR: Anel polido

en: Polished ring of backstabbing
pt_BR: Anel polido do caluniador

en: Polished ring of block
pt_BR: Anel de bloqueio polido

en: Polished ring of damage resistance
pt_BR: Anel da resistência a danos polido

en: Polished sparkling gem
pt_BR: Brilhante polido

en: Pond fish
pt_BR: Peixe de lagoa

en: Pond safety
pt_BR: Segurança da lagoa

en: Poor child.
pt_BR: Pobre criança.

en: Poor old Selgan and Hesor apparently got the worst of it, and both died the day before yesterday.
pt_BR: Pobre Selgan e Hesor: aparentemente pegaram a forma mais forte disso. âmbos morreram anteontem.

en: Poor old man Benradas, he probably forgot that he left it here. He tends to forget things.
pt_BR: Pobre velho Benradas, ele provavelmente se esqueceu de que ele o deixou aqui. Ele tende a esquecer as coisas.

en: Pork pie
pt_BR: Torta de carne de porco

en: Potion
pt_BR: Poção

en: Potion merchant
pt_BR: Mercador de poções

en: Potion of accuracy focus
pt_BR: Poção de aumento da precisão

en: Potion of alertness
pt_BR: Poção de alerta

en: Potion of awareness
pt_BR: Poção da consciência

en: Potion of bark skin
pt_BR: Poção de casca de pele

en: Potion of blind rage
pt_BR: Poção para fúria cega

en: Potion of damage focus
pt_BR: Poção de dano na precisão

en: Potion of deftness
pt_BR: Poção da habilidade

en: Potion of dexterity
pt_BR: Poção da destreza

en: Potion of haste
pt_BR: Poção da pressa

en: Potion of heightened senses
pt_BR: Poção de sentidos elevados

en: Potion of heroism
pt_BR: Poção do heroísmo

en: Potion of improved defense
pt_BR: Poção de defesa melhorada

en: Potion of lightning attack
pt_BR: Poção do ataque relâmpago

en: Potion of minor regeneration
pt_BR: Pequena poção de regeneração

en: Potion of quick death
pt_BR: Poção da morte rápida

en: Potion of sound mind
pt_BR: Poção da mente sã

en: Potion of the brave
pt_BR: Poção dos corajosos

en: Potion of truth
pt_BR: Poção da verdade

en: Potion of vulnerabilities
pt_BR: Poção de vulnerabilidades

en: Pour some water into a small vial.
pt_BR: Despeje um pouco de água em um pequeno frasco.

en: Practice makes perfect, I suppose. Ha ha.
pt_BR: A Prática torna perfeito, eu suponho. Ha ha.

en: Practice session is over now. We won't duel anymore.
pt_BR: A sessão de treino acabou agora. Não vamos mais duelar.

en: Praying woman
pt_BR: Mulher orando

en: Preabola fly
pt_BR: Mosca Preábola

en: Prepare to die once more.
pt_BR: Prepare-se para morrer mais uma vez.

en: Prepare to die!
pt_BR: Prepare-se para morrer!

en: Prepare to meet my blade.
pt_BR: Prepare-se para conhecer a minha lâmina.

en: Prepared sleepy mead
pt_BR: Hidromel com sonífero

en: Preposterous, isn't it? I was so close to having the power!
pt_BR: Absurdo, não é? Eu estava tão perto de obter o poder!

en: Present the letter to the guards at the temple, and they will grant you an audience with Lady Lydalon.
pt_BR: Dê essa carta aos guardas no templo, e eles vão te conceder uma audiência com Lady Lydalon.

en: Pretty porcelain figure
pt_BR: Figura de porcelana bonita

en: Preying bird
pt_BR: Pássaro predador

en: Prim arming sword
pt_BR: Espada do armamento de Prim

en: Prim armorer
pt_BR: Armeiro de Prim

en: Prim bar guest
pt_BR: Visitante do bar de Prim

en: Prim began as a simple camp for the miners that worked in the mines around here. Later it grew to a settlement, and a few years back we even got a tavern and an inn here.
pt_BR: Prim começou como um simples campo para os mineiros que trabalhavam nas minas por aqui. Mais tarde, ela cresceu a um assentamento, e alguns anos atrás, conta até mesmo com uma taberna e uma pousada por aqui.

en: Prim citizen
pt_BR: Cidadão de Prim

en: Prim commoner
pt_BR: Plebeu de Prim

en: Prim cook
pt_BR: Cozinheiro de Prim

en: Prim evoker
pt_BR: Invocador de Prim

en: Prim guard
pt_BR: Guarda de Prim

en: Prim guard captain
pt_BR: Capitão da guarda de Prim

en: Prim guard skeleton
pt_BR: Esqueleto do guarda de Prim

en: Prim guard's most common weapon.
pt_BR: Arma mais básica da guarda de Prim.

en: Prim priestly acolyte
pt_BR: Acólito sacerdotal de Prim

en: Prim prisoner
pt_BR: Prisioneiro de Prim

en: Prim pupil
pt_BR: Pupilo de Prim

en: Prim resident
pt_BR: Habitante de Prim

en: Prim sentry
pt_BR: Sentinela de Prim

en: Prim tavern guest
pt_BR: Visitante da taberna de Prim

en: Prim tavern regular
pt_BR: Cliente da taberna de Prim

en: Prim treasury guard
pt_BR: Guarda do Tesouro de Prim

en: Prim visitor
pt_BR: Visitante de Prim

en: Prim weapon guard
pt_BR: Guarda-armas de Prim

en: Prison guard
pt_BR: Guarda da Prisão

en: Prison?
pt_BR: Prisão?

en: Prisoner
pt_BR: Prisioneiro

en: Probably not something that you want to be carrying around with you.
pt_BR: Provavelmente não é algo que você queira carregar com você.

en: Probably people near the Duleian road guard tower know more. See if you can ask them for tips.
pt_BR: Provavelmente as pessoas próximas da torre de guarda da estrada Duleian sabem mais. Veja se você pode pedir dicas a eles.

en: Probably you didn't train enough.
pt_BR: Provavelmente você não treinou o suficiente.

en: Probably?
pt_BR: Provavelmente?

en: Probably??
pt_BR: Provavelmente??

en: Proceed! What's the worst that can happen? I fall?
pt_BR: Continuar! O que de pior pode acontecer? Eu cair?

en: Promise.
pt_BR: Prometo.

en: Prospector: I collected at least 100,000 gold.
pt_BR: Prospector: Eu coletei pelo menos 100.000 moedas de ouro.

en: Prowling Arantxa
pt_BR: Rondando Arantxa

en: Prune juice
pt_BR: Suco de ameixa

en: Psst! Hey kid, you want to buy some nice stuff?
pt_BR: Psst! Ei, garoto, você quer comprar umas coisas legais?

en: Psst! No, don't leave! Come here, quick!
pt_BR: Psst! Não, não vá embora! Venha aqui, rápido!

en: Psst, hey you! I saw you talking to Gandoren over there, and I happened to notice that you exchanged some items. Anything interesting?
pt_BR: Psst, ei, você! Eu vi você falando com Gandoren, e eu percebi que você trocou alguns itens. Algo interessante?

en: Psst, hey.
    
    Wanna trade?
pt_BR: Psst, hei.
    
    Quer negociar?

en: Psst, hey. Interested in doing some trading? I am always looking for acquiring ... well, items of others...
pt_BR: Psiu, ei. Interessado em negociar? Estou sempre à procura de adquirir... bem, itens alheios...

en: Psst, hey. Over here.
pt_BR: Psst, hey. Aqui.

en: Psst. I have something for you.
pt_BR: Psst. Eu tenho alguma coisa para você.

en: Pub
pt_BR: Bar

en: Pull-up a chair kid and listen to the facts.
pt_BR: Puxe uma cadeira, garoto, e ouça os fatos.

en: Puny Charwood goblin
pt_BR: Goblin pequeno de Charwood

en: Puny cave scorpion
pt_BR: Escorpião mirrado das Cavernas

en: Puny plaguecrawler
pt_BR: Réptil-praga fraco

en: Puny venomscale
pt_BR: Venomscales pequena

en: Puny yellowjacket
pt_BR: Vespa amarela insignificante

en: Pupil
pt_BR: Aluno

en: Purr ... Purr.
pt_BR: Ronr... Ronronar.

en: Put Ambelie inside the room.
pt_BR: Coloque Ambelie dentro da sala.

en: Put it this way. A weakened Prim will be easier to control. Although Lord Geomyr theoretically reigns over the whole land, his influence has its limits, as I'm sure you know well. Isolated regions like Prim have considerable independence.
pt_BR: Veja desta forma. Prim enfraquecida será mais fácil de controlar. Embora Lorde Geomyr reine, teoricamente , sobre toda a terra, sua influência tem limites, como tenho certeza que você sabe bem. Regiões isoladas como Prim têm considerável independência.

en: Put the key into the lock.
pt_BR: Coloque a chave na fechadura.

en: Put the leg bone back onto the pile.
pt_BR: Coloque o osso da perna de volta na pilha.

en: Put the planks to the side.
pt_BR: Coloque as tábuas de lado.

en: Putrefaction
pt_BR: Putrefação

en: Quarterstaff
pt_BR: Bastão

en: Quasi is the grave digger. He is usually in the basement. Sometimes he is trouble, but mostly he is useful. Anyway, he has nowhere else to go, so he lives in the church.
pt_BR: Quasi é o coveiro. Ele geralmente está no porão. Às vezes ele causa problemas, mas principalmente é útil. De qualquer forma, ele não tem outro lugar para ir, então mora na igreja.

en: Quasi is...interesting.
pt_BR: Quasi é...interessante.

en: Quasi must have found a way to the tower again...
pt_BR: Quasi deve ter encontrado um caminho para a torre novamente...

en: Queen lava entity
pt_BR: Entidade de lava rainha

en: Quick lombric ball
pt_BR: [REVIEW]Esfera lombrigal veloz

en: Quick mountain brute
pt_BR: Besta da monhtanha veloz

en: Quick venomscale
pt_BR: Venomscales rápida

en: Quick viper
pt_BR: Víbora rápida

en: Quick yellowjacket
pt_BR: Vespa amarela rápida

en: Quick! Downstairs!
pt_BR: Rápido! Andar de baixo!

en: Quick, I am dying! The potion maker is the only one who could help me!
pt_BR: Se apresse, estou morrendo! O fabricante de poções é o único que pode me ajudar!

en: Quick, run to Nuik, the old gardener. He will give you some fresh herbs.
pt_BR: Rápido, corra até Nuik, o velho jardineiro. Ele te entregará algumas ervas frescas.

en: Quick. Let's get these old heartsteel weapons glowing again.
pt_BR: Rápido. Vamos fazer estas armas antigas com Aço do Coração brilharem novamente.

en: Quickly now, give me the helmet and the heart of the lich, and I will begin the procedure.
pt_BR: Rapidamente agora, dê-me o capacete e o coração do lich, e vou começar o procedimento.

en: Quickstrike dagger
pt_BR: Adaga de ataque rápido

en: Quiet thief
pt_BR: Ladrão silencioso

en: Quilted tunic
pt_BR: Túnica acolchoada

en: Quite resistant despite its apparent frailness and its state. Maybe it's worth fixing.
pt_BR: Bastante resistente apesar da sua aparente fragilidade e do seu estado. Talvez valha a pena consertar.

en: REST
    Do you want to rest here?
pt_BR: DESCANSAR
    Você quer descansar aqui?

en: RIP Boots. Died the thirteenth day of the twelveth month of ... [You can't read the year, because it's covered in moss]
pt_BR: Descanse em Paz, Boots. Morreu no décimo terceiro dia do décimo segundo mês de... [Você não consegue ler o ano, porque está coberto de musgo]

en: ROAR!!
pt_BR: RUGIDO!!

en: Rabid boar
pt_BR: Javali raivoso

en: Rabid fox
pt_BR: Raposa raivosa

en: Rabid hound
pt_BR: Cão raivoso

en: Rabid mountain wolf
pt_BR: Lobo da montanha raivoso

en: Rabid wolf
pt_BR: Lobo raivoso

en: Rabies
pt_BR: Raiva

en: Radiant allaceph
pt_BR: Allaceph radiante

en: Radiant guardian
pt_BR: Guardião radiante

en: Radish
pt_BR: Rabanete

en: Rambling Feygard guard
pt_BR: Guarda vagabundo de Feygard

en: Rancid zombie
pt_BR: Zombie detestável

en: Rapier
pt_BR: Florete

en: Rapier of lifesteal
pt_BR: Florete de roubo vital

en: Rare delicacies
pt_BR: Iguarias raras

en: Rare mushroom only found in caves with high humidity and  temperature.
pt_BR: Cogumelo raro, encontrado apenas em cavernas com alta umidade e temperatura.

en: Rare yes, but still delicious?
pt_BR: Raro sim, mas ainda sim delicioso?

en: Rat
pt_BR: Ratazana

en: Rat infestation
pt_BR: Infestação de ratazanas

en: Rat poison? Are you sure that's safe?
pt_BR: Veneno de rato? Você tem certeza de que isso é seguro?

en: Rat skull
pt_BR: Crânio de rato

en: Rat tail
pt_BR: Rabo de ratazana

en: Rat's artifact
pt_BR: Artefato de rato

en: Ratcave Torch
pt_BR: Tocha da Caverna dos Ratos

en: Rats!
pt_BR: Ratazanas!

en: Rats, I don't find any similar looking bone.
pt_BR: Ratos, não acho nenhum osso semelhante.

en: Ravenous carrion centipede
pt_BR: Centopeia carniceira faminta

en: Ravenous glowing mudfiend
pt_BR: Demônio voraz de lama brilhante

en: Raw inkyfish
pt_BR: peixe-tinto cru

en: Raw lamb meat
pt_BR: Carne de cordeiro crua

en: Raw perch
pt_BR: Peixe cru

en: Read further.
pt_BR: Leia mais.

en: Reading Prim pupil
pt_BR: Pupilo em leitura de Prim

en: Ready for your second fight?
pt_BR: Preparado para a sua segunda luta?

en: Real adventuring you know, swords and spells.
pt_BR: Aventura real, você sabe, espadas e magias.

en: Really - why?
pt_BR: Realmente - por quê?

en: Really! I am more than willing and able to do this job for you.
pt_BR: Realmente! Estou mais do que disposto e capaz de fazer este trabalho para você.

en: Really, I cannot talk to you. I could get into trouble.
pt_BR: Realmente, eu não posso falar com você. Eu poderia ficar em apuros.

en: Really, he did? Well then, go ahead. I'm just glad the back room is being used.
pt_BR: Realmente, ele fez? Pois bem, vá em frente. Estou feliz por ver que o quarto está novamente em uso.

en: Really, they would dare go up against the guard in Fallhaven? Do you have any details on their plan?
pt_BR: Realmente, eles ousariam atacar a guarda em Fallhaven? Você tem mais detalhes sobre o seu plano?

en: Really. When my work is done, your ring will be stronger than ever.
pt_BR: Mesmo. Quando meu trabalho terminar, seu anel ficará mais forte do que nunca.

en: Really?
pt_BR: Realmente?

en: Really? I am searching...
pt_BR: Sério? Estou procurando...

en: Really? I didn't see any of your members bringing you "that" key.
pt_BR: Realmente? Não vi nenhum dos seus membros trazendo a você "essa" chave.

en: Really? I think you had better leave.
pt_BR: Você acha? Acho melhor você sair.

en: Really? If you manage to do it, I'll make sure to reward you with something only I can do, and that I haven't done in a long time.
pt_BR: Realmente? Se você conseguir, farei questão de recompensá-lo com algo que só eu posso fazer e que não faço há muito tempo.

en: Really? Many many thanks - you make my old heart cry!
pt_BR: Mesmo? Muito, muito obrigado - você faz meu velho coração chorar!

en: Really? My eyes don't seem to be as clear as they used to be.
pt_BR: Sério? Meus olhos não parecem mais tão claros como costumavam ser.

en: Really? Never mind I said anything then.
pt_BR: Sério? Não ligue para o que lhe disse antes.

en: Really? Thanks alot!
pt_BR: Realmente? Muito obrigado!

en: Really? That is all? I will come back soon.
pt_BR: Sério? Isso é tudo? Eu voltarei em breve.

en: Really? That's honestly the only reason why you didn't buy them?
pt_BR: Realmente? Honestamente, essa é a única razão pela qual você não os comprou?

en: Really? That's very kind of you.
pt_BR: Sério? É muita gentileza da sua parte.

en: Really? Then I think I have a plan.
pt_BR: Sério? Então acho que tenho um plano.

en: Really? Then it is even more fun!
pt_BR: Sério? Isso deixa tudo ainda mais divertido!

en: Really? This is great news indeed.
pt_BR: Sério? Esta é uma grande notícia, de fato.

en: Really? Why is this?
pt_BR: Sério? Por que isso?

en: Really? Yes that would be great. Then I can at least get something to eat and a bit of warmth from the fire.
pt_BR: Sério? Sim, isso seria ótimo. Então eu posso pelo menos ter algo para comer e um pouco de calor do fogo.

en: Really? You think you could help? Hmm, maybe you could. Beware of those bugs though, they're really tough bastards.
pt_BR: Sério? Você acha que poderia ajudar? Hm, talvez você podia. Cuidado com os insetos, porém, eles são realmente bastardos difíceis de lidar.

en: Really? You're giving up?
pt_BR: Mesmo? Você está desistindo?

en: Really?! Who is it? Can I help?
pt_BR: Realmente?! Quem é esse? Posso ajudar?

en: Rebelled rogue
pt_BR: Trapaceiro rebelde

en: Rebelled thief
pt_BR: Ladrão Rebelde

en: Recently however, there have been a lot of movements to and from Loneford. I guess it is because of the problems they have been having up there.
pt_BR: Recentemente, no entanto, tem havido uma série de movimentos de e para Loneford. Eu acho que é por causa dos problemas que têm havido por lá.

en: Recovering stolen property
pt_BR: Recuperando propriedade roubada

en: Red
pt_BR: Vermelho

en: Red Crystals
pt_BR: Cristais Vermelhos

en: Red apple
pt_BR: Maçã

en: Red marble
pt_BR: Mármore Vermelho

en: Red! How did you know? Here you get 100 again.
    [Gold received]
    Can you do this again?
pt_BR: Vermelho! Como você sabia? Aqui você recebe 100 novamente.
    [Moedas recebidas]
    Você pode fazer isso de novo?

en: Redfoot beast hair
pt_BR: Besta de pelos vermelhos

en: Reflecting on your journey, you marvel at how you were able to go from a commoner in a small village to a wealthy adventurer. You realize that you've collected 100,000 gold, and decide to record this milestone in Mikhail's book of achievements.
pt_BR: Refletindo sobre a sua jornada, você se maravilha do quanto você foi capaz de ir de um plebeu em uma pequena vila a um rico aventureiro. Você nota que coletou 100,000 ouros e decide anotar essa etapa no livro de conquistas de Mikhail.

en: Regardless, I cannot help you. My services are only for residents of Blackwater mountain, and I don't trust you enough yet.
pt_BR: Independentemente disso, eu não posso te ajudar. Meus serviços são apenas para residentes da Montanha das Águas Negras, e eu não confio em você o suficiente ainda.

en: Regardless, I cannot help you. My services are only for residents of Prim, and I don't trust you enough yet. You might be a spy from the Blackwater mountain settlement.
pt_BR: Independentemente disso, eu não posso te ajudar. Meus serviços são apenas para residentes de Prim, e eu não confio em você o suficiente ainda. Você pode ser um espião do assentamento da Montanha das Águas Negras.

en: Regardless, it must be stopped, whatever it means. Maybe it refers to something deeper down this cave? I have not ventured further into the cave to the east since I could not get past those ... things.
pt_BR: Independentemente disso, ele deve ser parado, o que quer que isso signifique. Talvez isso se refira a algo mais profundo dentro dessa caverna. Eu não me aventurei mais na caverna ao leste, pois eu não poderia ter passado aquelas... coisas.

en: Regardless, there isn't much that I am able to do here. I need to guard these crates.
pt_BR: De qualquer forma, não tenho muito o que fazer por aqui. Eu preciso proteger essas caixas.

en: Regardless, to restore the sword to its former shape, I'd need some of those crystals that it was adorned with, and those crystals are really hard to come by.
pt_BR: De qualquer forma, para restaurar a espada em sua forma anterior, precisaria de alguns cristais com os quais estava decorado, e esses cristais são realmente difíceis de encontrar.

en: Regardless, we always get the job done.
pt_BR: Independentemente disso, nós sempre fazemos o trabalho.

en: Regeneration
pt_BR: Regeneração

en: Regrettably, we still have to sort out an unpleasant thing. Let our shepherd speak.
pt_BR: Lamentavelmente, ainda temos que resolver uma coisa desagradável. Deixe o nosso pastor falar.

en: Regular potion of health
pt_BR: Poção regular de cura

en: Reinforced black axe
pt_BR: Machado preto reforçado

en: Reinforced boots
pt_BR: Botas reforçadas

en: Reinforced leather buckler
pt_BR: Broquel de couro reforçado

en: Reinforced steel gloves
pt_BR: Luvas de aço reforçado

en: Reinforced wooden buckler
pt_BR: Broquel de madeira reforçado

en: Reinvigorated
pt_BR: Revigorado

en: Relax, I am not here to hurt you.
pt_BR: Relaxe, eu não vim aqui para te machucar.

en: Relax, relax. I don't want any more fights.
pt_BR: Relaxe, relaxe. Eu não quero mais nenhuma luta.

en: Remember that if you are discovered, you are no one. No one knows you. And of course, no one has seen you. You are now a member of the guild, so don't fail.
pt_BR: Lembre-se de que se você for descoberto, você não é ninguém. Ninguém te conhece. E, claro, ninguém te viu. Agora você é um membro da guilda, então não falhe.

en: Remember while you were asking for Lorn, I asked some villagers precisely about that missing couple.
pt_BR: Lembre-se enquanto você estava perguntando por Lorn, eu perguntei a alguns aldeões precisamente sobre aquele casal desaparecido.

en: Remember, it is of utmost importance that you be as discreet as possible about this. The idols must not be found once you have placed them, and no one must notice that you place the idols.
pt_BR: Lembre-se, é de extrema importância que você seja o mais discreto possível sobre isso. Os ídolos não deve ser encontrados após sua colocação, e ninguém deve perceber o que você fez.

en: Remember, please be careful! I would not want to be responsible for another person disappearing.
pt_BR: Lembre-se, por favor, tenha cuidado! Eu não quero ser responsável por outra pessoa desaparecer.

en: Remember, this is an important mission! Don't forget it again!
pt_BR: Lembre-se essa é uma missão importante! Não se esqueça disso mais uma vez!

en: Remember. It is just southeast from here.
pt_BR: Lembre-se. Fica a sudeste daqui.

en: Remgard boots
pt_BR: Botas de Remgard

en: Remgard chain mail
pt_BR: Cota de malha de Remgard

en: Remgard combat helmet
pt_BR: Elmo de combate de Remgard

en: Remgard combat shield
pt_BR: Escudo de combate de Remgard

en: Remgard combat vest
pt_BR: Veste de combate de Remgard

en: Remgard fighting gloves
pt_BR: Luvas de briga de Remgard

en: Remgard is a town that is well protected by the lake that we are next to. It is peaceful, and far from any enemies, which makes it somewhat surprising that they make excellent armor there. The high quality of the goods available in Remgard is the reason it is on my trading route, even though it is so hard to get to.
pt_BR: Remgard é uma cidade que está bem protegida pelo lago que estamos próximos. É pacífico, e longe de qualquer inimigo, o que torna um pouco surpreendente que eles façam uma excelente armadura lá. A alta qualidade dos bens disponíveis em Remgard é a razão pela qual ele está na minha rota de negociação, mesmo que seja tão difícil de chegar.

en: Remgard shield
pt_BR: Escudo de Remgard

en: Remgard steel spear
pt_BR: Lança de aço Remgard

en: Remgard. *sigh*. OK, I'll do it.
pt_BR: Remgard. *suspiro*. Certo, farei isto.

en: Rent? Hmm. No, not at the moment.
pt_BR: Aluguel? Hm. Não, não neste momento.

en: Report back to me as soon as possible, and do not speak for too long with anyone that might be there.
pt_BR: Relate-me de volta o mais rápido possível, e não fale muito com alguém esteja por lá.

en: Requiescence
pt_BR: concordância

en: Rest assured, you will be sufficiently rewarded by helping me. In fact, you see this necklace here? It has some peculiar powers that many people seek.
pt_BR: Garanto-lhe que você vai ser suficientemente recompensado por ajudar-me. Na verdade, você vê este colar aqui? Ele tem alguns poderes peculiares que muitas pessoas procuram.

en: Rest in peace, whoever you were. (Leave it be)
pt_BR: Descanse em paz, quem quer que seja. (Deixa como está)

en: Rest with the Shadow, one-legged Berth. She lived a full life, but in the end she could not stand up to the illness that befell her.
pt_BR: Descanse com a Sombra, Berth-perna-única. Ela viveu uma vida plena, mas no final ela não conseguia suportar mais a doença que se abateu sobre ela.

en: Resting
pt_BR: Repouso

en: Restless apparition
pt_BR: Aparição irrequieta

en: Restless dead
pt_BR: Morto irrequieto

en: Restless hirathil ghost
pt_BR: Fantasma Hirathil inquieto

en: Restore dazed
pt_BR: Restaura confusão

en: Restore fatigue
pt_BR: Restaurador de fatiga

en: Restore fear
pt_BR: Restaura medo

en: Restore stunned
pt_BR: Restaura atordoado

en: Restore weapon feebleness
pt_BR: Restaura fraqueza de arma

en: Resurrected miner's skeleton
pt_BR: Esqueleto de mineiro ressuscitado

en: Return here if you need my advice.
pt_BR: Volte aqui se precisar de meu conselho.

en: Return to me as soon as you have completed your task.
pt_BR: Volte para mim assim que tiver concluído sua tarefa.

en: Return to me once you are done.
pt_BR: Volte para mim quanto completar a tarefa.

en: Return to me once you have placed bells around the neck of each of the four missing sheep.
pt_BR: Volte para mim depois de ter colocado os sinos ao redor do pescoço de cada uma das quatro ovelhas desaparecidas.

en: Return to me once you have the proof that it is dead.
pt_BR: Volte para mim assim que tiver a prova de que ele está morto.

en: Return to me once you know if he is still interested in renting the back room or not.
pt_BR: Volte para mim uma vez que você saiba se ele ainda está interessado em alugar o quarto ou não.

en: Return to me when you are done.
pt_BR: Volte para mim quando terminar.

en: Return to me when you are done. Bring me Gandir's ring from Irogotu down in the cave.
pt_BR: Volte para mim quando você terminar. Traga-me o anel de Gandir, que está com Irogotu dentro da caverna.

en: Return to me with proof that you have slain all eight of them.
pt_BR: Volte para mim a prova de que você matou todas as oito.

en: Revenant
pt_BR: Fantasma

en: Revenant servant
pt_BR: Servo Fantasma

en: Reward? Hmm, I was hoping you would help us for other reasons than a reward. But I guess my master will reward you sufficiently if you survive.
pt_BR: Recompensa? Hm, eu estava esperando que você nos ajudasse por outras razões do que uma recompensa. Mas eu acho que o meu senhor vai recompensá-lo suficientemente, se você sobreviver.

en: Reward? No, no, I don't have anything to give you, unfortunately.
pt_BR: Recompensa? Não, não, eu não tenho nada para lhe dar, infelizmente.

en: Right now, this suits me well. I hope there won't be any more ... disturbances, like the one you helped with.
pt_BR: Agora, isso parece-me bem. Espero que não haja mais... perturbações, como aquela com que ajudou.

en: Right now. Let's get it!
pt_BR: Agora mesmo. Vamos lá!

en: Right now? No. I am not ready to discuss this with you.
pt_BR: Agora mesmo? Não. Não estou pronto para discutir isso com você.

en: Right! Ortholion must pay for killing innocent people from Prim!
pt_BR: Certo! Ortholion deve pagar por matar pessoas inocentes de Prim!

en: Right, uhm...don't you remember anything about him?
pt_BR: Certo, uhm... Você não se lembra de nada sobre ele?

en: Right, we went over this before. As I said, I would rather be inside by the fire.
pt_BR: Certo, nós já conversamos sobre isso. Como eu disse, eu prefiro estar dentro do fogo.

en: Right. Goodbye.
pt_BR: Certo. Tchau.

en: Right. I had better leave.
pt_BR: Certo, é melhor eu ir.

en: Right. I have another question.
pt_BR: Certo. Tenho outra pergunta.

en: Right. I like you, kid. Tell you what, I could put in a good word for you in the barracks when we get back to Feygard if you want.
pt_BR: Certo. Eu gosto de você, criança. Quer saber: eu poderia colocar recomendá-lo ao quartel, quando voltarmos para Feygard, se quiser.

en: Right. Nothing special here for sure.
pt_BR: Certo. Nada de especial aqui, com certeza.

en: Right. That's why I'm leaving now.
pt_BR: Correto. Esse é o motivo da minha saída agora.

en: Right. Troublemakers indeed.
pt_BR: Certo. Desordeiros, certamente.

en: Rigid chain mail
pt_BR: Cota de malha rígida

en: Rigid leather armor
pt_BR: Armadura rígida de couro

en: Rincel, was that it? From Vilegard? Wrye's missing son.
pt_BR: Rincel, era esse o seu nome? De Vilegard? É o filho desaparecido de Wrye.

en: Rincel? No, not that I can recall. Actually, we don't get many children in here. *chuckle*
pt_BR: Rincel? Não, não que eu me lembre. Na verdade, nós não temos muitas crianças aqui. *Rindo*

en: Ring
pt_BR: Anel

en: Ring of Shadow embrace
pt_BR: Anel do Abraço das Sombras

en: Ring of backstabbing
pt_BR: Anel do caluniador

en: Ring of block
pt_BR: Anel de bloqueio

en: Ring of damage +1
pt_BR: Anel de dano +1

en: Ring of damage +2
pt_BR: Anel de dano +2

en: Ring of damage +3
pt_BR: Anel de dano +3

en: Ring of damage +4
pt_BR: Anel de dano +4

en: Ring of damage +5
pt_BR: Anel de dano +5

en: Ring of damage +6
pt_BR: Anel de dano +6

en: Ring of damage +7
pt_BR: Anel de dano +7

en: Ring of damage resistance
pt_BR: Anel da resistência a danos

en: Ring of dexterity
pt_BR: Anel da destreza

en: Ring of far lesser Shadow
pt_BR: Anel da Sombra muito menor

en: Ring of fumbling
pt_BR: Anel do desastrado

en: Ring of lesser Shadow
pt_BR: Anel menor das Sombras

en: Ring of life force
pt_BR: Anel da força vital

en: Ring of poison immunity
pt_BR: Anel de imunidade a veneno

en: Ring of strike
pt_BR: Anel de ataque

en: Ring of surehit
pt_BR: Anel do golpe certeiro

en: Ring of the guardian
pt_BR: Anel do guardião

en: Ring of the protector
pt_BR: Anel do protetor

en: Ring of venom
pt_BR: Anel do veneno

en: Ring of vicious strike
pt_BR: Anel de ataque viciado

en: Ring the bell.
pt_BR: Tocar a campainha.

en: River frog
pt_BR: Sapo-dos-rios

en: River troll
pt_BR: Duende-dos-rios

en: Roach
pt_BR: Barata

en: Roar!
pt_BR: Rugido!

en: Roar?
pt_BR: Rugido?

en: Rob is always playing some stupid game, and Hannah is always having problems. See?
pt_BR: Rob está sempre jogando algum jogo estúpido, e Hannah está sempre tendo problemas. Vejo?

en: Robber
pt_BR: Ladrão

en: Robe of the Sublimate
pt_BR: Robe do Sublimado

en: Robe of the protector
pt_BR: Robe do Protetor

en: Rock
pt_BR: Pedra

en: Rock - let's smash your scissors!
pt_BR: Pedra - vou quebrar sua tesoura!

en: Rock - oh dear, you'll wrap my rock.
pt_BR: Pedra - oh querido, você vai embrulhar minha pedra.

en: Rock - too.
pt_BR: Pedra - também.

en: Rock fiend
pt_BR: Demônio das rochas

en: Rockfall deflecting cap
pt_BR: Capacete defletor de queda de rochas

en: Rocks falling! You jump aside - luckily a very big boulder only grazed your side.
pt_BR: Pedras caindo! Você pula para o lado - felizmente uma pedra gigante apenas encostou do seu lado.

en: Rocks have emerged here. I can walk further down this path.
pt_BR: Rochas surgiram aqui. Eu posso andar mais abaixo neste caminho.

en: Rogorn tells me that they are wrongly accused of murder and theft in Feygard, while they themselves have never even been to Feygard.
pt_BR: Rogorn me diz que eles foram injustamente acusados de assassinato e de roubo em Feygard, quando eles mesmos nunca tinham sequer estado Feygard.

en: Rogorn's henchman
pt_BR: Escudeiro de Rogorn

en: Rolled up vine
pt_BR: Videira enrolada

en: Room service
pt_BR: Serviço de quarto

en: Room service!
pt_BR: Serviço de quarto!

en: Rootsnare
pt_BR: Enraizador

en: Rorthron, the ringmaker, was behaving rather strangely, and so we questioned him. It came to light that he seems to have damaged one of your rings.
pt_BR: Rorthron, o fabricante de anéis, estava se comportando de forma estranha, e então o questionamos. Descobrimos que ele aparentemente danificou um de seus anéis.

en: Rose
pt_BR: Rosa

en: Roses
pt_BR: Rosas

en: Roskelt asked me to kill his brother.
pt_BR: [REVIEW]Roskelt pediu para você matar o irmão dele.

en: Rothses told me that Bethir visited him the night before she disappeared, to sell some equipment. He did not see where she went after that.
pt_BR: Rothses disse-me que Bethir a visitou na noite antes do desaparecimento, para vender alguns equipamentos. Ele não a viu para onde foi depois disso.

en: Rotten apple
pt_BR: Maçã podre

en: Rotten meat
pt_BR: Carne podre

en: Rotting corpse
pt_BR: Cadáver putrefacto

en: Rotting zombie
pt_BR: Zombie em decomposição

en: Rough ring of damage
pt_BR: Anel de dano grosseiro

en: Rough ring of life force
pt_BR: Anel grosseiro da força vital

en: Roundling
pt_BR: Rodada

en: Roundlings
pt_BR: Rodízios

en: Ruby gem
pt_BR: Gema de rubi

en: Rumblings
pt_BR: Estrondos

en: Run away, has he? He he.
pt_BR: Fugindo, não é? He he.

en: Run now, seek ye an opponent!
pt_BR: Corram agora, procurem um adversário!

en: Runed scepter
pt_BR: Cetro corredor

en: Rusted iron sword
pt_BR: Espada rústica de ferro

en: Rusted key
pt_BR: Chave enferrujada

en: Rusty chain mail
pt_BR: Cota de malha enferrujada

en: Rusty claymore
pt_BR: Espada escocesa enferrujada

en: Rusty heavy cuirass
pt_BR: Couraça enferrujada e pesada

en: Rusty iron spear
pt_BR: Lança de ferro enferrujada

en: Rusty scythe
pt_BR: Foice enferrujada

en: S..sorry, please ... Yes I'm hungry ... Will you give me that? *sniffs*
pt_BR: D...Desculpe, por favor... Sim, estou com fome... Você vai me dar isso? * cheira *

en: Sad for you. I have to go now. Bye.
pt_BR: Triste por você. Eu tenho que ir agora. Tchau.

en: Sadly, they also must have taken any loot with them, since I could not find any on him.
pt_BR: Infelizmente, eles também devem ter carregado tudo o que ele possuía, pois eu não pude encontrar nada com ele.

en: Said the heavily armored soldier...
pt_BR: Disse o soldado com armadura encouraçada...

en: Salt pork
pt_BR: Carne de porco salgada

en: Same old story. We used to travel together a few years back.
pt_BR: É a mesma velha história. Nós costumávamos viajar juntos há alguns anos.

en: Same to you, those scared monsters will make way to me.
pt_BR: Cuide-se também. Aqueles monstros vão fugir de mim.

en: Same to you.
pt_BR: O mesmo pra você.

en: Sap of the charwood tree
pt_BR: Seiva da árvore de charwood

en: Sapphire Necklace
pt_BR: Colar de Safira

en: Sar...gent. *gasps*.
pt_BR: Sar... Gento. *suspiros*.

en: Sated
pt_BR: Saciado

en: Satiety
pt_BR: Saciedade

en: Save your breath. We still have a mission, and monsters to slay.
pt_BR: Poupe seu fôlego. Ainda temos uma missão e monstros para matar.

en: Say hello to my old friend Kaverin the next time you see him, will you?
pt_BR: Diga olá para o meu velho amigo Kaverin da próxima vez que você o ver, ok?

en: Say, aren't you that kid that helped the guards down in Fallhaven? With the thieves that were planning an escape?
pt_BR: Diga, você não é aquele criança que ajudou os guardas no Fallhaven? Com os ladrões que estavam planejando uma fuga?

en: Say, despite my previous urging to you to keep my location a secret to the people of Remgard, I have this feeling that this trust has been broken. Please tell me it isn't so.
pt_BR: Diga-me, apesar do meu pedido anterior para que você mantenha a minha localização um segredo do povo de Remgard, eu tenho essa sensação de que essa confiança foi quebrada. Por favor, me diga que não é assim.

en: Say, you seem like a resourceful person. Would you be interested in helping me with yet another ... task?
pt_BR: Diga-me: você parece ser uma pessoa de recursos. Você estaria interessado em ajudar-me com outra... tarefa?

en: Scaled venomfang
pt_BR: Venomfang escamosa

en: Scaradon extract
pt_BR: Extrato de Scaradon

en: Scared?
pt_BR: Assustado?

en: Scepter
pt_BR: Cetro

en: Scissors
pt_BR: Tesoura

en: Scissors - I'll cut your paper!
pt_BR: Tesoura - vou cortar seu papel!

en: Scissors - oh dear.
pt_BR: Tesoura - ah, querido.

en: Scissors - too.
pt_BR: Tesoura - também.

en: Scorpion sting
pt_BR: Ferrão de escorpião

en: Scouts have seen the lady in the Foaming flask tavern. We do not want to be discovered, so act quietly. Guards are a problem though. It's up to you how you choose to solve the guards problem.
pt_BR: Escoteiros viram a moça na taverna do frasco de espuma. Não queremos ser descobertos, portanto, aja em silêncio. Os guardas são um problema. Cabe a você decidir resolver o problema dos guardas.

en: Scratching their claws against the bare rock at night. *shrug*
pt_BR: Coçam suas garras contra a rocha nua à noite. *encolhe os ombros*

en: Screw this guard duty stuff. I am staying back here.
pt_BR: Esqueça essas tarefas da guarda. Eu vou ficar aqui.

en: Scroll of wisdom
pt_BR: Pergaminho de sabedoria

en: Scythe
pt_BR: Foice

en: Search for Andor
pt_BR: Busca por Andor

en: Search on your own, old man.
pt_BR: Procure por conta própria, velho.

en: Searching for madness
pt_BR: Procurando por loucura

en: Second, I should go talk to the Knights of Elythom, here in the tavern.
pt_BR: Em segundo lugar, eu devo ir falar com os Cavaleiros de Elythom, aqui na taverna.

en: Second, I should place an idol by the bed of Larni the farmer, that lives in one of the northern cabins in Remgard.
pt_BR: Em segundo lugar, eu devo colocar um ídolo ao lado da cama de Larni, o agricultor, que vive em uma das cabines do norte em Remgard.

en: Second, we need you to take a vial of purifying spirit and apply it to the shrine.
pt_BR: Segundo, nós precisamos que você pegue um frasco de purificador de espírito e aplique ao santuário.

en: Second-hand wooden buckler
pt_BR: Broquel de madeira de segunda mão

en: Secondly, I ran out of most of the ingredients. Some of them are really hard to get.
pt_BR: Em segundo lugar, eu fiquei sem a maioria dos ingredientes. Alguns deles são realmente difíceis de obter.

en: Secondly, I want you to visit one of the farmers named Larni. He lives with his wife Caeda here in Remgard in one of the northern cabins.
pt_BR: Em segundo lugar, eu quero que você visite um dos agricultores, denominado Larni. Ele vive com sua esposa Caeda aqui em Remgard em uma das cabanas do norte.

en: Secondly, I will need some animal fur to go with that. Two pieces of animal hair will surely do. I'm sure any old animal fur from the wilderness outside town will do.
pt_BR: Em segundo lugar, eu vou precisar de alguma pele animal para juntar com isso. Dois pedaços de pêlos certamente deverão dar. Eu tenho certeza que qualquer pele animal velho do deserto fora da cidade vai servir.

en: Secondly, as you might have heard, we have been blessed by a visit from a delegation of the Knights of Elythom here in Remgard. Unfortunately, one of the knights has vanished, which is most embarrassing for us. They can be found here in the tavern.
pt_BR: Em segundo lugar, como você pode ter ouvido, fomos abençoados com a visita de uma delegação dos Cavaleiros de Elythom aqui em Remgard. Infelizmente, um dos cavaleiros desapareceu, o que é muito constrangedor para nós. Eles podem ser encontrados aqui na taverna.

en: See these bars? They will hold against almost anything.
pt_BR: Veja essas barras? Eles não vão segurar-me por muito tempo.

en: See this amulet that I'm wearing? This is Marrowtaint.
pt_BR: Veja este amuleto que eu estou vestindo? Este é cor de medusa.

en: See this ring that I am wearing? This is the Ring of lesser Shadow.
pt_BR: Veja este anel que eu estou vestindo? Este é o anel de menor da sombra.

en: See this scratch here? And this abscess? Yep, those wasps.
pt_BR: Veja este risco aqui? E este abcesso? Sim, essas vespas.

en: See this wide road that goes outside this guardhouse? That's the Duleian road. It goes all the way from the glorious city of Feygard up in the northwest down to the wretched Nor City in the southeast.
pt_BR: Vê esta larga estrada que vai para fora esta guarita? Essa é a estrada Duleian. Vai direto da gloriosa cidade de Feygard, a noroeste, até Nor City, ao sudeste.

en: See this? The harvested crops have begun to rot. Argh, I knew we should have fixed that door when we had the chance.
pt_BR: Veja isso: As colheitas já começaram a apodrecer. Argh, eu sabia que deveria ter trancado a porta quando tivemos a chance.

en: See what?
pt_BR: Ver o quê?

en: See you later then.
pt_BR: Até mais tarde então.

en: See you later.
pt_BR: Vejo você depois.

en: See you soon, sir.
pt_BR: Verei você em breve, senhor.

en: Seeing as you managed to pull through all of this, I would be willing to offer you the help of giving you blessings of the Shadow if you want.
pt_BR: Vendo como você conseguiu superar tudo isso, eu estaria disposto a oferecer-lhe ajuda ao dar-lhe bênçãos da Sombra, se você quiser.

en: Seeing as you saved me, I think it's reasonable to only require two of those crystals from you. I still have expenses to pay, mind you, so I will require that gold.
pt_BR: Tendo em vista que você me salvou, eu acho razoável em cobrar apenas dois desses cristais de você. Saiba você que eu ainda tenho despesas para pagar, então eu vou exigir daquele ouro.

en: Seeing how things turned out, I came to suspect that my uncle is responsible for my father's death.
pt_BR: Vendo como as coisas ocorreram, cheguei a suspeitar que meu tio é responsável pela morte de meu pai.

en: Seek him out immediately. Hurry! You might not have much time.
pt_BR: Procure-o imediatamente. Depressa! Você pode não deve ter muito tempo.

en: Seek out Lady Lydalon in the Valanyr temple of the Shadow in Nor City. She is one of the wisest people I know, and an excellent mentor.
pt_BR: Procure a senhora Lydalon no templo Valanyr da Sombra na cidade de Nor. Ela é uma das pessoas mais sábias que conheço e um excelente mentor.

en: Seems difficult, but whatever. I'll do it.
pt_BR: Parece difícil, mas tanto faz. Eu vou fazer isso.

en: Seems like a valuable book then. This sounds interesting, please go on.
pt_BR: Parece um livro valioso então. Isso soa interessante, por favor, continue.

en: Seems like nobody wants to open the road again. Great.
pt_BR: Parece que ninguém quer abrir a estrada novamente. Maravilha.

en: Seems so.
pt_BR: Parece que sim.

en: Seize the day.
pt_BR: Aproveite o dia.

en: Sell? I'm sorry, my supplies are all out. Now that the traders do not come here anymore, I don't get my regular shipments. So at the moment, I have nothing to trade with you unfortunately.
pt_BR: Vender? Sinto muito, todo meu suprimento acabou. Agora que os comerciantes não vêm mais aqui, eu não recebo mais carregamentos regulares. Então, no momento, não tenho nada para negociar com você, infelizmente.

en: Serpent's fang
pt_BR: Presa de serpente

en: Serpent's hauberk
pt_BR: Cota de malha da serpente

en: Servant
pt_BR: Servo

en: Servant the Guynmart servant ordered a 'Chandelier'.
pt_BR: Servo o servo de Guynmart encomendou um 'Candelabro'.

en: Seven rocks above your head begin to crack.
    A moment later a pile of rocks rains down on you.
pt_BR: Sete rochas sobre sua cabeça começam a rachar.
    Um tempo depois uma chuva de pedras chove na sua cabeça.

en: Several meters of vine. It can be used as a reliable rope.
pt_BR: Vários metros de vinha. Pode ser usado como uma corda confiável.

en: Several miners were killed by the wolves, so the mine eventually closed. Furthermore, the main mining tunnel between Elm mine and Stoutford collapsed and the relations with Blackwater Settlement tensed up.
pt_BR: Vários mineiros foram massacrados pelos lobos, então a mina acabou fechando. Além disso, o principal túnel de mineração entre a mina Elm e Stoutford ruiu e as relações com o assentamento das águas negras ficaram tensas.

en: Several small but sharp edged pieces of rock are coming down. One hits you right on the top of your head.
pt_BR: Um monte de rochas pequenas, mas afiadas, estão caindo. Uma delas acerta você bem no meio da sua cabeça.

en: Several times, indeed. Let me think...
pt_BR: diversas vezes, na verdade. Deixe-me pensar...

en: Seviron at the church needs it. I'm just helping out.
pt_BR: Seviron na igreja precisa disso. Estou apenas ajudando.

en: Sewn footwear
pt_BR: Sapato costurado

en: Shad... Yeah, let's meet later.
pt_BR: Suspeito... Sim, vamos nos encontrar mais tarde.

en: Shade
pt_BR: Sombra

en: Shadow Degeneration
pt_BR: Degeneração da sombra

en: Shadow Regeneration
pt_BR: Regeneração das Sombras

en: Shadow awareness
pt_BR: Consciência da sombra

en: Shadow be with you, my drunken friend.
pt_BR: A Sombra esteja com você, meu amigo bêbado.

en: Shadow be with you.
pt_BR: A Sombra esteja com você.

en: Shadow be with you. Goodbye.
pt_BR: A Sombra esteja com você. Tchau.

en: Shadow be with you. May the Shadow guide you on the clouded paths that you walk.
pt_BR: Que a Sombra o acompanhe e o oriente por esses caminhos nebulosos que percorres.

en: Shadow fanatic? Do you know him?
pt_BR: Fanático das sombras? Você conhece ele?

en: Shadow gargoyle
pt_BR: Gárgula das sombras

en: Shadow gargoyle master
pt_BR: Gárgula mestre das sombras

en: Shadow gargoyle trainer
pt_BR: Gárgula-das-sombras instrutora

en: Shadow guardian blessing
pt_BR: Bênção do Guardião das Sombras

en: Shadow help me.
pt_BR: Sombra me ajuda.

en: Shadow help you, child. You should question yourself whether you really are making the right choice here.
pt_BR: Que a Sombra o ajude, filho. Você deve questionar se realmente está fazendo a escolha certa aqui.

en: Shadow meetings were banned, and the use of bonemeal potions was prohibited.
pt_BR: As reuniões de sombra foram banidas e o uso de poções de farinha de ossos foi proibido.

en: Shadow of the slayer
pt_BR: Matador das Sombras

en: Shadow take you.
pt_BR: A sombra irá levá-lo.

en: Shadow's accuracy
pt_BR: Precisão sombria

en: Shadow's protection
pt_BR: Proteção sombria

en: Shadow's strength
pt_BR: Força sombria

en: Shadow, embrace him ....
pt_BR: Sombra, abrace-o....

en: Shadow, embrace him.
pt_BR: Sombra, abrace-o.

en: Shadow, embrace me.
pt_BR: Sombra, abraçe-me.

en: Shadow, what?
pt_BR: Sombra, o que?

en: Shadow? How curious that you would mention that. Explain yourself!
pt_BR: Sombra? Como curioso que você mencionar isso. Explique-se!

en: Shadowfang
pt_BR: Presa das Sombras

en: Shadowstalker
pt_BR: Perseguidor de sombras

en: Shady bandit
pt_BR: Bandido

en: Shaken, I closed my eyes, despite the great danger. I did not want to look at the slaughter. The dreadful noise lasted only a few seconds.
pt_BR: Chocado, fechei os olhos, apesar do enorme perigo. Eu não queria olhar para o massacre. O barulho aterrorizante durou apenas alguns segundos.

en: Shall I cut it for you?
pt_BR: Eu deveria cortá-lo pra você?

en: Shall we sing it together?
pt_BR: Vamos cantar juntos?

en: Shame on you! You should have buried him at least.
pt_BR: Vergonhoso! Você deveria tê-lo enterrado ao menos.

en: Sharp iron dagger
pt_BR: Adaga afiada de ferro

en: Sharp steel dagger
pt_BR: Adaga afiada de aço

en: Sharp steel rapier
pt_BR: Florete de aço afiado

en: Sharpened gem
pt_BR: Gema lapidada

en: Sharpened hatchet
pt_BR: Machado afiado

en: She also told me not to talk to anyone in Remgard about her whereabouts. Apparently, they are looking for her for some reason that she would not say. Under no circumstances should I tell anyone where she is.
pt_BR: Ela também me disse para não falar com ninguém em Remgard sobre seu paradeiro. Aparentemente, eles estão procurando por ela por algum motivo que ela não quer contar. Sob nenhuma circunstância que eu devo dizer a ninguém onde ela está.

en: She asked me to ensure that you get home on time today.
pt_BR: Ela me pediu para garantir que você chegue em casa na hora certa hoje.

en: She did, did she? Well, that is an insider topic, and you are not an "insider". Come back when you are.
pt_BR: Ela fez isso, foi? Bem, esse é um tópico interno e você não é um “insider”. Volte quando estiver.

en: She did, did she? What do you want to know?
pt_BR: Ela fez isso, foi? O que você quer saber?

en: She doesn't stop either. I can't remember for how long this has been going on, it almost feels like forever.
pt_BR: Ela não para também. Não me lembro mais há quanto tempo isso tem acontecido, isto acontece há praticamente uma eternidade.

en: She even has the stomach to call ME the black sheep of the family, when it is clearly SHE that is causing all the trouble around here.
pt_BR: Ela ainda tem o estômago de me chamar de ovelha negra da família, quando é evidente que é ela que está causando todo o problema por aqui.

en: She gave me a potion of truth.
pt_BR: Ela me deu uma poção da verdade.

en: She has a rodent problem and needs help dealing with some of them that she has trapped in her basement.
pt_BR: Ela tem um problema com ratazanas e precisa de ajuda para lidar com algumas delas que estão presas em seu porão.

en: She is the black sheep of the family. She never agrees to anything, and always complains. Just look at her.
pt_BR: Ela é a ovelha negra da família. Ela nunca concorda com nada, e sempre reclama. Basta olhar para ela.

en: She is the daughter of Jakrar the woodcutter, so she will surely live there.
pt_BR: Ela é filha do lenhador Jakrar, então com certeza vai morar por lá.

en: She makes clothes and boots, and asked me to get her some of the finest items in the world for her work.
pt_BR: Ela faz roupas e botas, e me pediu para pegar alguns dos melhores itens do mundo para o trabalho dela.

en: She needs me to purchase three potions of the brave from Blornvale and return to her.
pt_BR: Ela quer que eu compre três unidades da poção do bravo de Blornvale e volte para ela.

en: She recently lost her son in a tragic way. If you can gain her trust, you will have a strong ally here.
pt_BR: Recentemente, ela perdeu seu filho de forma trágica. Se você puder ganhar a sua confiança, você vai ter uma forte aliada aqui.

en: She told me her story, with how she used to live in the city, but was persecuted for her beliefs. According to her, the persecution was totally unjustified since she does no harm to people.
pt_BR: Ela contou-me sua história, e como ela costumava viver na cidade, mas foi perseguida por suas crenças. Segundo ela, a perseguição foi totalmente injustificada, uma vez que ela não faz mal para as pessoas.

en: She told me that both Falothen and Fayvara are anxious to see me, in the basement of the Charwood cabin. I should go see them at once.
pt_BR: Ela me disse que tanto Falothen quanto Fayvara estão ansiosos para me ver, no porão da cabana de Charwood. Eu deveria ir vê-los imediatamente.

en: She told me that my only other option was to find some kind-hearted person to buy it from me, but then they take on the curse.
pt_BR: Ela me disse que minha outra única opção era encontrar uma pessoa de bom coração para comprar a escama de mim, mas então passaria a maldição para eles.

en: She used to live here in Remgard, during the days of prosperity. She even helped with the crops on some days.
pt_BR: Ela morava aqui em Remgard, durante os dias de prosperidade. Ela ainda ajudou com as colheitas em alguns anos.

en: She wants me to give that potion to Blornvale, and make him confess his crimes. I should have Tahalendor as a witness.
pt_BR: Ela quer que eu dê a poção ao Blornvale, e faça-o confessar seus crimes. Eu deveria ter Tahalendor como testemunha.

en: She was recently seen in the Foaming Flask tavern.
pt_BR: Ela foi vista recentemente na taverna Foaming Flask.

en: She's always nagging me about how I should move out of what she considers to be HER house, when it in fact is MY house and SHE is the one that should move out so that things can settle down.
pt_BR: Ela está sempre me importunando dizendo-me que eu deveria sair do que ela considera ser a sua casa, quando na verdade é a minha casa e é ela que deveria se mudar para que as coisas possam se acalmar.

en: She's in the other hut over there [points].
pt_BR: Ela está na outra cabana ali [aponta].

en: She's over there... No. Over there... No. Oh, she's around here somewhere.
pt_BR: Ela está lá... não. Por aí... não. Oh, ela está por aí em algum lugar.

en: Sheep
pt_BR: Ovelha

en: Shepherd
pt_BR: Pastora

en: Shepherd's dog
pt_BR: Cão Pastor

en: Shh, not so loud!
pt_BR: Shh, não tão alto!

en: Shhh! Quiet here. You helped the guild, so I'll help you too.
pt_BR: Shhh! Faça silencio. Você ajudou a guilda, então eu também te ajudarei.

en: Shhh, we shouldn't talk so loud about using bonemeal. As you know, Lord Geomyr issued a ban on all use of bonemeal.
pt_BR: Shhh, não devemos falar tão alto sobre o uso de farinha de ossos. Como você sabe, Lorde Geomyr emitiu uma proibição de todo o uso de farinha de ossos.

en: Shield, metal (heavy)
pt_BR: Escudo, Metal (Pesado)

en: Shield, metal (light)
pt_BR: Escudo, Metal (Leve)

en: Shield, wood (heavy)
pt_BR: Escudo, Madeira (Pesado)

en: Shield, wood (light)
pt_BR: Escudo, Madeira (Leve)

en: Shielding necklace
pt_BR: Colar de blindagem

en: Shields can be used in combination with your regular weapon, to block attacks from your opponent.
pt_BR: Os escudos podem ser usados em combinação com sua arma normal, para bloquear ataques do seu oponente.

en: Shields can be used in combination with your regular weapon, to block attacks from your opponent. Parrying weapons are mainly defensive, and can be use to block or divert your opponents strike. They will not block as well as a good shield, but if you know how to use them they can be very effective, and you may be able to do some damage with them.
pt_BR: Os escudos podem ser usados em combinação com a sua arma normal, para bloquear ataques do seu oponente. As armas de proteção são principalmente defensivas, e podem ser usadas para bloquear ou desviar os ataques dos seus oponentes. Não irão bloquear tão bem como um bom escudo, mas se souber como usá-las, podem ser muito eficazes, e poderá fazer alguns danos com elas.

en: Shields in orange and yellow color. Orange for the main route and yellow for short side tunnels.
pt_BR: Escudos nas cores laranja e amarelo. Laranja para a rota principal e amarelo para túneis laterais curtos.

en: Shimmering globe
pt_BR: Globo cintilante

en: Shimmering opal
pt_BR: Opala cintilante

en: Shivering you come back to consciousness. The current has taken you a long way, but fortunately you have been washed ashore.
pt_BR: Tremendo, você volta à consciência. A corrente levou você por um longo caminho, mas felizmente você foi lavado em terra.

en: Shop Owner
pt_BR: Proprietário da loja

en: Shop? Oh yes, of course. There's Rothses' and Arnal's shops right there.
    [Ingus points to the two nearby houses to the west]
pt_BR: Loja? Ah, sim, claro. Há as lojas do Rothses e do Arnal ali.
    [Ingus aponta para as duas casas próximas a oeste]

en: Shortly after Andor and the person he was travelling with had left, strange things started to happen in the woods around Lodar's hideaway, and Lodar himself seemed to be affected by it somehow. Lodar believes that something disturbed the tomb below his cabin, and awoke the Hira'zinn.
pt_BR: Pouco depois, Andor e a pessoa com quem estava viajando terem ido embora, coisas estranhas começaram a acontecer na floresta em torno do refúgio de Lodar, e o próprio Lodar parecia ser afetado de alguma forma. Lodar acredita que algo perturbou o túmulo abaixo de sua cabana e acordou o Hira'zinn.

en: Shortly after they left, strange things started happening in the forest.
pt_BR: Pouco depois eles partiram, coisas estranhas começaram a acontecer na floresta.

en: Shortsword
pt_BR: Espada Curta

en: Should I be surprised? That shows how valuable your word currently is. Come back in a few days and I may change my opinion if you're willing to help me.
pt_BR: Devo me surpreender? Isso mostra o quão valiosa sua palavra é atualmente. Volte em alguns dias e eu posso mudar minha opinião se você estiver disposto a me ajudar.

en: Should you really be out here all by yourself?
pt_BR: Se você realmente esta aqui sozinho?

en: Should you really be out here kid? These areas are dangerous.
pt_BR: Você realmente está aqui criança? Estas áreas são perigosas.

en: Shout: Heeeellooo!
pt_BR: Gritar: Eeeeeeeei!

en: Show me what food you have available.
pt_BR: Mostre-me os alimentos que você possui.

en: Show me your wares, you worm.
pt_BR: Mostre-me seus produtos, seu verme.

en: Show me your wares.
pt_BR: Mostre-me seus produtos.

en: Show our - guest - the special exit.
pt_BR: Mostre ao nosso - convidado - a saída especial.

en: Show some respect will you?
pt_BR: Mostre algum respeito, você vai?

en: Shut the door, please!
pt_BR: Feche a porta, por favor!

en: Sidari the woodcutter lies here. We all told him to be careful with that axe of his, but he never listened.
pt_BR: Sidari, o lenhador, está aqui. Nós todos dissemos-lhe para ter cuidado com o seu machado, mas ele nunca nos escutou.

en: Sienn may be a bit thick, but he sure can be funny when you get to know him and he trusts you. He can do a lot of those hilarious facial expressions.
pt_BR: Sienn pode ser um pouco grosso, mas ele com certeza pode ser engraçado quando você começa a conhecê-lo e ele confia em você. Ele pode fazer um monte dessas expressões faciais hilárias.

en: Sienn not ill! Sienn strong!
pt_BR: Sienn não doente! Sienn forte!

en: Sienn's pet
pt_BR: Animal de estimação de Sienn

en: Sigh - well, thanks.
pt_BR: Ah, que pena. Bem, obrigado.

en: Sigh, it's you. What do you want?
pt_BR: *suspiro*, é você. O que você quer?

en: Sigh.
pt_BR: Suspiro.

en: Sigh. Back into the maze, I fear.
pt_BR: Suspiro. De volta ao labirinto, receio.

en: Sigh. Clevred, I will miss you.
pt_BR: Suspiro. Clevred, vou sentir sua falta.

en: Sigh. He may be stubborn sometimes but he is a great supervisor. You should ask him once he is calm.
pt_BR: Suspiro. Ele pode ser teimoso às vezes, mas é um ótimo supervisor. Você deve perguntar a ele quando ele estiver calmo.

en: Sigh. I give up.
pt_BR: *suspiro*. Eu desisto.

en: Sigh. I hope so.
pt_BR: Suspirar. Espero que sim.

en: Sigh. If you insist ...
pt_BR: *Suspiro*. Se você insiste...

en: Sigh. My mother always loved my music.
pt_BR: *suspiro*. Minha mãe sempre adorou minha música.

en: Sigh. OK, whatever you say. We just need to fit these into there, and sharpen up this bit here.
    There. It should be almost like it once was.
pt_BR: *suspiro*. Esta bem, será do jeito que você diz. Nós só precisamos encaixar isso lá, e aprimorar esse pedaço aqui.
    Olha lá. Deve estar como era antes.

en: Sigh. OK.
pt_BR: *Suspiro*. OK.

en: Sigh. OK. I guess.
pt_BR: *suspiro*. Ok. Eu acho.

en: Sigh. You don't know what you are getting yourself into, kid.
pt_BR: *suspiro*. Você não sabe o que você está se metendo, criança.

en: Silk robe of Valugha
pt_BR: Robe de seda de Valugha

en: Silver bar
pt_BR: Barra de prata

en: Silver coin
pt_BR: Moeda de prata

en: Simple. Talk with Troublemaker about this job. He probably knows of some safe place to keep her. Then return to me.
pt_BR: Simples. Converse com a Troublemaker sobre este trabalho. Ele provavelmente conhece algum lugar seguro para mantê-la. Então volte para mim.

en: Since I am helping Prim, Harlenn no longer wants to talk to me.
pt_BR: Desde que eu estou ajudando Prim, Harlenn não quer mais falar comigo.

en: Since I am helping the Blackwater mountain settlement, Guthbered no longer wants to talk to me.
pt_BR: Desde que eu estou ajudando o assentamento da Montanha das Águas Negras, Guthbered não quer mais falar comigo.

en: Since I helped Lodar defeat the Hira'zinn, he promised to help me in return. He gave me a piece of paper that should allow me to enter the Valanyr temple of the Shadow in Nor City. He told me to seek out lady Lydalon in the temple for further assistance.
pt_BR: Desde que eu ajudei Lodar a derrotar o Hira'zinn, ele prometeu me ajudar em troca. Ele me deu um pedaço de papel que deveria permitir-me entrar no templo Valanyr da Sombra na cidade de Nor. Ele me disse para procurar a senhora Lydalon no templo para obter mais assistência.

en: Since I last met him, he found one bone that was long enough, but he's still looking for one.
pt_BR: Desde a última vez que o encontrei, ele achou um osso que era longo o suficiente, mas ele ainda está procurando por outro.

en: Since I recognized a couple of them as being Zaccheria's, I refused to buy them.
pt_BR: Como reconheci alguns deles como sendo de Zaccheria, recusei-me a comprá-los.

en: Since Lady Hannah was married, she is singing all day long. Thank you for your help.
pt_BR: Desde que Lady Hannah se casou, ela está cantando o dia todo. Obrigado pela ajuda.

en: Since Lady Hannah was married, she never sings anymore.
pt_BR: Desde que Lady Hannah se casou, ela nunca mais canta.

en: Since he is already here, we could ask him if he will help us for saving his life.
pt_BR: Já que ele está aqui, poderíamos pedir a ele se vai nos ajudar por termos salvo sua vida.

en: Since you defeated the Hira'zinn, I think those people would be more than happy to speak to you. I would be happy to help you in any way I can too, of course.
pt_BR: Desde que você derrotou os Hira'zinn, acho que essas pessoas ficariam felizes em falar com você. Eu ficaria feliz em ajudá-lo da forma que eu puder, claro.

en: Since you have the dagger, and you have asked about the gem, I assume you want it. But when you want something enough, you are willing to pay more, right?
pt_BR: Já que você tem a adaga, e você perguntou sobre a gema, eu presumo que você quer. Mas quando você quer muito algo, você está disposto a pagar mais, certo?

en: Since you have the gem, and you have asked about the dagger, I assume you want it. But when you want something enough, you are willing to pay more, right?
pt_BR: Já que você tem a gema e perguntou sobre a adaga, presumo que você a queira. Mas quando você quer muito uma coisa, está disposto a pagar mais, certo?

en: Since you helped us here in Remgard with that witch Algangror, I am prepared to offer you a discount. How about we say 400 gold for it instead?
pt_BR: Como você nos ajudou aqui em Remgard com a bruxa Algangror, eu estou preparado para oferecer-lhe um desconto. Que tal lhe parecem 400 moedas de ouro por ele, ao invés?

en: Since you helped us stop him, it's fitting that you have this.
pt_BR: Como você nos ajudou a detê-lo, é justo que você fique com isso.

en: Since you helped us up here in the Blackwater mountain settlement earlier, I am willing to give you a discount on the price for some Lyson marrow extract. For 400 gold, I am willing to sell you some of it for my old friend Hjaldar.
pt_BR: Como você nos ajudou até aqui no assentamento Montanha das Águas Negras antes, eu estou disposto a dar-lhe um desconto sobre o preço de algum extrato de medula de Lyson. Por 400 moedas de ouro, eu estou disposto a vender alguns deles para o meu velhoa amigo Hjaldar.

en: Sing, drink, fight! All who oppose Feygard will fall!
pt_BR: Cantar, beber, lutar! Todos os que se opõem Feygard vão cair!

en: Sinister wraith
pt_BR: Aparição sinistra

en: Skeletal master
pt_BR: Esqueleto mestre

en: Skeletal raider
pt_BR: Invasor esquelético

en: Skeletal reaper
pt_BR: Esqueleto ceifador

en: Skeletal remains
pt_BR: Restos de esqueletos

en: Skeletal warrior
pt_BR: Esqueleto guerreiro

en: Skeleton
pt_BR: Esqueleto

en: Skeleton brothers
pt_BR: Irmãos esqueletos

en: Skeleton dance
pt_BR: Dança do esqueleto

en: Skeleton mage
pt_BR: Mago esqueleto

en: Skullcrusher
pt_BR: Triturador de Crânios

en: Slaying the beast beneath the prison of Flagstone.
pt_BR: Matando a besta debaixo da prisão de Flagstone.

en: Sleepless taint
pt_BR: Mácula de insônia

en: Sleepwalking
pt_BR: Sonambulismo

en: Slime
pt_BR: Lodo

en: Slippery Venomfang
pt_BR: Venomfang escorregadiça

en: Slithering venomfang
pt_BR: Venomfang rastejante

en: Slowly the stone statue gets colorful and starts to move. You healed the woman!
    
    After she comes back to life, she thanks you and tells you that she is Anakis' sister Juttarka.
    
    She will leave the cave now and meet her waiting brother.
pt_BR: Lentamente a estátua começa a ficar com cores de novo e a se mover. Você curou a mulher!
    
    Depois dela volta a vida, te agradece e conta que é a irmã do Anakis, Juttarka.
    
    Ela vai sair da caverna agora e encontrar o irmão que a está esperando.

en: Sly Seraphina
pt_BR: Serafina astuta

en: Small brain??
pt_BR: Cérebro pequeno??

en: Small empty vial
pt_BR: Frasco vazio pequeno

en: Small horned anklebiter
pt_BR: Morde-tornozelos pequeno com chifres

en: Small idol
pt_BR: Ídolo pequeno

en: Small rabid dog
pt_BR: Cão raivoso pequeno

en: Small rat tail
pt_BR: Rabo de ratazana pequena

en: Small rock
pt_BR: Pedra pequena

en: Small scaradon
pt_BR: Scaradon pequeno

en: Small stone worm
pt_BR: Larva pequena de pedra

en: Small successes cometh before big ones.
pt_BR: Pequenos sucessos vêm antes dos grandes.

en: Small tree branch
pt_BR: Pequeno galho de árvore

en: Small vial of mountain water
pt_BR: Pequeno frasco de água da montanha

en: Small wasp
pt_BR: Vespa pequena

en: Small yellowjacket
pt_BR: Vespa amarela pequena

en: Smart move. Adventuring leads to a lot of scars. If you know what I mean.
pt_BR: Estratégia inteligente. Aventuras geram um monte de cicatrizes.Você sabe o que quero dizer.

en: Smelly men hunt us down. Kill many.
pt_BR: Os homens malcheirosos nos caçam. Matam muitos.

en: Smoked sausage
pt_BR: Salsicha defumada

en: Smug looking thief
pt_BR: Ladrão presunçoso

en: Snake leather purse
pt_BR: Bolsa de couro de cobra

en: Snake master
pt_BR: Cobra mestre

en: Snake meat
pt_BR: Carne de cobra

en: Snake servant
pt_BR: Cobra servo

en: Snakes? I hate snakes...
pt_BR: Cobras? Eu odeio cobras...

en: Snakeskin boots
pt_BR: Botas de pele de cobra

en: Snakeskin gloves
pt_BR: Luvas de pele de cobra

en: Snakeskin tunic
pt_BR: Túnica de pele de cobra

en: Snappy cave lizard
pt_BR: Lagarto de caverna ágil

en: So ... Why didn't the guards bring Lorn's remains to the village?
pt_BR: Então... Por que os guardas não trouxeram os restos mortais de Lorn para a vila?

en: So ... let me get things straight. You went and asked them about the missing people, and they didn't tell you anything new?
pt_BR: Então... Deixe-me entender direito. Você foi e perguntou-lhes sobre as pessoas desaparecidas, e não lhe disseram nada de novo?

en: So I buried him over there by that grave.
pt_BR: Então eu enterrei ele lá naquele túmulo.

en: So I guess you want me to retrieve your axe?
pt_BR: Então eu acho que você quer que eu recupere seu machado?

en: So I have no choice. Here you are.
pt_BR: Então não tenho escolha. Olha Você aqui.

en: So I have to go back the way I came.
pt_BR: Então eu tenho que voltar pelo caminho que vim.

en: So I hid here in the storeroom and didn't dare to leave the hiding place.
pt_BR: Então eu me escondi aqui na despensa e não ousei sair desse lugar escondido.

en: So I told myself that others would not hinder me in my curiosity to better myself.
pt_BR: Então eu disse a mim mesma que os outros não me atrapalhar na minha curiosidade para aprimorar-me.

en: So I took it for safekeeping. Look here.
pt_BR: Então eu peguei por segurança. Olhe aqui.

en: So I went to Nor City myself, and visited many ... interesting people and ... dark corners.
pt_BR: Então eu fui para Nor City, e visitei muitas... pessoas interessantes e... cantos sombrios.

en: So I will meet you there. Bye.
pt_BR: Então eu vou encontrá-lo lá. Tchau.

en: So I'm thinking something similar would suffice. Since as you're my friend, I won't charge as much as Falothen did but our settlement really needs the coin. Two of those crystals and 6000 gold should be well enough.
pt_BR: Então, estou pensando que algo parecido seria suficiente. Como você é meu amigo, não vou cobrar tanto quanto Falothen, mas nosso assentamento realmente precisa da moeda. Dois desses cristais e 6000 de ouro devem ser suficientemente bons.

en: So Mikhail wasn't really here and I didn't kill him. I'm relieved.
pt_BR: Então Mikhail não estava aqui e eu não o matei. Estou aliviado.

en: So Zuul'khan is dead?
pt_BR: Então Zuul'khan está morto?

en: So all the food you sell is old?
pt_BR: Então, toda a comida que você vende é velha?

en: So cold...
pt_BR: Tão gélido...

en: So did you tell the guard captain about our plan then?
pt_BR: Então você disse para o Warden sobre o nosso plano?

en: So do you want to go through or not?
pt_BR: Então você quer passar ou não?

en: So do you want to kill her quietly?
pt_BR: Então você quer matá-la em silêncio?

en: So far, you are the first visitor here for quite a while.
pt_BR: Até agora, você é o primeiro visitante aqui, já faz um bom tempo.

en: So he lied to me? Why?
pt_BR: Então ele mentiu para mim? Por quê?

en: So here, take your precious ring back.
pt_BR: Então aqui, pegue seu precioso anel de volta.

en: So it is useless?
pt_BR: Então é inútil?

en: So it's only you left?
pt_BR: Então é só você deixar?

en: So kid, have you tried that bed? Our beds are the best!
pt_BR: Então, criança, você já tentou essa cama? Nossas camas são as melhores!

en: So long.
pt_BR: Tanto tempo.

en: So lucky! Another small hand axe lies here.
pt_BR: Que sorte! Outro pequeno machado aqui.

en: So much work to do. I sure hope we will have some rain soon.
pt_BR: Tanto trabalho a fazer. Eu espero que faça um pouco de chuva em breve.

en: So no reward...hmph, bye.
pt_BR: Então, nenhuma recompensa ... hmph, tchau.

en: So now I have to hide the few weapons I have left. I won't dare sell any of them anymore.
pt_BR: Então, agora eu tenho que esconder as poucas armas que me restam. Eu não vou ousar vender nenhuma delas mais.

en: So she's finally grown up.
pt_BR: Então ela finalmente cresceu.

en: So study hard and beware of the lies of false leaders!
pt_BR: Portanto, estude bastante e cuidado com as mentiras dos falsos líderes!

en: So take this flute and take good care of it.
pt_BR: Então pegue essa flauta e cuide bem dela.

en: So take this ring as a token of my gratitude. Certain beings in the cellars of Guynmart Castle will not harm you if they see my ring on your finger.
pt_BR: Portanto, tome este anel como um sinal da minha gratidão. Certos seres nos porões do castelo Guynmart não irão prejudicá-lo se virem meu anel em seu dedo.

en: So that's you! He told me about you.
pt_BR: Então é você! Ele me contou sobre você.

en: So there I was working hard on getting the last pieces together for it.
pt_BR: Então, lá estava eu a trabalhar duro para conseguir juntar os últimos pedaços para isso.

en: So they started breaking through further down.
pt_BR: Então eles começaram a cavar mais fundo.

en: So we forced her to explain herself.
pt_BR: Assim, forçamo-la a se explicar.

en: So we have to think about what else you might do. Do you have any musical talent?
pt_BR: Então nós temos que pensar no que mais você pode fazer. Você tem algum talento musical?

en: So we offer you half of your stock. And your freedom. Deal?
pt_BR: Portanto, oferecemos a você metade do seu estoque. E a sua liberdade. Combinado?

en: So we went ahead and finished all of them trees, trying to evade the wasps as much as we could.
pt_BR: Então nós fomos em frente e terminamos de cortar todas as árvores, tentando evitar as vespas, tanto quanto pudéssemos.

en: So we went here to conduct our business. Shortly thereafter, I guess the guards from Feygard must have been tipped off about us, since we noticed that we were being followed by the guards after a while.
pt_BR: Então nós viemos até aqui para conduzir nossos negócios. Mas eu acho que os guardas de Feygard devem ter sido avisado sobre nossa vinda, uma vez que percebemos que estávamos sendo seguidos pelos guardas depois de um tempo.

en: So what happened?
pt_BR: Então, o que aconteceu?

en: So what if I pay you, say, 400 gold. Would that cover enough of your anxiety to enjoy the drink now?
pt_BR: Então, o que se eu pagar, digamos, 400 moedas de ouro. Isso iria ajudar a cobrir suficientemente sua ansiedade para desfrutar esta bebida agora?

en: So what is your decision?
pt_BR: Então, qual é sua decisão?

en: So what made you stop looking?
pt_BR: Então, o que o fez parar de procurar?

en: So what's your story, kid? How did you end up here in Fallhaven?
pt_BR: Então, qual é a sua história, criança? Como é que você veio parar aqui em Fallhaven?

en: So what.  You said it has been missing for years, so how would you know?
pt_BR: E daí. Você disse que ele está desaparecido há anos, então como saberia?

en: So what. I can help!
pt_BR: E daí. Eu posso ajudar!

en: So what? I have changed my mind. Move aside if you love your life!
pt_BR: E daí? Eu mudei de ideia. Afaste-se se você tem amor por sua vida!

en: So when you say "peace", you really mean "law enforcement"?
pt_BR: Então, quando você diz "paz", você realmente quer dizer "aplicação da lei"?

en: So where can I find him?
pt_BR: Então, onde posso encontrá-lo?

en: So where is it?
pt_BR: Então onde está?

en: So will you cut away those trees that block the old pathway?
pt_BR: Então você vai cortar aquelas árvores que estão bloqueando o antigo caminho?

en: So you already had food? I traveled a long to get that cheese. Hmpf.
pt_BR: Então você já tinha comida? Eu viajei muito para conseguir aquele queijo. Hmpf.

en: So you are the one who ordered a 'Crystal Globe'?
pt_BR: Então foi você que encomendou um 'Globo de Cristal'?

en: So you found something you like. Good.
pt_BR: Então você encontrou algo que você gosta. Bom.

en: So you have seen me in your visions?
pt_BR: Então você me viu em suas visões?

en: So you know my brother as well?
pt_BR: Então você conhece meu irmão também?

en: So you need a cure against giant mushrooms?
pt_BR: Então você precisa de uma cura contra fungos corpulentos?

en: So you really won't help me? You will leave me to my misery?
pt_BR: Então você realmente não vai me ajudar? Você vai me deixar com minha miséria?

en: So you want me to go there?
pt_BR: Então você quer que eu vá lá?

en: So you will be the intermediary this time, collecting our spies' journals and bringing them to me.
pt_BR: Então você será o intermediário desta vez, coletando os diários de nossos espiões e trazendo-os para mim.

en: So you're the guy that Lodar told me about.
pt_BR: Então você é o cara de quem Lodar me falou.

en: So you've chosen my gardening gloves. A wise choice!
pt_BR: Então você escolheu minhas luvas de jardinagem. Uma boa escolha!

en: So young and already hanging around in taverns?
pt_BR: Tão jovem e já anda por aí em tabernas?

en: So, Andor was here, wanted some Narwood extract, and he was travelling with someone that did not want you to spot him?
pt_BR: Então, Andor estava aqui, queria algum extrato de Narwood, e ele estava viajando com alguém que não queria que ele o visse?

en: So, I decided to extend my ... experiments ... to larger things. To people, to living things. This is the perfect opportunity to learn even more than what is in the books.
pt_BR: Então, eu decidi estender meus... experimentos... para coisas maiores. Para as pessoas, as coisas vivas. Esta é a oportunidade perfeita para aprender ainda mais sobre o que estava nos livros.

en: So, I was talking to her about those potions of accuracy focus and how I always thought their blue liquid seemed so odd, since there were no blue things that he used while making them.
pt_BR: Então, eu estava falando com ela sobre as poções de foco precisão e como eu sempre pensei que o sua coloração azulada parecia tão estranha, já que ele não usava ingredientes azuis na sua fabricação.

en: So, I would advise you to leave unless you want to be overrun by undead.
pt_BR: Então, eu aconselho-o a deixar esse local, a menos que você queira ser tomado pelos mortos-vivos.

en: So, anyway. Now he is buried over there. Rest in peace.
pt_BR: Então, de qualquer maneira. Agora ele está enterrado lá. Descanse em paz.

en: So, currently, that's where we stand now. The deed is done, and the Shadow will look favorably upon us.
pt_BR: É onde estamos agora: a ação é realizada, e a Sombra vai olhar favoravelmente sobre nós.

en: So, did anything happen?
pt_BR: Então, aconteceu alguma coisa?

en: So, do you have a plan?
pt_BR: Então, você tem um plano?

en: So, first of all, I will leave some of my men here to reinforce the village. They are reliable ... Most of them at least.
pt_BR: Portanto, em primeiro lugar, deixarei alguns de meus homens aqui para reforçar a aldeia. Eles são confiáveis... A maioria deles, pelo menos.

en: So, for helping me with the idols, I believe I promised you my enchanted necklace, 'Marrowtaint'.
pt_BR: Então, por me ajudar com os ídolos, eu acredito que eu prometi-lhe o meu colar encantado, 'Marrowtaint'.

en: So, he asked for a sample of Narwood extract. Normally, I wouldn't give that out to just anyone.
pt_BR: Então, ele pediu uma amostra de extrato de Narwood. Normalmente, eu não daria isso a ninguém.

en: So, here we are.
pt_BR: E aqui estamos nós.

en: So, here we are. I have to guard the road from undead, so that they do not spread farther than Flagstone.
pt_BR: E aqui estamos nós. Eu tenho que guardar a estrada contra os mortos-vivos, para que eles não se afastem de Flagstone.

en: So, if you really want to help us, the task I ask of you is that you only peek inside that cabin and identify if there's anyone there, and if so who that might be.
pt_BR: Então, se você realmente quiser nos ajudar, a tarefa que lhe peço é que você apenas olhe dentro dessa cabana e identifique se há alguém lá, e se assim for quem seria.

en: So, if you will excuse me, I really need my well deserved rest here. Without you bothering me.
pt_BR: Então, você vai me desculpar, mas eu realmente preciso do meu merecido descanso aqui. Sem você me incomodando.

en: So, in order to gain our trust here in Vilegard, I would suggest you help Kaori, Wrye and me.
pt_BR: Então, a fim de ganhar a nossa confiança aqui em Vilegard, eu sugiro que você ajude Kaori, Wrye e eu.

en: So, it was a trick...
pt_BR: Então, foi um truque...

en: So, let's talk. What do you want to know?
pt_BR: Então, vamos conversar. O que você quer saber?

en: So, maybe I was. The book is mine anyway.
pt_BR: Então, talvez fosse eu. O livro é meu de qualquer maneira.

en: So, my brother Andor was here as well? I'm $playername and you are?
pt_BR: Então, meu irmão Andor também estava aqui? Eu sou $playername e você é?

en: So, no. I cannot help you.
pt_BR: Então, não. Eu não posso te ajudar.

en: So, thank you. I am in your debt. Now, how could I repay you?
pt_BR: Então, obrigado. Estou em débito com você. Agora, como eu posso pagar você?

en: So, that's my story. Thank you for listening to it.
pt_BR: Então, essa é a minha história. Obrigado por ouvir-me.

en: So, that's where I am now. The people that sent us to investigate told us to set up camp if we encountered any problems, and they would come help us.
pt_BR: Então, é aqui onde estou agora. As pessoas que nos enviaram para investigar nos disseram para montar um acampamento se encontrarmos problemas, e elas viriam nos ajudar.

en: So, the first person that I want you to visit is Jhaeld. I hear that he spends most of his time in the Remgard tavern these days.
pt_BR: Então, a primeira pessoa que eu quero que você visite é Jhaeld. Ouvi dizer que ele passa a maior parte de seu tempo na taberna Remgard estes dias.

en: So, the well was poisoned, that's horrible. How could you?
pt_BR: Então, o poço foi envenenado, isso é horrível. Como você pôde?

en: So, there was only one thing I could do. I left him and needed to stop him from trying to create the rift spell.
pt_BR: Então, só havia uma coisa que eu poderia fazer. Deixei-o e fiz o necessário para impedi-lo de tentar criar o feitiço de ruptura.

en: So, unfortunately I can't sell you any of my weapons.
pt_BR: Então, infelizmente eu não posso vender-lhe quaisquer das minhas armas.

en: So, what brings you to these parts of the land?
pt_BR: Então, o que o traz a estas partes da terra?

en: So, what did they do?
pt_BR: Então, o que eles fizeram?

en: So, what happened to all those people that have gone missing?
pt_BR: Então, o que aconteceu com todas aquelas pessoas que desapareceram?

en: So, what then?
pt_BR: Então, o que fazer?

en: So, where can I find this Lodar?
pt_BR: Então, onde posso encontrar essa Lodar?

en: So, who might you be then, eh? Probably here to bother me with some worldly complaint about the settlement needing more resources or someone complaining about the cold drag from the outside again?
pt_BR: Então, quem é você, hein? Provavelmente está aqui para me incomodar com alguma queixa mundana sobre a necessidade de mais recursos para o assentamento ou alguém reclamando do vento frio do lado de fora de novo?

en: So, would you bring me a bone now? A long one though!
pt_BR: Então, você me traria um osso agora? Um longo embora!

en: So, you are my Aunt Valeria, whom I only just learned even exists. Why am I just meeting you now?
pt_BR: Então, você é minha tia Valéria, que acabei de saber que existe. Por que estou conhecendo você agora?

en: So, you are one of us. Here, take my journal.
pt_BR: Então, você é um de nós. Aqui, pegue meu diário.

en: So, you killed him? Right?!
pt_BR: Então, você o matou? Certo?!

en: So, you want me to go visit the graves to the east and defeat whatever creature is there?
pt_BR: Então, você deseja que eu visite os túmulos a leste daqui e derrote qualquer que seja a criatura que esteja por lá?

en: So. About those rat tails...
pt_BR: Então. Sobre estas caudas de ratazana...

en: So?
pt_BR: Então?

en: Soaked vision
pt_BR: Visão encharcada

en: Soap
pt_BR: Sabão

en: Some blue shimmering crystals.
pt_BR: Alguns cristais azuis cintilantes.

en: Some farm animals today as well.
pt_BR: Alguns animais de fazenda hoje também.

en: Some mysterious power prevents you from opening the door.
pt_BR: Algum poder misterioso impede que você abra a porta.

en: Some of my men were killed by the creatures that live in these woods, some ran away by themselves and some have never come back from their scouting trips.
pt_BR: Alguns de meus homens foram mortos pelas criaturas que vivem nos bosques, uns fugiram e outros nunca voltaram de suas rondas de observação.

en: Some of them were ants..
pt_BR: Algumas delas eram formigas.

en: Some old people even died.
pt_BR: Algumas pessoas idosas até morreram.

en: Some other guards went in there earlier, and came back screaming. Enter at your own risk, but don't say I didn't warn you.
pt_BR: Alguns outros guardas foram lá antes, e voltaram aos berros. Entre por sua conta e risco, mas não diga que eu não o avisei.

en: Some other kid you say? Hmm, let me think.
pt_BR: Algum outro criança? Hum, deixe-me pensar.

en: Some people have been complaining that your squabbling has kept them awake at night.
pt_BR: Algumas pessoas têm reclamado que a sua disputa os têm mantido acordados à noite.

en: Some people have talked about seeing some of them far to the east, across the bridges.
pt_BR: Algumas pessoas têm comentado que viram alguns deles a uma boa distância ao leste, ao longo das pontes.

en: Some people will be really sad, but we will be rich, my brother!
pt_BR: Algumas pessoas ficarão bem tristes, mas nós seremos ricos, meu irmão!

en: Some red shimmering crystals.
pt_BR: Alguns cristais vermelhos cintilantes.

en: Some rocks above your head begin to crack.
    A moment later a pile of rocks rains down on you.
pt_BR: Algumas pedras acima da sua cabeça começam a rachar.
    Momentos depois uma pilha de pedras chove sobre de você.

en: Some time later, one of the other guards seemed like he didn't know who we were, and ran off into the forest.
pt_BR: Algum tempo depois, um dos outros guardas parecia que ele não sabia quem éramos e correu para a floresta.

en: Some villagers in Loneford believe that the illness is caused by the guards from Feygard, in some scheme to make the people suffer even more than they already have.
pt_BR: Alguns moradores de Loneford acreditam que a doença seja causada pelos guardas de Feygard, em algum esquema para fazer o povo sofrer ainda mais do que eles já têm.

en: Some villagers said he and his patrol crew had left three days ago in search of a couple that climbed up the mountain. So I went to the local shop, I got some supplies and...
pt_BR: Alguns moradores disseram que ele e sua equipe de patrulha partiram três dias atrás em busca de um casal que subiu a montanha. Então eu fui à loja local, peguei alguns suprimentos e...

en: Someday you will regret your manners...
pt_BR: Algum dia você vai se arrepender de suas maneiras...

en: Somehow, a Feygard general and his men reached Prim. They are kind of extorting the people in charge to get full control of Elm mine.
pt_BR: De alguma forma, um general de Feygard e seus homens chegaram em Prim. Eles estão extorquindo os responsáveis para obter o controle total da mina Elm.

en: Someone else destroyed the dam and water came pouring through a hole in the dam. A lot of water!
pt_BR: Outra pessoa destruiu a represa e a água veio através de um buraco na represa. Muita água!

en: Someone has been tortured here, no doubt about it.
pt_BR: Alguém foi torturado aqui, não há duvidas.

en: Someone has scribbled a crude addition to the sign: Unless they bring the good stuff.
pt_BR: Alguém escreveu algo como sinal para visitantes: a menos que tragam coisas boas.

en: Someone has written the words 'Rest' and 'Shadow' on the cross, in what looks like dried blood.
pt_BR: Alguém escreveu as palavras 'Descanso' e 'Sombra' na cruz, com o que parece ser sangue seco.

en: Someone in Fallhaven told me that he met Andor and that he was searching for a man called Lodar.
pt_BR: Alguém em Fallhaven me disse que conheceu Andor, também disse que Andor estava procurando por um homem chamado Lodar.

en: Someone is whispering: "Psst, come! Come here!"
    
    The voice is coming from the dining room.
pt_BR: Alguém está sussurrando: "Psst, venha! Venha aqui!"
    
    A voz vem da sala de jantar.

en: Someone kidnapped Ambelie?
pt_BR: Alguém sequestrou Ambelie?

en: Someone lost a key here. Once I have found the key, you can have your wet, dark hole to yourself again.
pt_BR: Alguém perdeu uma chave aqui. Assim que eu encontrar a chave, podes ter o teu buraco húmido e escuro para si novamente.

en: Someone should go to Castle Geomyr and talk to the steward about our situation here in Crossglen.
pt_BR: Alguém deve ir ao Castelo de Geomyr e falar com o taifeiro sobre a nossa situação aqui em Crossglen.

en: Someone that can do that is dangerous indeed. I am not sure I would even risk sending the guards out there for her, in fear of what she might do.
pt_BR: Alguém que possa fazer isso é realmente perigosa. Eu não tenho certeza se iria mesmo arriscar a enviar os guardas lá fora, atrás ela, com medo do que ela poderia fazer.

en: Someone was hiding in the forest?
pt_BR: Alguém estava escondido na floresta?

en: Something about 're-birth from within the followers'. Not sure I have translated that part correctly, but I think that is what it says. Definitely something about re-birth or birth.
pt_BR: Algo sobre re-nascimento de dentro dos seguidores. Não tenho certeza de que eu traduzi essa parte corretamente, mas eu acho que isso é o que diz. Definitivamente algo sobre re-nascimento ou nascimento.

en: Something about Vilegard and Ryndel maybe? I didn't really pay attention, I was more interested in what loot he had on him.
pt_BR: Algo sobre Vilegard e Ryndel talvez? Eu realmente não prestei tanta atenção, eu estava mais preocupado em checar as suas posses.

en: Something about a dagger returned to an ancestor in a tomb.
pt_BR: Algo sobre um punhal voltou a um ancestral em seu túmulo.

en: Something about stealing a dagger in a dark tomb.
pt_BR: Alguma coisa sobre roubar um punhal em uma tumba escura.

en: Something feels wrong here. I better not get involved in this.
pt_BR: Sinto algo estranho por aqui. É melhor não me envolver nisso.

en: Something feels wrong here. I don't think I should help you.
pt_BR: Alguma coisa parece errada aqui. Eu não acho que eu deveria ajudá-la.

en: Something horrible has happened in this mine. Did Ehrenfest do all of this?
pt_BR: Algo horrível aconteceu com essa mina. Ehrenfest fez tudo isso?

en: Something must be affecting you, making you unable to proceed further into the cave.
pt_BR: Algo deve estar afetando você, algo não está deixando-o continuar na caverna.

en: Something prevents the key from turning, so you cannot unlock the door.
pt_BR: Algo impede que a chave gire, por isso você não consegue destrancar a porta.

en: Sometimes people must do things that they don't like. Maybe you're still too young to understand that?
pt_BR: Às vezes, as pessoas precisam fazer coisas que não gostam. Talvez você ainda seja jovem demais para entender isso?

en: Sometimes, heh. But still, something doesn't fit.
pt_BR: Às vezes, heh. Mas ainda assim, algo não se encaixa.

en: Soon, it will all be mine.
pt_BR: Em breve, tudo vai ser meu.

en: Sorry Blornvale, first I have to ask you if you killed Aryfora's father, your own brother?
pt_BR: Desculpe Blornvale, primeiro tenho que perguntar se você matou o pai de Aryfora, seu próprio irmão?

en: Sorry about this (Knock her out).
pt_BR: Desculpe por isso (Nocautear ela).

en: Sorry child, I do not pay attention to the local gossip. Ask around.
pt_BR: Desculpe criança, eu não dou ouvidos às fofocas locais. Pergunte por aí.

en: Sorry father. I will go and search for Andor.
pt_BR: Desculpe, pai. Vou procurar o Andor.

en: Sorry for asking.
pt_BR: Desculpe por perguntar.

en: Sorry for disturbing you. I will leave immediately.
pt_BR: Desculpe por te incomodar. Vou embora agora.

en: Sorry for you.
pt_BR: Sinto muito, por você.

en: Sorry for your loss.
pt_BR: Meus pêsames.

en: Sorry, I am in a hurry.
pt_BR: Desculpe, estou apressado.

en: Sorry, I am not of your family. I am $playername from Crossglen.
pt_BR: Desculpa, não sou da sua família. Eu sou $playername de Crossglen.

en: Sorry, I can't do it. Bye.
pt_BR: Sinto muito, eu não posso fazer. Tchau.

en: Sorry, I can't talk right now.
pt_BR: Desculpe, eu não posso falar agora.

en: Sorry, I cannot be bothered right now. I was told to go east quickly.
pt_BR: Desculpe, eu não posso ser incomodado agora. Disseram-me para ir para o leste rapidamente.

en: Sorry, I cannot help you right now.
pt_BR: Desculpe, não posso ajudá-lo agora.

en: Sorry, I don't have any more information for you.
pt_BR: Desculpe, não tenho mais informações para você.

en: Sorry, I don't have that much gold with me.
pt_BR: Desculpe, não tenho muitas moedas comigo.

en: Sorry, I don't recall seeing anyone like that recently. Most visitors go to the inn though, so you might have more luck asking there.
pt_BR: Desculpe, não me lembro de ter visto ninguém assim recentemente. A maioria dos visitantes vão para a pousada, porém, então você pode ter mais sorte perguntando lá.

en: Sorry, I don't think so. I will destroy you and your fungi leader!
pt_BR: Desculpe, mas acho que não. Vou destruir você e seu líder fungi!

en: Sorry, I have no more information. If you need anything come back. Good luck.
pt_BR: Desculpe, eu não tenho mais informações. Retorne se você precisar de alguma coisa. Boa sorte.

en: Sorry, I have no time for small talk.
pt_BR: Desculpe, não tenho tempo para conversa fiada.

en: Sorry, I have to go now.
pt_BR: Desculpa, tenho de ir agora.

en: Sorry, I have to leave.
pt_BR: Desculpe, eu tenho que sair.

en: Sorry, I haven't seen anyone like that.
pt_BR: Desculpe, não vi ninguém assim.

en: Sorry, I haven't seen anyone that looks like you.
pt_BR: Desculpe, não vi ninguém que se pareça com você.

en: Sorry, I really must go now.
pt_BR: Desculpa, tenho mesmo de ir agora.

en: Sorry, I thought...
pt_BR: Desculpe, eu pensei...

en: Sorry, I wasn't listening since I was so distracted by your hideous appearance and your foul smell. Here, let me fix your face with my dagger.
pt_BR: Desculpe, eu não estava escutando desde que eu estava tão distraído com sua aparência hedionda e seu cheiro sujo. Aqui, deixe-me consertar seu rosto com minha adaga.

en: Sorry, I'll leave.
pt_BR: Desculpe, vou embora.

en: Sorry, I'm not able to decide who passes. This barricade will be here until we catch or kill the criminal.
    
    (You take a look into your map. There seems to be another way to reach Fallhaven, heading up to the North)
pt_BR: Desculpe, não consigo decidir quem passa. Essa barricada estará aqui até pegarmos ou matarmos o criminoso.
    
    (Você dá uma olhada no seu mapa. Parece haver outra maneira de chegar a Fallhaven, indo para o norte)

en: Sorry, but I am a follower of the Shadow.
pt_BR: Desculpe, mas sou um seguidor da Sombra.

en: Sorry, but I cannot reveal that to you right now. Bye.
pt_BR: Desculpe, mas não posso revelar isso para você agora. Tchau.

en: Sorry, but I have no time. I have to find my brother now.
pt_BR: Desculpe, mas não tenho tempo. Eu tenho que encontrar meu irmão.

en: Sorry, but I have to be on my way.
pt_BR: Desculpe, mas tenho que ir.

en: Sorry, bye.
pt_BR: Desculpa, tchau.

en: Sorry, can't help you there. You're the only kid I've seen running along here in a long time.
pt_BR: Desculpe, não tenho como lhe ajudar. Você é a única criança que tenho visto perambulando por aqui ultimamente.

en: Sorry, continue.
pt_BR: Desculpe, continue.

en: Sorry, have you heard anything about a murder?
pt_BR: Desculpe, você ouviu algo sobre o assassinato?

en: Sorry, it's important, so I must go.
pt_BR: Desculpe, isso é importante, então eu devo ir.

en: Sorry, kid! I'm unable to let you pass. Orders from above!
pt_BR: Desculpe criança! Eu não deixarei você passar. Ordens do alto escalão!

en: Sorry, mother. You are right, but you have still not answered my question. What are you doing here?
pt_BR: Desculpe, mãe. Você está certa, mas ainda não respondeu à minha pergunta. O que você está fazendo aqui?

en: Sorry, mother. You have still not answered my question though. What are you doing here?
pt_BR: Desculpa, mãe. No entanto, ainda não respondeu à minha pergunta. O que você está fazendo aqui?

en: Sorry, none are available today.
pt_BR: Desculpe, não tenho nada disponível hoje.

en: Sorry, the mouse is still running around. We will get it though. Be patient.
pt_BR: Desculpe, o rato ainda está girando. Nós vamos conseguir. Seja paciente.

en: Sorry, the road to Feygard is closed until further notice.
pt_BR: Desculpe, o caminho para Feygard está fechado até nova ordem.

en: Sorry, we are closed. If you want to practice your reading skills, please come back another day. If there is a specific book you are looking for, I might be able to help you.
pt_BR: Desculpe, estamos fechados. Se você quer praticar suas habilidades de leitura, por favor, volte outro dia. Se há um livro específico que você está procurando, eu poderia ser capaz de ajudá-lo.

en: Sorry, we were interrupted. You were just talking about the Striking Spectacle Shadow spell.
pt_BR: Desculpa, fomos interrompidos. Você estava falando sobre o feitiço 'Sombra de Espetáculo Impressionante'.

en: Sorry.
pt_BR: Sinto muito.

en: Sorry. Flattery will not persuade me to risk my life for some piece of forest with one old man living in it.
pt_BR: Desculpa. A lisonja não me persuadirá a arriscar minha vida por um pedaço de floresta com um velho vivendo nela.

en: Sorry. Goodbye.
pt_BR: Desculpe. Adeus.

en: Sorry. I am too old to play childish games. Please leave me alone.
pt_BR: Desculpa. Eu sou muito velho para jogar jogos infantis. Por favor, deixe-me só.

en: Sorry. I didn't mean to be rude. I'm $playername. I come from a small village where people tend to leave their doors open.
pt_BR: Desculpa. Eu não queria ser rude. Eu sou $playername. Eu venho de uma pequena aldeia onde as pessoas tendem a deixar suas portas abertas.

en: Sorry. I don't have time for that. I have to go.
pt_BR: Desculpe. Não tenho tempo para isso. Eu tenho que ir.

en: Sorry. I don't recall seeing anyone like that.
pt_BR: Desculpa. Não me lembro de ver alguém assim.

en: Sorry. I have work to do.
pt_BR: Desculpa. Tenho trabalho a fazer.

en: Sorry. I haven't seen anyone like that.
pt_BR: Desculpa. Eu não vi ninguém assim.

en: Sorry. I haven't seen anyone that looks like you.
pt_BR: Desculpa. Não vi ninguém que se pareça com você.

en: Sorry. I will try again.
pt_BR: Desculpa. Tentarei novamente.

en: Sorry. I'll leave you now
pt_BR: Desculpe. Eu vou deixar você agora

en: Sorry. I'll leave.
pt_BR: Desculpa. Eu irei embora.

en: Sorry. I'm looking for my brother, Andor. He looks a bit like me. Have you seen him?
pt_BR: Desculpa. Estou procurando meu irmão, Andor. Ele parece um pouco comigo. Você já viu ele?

en: Sorry. Nothing. I'll leave.
pt_BR: Desculpa. Nada. Eu irei embora.

en: Sorry. Time to sleep! (Knock her out)
pt_BR: Sinto muito. Hora de dormir! (Nocauteia ela)

en: Sorry. You are right.
pt_BR: Desculpa. Você está certo.

en: Soul rapier
pt_BR: Florete de alma

en: Sounds a bad idea, but let's do it.
pt_BR: Parece uma má ideia, mas vamos fazer isso.

en: Sounds a bit dangerous, but I guess I'll try.
pt_BR: Parece um pouco perigoso, mas acho que vou tentar.

en: Sounds boring ... but I'll do it.
pt_BR: Soa entediante... mas eu vou fazer isso.

en: Sounds boring, but I'll do it.
pt_BR: Parece chato, mas eu vou fazer isso.

en: Sounds dangerous, but I will do it.
pt_BR: Parece perigoso, mas vou fazê-lo.

en: Sounds dangerous, but I'll do it.
pt_BR: Parece perigoso, mas vou fazê-lo.

en: Sounds easy enough. I'll do it.
pt_BR: Parece fácil. Eu vou fazer isso.

en: Sounds easy, I'll do it!
pt_BR: Parece fácil, irei fazer isso!

en: Sounds easy, I'll do it.
pt_BR: Parece fácil, eu vou fazer isso.

en: Sounds easy.
pt_BR: Parece fácil.

en: Sounds easy. I'll do it.
pt_BR: Parece fácil. Eu vou fazer isso.

en: Sounds easy. Let me try it.
pt_BR: Parece fácil. Deixe-me tentar.

en: Sounds fair.
pt_BR: Soa justo.

en: Sounds fine to me. Anything for the safety of the people of Stoutford.
pt_BR: Parece certo para mim. Qualquer coisa pela segurança do povo de Stoutford.

en: Sounds good to me. Anything for the glory of Feygard.
pt_BR: Parece bom para mim. Qualquer coisa para a glória de Feygard.

en: Sounds good to me. Laws are made to be followed.
pt_BR: Parece bom para mim. As leis são feitas para serem seguidas.

en: Sounds good, let's do it!
pt_BR: Parece bom, vamos lá!

en: Sounds good, what do you need from me?
pt_BR: Parece bom, o que você precisa?

en: Sounds good.
pt_BR: Parece bom.

en: Sounds good. Here is 500 gold.
pt_BR: Parece bom. Aqui tem 500 de ouro.

en: Sounds good. I will do it.
pt_BR: Parece ótimo. Eu farei.

en: Sounds good. Teach me about heavy armors.
pt_BR: Parece bom. Ensine-me sobre armaduras pesadas.

en: Sounds good. Teach me about heavy armors. Here are two Oegyth crystals and 6000 gold as payment.
pt_BR: Parece bom. Ensine-me sobre armaduras pesadas. Aqui estão dois cristais de Oegyth e 6000 de ouro como pagamento.

en: Sounds good. Teach me about light armors.
pt_BR: Parece bom. Ensine-me sobre armaduras leves.

en: Sounds good. Teach me about light armors. Here are two Oegyth crystals and 6000 gold as payment.
pt_BR: Parece bom. Ensine-me sobre armaduras leves. Aqui estão dois cristais de Oegyth e 6000 de ouro como pagamento.

en: Sounds good. Teach me about shields and parrying weapons.
pt_BR: Soa bem. Ensine-me sobre escudos e armas de proteção.

en: Sounds good. Teach me about shields. Here are two Oegyth crystals and 6000 gold as payment.
pt_BR: Parece bom. Ensine-me sobre escudos. Aqui estão dois cristais de Oegyth e 6000 de ouro como pagamento.

en: Sounds good. Teach me about unarmored combat.
pt_BR: Parece bom. Ensine-me sobre lutar desarmado.

en: Sounds good. Teach me about unarmored combat. Here are two Oegyth crystals and 6000 gold as payment.
pt_BR: Parece bom. Ensine-me sobre o combate desarmado. Aqui estão dois cristais de Oegyth e 6000 de ouro como pagamento.

en: Sounds good. Teach me how to be better at unarmed fighting.
pt_BR: Parece bom. Ensine-me a como lutar melhor desarmado.

en: Sounds good. Teach me how to be better at unarmed fighting. Here are two Oegyth crystals and 5000 gold as payment.
pt_BR: Parece bom. Me ensine como lutar melhor sem armas. Aqui, dois cristais Oegyth e 5000 de ouro como pagamento.

en: Sounds good. Teach me how to better fight with polearms. Here are two Oegyth crystals and 5000 gold as payment.
pt_BR: Parece bom. Ensine-me como lutar melhor com armas de haste. Aqui estão dois cristais Oegyth e 5000 de ouro como pagamento.

en: Sounds good. Teach me how to fight with axes.
pt_BR: Parece bom. Ensine-me a como lutar com machados.

en: Sounds good. Teach me how to fight with axes. Here are two Oegyth crystals and 5000 gold as payment.
pt_BR: Parece bom. Ensine-me a como lutar com machados. Aqui, dois cristais Oegyth e 5000 de ouro como pagamento.

en: Sounds good. Teach me how to fight with blunt weapons.
pt_BR: Parece bom. Ensine-me a como lutar com armas sem corte.

en: Sounds good. Teach me how to fight with blunt weapons. Here are two Oegyth crystals and 5000 gold as payment.
pt_BR: Parece bom! Me ensine como lutar com armas cegas. Aqui tem dois cristais Oegyth e 5000 de ouro como pagamento.

en: Sounds good. Teach me how to fight with daggers.
pt_BR: Parece bom. Ensine-me a como lutar com adagas.

en: Sounds good. Teach me how to fight with daggers. Here are two Oegyth crystals and 5000 gold as payment.
pt_BR: Parece bom. Me ensine como lutar com adagas. Aqui tem dois cristais Oegyth e 5000 de ouro como pagamento.

en: Sounds good. Teach me how to fight with one-handed swords.
pt_BR: Parece bom. Ensine-me a como lutar com espadas de uma mão.

en: Sounds good. Teach me how to fight with one-handed swords. Here are two Oegyth crystals and 5000 gold as payment.
pt_BR: Parece bom. Ensine-me como lutar utilizando espadas de uma mão. Aqui estão dois cristais Oegyth e 5000 de ouro como pagamento.

en: Sounds good. Teach me how to fight with polearms.
pt_BR: Parece bom. Ensine-me a lutar com armas de haste.

en: Sounds good. Teach me two-handed sword fighting.
pt_BR: Parece bom. Ensine-me a luta de espadas de duas mãos.

en: Sounds good. Teach me two-handed sword fighting. Here are two Oegyth crystals and 5000 gold as payment.
pt_BR: Parece bom. Ensine-me como lutar utilizando espadas de duas mãos. Aqui estão dois cristais Oegyth e 5000 de ouro como pagamento.

en: Sounds interesting, please go on.
pt_BR: Parece interessante, por favor, continue.

en: Sounds interesting.
pt_BR: Soa interessante.

en: Sounds like a good approach. Good luck with keeping away from it.
pt_BR: Soa como uma boa estratégia. Espero que continue longe disso.

en: Sounds like a good idea. There are a lot of selfish people out there.
pt_BR: Parece uma boa ideia. Há um monte de pessoas egoístas lá fora.

en: Sounds like a noble cause.
pt_BR: Soa como uma causa nobre.

en: Sounds like just my type of thing. I'll do it!
pt_BR: Parece o tipo de coisa que gosto de fazer. Eu irei fazer isso!

en: Sounds like nonsense to me.
pt_BR: Parece absurdo para mim.

en: Sounds like they are experts.
pt_BR: Parece que eles são especialistas.

en: Sounds like you aren't really cut out to do your job properly.
pt_BR: Parece que você não está realmente animado para continuar em seu trabalho.

en: Sounds reasonable.
pt_BR: Parece razoável.

en: Sounds simple enough.
pt_BR: Soa bastante simples.

en: Sounds simple enough. On my way.
pt_BR: Parece simples então. A caminho.

en: Sounds stupid, but give me one more card.
pt_BR: Parece estúpido, mas me dê mais uma carta.

en: Sounds too shady for me. I think I prefer to not do that task for now.
pt_BR: Parece muito obscuro para mim. Acho que prefiro não fazer essa tarefa por enquanto.

en: Sounds vague, but I'll try.
pt_BR: Soa vago, mas vou tentar.

en: South east: Guynmart Castle
pt_BR: Sudeste (↘): Castelo Guynmart

en: South of Vilegard, but beware, the travel to it is not for the faint of heart.
pt_BR: Ao sul de Vilegard, mas cuidado, viajar até lá não é para os fracos de coração.

en: South of the Duleian road, close to Fallhaven.
pt_BR: Sul da estrada Duleian, perto de Fallhaven.

en: South: Brimhaven
    West: Loneford
    East: Lake Laeroth
    Southeast: Brightport
pt_BR: Sul(↓): Brimhaven
    Oeste(←): Loneford
    Leste(→): Lago Laeroth
    Sudeste(↓→): Brightport

en: South: Loneford
    East: Brimhaven.
    [You also see something written on an arrow pointing to the west, but you cannot understand the words]
pt_BR: Sul: Loneford
    Leste: Brimhaven.
    [Você também vê algo escrito em uma seta apontando para o oeste, mas você não pode entender as palavras]

en: South: Sullengard
    West: Vilegard
    East: Nor City
pt_BR: Sul: Sullengard
    Oeste: Vilegard
    Leste: Nor City

en: Southeast: Nor City
    Northwest: Feygard
    East: Loneford
    South: Fallhaven
pt_BR: Sudeste: Nor City
    Noroeste: Feygard
    Leste: Loneford
    Sul: Fallhaven

en: Southernhaze
pt_BR: Névoa do Sul

en: Speak the words of the ritual from the book
pt_BR: Você fala as palavras do ritual do livro

en: Speak, child.
pt_BR: Fala, criança.

en: Special coins against powerful undead
pt_BR: Moedas especiais contra poderosos mortos-vivos

en: Special exit?
pt_BR: Saída especial?

en: Special potions?
pt_BR: Poções especiais?

en: Spectator
pt_BR: Espectador

en: Spectre
pt_BR: Espectro

en: Spider bite
pt_BR: Mordida de aranha

en: Spider eggs
pt_BR: Ovos de aranha

en: Spies in the foam
pt_BR: Espiões em Foaming Flask

en: Spiked Gloves
pt_BR: Luvas com Espinhos

en: Spiked buckler
pt_BR: Broquel de espinhos

en: Spiked club of bleeding
pt_BR: Porrete com pontas de ferro da hemorragia

en: Spiked cyclopea creeper
pt_BR: Trepadeira ciclopéia com pontas

en: Spiked metal boots
pt_BR: Botas de metal com espinhos

en: Spilled ... torment?
    No that's not it either.
pt_BR: Derramado... atormentar?
    Não não é isso também.

en: Splendid!
pt_BR: Explêndido!

en: Splendid! Feygard is in debt to you.
pt_BR: Explêndido! Feygard está em dívida com você.

en: Splendid. Return to me with some proof that they have been dealt with.
pt_BR: Explêndido. Volte para mim com alguma prova de que eles foram exterminados.

en: Splint mail
pt_BR: Armadura de Tiras

en: Spore contagion
pt_BR: Contágio de esporos

en: Spore poisoning
pt_BR: Envenenamento por esporo

en: Spores of the giant mushroom
pt_BR: Esporos do fungo corpulento

en: Spotted Hornbeam fungus
pt_BR: Fungos de lava-branca machado

en: Spotted erumen lizard
pt_BR: Lagarto Erumem malhado

en: Spring Squeeze
pt_BR: Aperto de Primavera

en: Sssshadow be with you.
pt_BR: Ssssombra estar com você.

en: Sssshadow take you.
pt_BR: Que a Ssssombra o carregue.

en: Standing guard on duty out here in the middle of nowhere is not really what I signed up for.
pt_BR: Mas ficar de guarda aqui no meio do nada, não é realmente a razão pela qual alistei-me.

en: Standing on the top of the mountain, you have a great view in all directions.
pt_BR: De pé no topo da montanha, você tem uma excelente vista em todas as direções.

en: Stanwick? I never liked that kid. He's really annoying and always picked on me. I really don't want to talk to him.
pt_BR: Stanwick? Eu nunca gostei daquele garoto. Ele é muito chato e sempre me importunou. Eu realmente não quero falar com ele.

en: Start at the entrance where you entered the lower part of these caves.
pt_BR: Comece pela entrada por onde você entrou na parte inferior dessas cavernas.

en: Start hacking on the wood.
pt_BR: Comece a cortar a madeira.

en: Starving Charwood goblin
pt_BR: Goblin morto de fome de Charwood

en: Starving prisoner
pt_BR: Prisioneiro esfomeado

en: State your business.
pt_BR: Conte-me qual é o seu negócio.

en: Statue
pt_BR: Estátua

en: Stay away from the road to the west, for it leads to Carn Tower. You most certainly do not want to go there.
pt_BR: Fique longe da estrada para o oeste, pois conduz a Torre Carn. Você certamente não deve quer ir para lá.

en: Stay away, or you'll not live to see the rest of the day!
pt_BR: Fique longe, ou você não vai viver para ver o resto do dia!

en: Stay away.
pt_BR: Ficar longe.

en: Stay away. This is my hiding spot.
pt_BR: Fique longe. Este é o meu esconderijo.

en: Stay out of trouble and trouble will stay away from you.
pt_BR: Fique longe de problemas e as dificuldades vão ficar longe de você.

en: Stebbarik is ill at home. He is very anxious that you might get angry.
pt_BR: O Stebbarik está doente em casa. Ele tá bem receoso que você fique bravo.

en: Stebbarik was ill at home in bed. He could not work and feared that he would lose his job. Because of his high debts, he feared that Gnossath would then take his house away.
    I have offered to do the work for Stebbarik.
pt_BR: Stebbarik estava doente em casa na cama. Ele não podia trabalhar e temia perder o emprego. Por causa de suas altas dívidas, ele temia que Gnossath levasse sua casa.
    Eu me ofereci para fazer o trabalho para Stebbarik.

en: Steel broadsword
pt_BR: Espada larga de aço

en: Steel claymore
pt_BR: Claymore de aço

en: Steel cuirass
pt_BR: Couraça de aço

en: Steel fauchard
pt_BR: Fauchard de aço

en: Steel glaive
pt_BR: Glaive de aço

en: Steel helm
pt_BR: Elmo de aço

en: Steel shortsword
pt_BR: Espada curta de aço

en: Steel spear
pt_BR: Lança de aço

en: Steel sword
pt_BR: Espada de aço

en: Steelhide horned anklebiter
pt_BR: Morde-tornozelos de aço com chifres

en: Steelthorn hexileg
pt_BR: Hexíleg de Espinheiro-Aço

en: Steep mountain flanks and wide, branching, cave passages! But beware - it is dangerous ground! You must not go unprotected!
pt_BR: Flancos íngremes e amplos da montanha, ramificando, passagens de caverna! Mas cuidado - é um terreno perigoso! Você não deve ficar desprotegido!

en: Step aside then, you're in my way.
pt_BR: Então afaste-se, você está no meu caminho.

en: Step aside, lowly minion. I have business with your boss.
pt_BR: Afaste-se, humilde servo. Eu tenho negócios com seu chefe.

en: Stephanie
pt_BR: Stéphanie

en: Stiletto
pt_BR: Estilete

en: Still looking for it.
pt_BR: Ainda procurando por ele.

en: Still, I did not give up. I thought that if I opened the chest and gave its treasure as a gift to Lord Geomyr, I could plead with him to lift the bonemeal ban in time to save my daughter. It sounds stupid but I was desperate.
pt_BR: Ainda assim, não desisti. Eu pensei que se eu abrisse o baú e desse o seu tesouro como um presente para Lord Geomyr, eu poderia implorar a ele para levantar a proibição de farinha de carne a tempo de salvar minha filha. Parece estúpido, mas eu estava desesperado.

en: Stinging wasp
pt_BR: Vespa picante

en: Stinging yellowjacket
pt_BR: Vespa amarela ardente

en: Stolen? How? That is extremely unfortunate for you as I have lots of gold to spend.
pt_BR: Roubado? Como? Isso é extremamente lamentável para você, pois tenho muito ouro para gastar.

en: Stone Cuirass
pt_BR: Couraça de pedra

en: Stone club
pt_BR: Clava de pedra

en: Stone skin
pt_BR: Pele de pedra

en: Stone worm
pt_BR: larva de pedra

en: Stoneclaw prowler
pt_BR: Ladrão Garra de Pedra

en: Stop annoying my pet!
pt_BR: Pare de irritar meu animal de estimação!

en: Stop bumping into me when I'm trying to walk.
pt_BR: Pare de topar comigo enquanto eu estou tentando andar.

en: Stop him? You mean to kill him?
pt_BR: Pará-lo? Você não quis dizer matá-lo?

en: Stop in the name of Feygard!
    
    [The soldiers approach and search your belongings]
pt_BR: Pare em nome de Feygard!
    
    [Os soldados se aproximam e revistam seus pertences]

en: Stop joking, Lorn is dead.
pt_BR: Pare de brincar, Lorn está morto.

en: Stop me?! Ha ha. Very well, let's see who is the one being stopped here.
pt_BR: Parar mim? Ha ha. Muito bem, vamos ver quem é o ser parado aqui.

en: Stop right there! I know you tried to sell them to the thief. Start talking now!
pt_BR: Pare aí mesmo! Eu sei que você tentou vendê-los ao ladrão. Comece a falar agora!

en: Stop stuttering, kid. What do you want?
pt_BR: Pare de gaguejar, criança. O que você quer?

en: Stop talking to my daughter!
pt_BR: Pare de falar com a minha filha!

en: Stop talking. Just give me the cure.
pt_BR: Pare de falar. Apenas me dê a cura.

en: Stop!
pt_BR: Pare!

en: Stop! All foreigners have to stay in town until we have investigated who destroyed the great dam.
pt_BR: Pare! Todos os estrangeiros devem permanecer na cidade até que nós tenhamos investigado quem destruiu a grande barragem.

en: Stop! You are not allowed to go any further.
pt_BR: Pare! Você não tem permissão pra ir mais longe.

en: Stop! You do not have permission to withdraw now. Go back to the fight.
pt_BR: Pare! Você não tem permissão para se retirar agora. Volte para a luta.

en: Stop, OK?! I'm really sorry, Jern! *sheathes his sword*
    
    We were scared. That's all, OK?! Gornauds have been decimating us while you were in the tavern day and night.
pt_BR: Pare, ok?! Sinto muito, Jern! *embainha sua espada*
    
    Estávamos com medo. Isso é tudo, está bem?! Gornauds nos dizimaram enquanto você estava na taverna dia e noite.

en: Stop. Talk. Tell me everything.
pt_BR: Pare. Confesse. Conte-me tudo.

en: Stop. Then tell me what I can do!
pt_BR: Pare. Então me diga o que eu posso fazer!

en: Stoutford Castle
    
    [Scribbled below] Death awaits you
pt_BR: Castelo de Stoutford
    
    [Rabiscado abaixo] A morte o espera

en: Stoutford chief's helmet
pt_BR: Capacete do chefe de Stoutford

en: Stoutford combat amulet
pt_BR: Amuleto de combate de Stoutford

en: Stoutford guard
pt_BR: Guarda de Stoutford

en: Stoutford is a small town, and life used to be easy here. A lot of traders stayed in Stoutford on their way to and from Blackwater mountain, and spent money that boosted the economy of the whole town. Those days are gone though.
pt_BR: Stoutford é uma cidade pequena e a vida costumava ser fácil aqui. Muitos comerciantes ficaram em Stoutford a caminho da Blackwater, e gastaram dinheiro que impulsionou a economia de toda a cidade. Aqueles dias se foram embora.

en: Stoutford is not a big town, but it used to be important.
pt_BR: Stoutford não é uma cidade grande, mas costumava ser importante.

en: Stoutford shall prevail in these hard times, traveler.
pt_BR: Stoutford deve prevalecer contra esses tempos difíceis, andarilho.

en: Stoutford used to be the seat of Lord Erwyn of house Gorland. But during the Noble Wars 17 years ago, everything changed.
pt_BR: Stoutford costumava ser a sede de Lorde Erwyn da casa Gorland. Mas durante a Guerra dos Nobres, há 17 anos, tudo mudou.

en: Stoutford's old castle
pt_BR: Antigo castelo de Stoutford

en: Stoutford? Where's that?
pt_BR: Stoutford? Onde é isso?

en: Straight to the point eh? I like that.
pt_BR: Direto ao ponto hein? Eu gosto disso.

en: Strange looking helmet
pt_BR: Elmo de aparência estranha

en: Strange looking rat tail
pt_BR: Rabo de ratazana com visual estralho

en: Strange markings. Unnatural. Nothing like we've seen before.
pt_BR: Marcas estranhas. Não natural. Nunca vimos algo parecido antes.

en: Strange noises filled the whole mine, loud rumbles and shrieking noises from within the rock.
pt_BR: Ruídos estranhos preenchiam toda a mina, ruídos estridentes e ruídos gritantes da rocha.

en: Strange, isn't it? Really, they didn't seem to care about Lorn, or the other missing people. It was all the monsters' fault and that's all.
pt_BR: Estranho, não é? Sinceramente eles não pareciam se importar com Lorn, ou as outras pessoas desaparecidas. Foi tudo culpa dos monstros e isso é tudo.

en: Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?
pt_BR: Estranho. Defy e seus homens se foram. Talvez eles tenham conversado com os fabricantes de cerveja pirata aqui e reportado a Umar?

en: Strangely they only took my old cookbook with them.
    Please help me get back my book, otherwise I cannot make my delicious mushroom soup.
pt_BR: Estranhamente, eles apenas levaram meu antigo livro de receitas com eles.
    Por favor, me ajude a recuperar meu livro, do contrário não poderei fazer minha deliciosa sopa de cogumelos.

en: Strawberry
pt_BR: Morango

en: Strength
pt_BR: Força

en: Striped hammer
pt_BR: Martelo listrado

en: Strong Charwood goblin
pt_BR: Goblin forte de Charwood

en: Strong allaceph
pt_BR: Allaceph forte

en: Strong ash gargoyle
pt_BR: Gárgula forte das cinzas

en: Strong aulaeth
pt_BR: Aulaeth robusto

en: Strong cave rat
pt_BR: Ratazana-das-cavernas forte

en: Strong cave troll
pt_BR: Troll corpulento das cavernas

en: Strong erumen lizard
pt_BR: Lagarto Erumem forte

en: Strong gornaud
pt_BR: Gornaud forte

en: Strong horned anklebiter
pt_BR: Morde-tornozelos forte com chifres

en: Strong izthiel
pt_BR: Izthiel forte

en: Strong khakin beast
pt_BR: Besta Khakin forte

en: Strong larval burrower
pt_BR: Burrower larval forte

en: Strong maonit brute
pt_BR: Maonit forte bruto

en: Strong maonit troll
pt_BR: Troll Maonit Forte

en: Strong minotaur
pt_BR: Minotauro forte

en: Strong mountain brute
pt_BR: Besta da monhtanha forte

en: Strong mountain wolf
pt_BR: Lobo da montanha forte

en: Strong poisonous cave burrower
pt_BR: Cavador venenoso forte de caverna

en: Strong potion of accuracy focus
pt_BR: Poção forte de aumento da precisão

en: Strong potion of damage focus
pt_BR: Poção forte de dano na precisão

en: Strong redfoot beast
pt_BR: Besta forte dos pés vermelhos

en: Strong venomscale
pt_BR: Venomscales forte

en: Strong wooden tower shield
pt_BR: Escudo retangular de madeira reforçado

en: Studying Blackwater priest
pt_BR: Prior em estudo de Blackwater

en: Studying Prim pupil
pt_BR: Pupilo em estudo de Prim

en: Stuephant was happy again.
pt_BR: Stuephant ficou feliz novamente.

en: Stuephant's marble
pt_BR: Mármore de Stuephant

en: Stuffed rat from Andor
pt_BR: Rato empalhado do Andor

en: Stumbling across a group of people watching a beetle contest surely counts as one of the most unusual parts of your adventure. You decide to write some notes about this in your father's book of achievements.
pt_BR: Tropeçar em um grupo de pessoas assistindo a um concurso de escaravelhos certamente conta como uma das partes mais incomuns da sua aventura. Você decide escrever algumas notas sobre isso no livro de realizações do seu pai.

en: Stunned
pt_BR: Atordoado

en: Stupid kids.
pt_BR: Crianças estúpidas.

en: Stupid old man. You really think I'm here to clean up your own mess!
pt_BR: Velhote estúpido! Acha que eu estou aqui para eu limpar a sua bagunça!

en: Stupid wasps...
pt_BR: Vespas estúpidas...

en: Sturdy leather cuirass
pt_BR: Couraça de couro robusto

en: Subdued Feygard mountain scout
pt_BR: Batedor de Feygard da montanha subjugado

en: Such a beautiful book, completely broken! You dare to offer this to me and think I won't notice?!
pt_BR: Um livro tão lindo, completamente destruído! Você se atreve a me oferecer isso e acha que não vou notar?!

en: Such a braggart.
pt_BR: Que fanfarrão.

en: Such a dishonorable act for they stole 50000 gold coins including the treasures of Sullengard.
pt_BR: Um ato um tanto desonroso pois eles roubaram 50000 moedas de ouro incluindo os tesouros de Sullengard.

en: Suddenly the earth shakes, and a part of the wall falls in the corridor directly in front of you.
pt_BR: repentinamente o chão estremece e uma parte da parede cai no corredor bem à sua frente.

en: Suddenly the small ugly figure begins to grow! Bigger and bigger, until it seems to almost fill the whole room.
pt_BR: De repente, a pequena figura feia começa a crescer! Maior e maior, até que parece quase encher toda a sala.

en: Suddenly there were trolls everywhere. I barely escaped, but I must have lost the key to our glade there. If only I could have my key back!
pt_BR: De repente, havia trolls por todo o lado. Eu mal escapei, mas devo ter perdido a chave da nossa clareira lá. Se ao menos pudesse ter a minha chave de volta!

en: Suddenly, a horde of undead attacked me. I fought them off as best I could but there were just too many. I barely escaped with my life and I never went back.
pt_BR: De repente, uma horda de mortos-vivos me atacou. Eu lutei com eles o melhor que pude, mas havia apenas muitos. Eu mal escapei com a minha vida e nunca mais voltei.

en: Suddenly, something in the sky catches your eye.
pt_BR: De repente, algo no céu chama sua atenção.

en: Suddenly, the bird folds its wings and dives. You realize that it is not a hawk, but a falcon.
pt_BR: De repente, o pássaro dobra suas asas e mergulha. Você percebe que não é um gavião, mas um falcão.

en: Suddenly, you hear someone singing.
pt_BR: De repente, você escuta alguém cantando.

en: Suit yourself.
pt_BR: Como quiser.

en: Suit yourself. That's what I've got anyway.
pt_BR: Como quiser. Isso é o que eu tenho de qualquer maneira.

en: Suit yourself... But no one else went in there in weeks.
pt_BR: Como quiser... Mas ninguém mais entrou lá em semanas.

en: Sullengard forest snake
pt_BR: Cobra da floresta Sullengard

en: Sullengard is our friend. Find a way to earn gold.
pt_BR: Sullengard está conosco. Encontre uma maneira de ganhar ouro.

en: Sullengard snapper
pt_BR: Pargo Sullengard

en: Sullengard's Finest
pt_BR: O melhor de Sullengard

en: Sullengard? I've never been there. Where is it located?
pt_BR: Sullengard? Eu nunca estive lá. Onde está localizado?

en: Sullengard? Of course! Get down there now kid and get me more information.
pt_BR: Sullengard? Claro! Vá lá agora, garoto, e me dê mais informações.

en: Sullengard?! Of course it would be coming from Sullengard.
pt_BR: Sullengard?! É claro que viria de Sullengard.

en: Sullengard?! Of course it would be coming from Sullengard. I should have known it is coming from them.
pt_BR: Sullengard?! É claro que viria de Sullengard. Eu deveria saber que isso vinha deles.

en: Superior chain mail
pt_BR: Cota de malha superior

en: Superior combat boots
pt_BR: Botas de combate superiores

en: Superior defender's claymore
pt_BR: Espada escocesa defensora superior

en: Superior hard leather armor
pt_BR: Armadura superior reforçada de couro

en: Superior iron dagger
pt_BR: Adaga superior de ferro

en: Superior iron shield
pt_BR: Escudo de ferro superior

en: Superior leather armor
pt_BR: Armadura superior de couro

en: Superior leather boots
pt_BR: Botas de couro superiores

en: Superior necklace of the protector
pt_BR: Colar do protetor superior

en: Superior steel dagger
pt_BR: Adaga de aço superior

en: Superior wooden shield
pt_BR: Escudo de madeira superior

en: Supplies for my orchard and for my horses.
pt_BR: Suprimentos para meu pomar e para meus cavalos.

en: Sure I did. And I also have learned a new profession. I am already rather good.
pt_BR: Claro que sim. E aprendi uma nova profissão também. E já sou bem bom no que faço.

en: Sure feel free to use any bed in the main hall you like.
pt_BR: Sinta-se livre para usar qualquer cama no salão principal que você preferir.

en: Sure kid, you may rest here.
    
    Pick any bed you want.
pt_BR: Claro, criança! Você pode descansar aqui.
    
    Use qualquer cama que você quiser.

en: Sure step boots
pt_BR: Botas de passo da certeza

en: Sure thing.
pt_BR: Certamente.

en: Sure thing. Here's what I've got.
pt_BR: Com certeza, aqui está o que eu tenho.

en: Sure thing. I'll search for your book.
pt_BR: É a coisa certa. Vou procurar seu livro.

en: Sure you do. He is the owner of the Foaming flask.
pt_BR: Com certeza. Ele é o dono do frasco de espuma.

en: Sure you do. You could get nothing and stay here to starve.
pt_BR: Claro que tem. Você poderia pegar nada e ficar aqui pra morrer de fome.

en: Sure!
pt_BR: Com certeza!

en: Sure! Already on my way! The work will be finished soon.
pt_BR: Claro! Estou a caminho! O trabalho será finalizado logo.

en: Sure! I could tell you things...
pt_BR: Claro! Eu posso te dizer coisas...

en: Sure! It's not like I have more important things to do.
pt_BR: Certo! Não é como se eu tivesse coisas mais importantes para fazer.

en: Sure! No problem.
pt_BR: Claro! Sem problemas.

en: Sure! What is it?
pt_BR: Claro! O que é isso?

en: Sure, I believe you. What do you need from me?
pt_BR: Claro, eu acredito em você. O que você precisa que eu faça?

en: Sure, I can do that.
pt_BR: Claro, eu posso fazer isso.

en: Sure, I can handle it.
pt_BR: Claro, eu posso lidar com isso.

en: Sure, I have it.
pt_BR: Claro, eu tenho isso.

en: Sure, I might be able to do that.
pt_BR: Claro, eu sou capaz de fazer isso.

en: Sure, I will be back with those giant wasp wings for you.
pt_BR: Claro, vou estar de volta com essas asas de vespas gigantes para você.

en: Sure, I will do that.
pt_BR: Claro, vou fazer isso.

en: Sure, I will go speak those words to the creature.
pt_BR: Claro, eu vou falar as palavras para a criatura.

en: Sure, I will help you find your sheep.
pt_BR: Claro, vou ajudá-lo a encontrar o seu rebanho.

en: Sure, I will talk to him.
pt_BR: Claro, eu vou falar com ele.

en: Sure, I would be happy to help.
pt_BR: Claro, eu ficaria feliz em ajudar.

en: Sure, I'll do it. Who do you want me to ask?
pt_BR: Claro, eu vou fazê-lo. Quem você quer que eu procure?

en: Sure, I'll head east.
pt_BR: Claro, vou dirigir para o leste.

en: Sure, I'll help you so that Crossglen can use the supply cave again.
pt_BR: Claro, eu vou ajudá-lo para que Crossglen pode usar a caverna de suprimentos novamente.

en: Sure, I'll help you. But only because there might be some gain for me in this.
pt_BR: Claro, eu vou ajudá-lo. Mas só porque pode haver algum ganho para mim nesta tarefa.

en: Sure, I'll help.
pt_BR: Claro, eu vou ajudar.

en: Sure, bye.
pt_BR: Claro, tchau.

en: Sure, find their remains. Sounds easy enough, I'll do it.
pt_BR: Claro, encontrarei seus restos mortais. Parece fácil o suficiente, eu vou fazê-lo.

en: Sure, go ahead.
pt_BR: Claro, vá em frente.

en: Sure, go on.
pt_BR: Claro, tente.

en: Sure, have a look.
pt_BR: Claro, dê uma olhada.

en: Sure, here is the gold.
pt_BR: Claro, aqui está o ouro.

en: Sure, here is your ring. It was very useful in the beginning, but I don't need it anymore.
pt_BR: Claro, aí esta o seu anel. Isso foi muito importante no começo, mas eu não preciso mais disso.

en: Sure, here you are.
pt_BR: Certo, aqui está você.

en: Sure, here, take it. And maybe it's time to give me some more information.
pt_BR: Claro, aqui, pode pegar. E talvez seja hora de me dar alguma informação.

en: Sure, if it leads to me being able to rest here. I'm in.
pt_BR: Claro, se ele me ajudar a ser capaz de descansar aqui. Estou dentro.

en: Sure, if there is anything I can gain from it.
pt_BR: Claro, se existe algo que eu possa ganhar com isso.

en: Sure, it's up to you.
pt_BR: Claro, faça o que achar melhor.

en: Sure, kid, let me take a look.
pt_BR: Claro, criança, deixe-me dar uma olhada.

en: Sure, let me have a look.
pt_BR: Claro, deixe-me dar uma olhada.

en: Sure, let me see what food you have to sell.
pt_BR: Claro, deixe-me ver o que você tem pronto.

en: Sure, let me see what you have available.
pt_BR: Claro, deixe-me ver o que você tem disponível.

en: Sure, let me see what you have.
pt_BR: Claro, deixe-me ver o que você tem.

en: Sure, let's trade.
pt_BR: Claro, vamos negociar.

en: Sure, no problem. I'll get you your bottles of milk. How much do you need?
pt_BR: Claro, sem problema. Vou pegar as garrafas de leite. Quanto você precisa?

en: Sure, some rodents, I can handle that.
pt_BR: Claro, alguns roedores, eu posso lidar com isso.

en: Sure, sounds easy!
pt_BR: Claro, parece fácil!

en: Sure, sounds easy.
pt_BR: Claro, parece fácil.

en: Sure, take a look.
pt_BR: Claro, dê uma olhada.

en: Sure, tell me what you have to say.
pt_BR: Claro, me diga o que você tem a dizer.

en: Sure, thank you.
pt_BR: Claro, obrigada.

en: Sure, that sounds good to me.
pt_BR: Claro! Parece bom para mim.

en: Sure, the guards have set up some beds downstairs. Go talk to Arngyr down there, he might be able to help you.
pt_BR: Claro, os guardas colocaram algumas camas no sótão. Vá falar com Arngyr lá, ele pode ser capaz de ajudá-lo.

en: Sure, there may be some treasure in this for me.
pt_BR: Claro, pode haver algum tesouro que eu possa obter.

en: Sure, this will be a secret between us.
pt_BR: Claro, isso será um segredo entre nós.

en: Sure, we keep meeting around the world in the most unusual places. I even helped him gather some items.
pt_BR: Claro, continuamos nos encontrando ao redor do mundo nos lugares mais incomuns. Eu até o ajudei a juntar alguns itens.

en: Sure, what do you need help with?
pt_BR: Claro, o que você precisa?

en: Sure, what's the problem?
pt_BR: Claro, qual é o problema?

en: Sure, whatever.
pt_BR: Claro, qualquer coisa.

en: Sure, why not? What could go wrong?
pt_BR: Claro, por que não? O que poderia dar errado?

en: Sure, you can trust me. I will help the people of Prim.
pt_BR: Claro, você pode confiar em mim. Eu vou ajudar o povo de Prim.

en: Sure, you do that.
pt_BR: Claro, você pode fazer isso.

en: Sure.
pt_BR: Certamente.

en: Sure. After I have finished my tea of course.
pt_BR: Claro. Depois de terminar o meu chá é claro.

en: Sure. All the undead will soon be dead!
pt_BR: Certo. Todos os mortos-vivos em breve estarão mortos!

en: Sure. And your little snake monster is no more.
pt_BR: Certo. E sua criatura peçonhenta não existe mais.

en: Sure. Any idea where he might be?
pt_BR: Claro. Alguma ideia de onde ele possa estar?

en: Sure. Feel free.
pt_BR: Claro. Fique à vontade.

en: Sure. Here you are.
pt_BR: Certo. Olha Você aqui.

en: Sure. Here you go.
pt_BR: Claro. Aqui está.

en: Sure. How many have you killed?
pt_BR: Certo. Quantos você matou?

en: Sure. I even trailed him for some time, because he had exhibited some interesting behaviour.
pt_BR: Claro. Eu até o segui por algum tempo, ele tinha mostrado um comportamento interessante.

en: Sure. I found this ring among his remains.
pt_BR: Claro. Encontrei este anel entre os restos mortais dele.

en: Sure. I will go check on your parents grave.
pt_BR: Claro. Vou verificar em seu túmulo de ceus ancestais.

en: Sure. I will go tell him your ultimatum.
pt_BR: Claro. Eu vou dar-lhe o seu ultimato.

en: Sure. I will go to Loneford and get your new pitchfork.
pt_BR: Claro. Irei a Loneford buscar seu novo forcado.

en: Sure. I would be honored to have you back if you change your mind.
pt_BR: Claro. Eu ficaria honrado em tê-lo de volta, se você mudar de ideia.

en: Sure. I'll close my eyes now, but don't try anything that you will regret.
pt_BR: Claro. Vou fechar os olhos agora, mas não tente nada que se arrenpenderá.

en: Sure. I'll do it.
pt_BR: Certo. Eu vou fazer isso.

en: Sure. I'll go there right now.
pt_BR: Certo. Eu vou lá exatamente agora.

en: Sure. I'll just stay right here. Who are you?
pt_BR: Claro. Vou ficar aqui mesmo. Quem é você?

en: Sure. I'm a Skat pro myself.
pt_BR: Claro. Eu mesmo sou um profissional de Skat.

en: Sure. Irogotu should pay for what he did.
pt_BR: Claro. Irogotu deve pagar pelo que fez.

en: Sure. It's 'Klatam ur turum Kazaul'te'.
pt_BR: Claro. É 'Klatam ur turum Kazaul'te'.

en: Sure. Let's go outside.
pt_BR: Claro. Vamos lá fora.

en: Sure. Let's see what you have.
pt_BR: Claro. Vamos ver o que você tem.

en: Sure. Look at the table over there. He is my best customer at the moment.
pt_BR: Claro. Olhe a mesa ali. Ele é o meu melhor cliente no momento.

en: Sure. Show me what you have.
pt_BR: Claro. Mostre-me o que você tem.

en: Sure. Those things are no match for me.
pt_BR: Claro. Essas coisas não são páreo para mim.

en: Sure. We had built this dam in Brimhaven to get more space for arable land, but someone must have sabotaged it.
pt_BR: Com certeza. Nós tínhamos construído a barragem de Brimhaven para obter mais espaço de terra arável, mas alguém deve ter sabotado.

en: Sure. What is the proposal?
pt_BR: Claro. Qual é a proposta?

en: Sure. When, if not now?
pt_BR: Certo. Quando, se não agora?

en: Sure. Will do that. He he.
pt_BR: Claro. Irei fazer isso. He he.

en: Sure. You have to use a short and catchy name.
pt_BR: Claro. Você precisa usar um nome mais curto e cativante.

en: Sure. You must have done something very good. Wait a second...
pt_BR: Claro. Você deve ter feito algo muito bom. Espera um pouquinho...

en: Sure. You see, I was at the tavern last night enjoying a couple "Southernhaze" beers like I almost always do after work, when someone or some people broke into my shop and stole my entire inventory.
pt_BR: Claro. Veja, eu estava na taverna ontem à noite saboreando algumas cervejas "Southernhaze", como quase sempre faço depois do trabalho, quando alguém ou algumas pessoas invadiram minha loja e roubaram todo o meu estoque.

en: Surely, he didn't just give it to you!
pt_BR: Com certeza, ele não deu isso apenas a você!

en: Surprise!
pt_BR: Surpresa!

en: Surprise?
pt_BR: Surpresa?

en: Suspect's glove
pt_BR: Luva suspeita

en: Suspicious package
pt_BR: Pacote suspeito

en: Suspicious? No, I wouldn't call it suspicion. I would rather call it that we are careful nowadays.
pt_BR: Desconfiado? Não, eu não chamaria isso de desconfiança. Eu prefiro chamá-lo de que somos cuidadosos hoje em dia.

en: Sustenance
pt_BR: Sustento

en: Swarming yellowjacket
pt_BR: Vespa amarela guerreira

en: Sweet Hannah will be my bride...
pt_BR: Doce Hannah será minha noiva...

en: Sweet dreams, idiot! [Kill her]
pt_BR: Bons sonhos, imbecil! [Matar ela]

en: Sweet justice with small information?
pt_BR: Doce justiça com pouca informação?

en: Sweet sweet rat poison
pt_BR: Veneno docinho de rato

en: Sweet tooth
pt_BR: Guloso

en: Swift attack
pt_BR: Ataque rápido

en: Swift is my blade. Poisoned is my tongue. Or was it the other way around?
pt_BR: Ligeira é minha lâmina. Envenenada é minha língua. Ou seria o contrário?

en: Swimming lessons: I swam along a raging river - and lived!
pt_BR: Aulas de natação: Nadei em um rio caudaloso - e sobrevivi!

en: Sword of Shadow's rage
pt_BR: Espada da raiva das Sombras

en: Sword of the annihilator
pt_BR: Espada do Aniquilador

en: TO DIE!!!
    
    *Orhtolion throws his sword directly to Ehrenfest's chest*
pt_BR: MORRER!!!
    
    *Orhtolion joga sua espada diretamente no peito de Ehrenfest*

en: Taevinn in Loneford is certain that Sienn in the southeast barn has something to do with the illness. Apparently, Sienn keeps a pet around that has approached Taevinn in a threatening manner several times.
pt_BR: Taevinn em Loneford é certo que Sienn no celeiro sudeste tem algo a ver com a doença. Aparentemente, Sienn mantém pertod e si um animal de estimação que abordou Taevinn de uma maneira ameaçadora várias vezes.

en: Tahalendor agreed to go with me to the alchemist's house to hear Blornvale's confession.
pt_BR: Tahalendor concordou em ir comigo à casa do alquimista para ouvir a confissão de Blornvale.

en: Tahalendor came to hear Blornvale's confession.
pt_BR: Tahalendor veio ouvir a confissão de Blornvale.

en: Tahalendor gave me a pair of special coins that I can use to defeat powerful undead.
pt_BR: Tahalendor me deu um par de moedas especiais que posso usar para derrotar mortos-vivos poderosos.

en: Tahalendor told me that you may have items to trade.
pt_BR: Tahalendor me disse que você pode ter itens para negociar.

en: Tahalendor wouldn't believe my story. I will no longer be able to help Aryfora get back her shop.
pt_BR: Tahalendor não acreditaria na minha história. Não poderei mais ajudar Aryfora a recuperar sua loja.

en: Tahalendor? How can I do that?
pt_BR: Tahalendor? Como posso fazer isso?

en: Tailor
pt_BR: Alfaiate

en: Tainted zombie
pt_BR: Zombie podre

en: Take 4000 gold coins, and some bottles of my favorite mead.
    Now you deserve a good rest, my friend. You have earned the trust of the Thieves' Guild.
pt_BR: Pegue 4000 moedas de ouro, e algumas garrafas do meu hidromel favorito.
    Agora, você merece um bom descanso, meu amigo. Você conseguiu a confiança da Guilda dos Ladrões.

en: Take a better look.
pt_BR: Dê uma melhor olhada.

en: Take a boulder?
pt_BR: Pegar uma pedra?

en: Take a break.
pt_BR: Descanse um pouco.

en: Take a cart and start a transport company. You can deliver goods to different cities and get some money.
pt_BR: Pegue uma carroça e inicie uma empresa de transportes. Você pode entregar suprimentos em diferentes cidades e ainda fazer um pouco de dinheiro.

en: Take a closer look.
pt_BR: Dê uma olhada de perto.

en: Take a seat on the empty chair if you want to play a round.
pt_BR: Sente-se na cadeira vazia se quiser jogar uma rodada.

en: Take another one.
pt_BR: Pegar mais uma.

en: Take care!
pt_BR: Tome cuidado!

en: Take it or leave it. Poor Bogsten ...
pt_BR: É pegar ou largar. Pobre Bogsten...

en: Take that cheeky boy in the front row. The others would be no match for you.
pt_BR: Pegue aquele garoto atrevido na primeira fila. Os outros não seriam páreos para você.

en: Take the bone.
pt_BR: Pegue o osso.

en: Take the bones.
pt_BR: Pegue os ossos.

en: Take the helmet
pt_BR: Você pega capacete

en: Take the left stairway and ask for Hofala, our cook.
pt_BR: Pegue a escada da esquerda e peça Hofala, nossa cozinheira.

en: Take the ore.
pt_BR: Pegue o minério.

en: Take these items and deliver them to wherever you were supposed to deliver the items you gave me.
pt_BR: Tome esses itens e entregue-os onde você deveria entregar os itens originais que você me deu.

en: Take these supplies and leave. I'll avenge your mates.
pt_BR: Pegue estes suprimentos e saia. Eu vou vigar seus amigos.

en: Take this and leave me, please.
pt_BR: Pegue isso e me deixe, por favor.

en: Take this map as compensation for a job well done.
pt_BR: Leve este mapa como compensação por um trabalho bem feito.

en: Take this medallion as a token of my thanks.
pt_BR: Pegue este medalhão como uma prova do meu agradecimento.

en: Take this rose as a token of my deepest thanks. May its lovely fragrance last forever.
pt_BR: Tome esta rosa como um sinal do meu mais profundo agradecimento. Que sua linda fragrância dure para sempre.

en: Take this shipment of 10 iron swords to the guard captain stationed in a tavern called 'The Foaming Flask', near a village called Vilegard.
pt_BR: Entregue essa remessa de 10 espadas de ferro para o capitão da guarda hospedado em uma taverna chamada 'Foaming Flask', perto de uma aldeia chamada Vilegard.

en: Take this wonderful necklace. Your father will be very happy.
pt_BR: Pegue este colar maravilhoso. Seu pai ficará muito feliz.

en: Take this, and show it to the soldiers stationed near the mining tunnel entrance. Tell them I went to the Elm mine.
pt_BR: Pegue isso e mostre aos soldados posicionados perto da entrada do túnel de mineração. Diga-lhes que fui à mina de Elm.

en: Take this. All I've seen is written here ...
pt_BR: Pegue isso. Tudo o que vi está escrito aqui...

en: Take this... valuable necklace. Your father will be proud to wear it.
pt_BR: Tome este... colar valioso. Seu pai vai ficar orgulhoso de o usar.

en: Take your time.
pt_BR: Tenha o seu tempo.

en: Taking our good water? Go to the east side of the town. Oh, I forgot... you can't afford a well of your own.
pt_BR: Tomando a nossa boa água? Vá para o lado leste da cidade. Ah, esqueci... você não pode pagar um poço próprio.

en: Talion has cured me of the Kazaul rotworms. I managed to get one of the rotworms into an empty vial, and Talion told me that it would be very valuable. I cannot imagine for what.
pt_BR: Talião me curou-me dos vermes da podridão de Kazaul. Eu consegui colocar um dos vermes da podridão em um frasco vazio, e Talião disse-me que isso seria muito valioso. Eu não posso imaginar por quê.

en: Talion in Loneford told me that in order to be cured of my affliction, I will need to bring four parts to him. The parts that I will need are five bones, two pieces of animal hair, one irdegh poison gland and one empty vial. Bones and fur can probably be found on some animal in the wilderness, and the poison gland can be found on one of the irdeghs that have been spotted to the east.
pt_BR: Talião, em Loneford, disse-me que, para ser curado da minha doença, eu vou precisar lhe trazer quatro coisas. O que é necessário são cinco ossos, dois pedaços de pêlo, uma glândula de veneno Irdegh e um frasco vazio. Ossos e pele provavelmente podem ser encontrados em algum animal no deserto, e a glândula de veneno pode ser encontrada em um dos Irdeghs que foram vistos a leste.

en: Talion, the chapel priest in Loneford, thinks that the illness is the work of the Shadow, as punishment for Loneford's lack of devotion to the Shadow.
pt_BR: Talião, o sacerdote capela em Loneford, acha que a doença é trabalho da Sombra, como punição pela falta Loneford de devoção para a Sombra.

en: Talk all you want, I happen to know that you have stolen from Feygard, which is not acceptable.
pt_BR: Fale tudo o que você quiser, eu descobri que você roubou Feygard, o que não é aceitável.

en: Talk to Agthor.
pt_BR: Fale com Agthor.

en: Talk to Wrye. Got it.
pt_BR: Falar com Wrye. Entendi.

en: Talk to Yolgen. He handles such things for me.
pt_BR: Fala com o Yolgen. Ele trata dessas coisas por mim.

en: Talk to master Krell over there, he can tell you all about us.
pt_BR: Fale com o mestre Krell lá, ele pode dizer tudo sobre nós.

en: Talk to the boss instead.
pt_BR: Converse com o chefe ao invés.

en: Talk to the master of the warehouse first.
pt_BR: Fale com o mestre do armazém primeiro.

en: Talked to those guards from Feygard eh? Tell me, what is your opinion of Feygard?
pt_BR: Falou com os guardas de Feygard hein? Diga-me, qual é a sua opinião de Feygard?

en: Taste is everything
pt_BR: Gosto é tudo

en: Tasty and long lasting!
pt_BR: Saboroso e de longa duração!

en: Tavern brawler's ring
pt_BR: Anel dos arruaçeiros de tavernas

en: Tavern guest
pt_BR: Hóspede da taverna

en: Taxes are the solid pillar that maintain our and your lands. Other villages will rightly complain if we continue to allow this without repercussions.
pt_BR: Os impostos são um sólido pilar que mantém nossas e suas terras. Outras aldeias reclamarão, com razão, se continuarmos a permitir isso sem repercussões.

en: Teacher
pt_BR: Professora

en: Tears of the Shadow
pt_BR: Lágrimas da Sombra

en: Teehee. Mazeg's potions make you feel all tingly and funny.
pt_BR: Teehee. Poções Mazeg para fazer você sentir formigamento e engraçado.

en: Teehee. You funny looking.
pt_BR: Teehee. Você é engraçado.

en: Teeth critter
pt_BR: Monstro-dos-dentes

en: Tell him that it is time to give the bootleg brewers their share to aid in their livelihoods. Especially in paying their taxes.
pt_BR: Diga a ele que é hora de dar às cervejarias piratas a sua parte para ajudar em suas vidas. Principalmente no pagamento de seus impostos.

en: Tell me child, where are you going in the world?
pt_BR: Diga-me criança, você está indo para onde no mundo?

en: Tell me more about axes.
pt_BR: Diga-me mais sobre machados.

en: Tell me more about blunt weapons.
pt_BR: Diga-me mais sobre armas sem corte.

en: Tell me more about daggers.
pt_BR: Diga-me mais sobre adagas.

en: Tell me more about fighting with your bare fists.
pt_BR: Diga-me mais sobre como lutar utilizando apenas os punhos livres.

en: Tell me more about fighting without armor.
pt_BR: Come-te mais sobre como lutar sem armadura.

en: Tell me more about heavy armor.
pt_BR: Conte-me mais sobre armadura pesada.

en: Tell me more about light armor.
pt_BR: Conte-me mais sobre armadura leve.

en: Tell me more about one-handed swords.
pt_BR: Diga-me mais sobre espadas de uma mão.

en: Tell me more about polearms.
pt_BR: Fale-me mais sobre armas de haste.

en: Tell me more about shields and parrying weapons.
pt_BR: Fale-me mais sobre os escudos e as armas de proteção.

en: Tell me more about shields.
pt_BR: Conte-me mais sobre escudos.

en: Tell me more about this task.
pt_BR: Conte-me mais sobre esta tarefa.

en: Tell me more about two-handed swords.
pt_BR: Diga-me mais sobre espadas de duas mãos.

en: Tell me more about what Andor asked for.
pt_BR: Conte-me mais sobre o que Andor lhe perguntou.

en: Tell me more.
pt_BR: Conte-me mais.

en: Tell me some interesting story to tell my friends then. Did something happen during your round?
pt_BR: Conte-me uma história interessante para que eu possa divertir meus amigos. Aconteceu alguma coisa durante a sua ronda?

en: Tell me what it is.
pt_BR: Me diga o que é isso.

en: Tell me why you are here in Bogsten's caves?
pt_BR: Me conte por quê você está aqui na caverna de Bogsten?

en: Tell me, did many people pass by today?
pt_BR: Diga-me, muitas pessoas passaram hoje?

en: Tell me, did you find Mazeg or did you get it from somewhere else?
pt_BR: Diga-me, você encontrou Mazeg ou você conseguiu isso em algum outro lugar?

en: Tell me, how goes the task of placing the idols?
pt_BR: Diga-me, está o andamento da tarefa de colocar os ídolos?

en: Tell me, now that you have entered this house, would you be willing to help me with a small ... problem?
pt_BR: Diga-me, agora que você entrou nesta casa, você estaria disposto a me ajudar com um pequeno... problema?

en: Tell me, what can Thorin do for you?
pt_BR: Diga-me, o que Thorin pode fazer por você?

en: Tell me, what was the trade for?
pt_BR: Me diga, Qual foi a troca?

en: Tell you what though. Bring me those claws of theirs, and I'll buy them from you for a good price.
pt_BR: Quer saber: traga-me as garras deles, e eu vou comprá-los por um bom preço.

en: Tell you what, I don't normally offer this to anyone, but you seem like you could use the help.
pt_BR: Vou te dizer, eu normalmente não ofereco isso aninguém, mas parece que você poderia precisar de ajuda.

en: Tell you what, if you bring me some more supplies to keep me occupied here, I guess you could have my permission to use it even though I have rented it.
pt_BR: Quer saber, se você me trazer suprimentos e mais algumas para me manter ocupado aqui, eu acho que você poderia ter a minha permissão para usá-lo mesmo que eu o tenha alugado.

en: Tell you what, if you give me ... shall we say ... 500 gold, I can almost guarantee that you won't be robbed on this road.
pt_BR: Diga-lhe que, se você me der... digamos... 500 de ouro, quase posso garantir que você não será roubado nesta estrada.

en: Tell you what, you might be able to help us after all if you are willing to work.
pt_BR: Sabe de uma coisa, você pode ser capaz de ajudar-nos, afinal, se você estiver disposto a trabalhar.

en: Tell you what. You might be able to help us.
pt_BR: Quer saber: você pode ser capaz de nos ajudar.

en: Tember
pt_BR: temperatura

en: Temple Guard
pt_BR: Guarda do Templo

en: Ten.
pt_BR: Dez.

en: Tesrekan's bone
pt_BR: Osso de Tesrekan

en: Th..thanks. Now, please tell me, where am I?
pt_BR: O...Obrigado. Agora, por favor me diga, onde estou?

en: Th..then buy me an expensive one. Ha, ha.
pt_BR: En... Então me compre um caro. Ha, ha.

en: Thank you Landa. I'll consider it.
pt_BR: Obrigado Landa. Eu vou considerar isso.

en: Thank you Landa. Your secret is safe with me.
pt_BR: Obrigado Landa. Seu segredo está seguro comigo.

en: Thank you a thousand times!
pt_BR: Obrigado mil vezes!

en: Thank you again a thousand times for rescuing my little Norry!
pt_BR: Obrigado mais uma vez mil vezes por resgatar meu pequeno Norry!

en: Thank you again for finding my marbles.
pt_BR: Obrigado novamente por encontrar minhas bolinhas de gude.

en: Thank you again for helping me cross that scary bridge.
pt_BR: Obrigado novamente por me ajudar a atravessar aquela ponte assustadora.

en: Thank you again for saving me and my class. You are always welcome here!
pt_BR: Obrigado, mais uma vez, por me salvar e à minha turma. Você é sempre bem-vindo aqui!

en: Thank you again for the information. I'm not sure how you may know this, but I really appreciate you telling me.
pt_BR: Mais uma vez obrigado pela informação. Embora não saiba como você poderia saber disso, eu realmente aprecio que você tenha me informado.

en: Thank you again for your help.
pt_BR: Obrigado novamente por sua ajuda.

en: Thank you again. I'm afraid I can't give you anything except my gratitude. You should go see my relatives in Feygard if you get the chance to travel up there.
pt_BR: Mais uma vez obrigado. Eu receio que eu não possa dar-lhe qualquer coisa, salvo a minha gratidão. Você deve ir ver os meus parentes em Feygard se você tiver a chance de viajar até lá.

en: Thank you again. Now, let's see ... how much should we sell this dagger for?
pt_BR: Mais uma vez obrigado. Agora, vamos ver... por quanto deveriamos vender este punhal?

en: Thank you anyway, bye.
pt_BR: Obrigado de qualquer forma, tchau.

en: Thank you anyway.
pt_BR: Obrigado mesmo assim.

en: Thank you for all the information. I will travel to Nor City.
pt_BR: Obrigado por toda a informação. Eu vou viajar para a cidade de Nor.

en: Thank you for all your help earlier.
pt_BR: Obrigado por toda sua ajuda anterior.

en: Thank you for all your help!
pt_BR: Obrigado por toda sua ajuda!

en: Thank you for bringing it to me.
pt_BR: Obrigado por trazê-la para mim.

en: Thank you for bringing me back my axe!
pt_BR: Obrigado por me trazer de volta meu machado!

en: Thank you for bringing me one.
    [Drinks potion]
pt_BR: Obrigado por me trazer uma.
    [Bebeu a poção]

en: Thank you for bringing me these items, they will be most useful to us here in the southern lands, and Vilegard in particular. We rarely get our hands on Feygard items, so these are really welcome.
pt_BR: Obrigado por me trazer esses itens, eles serão mais úteis para nós aqui nas terras do sul, e, em particular, em Vilegard. Raramente chegam a nossas mãos esses itens de Feygard, de forma que eles são realmente bem-vindos.

en: Thank you for bringing them to me.
    [Drinks all four potions]
pt_BR: Obrigado por trazê-las para mim. 
    *Bebeu todas as quatro poções*

en: Thank you for delivering my letter to Kealwea.
pt_BR: Obrigada por entregar minha carta para Kealwea.

en: Thank you for finding my amulet.
pt_BR: Obrigado por encontrar meu amuleto.

en: Thank you for finding our missing people!
pt_BR: Obrigado por encontrar as pessoas desaparecidas!

en: Thank you for finding this information for us.
pt_BR: Obrigado por encontrar essa informação para nós.

en: Thank you for helping Ainsley and I.
pt_BR: Obrigado por ajudar Ainsley e eu.

en: Thank you for helping me find my book earlier.
pt_BR: Obrigado por me ajudar a encontrar o meu livro anteriormente.

en: Thank you for helping me investigate the men earlier.
pt_BR: Obrigado por me ajudar a investigar os homens, anteriormente.

en: Thank you for helping me investigate this matter.
pt_BR: Obrigado por me ajudar a investigar o assunto.

en: Thank you for helping me.
pt_BR: Obrigado por me ajudar.

en: Thank you for helping us!
pt_BR: Obrigado por nos ajudar!

en: Thank you for helping us.
pt_BR: Obrigado por nos ajudar.

en: Thank you for killing the Basilisk, but it would be better if you had talked to me before killing it, because its magical blood is now dried up and wasted. May the Shadow always be with you.
pt_BR: Obrigado por matar o Basilisco, mas talvez seria melhor que você tivesse falado comigo antes de matá-lo, porque aquilo é sangue mágico e agora está seco e desperdiçado. Que a Sombra esteja sempre com você.

en: Thank you for listening to me anyway. I wish you the best.
pt_BR: Obrigado por me ouvir de qualquer maneira. Desejo-lhe o melhor.

en: Thank you for listening to our side of the story.
pt_BR: Obrigado por ouvir a nossa versão da história.

en: Thank you for listening.
pt_BR: Obrigado pela atenção.

en: Thank you for not inciting the argument any further. Maybe someday there will be something like peace again.
pt_BR: Obrigado por não incitar mais a discussão. Talvez um dia haja algo como paz novamente.

en: Thank you for not telling my wife where I've been.
pt_BR: Obrigado por não ter contado a minha esposa onde estive.

en: Thank you for saving my life. Please come back and visit me sometime in the future when you are older.
pt_BR: Obrigado por salvar minha vida. Por favor, volte e me visite algum dia desses quando estiver mais velho.

en: Thank you for scouting that cabin. It's a relief to hear that it is empty. Our fears might not be true then after all.
pt_BR: Obrigado por checar a cabana. É um alívio saber que ela esteja vazia. Nossos receios podem não ser verdade, então, depois de tudo.

en: Thank you for taking revenge for Juttarka. I will go now and mourn for my sister.
pt_BR: Obrigada por vingar a Juttarka. Agora eu vou, ficar de luto pela minha irmã.

en: Thank you for talking to me. I will leave now.
pt_BR: Obrigado por falar comigo. Eu vou embora agora.

en: Thank you for telling me.
pt_BR: Obrigado por me dizer.

en: Thank you for the beer.
pt_BR: Obrigado pela cerveja.

en: Thank you for the damerilias.
pt_BR: Obrigado pelas damerilias.

en: Thank you for the drink though, I will enjoy it when I get home later tomorrow.
pt_BR: Obrigado pela bebida, porém, vou apreciá-lo quando eu chegar em casa depois de amanhã.

en: Thank you for the hints, bye.
pt_BR: Obrigado pelas dicas, tchau.

en: Thank you for the information. Bye.
pt_BR: Obrigado pela informação. Tchau.

en: Thank you for the information. I will be back when I have something to report.
pt_BR: Obrigado pela informação. Eu estarei de volta quando eu tiver algo a relatar.

en: Thank you for the information. There was something more I wanted to ask you.
pt_BR: Obrigado pela informação. Há mais uma coisa que eu quero perguntar a você.

en: Thank you for the story. Goodbye.
pt_BR: Obrigado pela história. Tchau.

en: Thank you for the story. Shadow be with you.
pt_BR: Obrigado pela história. A Sombra esteja com você.

en: Thank you for the warning. I wonder who had owned the ring before Erwyn.
pt_BR: Obrigado pelo aviso. Eu me pergunto quem tinha possuído o anel antes de Erwyn.

en: Thank you for trying to help my sister. I am so sad.
pt_BR: Obrigado por tentar ajudar a minha irmã. Eu estou muito triste.

en: Thank you for your concern.
pt_BR: Obrigado por sua preocupação.

en: Thank you for your cooperation.
pt_BR: Obrigado por sua cooperação.

en: Thank you for your help earlier. I hope the back room is comfortable enough.
pt_BR: Obrigado por sua ajuda mais cedo. Espero que o quarto dos fundos esteja confortável o suficiente.

en: Thank you for your help my friend. Take these coins as a token of our appreciation.
pt_BR: Obrigado por sua ajuda meu amigo. Tome estas moedas como um símbolo de nossa gratidão.

en: Thank you for your help retrieving my precious cookbook. Would you like some soup as a small reward?
pt_BR: Obrigado por sua ajuda para recuperar meu precioso livro de receitas. Você gostaria de um pouco de sopa como pequena recompensa?

en: Thank you for your help with the gamblers.
pt_BR: Obrigado pela sua ajuda com os apostadores.

en: Thank you for your help with the guard captain earlier.
pt_BR: Obrigado por sua ajuda com o capitão da guarda antes.

en: Thank you for your help!
pt_BR: Obrigado pela sua ajuda!

en: Thank you for your help.
pt_BR: Obrigado pela ajuda.

en: Thank you for your help. Do you have any idea who might be responsible for all this?
pt_BR: Obrigado pela ajuda. Você tem alguma ideia de quem pode ser responsável por tudo isso?

en: Thank you for your help. Now we are safe from Vacor's rift spell.
pt_BR: Obrigado por sua ajuda. Agora estamos a salvo de feitiço de ruptura de Vacor.

en: Thank you for your honest words.
pt_BR: Obrigado por suas palavras sinceras.

en: Thank you for your offer Rorthron. Here is the ring - be careful with it.
pt_BR: Obrigado pela sua oferta Rorthron. Aqui está o anel - tenha cuidado com isso.

en: Thank you for your patronage. You can use any available bed.
pt_BR: Obrigado pelo seu patrocínio. Você pode usar qualquer cama disponível.

en: Thank you friend, for talking some sense into me.
pt_BR: Obrigado amigo, para fazer-me recuperar o juízo.

en: Thank you friend.
pt_BR: Obrigado amigo.

en: Thank you friend. Here, have these items as a token of our appreciation for your help.
pt_BR: Obrigado amigo. Aqui, temos esses itens como um símbolo de nossa gratidão por sua ajuda.

en: Thank you kid, you really are nice. Now leave me to enjoy my drink.
pt_BR: Obrigado criança, você é realmente bom. Agora, deixe-me aproveitar a minha bebida.

en: Thank you kindly. I am happy to help.
pt_BR: Muito obrigado. Fico feliz em ajudar.

en: Thank you kindly. Shadow be with you.
pt_BR: Muito obrigado. A Sombra esteja contigo.

en: Thank you my child for this wonderful necklace. Oh and it is in our family colors!
pt_BR: Obrigado meu filho por este colar maravilhoso. Ah, e está nas cores da nossa família!

en: Thank you my child. Keep on searching for Andor.
pt_BR: Obrigado meu filho. Continue procurando por Andor.

en: Thank you my friend for saving not only me but all of us.
pt_BR: Obrigado, meu amigo por salvar não só eu, mas todos nós.

en: Thank you my friend for your help. My book is safe and my wound is healing. I hope our paths will cross again.
pt_BR: Obrigado, meu amigo, por sua ajuda. Meu livro está seguro e minha ferida está cicatrizando. Espero que nossos caminhos se cruzem novamente.

en: Thank you my friend! Now I can restock my supply.
pt_BR: Obrigado meu amigo! Agora eu posso repor meu estoque.

en: Thank you my friend. Please hurry back.
pt_BR: Obrigado meu amigo. Por favor, volte logo.

en: Thank you my friend. We will keep the Shadow safe from Vacor.
pt_BR: Obrigado meu amigo. Vamos manter a Sombra segura de Vacor.

en: Thank you sir, but what about Defy and his men?
pt_BR: Obrigado senhor, mas e quanto a Defy e seus homens?

en: Thank you so much again, kid. I can now enjoy my pond again. I'll never throw pebbles in the pond again, I promise.
pt_BR: Muito obrigado novamente, criança. Agora posso aproveitar meu lago novamente. Nunca mais jogarei pedras no lago, prometo.

en: Thank you so much again, kid. You are just like your brother Andor. After we are done speaking, you really should speak with my assistant, Maddalena.
pt_BR: Muito obrigado novamente, garoto. Você é igual ao seu irmão Andor. Depois que terminarmos de falar, você realmente deveria falar com minha assistente, Maddalena.

en: Thank you so much for finding my book!
pt_BR: Muito obrigado por encontrar o meu livro!

en: Thank you so much for finding our missing people!
pt_BR: Muito obrigado por encontrar as pessoas desaparecidas!

en: Thank you so much for helping my sister Juttarka. We are all very happy.
pt_BR: Muito obrigado por ajudar minha irmã Juttarka. Nós todos estamos muito felizes.

en: Thank you so much for helping to get me free! The stench of those monsters up there was awful.
pt_BR: Muito obrigado por ajudar a me libertar! O cheiro desses monstros lá em cima era horrível.

en: Thank you so much for helping us. You are just like your brother.
pt_BR: Muito obrigado por nos ajudar. Você é igual ao seu irmão.

en: Thank you so much for rescuing my sister Juttarka. She just came out of the cave and told me what you did for her. I will now go home, too.
pt_BR: Muito obrigado por resgatar minha irmã Juttarka. Ela apenas saiu da caverna e me disse o que você fez por ela. Agora eu vou pra casa também.

en: Thank you so much for your help!
pt_BR: Muito obrigado pela sua ajuda!

en: Thank you so much! I wish you safe travels back to Stoutford. If you want to go to the glade next time you are in Remgard, just ask me for the key.
pt_BR: Muito obrigado! Desejo-lhe boa viagem de volta para Stoutford. Se você quiser ir para a clareira numa próxima vez que estiver em Remgard, basta me pedir a chave.

en: Thank you so much, kid. Tell my wife Hadena I can come home on time today.
pt_BR: Muito obrigado, criança. Diga a minha esposa Hadena que posso voltar para casa na hora hoje.

en: Thank you so much.
pt_BR: Muito obrigado.

en: Thank you so much. I can now continue onto my destination.
pt_BR: Muito obrigado. Agora posso continuar no meu destino.

en: Thank you very much for the flowers. Is there anything I can do for you?
pt_BR: Muito obrigado pelas flores. Há alguma coisa que eu possa fazer por você?

en: Thank you yet again for all you have done here.
pt_BR: Obrigado mais uma vez por tudo o que fez aqui.

en: Thank you!
pt_BR: Obrigado!

en: Thank you! I'll be waiting for you. Be quick!
pt_BR: Obrigado! Eu estou a sua espera. Se apresse!

en: Thank you! It pays to be the owner. You can use any available bed.
pt_BR: Obrigada! Vale a pena ser o proprietário. Você pode usar qualquer cama disponível.

en: Thank you! Thank you very much!
pt_BR: Obrigado! Muito obrigado!

en: Thank you, Goodbye.
pt_BR: Obrigado, Tchau.

en: Thank you, I know. What is your name again?
pt_BR: Obrigado, eu sei. Como é o seu nome mesmo?

en: Thank you, I might go visit them. Goodbye.
pt_BR: Obrigado, eu poderia ir visitá-las. Tchau.

en: Thank you, I will go talk to him.
pt_BR: Obrigado, eu vou falar com ele.

en: Thank you, I will keep it as the most valuable treasure.
pt_BR: Obrigado, vou mantê-lo como o tesouro mais valioso.

en: Thank you, I won't forget this!
pt_BR: Obrigado, não vou esquecer isso!

en: Thank you, I'll find my way.
pt_BR: Obrigado, vou encontrar meu caminho.

en: Thank you, Lady.
pt_BR: Obrigado, Lady.

en: Thank you, Shadow be with you.
pt_BR: Obrigado, a sombra esteja com você.

en: Thank you, but it was my honor to help bring you closure and justice.
pt_BR: Obrigado, mas foi uma honra ajudar a encerrar e fazer justiça.

en: Thank you, but that will not be necessary. I am just happy to help.
pt_BR: Obrigado, mas isso não será necessário. Estou apenas feliz por ajudar.

en: Thank you, bye.
pt_BR: Obrigado, tchau.

en: Thank you, friend and I will be careful.
pt_BR: Obrigado amigo, terei cuidado.

en: Thank you, friend, for finding out what happened to him and telling me the truth.
pt_BR: Obrigado, amigo, para descobrir o que aconteceu com ele e me dizendo a verdade.

en: Thank you, friend.
pt_BR: Obrigado amigo.

en: Thank you, friend. Report back to me with your findings.
pt_BR: Obrigado, amigo. Relate-me de volta sobre suas descobertas.

en: Thank you, friend. Your help is greatly appreciated. Everyone in the Blackwater mountain settlement will want to talk to you now.
pt_BR: Obrigado, amigo. Sua ajuda é muito apreciada. Todos no assentamento da Montanha das Águas Negras vão querer falar com você agora.

en: Thank you, goodbye.
pt_BR: Obrigado, tchau.

en: Thank you, it's our standard set of armor that we use in the order. It takes a lot of scrubbing and polishing to make it this clean though.
pt_BR: Obrigado, é o conjunto padrão de armadura que nós usamos na ordem. Ela requer, no entanto, muita limpeza e polimento para torná-la impecável.

en: Thank you, kid.
pt_BR: Obrigado, garoto.

en: Thank you, maybe some other time.
pt_BR: Obrigado, talvez outra hora.

en: Thank you, my child.
pt_BR: Obrigado, meu filho.

en: Thank you, my friend.
pt_BR: Obrigado, meu amigo.

en: Thank you, my friend. May you walk in the glow of the Shadow.
pt_BR: Obrigado, meu amigo. Que você caminhe no brilho da Sombra.

en: Thank you, please come back soon. I heard there were some undead near an old abandoned house just north of Fallhaven. Maybe you can check for bones there?
pt_BR: Obrigado, por favor, volte em breve. Eu ouvi que existem alguns mortos-vivos perto de uma velha casa abandonada ao norte de Fallhaven. Você possa conseguir ossos por lá?

en: Thank you, please go ahead.
pt_BR: Obrigado, por favor, vá em frente.

en: Thank you, sir.
pt_BR: Obrigado, senhor.

en: Thank you, sir. You can count me in as well to kill Defy.
pt_BR: Obrigado, senhor. Você também pode contar comigo para matar Defy.

en: Thank you, thank *cough* you.
pt_BR: Obrigado, obrigado *tosse*.

en: Thank you, thank you for freeing me from that monster.
pt_BR: Obrigado, obrigado por me libertar daquele monstro.

en: Thank you, thank you!
pt_BR: Obrigado, obrigado!

en: Thank you, thank you! I'll make my way down the hill to the Charwood cabin. Meet me back there.
pt_BR: Obrigado, obrigado! Descerei até a cabana da colina de Charwood por conta própria. Me encontre lá.

en: Thank you, that is enough for today.
pt_BR: Obrigado, isso é o suficiente por hoje.

en: Thank you, these bones will do fine. Now I can start creating some bonemeal healing potions for you.
pt_BR: Obrigado, estes ossos vão servir. Agora eu posso começar fabricar uma poção de cura de farinha de ossos para você.

en: Thank you.
pt_BR: Obrigado.

en: Thank you. About those other potions...
pt_BR: Obrigado. Sobre aquelas outras poções...

en: Thank you. Are you the innkeeper here?
pt_BR: Obrigado. Você é o dono de pousada aqui?

en: Thank you. Bring me 5 of them. I'll wait for you here.
pt_BR: Obrigado. Traga-me 5 deles. Esperarei por você aqui.

en: Thank you. But be aware that you are not allowed to leave the town until we have found out how the dam was destroyed.
pt_BR: Obrigado. Mas esteja avisado que você não tem permissão de deixar a cidade enquanto não descobrirmos como a barragem foi destruída.

en: Thank you. Bye!
pt_BR: Obrigado. Tchau!

en: Thank you. Bye.
pt_BR: Obrigado. Tchau.

en: Thank you. Good luck yourself. Now, if you will excuse me, I need to keep my eyes on the road.
pt_BR: Obrigado. Boa sorte mesmo. Agora, se me dá licença, eu preciso manter os olhos atentos na estrada.

en: Thank you. Goodbye.
pt_BR: Obrigado. Tchau.

en: Thank you. Have a good day, sir.
pt_BR: Obrigado. Tenha um bom dia senhor.

en: Thank you. Have a good day.
pt_BR: Obrigado. Tenha um bom dia.

en: Thank you. Have a pleasant day. Watch out for those robbers!
pt_BR: Obrigado. Tenha um bom dia. Cuidado com os ladrões!

en: Thank you. Have you seen my brother Andor around here?
pt_BR: Obrigado. Você viu meu irmão Andor por aqui?

en: Thank you. Here, have some coins.
pt_BR: Obrigado. Aqui, pegue algumas moedas.

en: Thank you. I had some other questions.
pt_BR: Obrigado. Eu tenho algumas outras perguntas.

en: Thank you. I see you are not just a great fighter, but also an adventurer that keeps his word.
pt_BR: Obrigado. Eu vejo que você não é apenas um grande lutador, mas também um aventureiro que mantém sua palavra.

en: Thank you. I wanted to ask you, is there a shop in town?
pt_BR: Obrigado. Eu queria perguntar a você, há uma loja na cidade?

en: Thank you. I will go there.
pt_BR: Obrigado. Eu vou lá.

en: Thank you. I will go upstairs.
pt_BR: Obrigado. Eu subirei as escadas.

en: Thank you. I will leave now.
pt_BR: Obrigado. Eu vou embora agora.

en: Thank you. I will remember.
pt_BR: Obrigado. Eu vou lembrar.

en: Thank you. I would have gone myself if those nasty bugs weren't there. This turned out to be much easier though.
pt_BR: Obrigado. Eu teria ido me se esses insetos não estivessem lá. Isso ficaria muito mais fácil.

en: Thank you. I'll feel much safer now that I know you'll watch over me when I rest in Aulowenn's old bed.
pt_BR: Obrigado. Eu me senti muito mais seguro agora que eu sei que você vai cuidar de mim quando eu descansar na cama velha de Aulowenn.

en: Thank you. I'll wait for you here.
pt_BR: Obrigado. Esperarei por você aqui.

en: Thank you. I'll wait here until you return.
pt_BR: Obrigado. Vou esperar aqui até você voltar.

en: Thank you. I'll wait here.
pt_BR: Obrigado. Eu esperarei aqui.

en: Thank you. I'm feeling a little better now. With some rest, I'll be able to continue my travels soon.
pt_BR: Obrigado. Estou me sentido um pouco melhor agora. Com um pouco de descanso, eu estarei pronto para continuar minhas viagens em breve.

en: Thank you. I'm feeling way better already.
pt_BR: Obrigado. Já estou me sentindo bem melhor.

en: Thank you. It is good to know there are more people interested in learning more.
pt_BR: Obrigado. É bom saber que há mais pessoas interessadas em aprender mais.

en: Thank you. It seems you do have more honor than I thought.
pt_BR: Obrigado. Parece que você tem mais honra do que eu pensava.

en: Thank you. My name is Aryfora.
    I met my husband here in Stoutford, during the fair.
    He offered me a beautiful flower, one that I had never seen before.
pt_BR: Obrigado. Meu nome é Aryfora.
    Conheci meu marido aqui em Stoutford, durante a feira.
    Ele me ofereceu uma bela flor, uma que eu nunca tinha visto antes.

en: Thank you. My sister has long hair and is wearing a long skirt.
    
    Please take care. Fangwurm the priest in western Brimhaven told us about a Basilisk in the cave that will turn you to stone when you go near him and your eyes meet its eyes.
pt_BR: Obrigado. Minha irmã tem um cabelo comprido e está vestindo uma saia longa.
    
    Por favor, tome cuidado. Fangwurm, o padre a oeste de Brimhaven, nos disse sobre um Basilisco na caverna que vai te transformar em pedra quando você se aproximar dele e seus olhos se encontrarem com o dele.

en: Thank you. Now please leave before someone sees me talking to a commoner like you.
pt_BR: Obrigado. Agora, por favor vá embora antes que alguém me vê falando com um plebeu como você.

en: Thank you. Now please leave me.
pt_BR: Obrigado. Agora, por favor me deixe.

en: Thank you. Please see if anything has happened to the grave, and what could be the cause of my nightly anxiety.
pt_BR: Obrigado. Por favor, veja se alguma coisa aconteceu com a sepultura, e que poderia ser a causa da minha ansiedade noturna.

en: Thank you. Really, I didn't expect this from Lord Guynmart.
pt_BR: Obrigado. Realmente, eu não esperava isso de Lord Guynmart.

en: Thank you. See you again.
pt_BR: Obrigado. Vejo você em breve.

en: Thank you. See you.
pt_BR: Obrigado. Vejo você mais tarde.

en: Thank you. Shadow be with you.
pt_BR: Obrigado. A Sombra esteja com você.

en: Thank you. Shadow watch over me.
pt_BR: Obrigado. A Sombra cuida de mim.

en: Thank you. The path up to Charwood heights is just east of here.
pt_BR: Obrigado. O caminho até Charwood fica ao leste daqui.

en: Thank you. The room is now rented to you.
pt_BR: Obrigado. O quarto agora está alugado para você.

en: Thank you. The room is upstairs. You may rent it for as long as you wish.
pt_BR: Obrigado. O quarto é no andar de cima. Você pode alugá-lo durante o tempo que você quiser.

en: Thank you. There was something else I wanted to talk about.
pt_BR: Obrigado. Gostaria de falar sobre outra coisa.

en: Thank you. Under no circumstances should you tell them where I am. They will most likely try to persuade you into revealing my location.
pt_BR: Obrigado. Sob nenhuma circunstância você deve dizer a eles onde estou. Eles provavelmente irão tentar persuadi-lo a revelar a minha localização.

en: Thank you. We really need your help.
pt_BR: Obrigado. Nós realmente precisamos da sua ajuda.

en: Thank you. What do you have in mind now?
pt_BR: Obrigado. O que você tem em mente agora?

en: Thank you. What is happening around town?
pt_BR: Obrigado. O que está acontecendo na cidade?

en: Thank you. You are my only hope here. I don't trust those unlawful Feygard soldiers. You should talk to the head of the Thieves' Guild about this.
pt_BR: Obrigado. Você é minha única esperança aqui. Não confio nesses soldados ilegais de Feygard. Você deveria conversar com o chefe da Guilda dos Ladrões sobre isso.

en: Thank you. You will have to pass through the forest to reach an opening to the cave where you can enter. The opening is roughly east of my home.
pt_BR: Obrigado. Você terá que passar pela floresta para alcançar uma abertura para a caverna onde você pode entrar. A abertura é mais ou menos a leste da minha casa.

en: Thank you. You'll find me here when you return.
pt_BR: Obrigado. Você me encontrará aqui quando voltar.

en: Thanks
pt_BR: Obrigado

en: Thanks Arghest. Goodbye.
pt_BR: Obrigado, Arghest. Até logo.

en: Thanks a lot for your help earlier. Now we might start using that cave as our old supply cave again.
pt_BR: Muito obrigado pela sua ajuda anterior. Agora podemos começar a usar a nossa boa e velha caverna de suprimentos novamente.

en: Thanks a lot for your help kid! Maybe you and that brother of yours aren't as cowardly as I thought. Here, take these coins for your help.
pt_BR: Muito obrigado pela ajuda criança! Talvez você e que teu irmão não sejão tão covardes como eu pensava. Aqui, tome estas moedas por sua ajuda.

en: Thanks a lot kid. This will do just fine.
pt_BR: Muito obrigado, criança. Isso vai servir.

en: Thanks a lot my friend.
pt_BR: Muito obrigado meu amigo.

en: Thanks a lot!
pt_BR: Muito obrigado!

en: Thanks a lot, now I can make my breakfast. Here, take these coins for your help.
pt_BR: Muito obrigado! Já posso fazer meu café da manhã. Fique com essas moedas pelo seu auxílio.

en: Thanks a lot.
pt_BR: Muito agradecido.

en: Thanks a lot. Here's the letter. Go to Fallhaven and look for Arensia.
pt_BR: Muitíssimo obrigado. Aqui está a carta. Vá para Fallhaven e procure por Arensia.

en: Thanks a lot. I'll wait for you here.
pt_BR: Muito obrigado. Eu vou esperar por você aqui.

en: Thanks again for your good work. Are you sure you don't want a job?
pt_BR: Obrigado de novo pelo bom trabalho. Tem certeza de que não quer um trabalho?

en: Thanks again for your great help!
pt_BR: Obrigado novamente por sua grande ajuda!

en: Thanks again. And remember to take the bottle back to Gison. Now go please. I want to eat.
pt_BR: Obrigado novamente. E lembre-se de devolver a garrafa para Gison. Agora vá, por favor. Eu quero comer.

en: Thanks and Shadow be with you.
pt_BR: Obrigado e que a Sombra esteja com você.

en: Thanks and glory to Feygard.
pt_BR: Obrigado e glória a Feygard.

en: Thanks for bringing me some of that marrow extract. Nice work finding it!
pt_BR: Obrigado por me trazer algum extrato de medula. Bom trabalho!

en: Thanks for choosing Facutloni's delivery.
pt_BR: Obrigado por escolher o delivery da Facutloni.

en: Thanks for contacting Mazeg for me earlier. With this Lyson marrow extract that you brought me, I can now make other potions for you if you want.
pt_BR: Obrigado por entrar em contato com Mazeg para mim anteriormente. Com este extrato de medula de Lyson que você me trouxe, eu posso agora fazer outras poções para você, se você precisar.

en: Thanks for dealing with Irogotu earlier! I am forever in debt to you.
pt_BR: Obrigado por lidar com Irogotu mais cedo! Estou eternamente em dívida com você.

en: Thanks for getting me the bread. There are still the rats.
pt_BR: Obrigado por pegar o pão. Ainda existem os ratos.

en: Thanks for giving me that message, but now please leave me. I have more important things to do than to talk to you.
pt_BR: Obrigado por me dar essa mensagem, mas agora, por favor me deixe. Tenho coisas mais importantes para fazer do que falar com você.

en: Thanks for helping us!
pt_BR: Obrigado por nos ajudar!

en: Thanks for killing the Snake master, sucker - the way for me to rule is now free...
pt_BR: Obrigado por matar a Cobra mestre, otário - o caminho para eu governar agora está livre...

en: Thanks for letting me have the sword kid. I decided that with the money I can get for this I can rebuild my life. I'm going to sober up and start trading again. I'll be leaving here soon.
pt_BR: Obrigado por me deixar ter a espada, criança. Decidi que, com o dinheiro que posso conseguir, posso reconstruir minha vida. Vou ficar sóbrio e começar a negociar novamente. Eu vou sair daqui em breve.

en: Thanks for taking care of the rats. I'd still love some bread.
pt_BR: Obrigado por cuidar dos ratos. Eu adoraria um pouco de pão.

en: Thanks for telling me about Oromir earlier. I will go get him in just a minute.
pt_BR: Obrigado por me contar sobre Oromir mais cedo. Eu vou em breve ao encontro dele.

en: Thanks for the advice. I need to go now.
pt_BR: Obrigado pelo conselho. Eu preciso ir agora.

en: Thanks for the advice. I'll take care.
pt_BR: Obrigado pelo conselho. Eu vou tomar cuidado.

en: Thanks for the advice. Please show me what else you have to trade.
pt_BR: Obrigado pelo conselho. Por favor, mostre-me o que mais tem para negociar.

en: Thanks for the bread earlier.
pt_BR: Obrigado pelo pão que você me trouxe.

en: Thanks for the compliment, sir.
pt_BR: Obrigado pelo elogio senhor.

en: Thanks for the directions. I'm headed there right now.
pt_BR: Obrigado pelas instruções. Estou indo para lá agora mesmo.

en: Thanks for the explanation.
pt_BR: Obrigada pelo esclarecimento.

en: Thanks for the gold kid. I decided that with the money I can rebuild my life. I'm going to sober up and start trading again. I'll be leaving here soon.
pt_BR: Obrigado pelo criança de ouro. Eu decidi que com o dinheiro eu posso reconstruir minha vida. Vou ficar sóbrio e começar a negociar novamente. Eu vou sair daqui em breve.

en: Thanks for the info. I will try to find him.
pt_BR: Obrigado pela informação. Vou tentar encontrá-lo.

en: Thanks for the information, but I have to leave now.
pt_BR: Obrigado pela informação, mas eu tenho que ir agora.

en: Thanks for the information, but I have to leave.
pt_BR: Obrigado pela informação, mas eu tenho que ir.

en: Thanks for the information. Do you have anything to trade?
pt_BR: Obrigado pela informação. Você tem alguma coisa para negociar?

en: Thanks for the information. Goodbye.
pt_BR: Obrigado pela informação. Tchau.

en: Thanks for the information. I have to leave now.
pt_BR: Obrigado pela informação. Tenho que ir embora agora.

en: Thanks for the information. Please show me what you have to trade.
pt_BR: Obrigado pela informação. Por favor, mostre-me o que você tem para negociar.

en: Thanks for the information. There was something else I wanted to talk about.
pt_BR: Obrigado pela informação. Gostaria de lhe falar sobre outro assunto.

en: Thanks for the information. What was it you said about the monsters?
pt_BR: Obrigado pela informação. O que você disse sobre os monstros?

en: Thanks for the warning.
pt_BR: Obrigado pelo aviso.

en: Thanks for the warning. I'll avoid that area.
pt_BR: Obrigado pelo aviso. Vou me distanciar dessa área.

en: Thanks for trying to find out more. But you will need a password for entering the back room. [He whispers the password in your ear.]
    
    You have to win and lose a few times until they trust you and play for higher amounts. Then they start cheating.
pt_BR: Obrigado por tentar descobrir mais. Mas você vai precisar de uma senha para entrar na sala dos fundos. [Ele sussurra a senha em seu ouvido.]
    
    Você tem que ganhar e perder algumas vezes até que eles confiem em você e joguem por quantias mais altas. Então eles começam a trapacear.

en: Thanks for trying to find out more. The password for entering the back room is... [he whispers the password in your ear.]
    
    You have to win and lose a few times until they trust you and play for higher amounts. Then they start cheating.
pt_BR: Obrigado por tentar descobrir mais. A senha para entrar na sala dos fundos é... [ele sussurra a senha em seu ouvido.]
    
    Você tem que ganhar e perder algumas vezes até que eles confiem em você e joguem por quantias mais altas. Então eles começam a trapacear.

en: Thanks for your advice! I'll check it out!
pt_BR: Agradeço pelo conselho! Eu vou dar uma olhada!

en: Thanks for your help with the rats earlier.
    
    If you are hurt, use your bed over there to rest and regain your strength.
pt_BR: Obrigado pela sua ajuda com as ratazanas.
    
    Se você se feriu, use a cama para descansar e recuperar a sua saúde.

en: Thanks for your help, but I don't think we have anything else to discuss.
pt_BR: Obrigado pela sua ajuda, mas acho que não temos mais nada para discutir.

en: Thanks kid, you have helped me more than you can possibly understand.
pt_BR: Obrigado criança, você me ajudou mais do que você pode entender.

en: Thanks kid. *sigh*. I expect she will be around here later to complain about that. You should be more careful what you say to people.
pt_BR: Obrigado criança. *suspiro*. Espero que ela esteja por aqui mais tarde para reclamar disso. Você deve ter mais cuidado com o que você diz para as pessoas.

en: Thanks kid. I knew I could count on you.
pt_BR: Obrigado, criança. Eu sabia que podia contar com você.

en: Thanks kid. It's good to see you have some honor.
pt_BR: Obrigado criança. É bom ver que você tem alguma honra.

en: Thanks to my protective cap I am not seriously hurt.
pt_BR: Graças ao meu capacete protetor eu não estou seriamente ferido.

en: Thanks to your advice, we have been successful selling more soup to the townsfolk in Fallhaven.
    We have even cooperated to craft new recipes.
    We also give free samples of our latest soups to those that buy from us, so they know what is on offer.
pt_BR: Graças ao seu conselho, temos conseguido vender mais sopa para os habitantes da cidade em Fallhaven.
    Nós até cooperamos para criar novas receitas.
    Também damos amostras grátis de nossas sopas mais recentes para aqueles que compram de nós, para que eles saibam o que temos para oferecer.

en: Thanks!
pt_BR: Obrigado!

en: Thanks, I have to go now.
pt_BR: Obrigado, tenho que ir agora.

en: Thanks, I'd rather keep it.
pt_BR: Obrigado, prefiro ficar com ele.

en: Thanks, I'll go check it out.
pt_BR: Obrigado, vou verificar.

en: Thanks, I'll go see him.
pt_BR: Obrigado, eu vou vê-lo.

en: Thanks, I'll go talk to Gruil.
pt_BR: Obrigado, eu vou falar com Gruil.

en: Thanks, I'll go talk to Gruil. There was something more I wanted to talk about.
pt_BR: Obrigado, eu vou falar com Gruil. Há algo mais que eu quero falar com você.

en: Thanks, I'll go talk to him.
pt_BR: Obrigado, eu vou falar com ele.

en: Thanks, I'll try it. Danger is my specialty.
pt_BR: Obrigado, vou tentar. Perigo é minha especialidade.

en: Thanks, Shadow be with you.
pt_BR: Obrigado, que a Sombra esteja com você.

en: Thanks, but I need to go. This isn't what I was looking for.
pt_BR: Obrigado, mas eu preciso ir. Não era o que eu estava procurando.

en: Thanks, but it's still not what I am looking for. Anyway, work must be rewarded. Take this gold.
pt_BR: Obrigado. Mas isso ainda não é o que eu estou procurando. De qualquer forma, o trabalho precisa ser recompensado. Pegue este ouro.

en: Thanks, bye.
pt_BR: Obrigado, tchau.

en: Thanks, it's a pleasure.
pt_BR: Obrigado, é um prazer.

en: Thanks, mother. I will go to Brightport next.
pt_BR: Obrigado, mãe. Irei para Brightport em seguida.

en: Thanks, this will do nicely.
pt_BR: Obrigado, isso vai fazer muito bem.

en: Thanks.
pt_BR: Obrigado.

en: Thanks. Bye.
pt_BR: Obrigado. Tchau.

en: Thanks. Goodbye.
pt_BR: Obrigado. Adeus.

en: Thanks. Here's some of the Lyson marrow extract.
pt_BR: Obrigado. Aqui está um pouco de extrato de medula de Lyson.

en: Thanks. I need to get going.
pt_BR: Obrigado. Eu preciso ir.

en: Thanks. I will be here when you return.
pt_BR: Obrigado. Eu estarei aqui quando você voltar.

en: Thanks. I will go look for him.
pt_BR: Obrigado. Eu vou procurar ele.

en: Thanks. I'll be right here when you return.
pt_BR: Obrigado. Eu vou estar bem aqui quando você voltar.

en: Thanks. I'll go and do that now.
pt_BR: Obrigado. Eu vou fazer isso agora.

en: Thanks. I'll make sure she gets them.
pt_BR: Obrigado. Vou garantir que ela as receba.

en: Thanks. I'm looking for my brother, Andor. Has anyone new been through here recently?
pt_BR: Obrigado.Estou à procura de meu irmão, Andor. Algum novato passou por aqui recentemente?

en: Thanks. I'm on my way again, bye.
pt_BR: Obrigado. Estou a caminho de novo, tchau.

en: Thanks. Just bring me the items. I think three rocks should be enough.
pt_BR: Obrigado. Apenas me traga os itens. Acho que três pedras devem ser suficientes.

en: Thanks. Maybe I can help you with whatever is dangerous around here?
pt_BR: Obrigado. Talvez eu possa te ajudar com o que é perigoso por aqui?

en: Thanks. Now we just need the bottle. You should ask around town. Someone must have one.
pt_BR: Obrigado. Agora só precisamos da garrafa. Você deveria perguntar pela cidade. Alguém deve ter um.

en: Thanks. Now we just need the cheese and the bottle.
pt_BR: Obrigado. Agora só precisamos do queijo e da garrafa.

en: Thanks. Now we just need the rocks and the bottle.
pt_BR: Obrigado. Agora só precisamos das pedras e da garrafa.

en: Thanks. Take this small compensation.
pt_BR: Obrigado. Tome esta pequena compensação.

en: Thanks. That would be great.
pt_BR: Obrigado. Isso seria ótimo.

en: Thanks. This stew is coming along nicely.
pt_BR: Obrigado. Este guisado parecendo muito bom.

en: Thanks. What about the monsters?
pt_BR: Obrigado. E sobre os monstros?

en: Tharal does not want to talk about bonemeal. I might be able to persuade him by bringing him 5 insect wings.
pt_BR: Tharal não quer falar sobre farinha de ossos. Eu poderia ser capaz de persuadi-lo, trazendo-lhe 5 asas de insetos.

en: Tharal sent me and told me to tell you the password 'Glow of the Shadow'.
pt_BR: Tharal enviou-me e disse-me para lhe dizer a senha 'Brilho da Sombra'.

en: Tharal tells me that bonemeal is a very potent healing substance, and is quite upset that it is not allowed anymore. I should go see Thoronir in Fallhaven if I want to learn more. I should tell him the password 'Glow of the Shadow'.
pt_BR: Tharal me diz que farinha de ossos é uma substância de cura muito potente, e é muito ruim que não seja mais permitida. Eu devo ir ver Thoronir em Fallhaven se eu quiser saber mais. Devo dizer-lhe a senha 'Brilho da Sombra'.

en: Tharal, our priest, was particularly upset and suggested we do something about Lord Geomyr.
pt_BR: Tharal, nosso sacerdote, ficou particularmente chateado e sugeriu fazermos algo sobre o decreto do Lorde Geomyr.

en: That Feygard general said he was gonna climb up the mountain. We should follow him up to Blackwater Settlement and stop him.
pt_BR: Aquele general de Feygard disse que ia subir a montanha. Devemos segui-lo até o assentamento águas negras e detê-lo.

en: That can't be. Get out of here!
    
    [Alaun starts throwing things at you]
pt_BR: Isso não pode ser. Saia daqui!
    
    [Alaun começa a jogar coisas em você]

en: That cannot be! My potions are not bad, and never have any side effects!
pt_BR: Isso não pode ser! Minhas poções não são ruins, e nunca têm quaisquer efeitos colaterais!

en: That cannot be... Damn it! I knew those screams were not from these creatures.
pt_BR: Isso não pode ser... Droga! Eu sabia que aqueles gritos não eram dessas criaturas.

en: That chest is something of a local legend. Been there for generations. They say it is sealed with magic and can only be opened with a special key, which hangs on the neck of one of the undead that roam in a cemetery directly south of here.
pt_BR: Esse baú é uma espécie de lenda local. Estive lá por gerações. Eles dizem que ele é selado com magia e só pode ser aberto com uma chave especial, que está pendurada no pescoço de um dos mortos-vivos que vagam em um cemitério diretamente ao sul daqui.

en: That could have been very bad without my cap!
pt_BR: Isso poderia ter acabado muito mal sem o meu capacete!

en: That depends, why do you want to know?
pt_BR: Isso depende, por que você quer saber?

en: That did it. Silence now, or ...
pt_BR: Basta. Cale-se agora, ou...

en: That does it! Leave this tower immediately! And don't you ever dare come back!
pt_BR: Já basta! Saia desta torre imediatamente! E nunca se atreva a voltar!

en: That does it. You better fight or flee right now kid.
pt_BR: É isso. É melhor lutar ou fugir agora criança.

en: That does not concern you. Take this food please.
pt_BR: Isso não diz respeito a você. Pegue esta comida, por favor.

en: That doesn't ...
pt_BR: Isso não...

en: That doesn't impress me.
pt_BR: Isso não me impressiona.

en: That doesn't matter! If you behave well maybe you will be out of here sooner rather than later.
pt_BR: Isso não importa! Se você se comportar bem, talvez saia daqui mais cedo ou mais tarde.

en: That doesn't really make sense, don't you think?
pt_BR: Isso realmente não faz sentido, você não acha?

en: That dreadful place has been left abandoned ever since. Recently, however, undead have started pouring out of the prison, and we had to send guards to keep them away from the road.
pt_BR: Esse lugar terrível foi abandonado desde então. Recentemente, no entanto, mortos-vivos começaram a sair da prisão, e tivemos que enviar guardas para mantê-los afastados da estrada.

en: That figures. They send out their spies even now.
pt_BR: Que figuras. Eles enviam seus espiões até hoje.

en: That fool! We'll make him pay. Thank you for your help kid.
pt_BR: Esse tolo! Nós vamos fazê-lo pagar. Obrigado por sua ajuda criança.

en: That guy you were talking to before.
pt_BR: Aquele cara que você estava falando antes.

en: That has to be taken with a grain of salt.
pt_BR: Isso tem que ser tomado com um grão de sal.

en: That is Dunla. He gets me my beer. Go talk to him.
pt_BR: Essa é Dunla. Ele me dá minha cerveja. Vá falar com ele.

en: That is Lord Bourbon ... - I mean Lord Berbane of Stoutford. His name invites a nasty pun, but honestly, he does not do much to show a different character.
pt_BR: É o Lorde Bourbon... - Quero dizer Lorde Berbane de Stoutford. Seu nome convida um trocadilho desagradável, mas honestamente, ele não faz muito para mostrar um caráter diferente.

en: That is a great idea! The better the offering, the greater the help will be.
pt_BR: É uma ótima ideia! Quanto melhor a oferta, maior será a ajuda.

en: That is all I know ... Come to think of it ... Hagale from the Wood Settlement was out here a few weeks ago asking about the chest. Something about him struck me as odd. It was as if he was in a trance.
pt_BR: Isso é tudo que eu sei... Venha para pensar sobre isso... Hagale do assentamento de madeira estava aqui há algumas semanas perguntando sobre o baú. Algo sobre ele me pareceu estranho. Era como se ele estivesse em transe.

en: That is as good as done.
pt_BR: Isso é tão bom quanto feito.

en: That is certainly not a wound one of these spiders would cause. There's something strange about all this.
pt_BR: Certamente não é um ferimento que uma dessas aranhas causariam. Há algo estranho sobre tudo isso.

en: That is disappointing, but at least you know something. Please tell me.
pt_BR: Isso é decepcionante, mas pelo menos você sabe de alguma coisa. Por favor, diga.

en: That is disappointing, but at least you know something. Tell me.
pt_BR: Isso é decepcionante, mas pelo menos você sabe de alguma coisa. Diga-me.

en: That is easy. Just choose the exit where you see rats in front of it. Rats always know their way out.
pt_BR: Isso é fácil. Basta escolher a saída onde você vê ratos na frente dela. Os ratos sempre sabem a saída.

en: That is excellent news indeed! I knew that we could trust you.
pt_BR: Isso é uma excelente notícia, de fato! Eu sabia que podia confiar em você.

en: That is good news for me.
pt_BR: Essa é uma boa notícia para mim.

en: That is good news! Now we should be able to get our friend out from jail tonight.
pt_BR: Isso é uma boa notícia! Agora nós devemos ser capazes de retirar nosso amigo da prisão esta noite.

en: That is interesting, but I am supposed to be looking for my brother. I should leave.
pt_BR: Isso é interessante, mas devo procurar meu irmão. Eu deveria sair.

en: That is it. The ring is destroyed. I wonder where it came from. Maybe from the depths of Mt. Galmore, or some mischievous traveller put it on Lord Erwyn's remains? Anyway, my friend, I and the people of Stoutford are most grateful.
pt_BR: É isso mesmo. O anel está destruído. Pergunto-me de onde terá vindo. Talvez das profundezas do Monte Galmore, ou algum viajante malicioso o tenha colocado nos restos mortais de Lord Erwyn? De qualquer forma, meu amigo, eu e o povo de Stoutford estamos muito gratos.

en: That is most interesting, but you seem to have more pressing matters to attend to.
pt_BR: Isso é muito interessante, mas parece que você tem assuntos mais urgentes para tratar.

en: That is nice.
pt_BR: Isso é bom.

en: That is not for me to say.
pt_BR: Não cabe a mim dizer isso.

en: That is not for me to tell you. Maybe back at home, she will explain it to you.
pt_BR: Não cabe a mim dizer isso a você. Talvez em casa ela explique para você.

en: That is not my kind of work though.
pt_BR: Mas esse não é o meu tipo de trabalho.

en: That is probably why the chest was left outside in plain sight, unattended.
pt_BR: É provavelmente por isso que o baú ficou de fora, à vista de todos, sem supervisão.

en: That is serious. And here you have your well-deserved reward: 100 gold.
pt_BR: Isso é sério. E aqui você tem sua merecida recompensa: 100 de ouro.

en: That is strange. I heard at the castle that Lord Guynmart was uproad for a week now.
pt_BR: Isso é estranho. Ouvi no castelo que Lorde Guynmart estava viajando há uma semana.

en: That is too expensive for me.
pt_BR: Isso é muito caro pra mim.

en: That is troublesome. I have no idea where he went when he left Stoutford, but Kazaul has always been linked to the Undertell, south of here. Thank you for your help kid.
pt_BR: Isso é problemático. Não faço ideia para onde ele foi quando saiu de Stoutford, mas o Kazaul sempre esteve ligado ao Undertell, ao sul (↓) daqui. Obrigado por sua ajuda criança.

en: That is unbelievable!
pt_BR: Isso é inacreditável!

en: That is unfortunate, you seemed like such a bright boy too.
pt_BR: Isso é lamentável, você parecia um menino brilhante para mim.

en: That is up to you, although I think you have made a mistake.
pt_BR: Isso é com você, embora eu pense que você cometeu um erro.

en: That is very noble of you. I will take care of it.
pt_BR: Isso é muito nobre da sua parte. Vou cuidar disso.

en: That is what the guy who reported it told me, too! 
    
    Now I'm starting to welcome those Feygard guys. There aren't attacks anymore since they guard the village.
pt_BR: Isso é o que o cara que relatou isso me disse também!
    
    Agora estou começando a dar as boas-vindas aos caras do Feygard. Não há mais ataques, já que eles guardam a aldeia.

en: That is why you must get the potions of the brave from Blornvale. Oh how I hate that name! Be quick.
pt_BR: É por isso que você deve obter as poções da coragem de Blornvale. Oh como eu odeio esse nome! Seja rápido.

en: That makes good business sense.
pt_BR: Isso faz sentido para os negócios.

en: That makes sense.
pt_BR: Isso faz sentido.

en: That might actually be difficult, yes.
pt_BR: Isso pode realmente ser difícil, sim.

en: That might be the giant mushroom's poison. The potioner in Fallhaven knows the cure.
pt_BR: Este deve ser o veneno do fungo corpulento. O fabricante de poções de Falhaven conhece a cura.

en: That might work. Thank you.
pt_BR: Isso talvez funcione. Obrigado.

en: That much!
pt_BR: É Muito!

en: That must be my brother Andor!
pt_BR: Esse deve ser meu irmão Andor!

en: That must be my father Mikhail, he is waiting for me and my brother!
pt_BR: Deve ser meu pai Mikhail, ele está esperando por mim e meu irmão!

en: That must have been Zuul'khan.
pt_BR: Deve ter sido Zuul'khan.

en: That mysterious looking man in the inn saw me and ratted me out and now I'm down here cleaning as a punishment.
pt_BR: Aquele homem de aparência misteriosa na pousada me viu e me delatou e agora estou aqui limpando como um castigo.

en: That name seems familiar to me, somehow.
pt_BR: Esse nome me parece familiar, de alguma forma.

en: That old drunk over at the tavern told you his story did he?
pt_BR: Esse velho bêbado da taverna contou-lhe sua história não é?

en: That one really hurt!
pt_BR: Essa realmente doeu!

en: That one worm you spit out, you should make sure you hold on to that. It might be valuable in the future.
pt_BR: Aquele verme você cuspiu, você deve se certificar de que você o guarde. Ele pode ser útil no futuro.

en: That place twists your mind. I tell you, don't go there, even if you think you want to!
pt_BR: Lugar que torce sua mente. Eu digo a você, não vá lá, mesmo se você acha que você consegue!

en: That potion you made smells really interesting. Can I buy another?
pt_BR: Essa poção que você fez cheira realmente interessante. Posso comprar outra?

en: That reminds me of a song.
pt_BR: Isso me lembra de uma música.

en: That seems unlikely.
pt_BR: Isso parece improvável.

en: That situation has forced us to be more alert than usual, and we have had to send some guards up there to help them.
pt_BR: Essa situação obrigou-nos a estar mais alerta do que o habitual, e nós tivemos que enviar alguns guardas até lá para ajudá-los.

en: That smells horrible. What are you cooking?
pt_BR: Isso cheira horrível. O que você está cozinhando?

en: That smells wonderful. What are you cooking?
pt_BR: Isso cheira maravilhoso. O que você está cozinhando?

en: That sounds a bit too much for me.
pt_BR: Isso soa um pouco demais para mim.

en: That sounds a lot like stealing to me.
pt_BR: Isso soa muito como roubar para mim.

en: That sounds awful. I am sure you are just imagining things.
pt_BR: Isso soa horrível. Tenho certeza de que você está imaginando coisas.

en: That sounds disgusting. No thanks.
pt_BR: Isso parece nojento. Não, obrigado.

en: That sounds dreadful. Can I help you with the castle?
pt_BR: Isso parece terrível. Posso te ajudar com o castelo?

en: That sounds fair. Take it. Now the information please!
pt_BR: Isso parece justo. Pegue. Agora a informação por favor!

en: That sounds great! Good luck!
pt_BR: Isso parece ótimo! Boa sorte!

en: That sounds great! Remember to ask the stupid guard captain for a decent payment.
pt_BR: Isso parece ótimo! Lembre-se de pedir ao guardião idiota um pagamento decente.

en: That sounds interesting. Show me what you have.
pt_BR: Isso parece interessante. Mostre-me o que você tem.

en: That sounds kind of true. You are a very persuasive speaker.
pt_BR: Isso soa meio verdadeiro. Você é um orador muito persuasivo.

en: That sounds like a good idea.
pt_BR: Isso soa como uma boa ideia.

en: That sounds like a good justification.
pt_BR: Isso soa como uma boa justificativa.

en: That sounds like fighting nearby. I should check into that.
pt_BR: Isso soa como um combate nas proximidades. Eu deveria verificar isso.

en: That sounds really unnecessary. Why not trust people in the first place?
pt_BR: Isso soa realmente desnecessário. Por que não confiar nas pessoas em primeiro lugar?

en: That sounds ridiculous too, but I've had enough negotiating with you. [You reach into your bag, grab the coins and slam them on the ground] Take it. Now the information please!
pt_BR: Isso também parece ridículo, mas já estou farto de negociações com você. [Você enfia a mão na bolsa, pega as moedas e as joga no chão] Pegue. Agora a informação por favor!

en: That sounds ridiculous! I won't pay that
pt_BR: Isso parece ridículo! Eu não vou pagar isso

en: That sounds ridiculous! I won't pay that much.
pt_BR: Isso parece ridículo! Não vou pagar tanto.

en: That sounds ridiculous! I won't pay that.
pt_BR: Isso parece ridículo! Eu não vou pagar isso.

en: That sounds ridiculous, but here, take it.
pt_BR: Isso parece ridículo, mas aqui, pegue.

en: That sounds suspicious.
pt_BR: Isso parece suspeito.

en: That sounds wrong.
pt_BR: Isso parece errado.

en: That stew looks disgusting.
pt_BR: Esse guisado parece nojento.

en: That still sounds ridiculous and I won't pay it.
pt_BR: Isso ainda parece ridículo e não vou pagar.

en: That sure smells good.
pt_BR: Isto realmente cheira bem.

en: That thief? He was caught in the act. Trespassing he was. Trying to get down into the catacombs of Fallhaven church.
pt_BR: Esse ladrão? Ele foi pego em flagrante. Ele é um transgressor. Estava tentando descer para as catacumbas da igreja de Fallhaven.

en: That time it took you a bit longer to find me!
pt_BR: Naquela vez você levou mais tempo para me achar!

en: That troubles me. We might see each other again in the future. But then we might not be able to have this kind of civil discussion.
pt_BR: Isso me incomoda. Poderíamos nos ver novamente no futuro. Mas, então, posso não ser capaz de ter esse tipo de discussão civilizada.

en: That was - a potion of truth! How dare you! Did you think I wouldn't recognize it?
pt_BR: Isso foi - uma poção da verdade! Como você ousa! Você achou que eu não o reconheceria?

en: That was a tough fight. Now, let's talk reward.
pt_BR: Essa foi uma luta dura. Agora, vamos falar da recompensa.

en: That was all of them. I should give them to Stuephant now.
pt_BR: Foram todos. Eu deveria dá-los ao Stuephant agora.

en: That was already a question! Hahaha! You are lucky that I am in good mood - and not hungry at the moment.
pt_BR: Isso já foi uma pergunta! Hahaha! Você tem sorte que eu estou de bom humor - e não com fome no momento.

en: That was close - just half an inch short. Try again!
pt_BR: Isso foi perto - apenas meia polegada de distância. Tente novamente!

en: That was close.
pt_BR: Essa foi por um triz.

en: That was easy.
pt_BR: Essa foi fácil.

en: That was good business. People even travelled here from other cities down the mountain.
pt_BR: Isso foi um bom negócio. As pessoas até mesmo viajavam até aqui de outras cidades pelas montanhas.

en: That was it. Relax a bit.
pt_BR: Foi isso. Relaxe um pouco.

en: That was my plan until you distracted me.
pt_BR: Esse era o meu plano até você me distrair.

en: That was neat!
pt_BR: Essa foi perto!

en: That was neat. I fear that not even my protective cap would have helped much against that huge boulder.
pt_BR: Essa foi perto. Receio que nem o meu capacete protetor teria me salvado contra aquela pedra gigante.

en: That was some hard work. What about a reward?
pt_BR: Esse foi um trabalho duro. Que tal uma recompensa?

en: That was the last one. I have found them all. Stuephant will be happy.
pt_BR: Essa foi a última. Eu encontrei todas elas. Stuephant ficará feliz.

en: That was the right thing to do.
pt_BR: Essa foi a coisa certa a fazer.

en: That was until I had to travel to Remgard to purchase some new inventory. I normally make the trip alone. This time however, my wife and daughter decided to accompany me to Remgard.
pt_BR: Isso foi até que eu tive que viajar para a Remgard para comprar alguns novos estoques. Eu normalmente faço a viagem sozinha. Desta vez, porém, minha esposa e filha decidiram me acompanhar até Remgard.

en: That was you?
pt_BR: Foi você?

en: That was you? Hah! And you expect me to believe that?
pt_BR: Foi você? Hah! E você espera que eu acredite nisso?

en: That wasn't worth the trouble.
pt_BR: Não valeu a pena o trabalho.

en: That whelp Gandir? He was in my way. I merely used him as a tool to dig deeper into the cave.
pt_BR: Esse tolo do Gandir? Ele estava no meu caminho. Eu simplesmente usei-o como uma ferramenta para cavar mais caverna adentro.

en: That will be 5000 gold please.
pt_BR: Isso custará 5.000 ouro, por favor.

en: That will be a long story.
pt_BR: Essa será uma longa história.

en: That will do nicely. Thank you.
pt_BR: Isso fará bem. Obrigado.

en: That will not help you. You are forced to tell the truth.
pt_BR: Isso não irá ajudá-lo. Você é forçado a dizer a verdade.

en: That would be good!
pt_BR: Isso seria ótimo!

en: That would be great, thank you.
pt_BR: Isso seria ótimo, obrigado.

en: That would be of no use. This brute had attacked me, so I had to kill it.
pt_BR: Isso seria inútil. Este bruto tinha me atacado, então eu tive que matá-lo.

en: That's Interesting, but let's talk about something else.
pt_BR: Isso é interessante, mas vamos falar sobre outra coisa.

en: That's a good question. I don't know that language, therefore I ignored the pages for ages. Maybe the robbers know what that chapter is about.
pt_BR: Essa é uma boa pergunta. Eu não conheço essa língua, Portanto eu ignorei essas páginas com o passar dos anos. Talvez o salteadores saibam do que esse capítulo se trata.

en: That's a keen eye you have. Yes, I am worried.
pt_BR: É um olho aguçado que você tem. Sim, estou preocupado.

en: That's a nice looking Remgard shield you are wearing. Remove it from your hands and I might be able to help you improve it, if you want.
pt_BR: Você está equipado com um bom escudo de Remgard. Remova-o de suas mãos e eu poderia ser capaz de ajudá-lo a melhorar, se quiser.

en: That's a nice looking Remgard shield you have there. For 700 gold, I am able to improve it so that it blocks blows a bit better.
pt_BR: Você tem aí um escudo de Remgard que parece em bom estado. Por 700 moedas de ouro, eu sou capaz de melhorá-lo para que ele bloqueie golpes um pouco melhor.

en: That's a pity. I have been trailing my big brother for quite some time.
pt_BR: É uma pena. Eu tenho seguido meu irmão mais velho há algum tempo.

en: That's a really touching story. I really need to get going.
pt_BR: Essa é uma história realmente emocionante. Eu realmente preciso ir.

en: That's a secret. I can't tell you, but you'll know when you'll see it.
pt_BR: Isso é um segredo. Eu não posso te dizer, mas você saberá quando vê-lo.

en: That's a shame. Find more time for my skills then.
pt_BR: Que pena. Encontre mais tempo para as minhas habilidades então.

en: That's a very nice suit of armor you have there.
pt_BR: Essa armadura que vocês usam parece ser muito agradável.

en: That's a wise move because she has asked me to inform her of your whereabouts.  But I won't do so.
pt_BR: É uma atitude sábia, porque ela me pediu para informá-la sobre seu paradeiro.  Mas não vou fazer isso.

en: That's all I know, I swear. Please spare me. You can use the bed safely now.
pt_BR: É tudo que sei, juro. Por favor, me poupe. Você pode usar a cama com segurança agora.

en: That's all I know.  Maybe you could find out more if you can find the scene of the murder?
pt_BR: Isso é tudo que eu sei.  Talvez você possa descobrir mais se puder encontrar a cena do assassinato?

en: That's all I know. Maybe you should ask around in Fallhaven. Look for my friend Gaela, he probably knows more.
pt_BR: Isso é tudo que eu sei. Talvez você devesse perguntar ao redor em Fallhaven. Procure meu amigo, Gaela. Ele provavelmente saberá mais.

en: That's all I need to cure you. Good work.
pt_BR: Obrigado.

en: That's all changed though. The path to Blackwater mountain has been blocked by a rockfall. There is also the prison that's just east of here.
pt_BR: Isso tudo mudou embora. O caminho para a montanha Blackwater foi bloqueado por uma queda de rochas. Há também a prisão que fica a leste daqui.

en: That's all children's stuff.
pt_BR: Isso é tudo coisa de crianças.

en: That's all of the coins we owe you and your people, Mayor Ale.
pt_BR: Essas são todas as moedas que devemos a você e ao seu povo, prefeito Ale.

en: That's all, mayor Ale.
pt_BR: Isso é tudo, prefeito Ale.

en: That's all? One lousy necklace for all this trouble I went through?
pt_BR: Isso é tudo? Um colar ruim para todo este problema que passei?

en: That's completely insane. We!? Stop OUR attacks?! You tell him that we have nothing to do with what happens up there. They have brought their own misfortune upon themselves.
pt_BR: Isso é completamente insano. Nós!? Parar nossos ataques?! Diga-lhe que não temos nada a ver com o que acontece lá em cima. Eles trouxeram a sua própria desgraça sobre si mesmos.

en: That's eery.
pt_BR: Isso é assustador.

en: That's enough evidence, thank you. I am going to bring Tahalendor here.
pt_BR: Isso é prova suficiente, obrigado. Vou trazer Tahalendor aqui.

en: That's expensive. I'll think about it.
pt_BR: Está caro. Vou pensar sobre isso.

en: That's fine with me, but no information for you.
pt_BR: Por mim tudo bem, mas nenhuma informação para você.

en: That's good to hear. I hope that ... thing ... didn't have any permanent side-effects on you.
pt_BR: Isso é bom ouvir. Eu espero que... essa coisa... não tenha quaisquer efeitos colaterais permanentes em você.

en: That's great to hear! When can you start?
pt_BR: Que bom ouvir isso! Quando você pode começar?

en: That's great! Cheers!
pt_BR: Isso é ótimo!

en: That's great! I'm so excited!
pt_BR: Isso é incrível! Estou tão animado!

en: That's horrible! What did you call your company? It should be short and memorable.
pt_BR: Isso é péssimo! Do que você chamou a sua empresa? Deveria ser curto e memorizável.

en: That's hot!
pt_BR: Isso é quente!

en: That's maybe because I am trying to be sarcastic ...
pt_BR: Talvez porque eu esteja tentando ser sarcástico...

en: That's my mission here. To see that the Shadow casts its glow over Loneford.
pt_BR: Essa é a minha missão aqui. Para ver que a Sombra lança seu brilho sobre Loneford.

en: That's nice of you.
pt_BR: Isso é legal da sua parte.

en: That's nice to hear. Then you can now give me the... eh...330 gold pieces that you should have received from the sales.
pt_BR: Isso é bom de ouvir. Então agora você pode me dar as... eh... 330 moedas de ouro que você deveria ter recebido das vendas.

en: That's nice. But I don't care. See you later.
pt_BR: Muito legal. Mas eu não me importo. Até mais.

en: That's no trouble. I can spare 150 gold to help.
pt_BR: Isso não é problema. Eu posso te dar 150 ouros para te ajudar.

en: That's not my favorite kind of job, but I will bring them.
pt_BR: Esse não é o meu tipo de trabalho favorito, mas eu os trago.

en: That's not the whole truth. Now?
pt_BR: Você tá me escondendo alguma coisa. Então?

en: That's not what I'm waiting for! Go out and find out what happened to my son, please!
pt_BR: Não é isso que estou esperando! Saia e descubra o que aconteceu com meu filho, por favor!

en: That's our job.
pt_BR: Esse é o nosso trabalho.

en: That's pretty much it kid, but I need your help.
pt_BR: É basicamente isso, criança, mas preciso da sua ajuda.

en: That's pretty much it. We try to live a peaceful life.
pt_BR: Aqui é muito bonito. Tentamos viver uma vida pacífica.

en: That's really nice of you.
pt_BR: Isso é muito legal da sua parte.

en: That's right you didn't.
pt_BR: É verdade, você não viu.

en: That's right.
pt_BR: Isso mesmo.

en: That's right. But I feel that's what they wanted since the very beginning.
pt_BR: Sim, está certo. Mas eu sinto que é isso o que eles queriam desde o início.

en: That's right. Hand over all your belongings and you may still live.
pt_BR: Isso mesmo. Entregue todos os seus pertences e você ainda pode viver.

en: That's right. Someone has to keep these ruffians fed.
pt_BR: Isso mesmo. Alguém tem que manter esses bandidos alimentados.

en: That's robbery! I won't let you get away with it!
pt_BR: Isso é um roubo! Não vou deixar você escapar impune!

en: That's terrible news. What are you going to do about it. Besides complaining, that is?
pt_BR: Isso é uma notícia terrível. O que você vai fazer sobre isso? Além de reclamar, isso é?

en: That's terrible.
pt_BR: Isso é terrível.

en: That's the effect of the Hira'zinn. Its desire is to consume the minds of all it finds.
pt_BR: São os efeitos do Hira'zinn. Seus desejos é consumir as mentes de tudo o que achar.

en: That's the thing, I don't 'know' anything that I could prove.
pt_BR: É isso, não “sei” nada que possa provar.

en: That's the way it goes, man. Have a nice day.
pt_BR: É assim que acontece, cara. Tenha um bom dia.

en: That's too bad. I hope that you will find someone to buy it. Bye.
pt_BR: Isso é péssimo. Espero que você encontre alguém para comprar isso de você. Tchau.

en: That's too bad. I will rest here until someone can heal me. If I can wait that long...
pt_BR: Isso é muito mau. Eu vou descansar aqui até que alguém possa me curar. Se eu puder esperar tudo isso...

en: That's too expensive. I'll keep the dagger and the gem I have.
pt_BR: Isso é muito caro. Vou ficar com a adaga e a gema.

en: That's too expensive. Let's talk about something else.
pt_BR: Isso é muito caro. Vamos falar sobre outra coisa.

en: That's too expensive. Please show me what else you have.
pt_BR: Isso é muito caro. Por favor, mostre-me o que mais você tem.

en: That's very useful information. Well done. You have my thanks, friend.
pt_BR: Isso é uma informação muito útil. Muito bem. Você tem meus agradecimentos, amigo.

en: That's what I always tell her, to keep it down. She is insistent on shouting at me when we argue. I guess all of her shouting must have made her more or less deaf, since I also have to shout to her to make her understand.
pt_BR: É o que eu sempre digo a ela, para simplificar. Ela insiste em gritar comigo quando discutimos. Eu acho que toda a sua gritaria deve ter tornado-a meia surda, pois eu também tenho que gritar com ela para fazê-la entender.

en: That's what I just said.
pt_BR: Foi o que acabei de dizer.

en: That's what I saw.
pt_BR: Isso é o que eu vi.

en: That's what I think anyway.
pt_BR: Isso é o que eu acho, que de qualquer maneira.

en: That's what I think, at least.
pt_BR: Isso é o que eu acho, pelo menos.

en: That's what I thought. Thank you for your help and the fight. Someone had to do it.
pt_BR: Foi o que pensei. Obrigado por sua ajuda e pela luta. Alguém tinha que fazer isso.

en: That's what I wanted to hear.
pt_BR: Era isso que eu queria ouvir.

en: That's what I'm trying to figure out.
pt_BR: É isso que estou tentando descobrir.

en: That's when it happened. *sob* Oh what have we done?
pt_BR: Foi quando aconteceu.*soluço* Oh, o que fizemos?

en: That's where we...
    
    Hey, where did my mead go? Did you take it from me?
pt_BR: É onde nós...
    
    Ei, onde foi parar meu hidromel? Foi você que pegou de mim?

en: That's where you come in, and might be able to help us.
pt_BR: É aí que você entra. Talvez você possa ser capaz de nos ajudar.

en: That's where you come in.
pt_BR: É aí que você entra.

en: That's where you come in. Would you be willing to ... ahem ... handle those rodents for me?
pt_BR: Isso é onde você vem dentro Você estaria disposto a... hã... lidar com esses roedores para mim?

en: That's why you have to ask.
pt_BR: É por isso que você tem que perguntar.

en: Thats what I thought. Thank you for your help.
pt_BR: Foi o que pensei. Obrigado por sua ajuda.

en: The 5 rat tails I gave him were good enough this time.
pt_BR: As 5 caudas de rato que lhe dei foram suficientemente boas desta vez.

en: The Basilisk will turn you to stone when you go near him and your eyes meet its eyes. You should not look at it. Come back to me if you know what happened to Anakis' sister.
pt_BR: O Basilisco vai te transformar em pedra quando você se aproximar dele e seus olhos se encontrarem com os dele. Você não deve encará-lo. Volte para mim se souber o que aconteceu com a irmã do Anakis.

en: The Basilisk's blood has special properties. It can protect against damage if applied to the skin. Fresh, warm, Basilisks blood might even heal a person that has been turned to stone.
    But how can you kill a Basilisk if you can't even look at it? It has a very strong defense.
pt_BR: O sangue do Basilisco tem propriedades especiais. Pode te proteger contra danos se for aplicado na pele. Fresco, morno, o sangue do Basilisco pode até mesmo curar uma pessoas que foi transformada em pedra.
    Mas como que você mata um Basilisco, se nem mesmo pode olhar pra ele? Ele tem uma defesa muito forte.

en: The Bogstens must have heard about my activities in the caves under their house and became suspicious.
pt_BR: Os Bogsten dever ter ouvido sobre minhas atividades na caverna debaixo da casa deles, e começaram a suspeitar.

en: The Bridge is broken. It would not hold your weight.
pt_BR: A ponte está quebrada. Não aguentaria o seu peso.

en: The Brimhaven guards have informed me that I may not leave the town until they have investigated who destroyed the dam.
pt_BR: Os guardas de Brimhaven me informaram que posso não deixar a cidade até que investiguem quem destruiu a represa.

en: The Charwood area has become a dangerous place as of late. You should leave at once unless you want to get killed ... or worse.
pt_BR: A área de Charwood tornou-se um lugar perigoso. Você deve sair de uma vez, a menos que você queira ser morto... ou pior.

en: The Colonel looks at you silently now.
pt_BR: O coronel olha para você em silêncio agora.

en: The Craftsman told me that I should get some wood from you.
pt_BR: O artesão me disse que eu deveria pegar um pouco de madeira com você.

en: The Duleian road?
pt_BR: A estrada Duleian?

en: The Elytharans built several towns and cities, dedicated to their goddess. Several aristocratic houses were formed at that time.
pt_BR: Os Elytharianos construíram várias cidades, dedicadas à sua deusa. Várias casas aristocráticas foram formadas naquela época.

en: The Fallhaven guard has started to get really annoyed with us lately. Probably because we have been very successful in our recent missions.
pt_BR: A guarda Fallhaven realmente começou a ficar irritada conosco recentemente. Provavelmente porque temos sido muito bem sucedidos em nossas recentes desventuras.

en: The Feygard soldier you were trying to ignore waves his hands brusquely, as though warning you away from some imminent danger.
pt_BR: O soldado Feygard que você estava tentando ignorar acena bruscamente, como se o avisasse de algum perigo iminente.

en: The Feygard soldiers will be avenged!
pt_BR: Os soldados de Feygard serão vingados!

en: The Guardian stares at you. You feel a sense of dread, but you resist the urge to turn back.
pt_BR: O Guardião olha para você. Você sente uma sensação de medo, mas você resiste ao impulso de voltar atrás.

en: The Guardian stares at you. You feel an overwhelming sense of dread, and dare not even approach it.
pt_BR: O Guardião olha para você. Você sente uma sensação avassaladora de pavor e não se atreve a sequer se aproximar dela.

en: The Hira'zinn would have slowly but surely found a way to creep up on us all.
pt_BR: O Hira'zinn teria conseguido lentamente e de maneira segura se arrastar até todos nós.

en: The Hira'zinn?
pt_BR: O Hira'zinn?

en: The Kazaul rotworms need a living being to feed upon, before their eggs can hatch. Their eggs can slowly kill a person from the inside, and the worms themselves cause the carrier to become weak during the whole process.
pt_BR: Os vermes da podridão de Kazaul precisam de um ser vivo para alimentar-se, antes de seus ovos possam eclodir. Seus ovos podem matar lentamente uma pessoa por dentro, e os próprios vermes causam fraqueza ao transportador durante todo o processo.

en: The Knights of Elythom in the Remgard tavern have had one of their knights disappearing recently. No one noticed anything when she disappeared, however.
pt_BR: Os Cavaleiros de Elythom na taberna Remgard disseram que um dos seus cavaleiros desapareceu recentemente. Ninguém notou nada quando ele desapareceu, no entanto.

en: The Noble Wars?
pt_BR: A Guerra dos Nobres?

en: The Sakul are coming.
pt_BR: Os Sakul estão chegando.

en: The Sakul are watching us. They're coming.
pt_BR: O Sakul está nos observando. Eles estão vindo.

en: The Shadow follows us wherever we go. Go with the Shadow my child.
pt_BR: A Sombra nos acompanha onde quer que vamos. Vá com a sombra do meu filho.

en: The Shadow is even in the most unexpected places.
pt_BR: A sombra está nos lugares mais inesperados.

en: The Shadow protects us from the dangers of the night. It keeps us safe and comforts us when we sleep.
pt_BR: As Sombras nos protegem dos perigos da noite. Elas nos mantém seguros e nos conforta quando dormimos.

en: The Shadow protects us.
pt_BR: A Sombra nos protege.

en: The Shadow protects us. It keeps us safe and comforts us when we sleep.
pt_BR: A Sombra nos protege. Ela nos mantém seguros e nos conforta quando dormimos.

en: The Shadow watches over us when we sleep.
pt_BR: A Sombra cuida de nós quando dormimos.

en: The Shadow's teachings are the only thing that matters.
pt_BR: Os ensinamentos da Sombra são a única coisa que importa.

en: The Shadow, what do you mean?
pt_BR: A Sombra, o que quer dizer?

en: The Shadow. It talks to me too.
pt_BR: A Sombra. Ela fala comigo também.

en: The Shadow?
pt_BR: A Sombra?

en: The Shadow? Do you believe in that?
pt_BR: A sombra? Você acredita nisso?

en: The Shadow? Don't tell me you believe in that stuff. In my experience, only troublemakers talk of the Shadow.
pt_BR: A Sombra? Não me diga que você acredita nessas coisas. Na minha experiência, apenas encrenqueiros falam da Sombra.

en: The Shadow? Probably your parents inculcated those ideas in you. Let me tell you, they are wrong. Followers of the Shadow only promote chaos and anarchy.
pt_BR: A sombra? Provavelmente os seus pais inculcaram essas ideias na sua cabeça. Deixe-me dizer a você, eles estão enganados. Seguidores da Sombra apenas promovem o caos e a anarquia.

en: The Shadow? What's it ever done for me?
pt_BR: A Sombra? O que fez por mim?

en: The Spotted Hornbeam fungus is an excellent reagent for creating potent mixtures.
pt_BR: O fungo de fava-branca manchado é um excelente reagente para a criação de misturas potentes.

en: The Thieves' Guild?
pt_BR: A Guilda dos Ladrões?

en: The Thieves' Guild? Are you sure?
pt_BR: A guilda dos ladrões? Tem certeza?

en: The Vilegard smith gave me a shipment of degraded items that I should deliver to the Feygard patrol captain in the Foaming Flask tavern instead of the normal ones.
pt_BR: O ferreiro Vilegard me deu um carregamento de itens degradados que eu devo entregar ao capitão da patrulha Feygard na taberna Foaming Flask em vez dos normais.

en: The agent and the beast
pt_BR: O agente e a besta

en: The air around here is much hotter around the hole in the ground here than in the rest of this room. This must be where the miners found the strange markings on the ground.
pt_BR: O ar por aqui é muito mais quente ao redor do buraco no chão aqui do que no resto deste quarto. Isso deve ser o lugar onde os mineiros encontraram marcas estranhas no chão.

en: The amulet can be found in a cave infested with undead to the east of his cabin. He said something about the ground having been corrupted around that cave. I don't know what he meant.
pt_BR: O amuleto pode ser encontrado na caverna infestada por mortos-vivos ao leste da cabana. Ele disse algo sobre o solo estar corrompido em torno da caverna, não sei o que ele quis dizer com isso.

en: The ancient key has a bluish glow.
pt_BR: A chave antiga tem um brilho azulado.

en: The ancient text crumbles and turns to dust. The defeat of the undead master seems to have lifted the spell animating the remaining corpses and they return to their graves.
pt_BR: O texto antigo se desintegra e se transforma em poeira. A derrota do mestre morto-vivo parece ter levantado o feitiço que animava os cadáveres remanescentes e eles retornaram aos seus túmulos.

en: The animated debris is blocking the way.
pt_BR: Os destroços animados estão bloqueando o caminho.

en: The artifact was taken back obviously by the roundlings.
pt_BR: O artefato foi obviamente tomado de volta pelos roundlings.

en: The attacks on Prim by the beasts, the bandits and the disappearances really reduced our numbers. Now we cannot keep up the mining activity any longer.
pt_BR: Os ataques a Prim pelas feras, os bandidos e os desaparecimentos realmente reduziram nosso número. Agora não podemos mais manter a atividade de mineração.

en: The bandits took my notes for the spell and took off before I could call the guards.
pt_BR: Os bandidos levaram as minhas notas para o feitiço e tirou antes que eu pudesse chamar os guardas.

en: The barricade guard has a big mouth, and told me all I needed to know. The hideout is near a place full of larval burrowers. I need to move faster than the patrols to reach the hideout before them.
pt_BR: O guarda da barricada tem uma boca grande, e me disse tudo o que eu precisava saber. O esconderijo é perto de um lugar cheio de escavadores larvais. Preciso ir mais rápido que as patrulhas para chegar ao esconderijo antes deles.

en: The battle has already started. Iluminated by the orangish glow of the crystals, Ortholion steps towards Ehrenfest, slowly making him retreat to the border of the hill.
pt_BR: A batalha já começou. Iluminado pelo brilho alaranjado dos cristais, Ortholion caminha em direção a Ehrenfest, fazendo-o recuar lentamente para a borda da colina.

en: The beds are not free!
pt_BR: As camas não estão disponíveis!

en: The best I can offer is 800 gold. The repair is quite delicate, and if done incorrectly it will just be a dagger with a gem in the pommel, and no more.
pt_BR: O melhor que posso oferecer é 800 moedas de ouro. O reparo é bastante delicado, e se feito incorretamente será apenas uma adaga com uma gema no pomo, nada mais.

en: The big yellow cheese now weighs heavily in your bag. Small consolation for the loss of a friend, though.
pt_BR: O grande queijo amarelo agora pesa muito em sua mochila. Pequeno consolo pela perda de um amigo, no entanto.

en: The birds are singing today. I also like to listen to them.
pt_BR: Os pássaros estão cantando hoje. Também gosto de ouvi-los.

en: The black fog hisses and instantly vanishes.
pt_BR: A neblina negra chia e desaparece instantaneamente.

en: The black hand sweeps over the land. The beast that hunts. Nooo! Leave this place!
pt_BR: A mão negra varre a terra. O animal que caça. Nããão! Deixar este lugar!

en: The blessing of Shadow accuracy grants you a keen sense of where best to strike your opponent, thus increasing the chance of a successful hit while fighting. I can give you the blessing for 250 gold.
pt_BR: A bênção de precisão Sombra concede-lhe um sentido apurado de onde melhor para atacar seu oponente, aumentando assim a chance de um ataque bem sucedido enquanto luta. Eu posso lhe dar a bênção por 250 moedas de ouro.

en: The blessing of Shadow regeneration will slowly heal you back if you get hurt. I can give you the blessing for 250 gold.
pt_BR: A bênção da regeneração da Sombra lentamente vai curá-lo de volta, se você se machucar. Eu posso lhe dar a bênção por 250 moedas de ouro.

en: The blessing of Shadow strength grants you more strength while attacking, thus increasing the amount of damage you do on each hit. I can give you the blessing for 300 gold.
pt_BR: A bênção de força da Sombra concede-lhe mais força ao ataque, aumentando assim a quantidade de dano que você faz em cada acertot. Eu posso lhe dar a bênção por 300 moedas de ouro.

en: The blessing will grant you the aid of the Shadow while in combat, protecting you from harmful effects that your opponent might inflict upon you.
pt_BR: A bênção vai lhe conceder o auxílio da sombra enquanto em combate, protegendo-o dos efeitos nocivos que o adversário poderia infligir sobre você.

en: The blood trail goes further ....
pt_BR: A trilha de sangue vai adiante...

en: The boy told me he had some business with a rich man in Brimhaven. Maybe he went there.
pt_BR: O menino me disse que tinha alguns negócios com um homem rico em Brimhaven. Talvez ele tenha ido lá.

en: The boy. He was doing something. I tried to sneak up closer to see what it was he was doing, I did. But he ran away before I could see.
pt_BR: O rapaz. Ele estava fazendo algo. Eu tentei a esgueirar-se por perto para ver o que foi que ele estava fazendo, o que eu fiz. Mas ele fugiu antes que eu pudesse ver.

en: The bread maybe still warm ...
pt_BR: Talvez o pão ainda esteja quente ...

en: The brewers are the families of Sullengard.
pt_BR: Os cervejeiros são as famílias de Sullengard.

en: The bridge guard has asked me to investigate an abandoned house to the east along the northern shore of the lake. I should be wary of any inhabitants that may be there.
pt_BR: O guarda da ponte, que pediu-me para investigar uma casa abandonada ao leste, ao longo da costa norte do lago. Eu devo ter cuidado com qualquer habitantes que possam estar lá.

en: The bridge guard sent me to scout an abandoned house outside town.
pt_BR: O guarda ponte enviou-me para explorar uma casa abandonada fora da cidade.

en: The bridge guard told me to talk to you.
pt_BR: O guarda ponte me disse para falar com você.

en: The brothers gave me a hand axe that could weaken the dam in a vulnerable place.
pt_BR: Os irmãos me deram um machado que poderia enfraquecer a represa em um lugar vulnerável.

en: The cage is locked.
pt_BR: A sela está trancada.

en: The castle is clean of undead now.
pt_BR: Agora o castelo está limpo de mortos-vivos.

en: The catacombs beneath Fallhaven church are closed off. Athamyr is the only one with both permission and the bravery to enter them. I should go see him in his house southwest of the church.
pt_BR: As catacumbas igreja Fallhaven estão fechadas. Athamyr é o único tanto com permissão e bravura para entrar neles. Eu pretendo ir vê-lo em sua casa ao sudoeste da igreja.

en: The catacombs beneath the church house the remains of our passed leaders. Our great King Luthor is rumored to be buried there.
pt_BR: Nas catacumbas sob a casa da igreja estão os restos mortais de nossos líderes. Há rumores que o grande Rei Luthor foi enterrado lá.

en: The catacombs were interesting.
pt_BR: As catacumbas eram interessante.

en: The cave system is huge and really very confusing. It already surprised me how you found your way to me here.
pt_BR: O sistema de cavernas é enorme e muito confuso. Já me surpreendeu como você chegou até mim aqui.

en: The cemetery is quiet now.
pt_BR: O cemitério está quieto agora.

en: The chains have wrapped around your arms. You can not move any more!
pt_BR: As correntes enrolaram-se em volta de seus braços. Você não consegue se mover!

en: The chains seem to soften their grip.
pt_BR: As correntes parecem ter afrouxado.

en: The chapel serves as our place of worship for the Shadow, and also as our place to gather when discussing larger issues in our village.
pt_BR: A capela serve como nosso lugar de culto para a Sombra, e também como o nosso lugar para se reunir ao discutir questões maiores em nossa aldeia.

en: The cheese that you brought - It was OK. But it is not the best cheese, you know? The best cheese is from Charwood.
pt_BR: O queijo que você trouxe- Estava todo bom. Mas não é o melhor queijo, sabe? O melhor queijo é de Charwood.

en: The chest is locked.
pt_BR: O baú está trancado.

en: The chest remains undamaged.
pt_BR: O baú permanece intacto.

en: The child and the brother. The unsuspecting people. The beast casts its shadow.
pt_BR: A criança e o irmão. As pessoas inocentes. A besta lança sua sombra.

en: The city of Fallhaven became a prospering center of trade due to its excellent location as a junction between the sanctuary of Blackwater Mountain, Stoutford, Nor City and Feygard.
pt_BR: A cidade de Fallhaven tornou-se um próspero centro comercial devido à sua excelente localização como uma junção entre o santuário da Montanha Blackwater, Stoutford, Nor City e Feygard.

en: The clothes smell musty and are falling apart.
pt_BR: As roupas cheiram a mofo e estão caindo aos pedaços.

en: The collapsed mine tunnel makes it hard for any traders to reach Prim. Our resources are really starting to dwindle.
pt_BR: O túnel da mina desabou tornando difícil para todos os comerciantes chegarem a Prim. Nossos recursos estão realmente começando a diminuir.

en: The cook shall give you some bread. And he can provide you with further provisions, if you can pay for them.
pt_BR: O cozinheiro lhe dará um pouco de pão. E ele pode fornecer mais provisões, se você puder pagar por elas.

en: The corpses were covered by cobwebs, but I could see signs of torture.
pt_BR: Os cadáveres estavam cobertos por teias de aranha, mas eu pude ver sinais de tortura.

en: The corpses were covered by cobwebs. They were probably tortured.
pt_BR: Os cadáveres estavam cobertos por teias de aranha. Provavelmente foram torturados.

en: The cracks get more frequent, until the stone finally crumbles to a fine powder in your hand, like a dried leaf.
pt_BR: As fendas se tornam mais freqüentes, até que a pedra finalmente se desintegra em um pó fino na mão, como uma folha seca.

en: The creature started attacking me.
pt_BR: A criatura começou a atacar-me.

en: The creature tried to trick me into listening to its story.
pt_BR: A criatura tentou me enganar para ouvir sua história.

en: The creatures in these woods are intelligible, but fierce. Luckily, we've been able to kill them off before they've been able to spew their foul lies. There are still a few of them around though.
pt_BR: As criaturas desse bosque são compreensíveis mas ferozes. Felizmente, temos conseguido matá-las antes que fossem capazes de vomitar suas mentiras sujas. Porém, ainda restam algumas pelas redondezas.

en: The crimes you have commited must be punished!
pt_BR: Os crimes que você cometeu devem ser punidos!

en: The cross contains symbols that you cannot understand, but you recognize the word 'Iqhan'.
pt_BR: A cruz contém símbolos que você não pode compreender, mas você reconhece a palavra'Iqhan'.

en: The cross contains symbols that you cannot understand, in addition to a crude drawing of something that you cannot make out what it should resemble.
pt_BR: A cruz contém símbolos que você não pode compreender e um desenho rude que não parece com nada que você já tenha visto antes.

en: The cross contains symbols that you cannot understand, in addition to a crude drawing of what you think should resemble a frog.
pt_BR: A cruz contém símbolos que você não consegue entender, além de um desenho grosseiro do que você acha que deve se assemelhar a um sapo.

en: The cross contains symbols that you cannot understand, in addition to a crude drawing of what you think should resemble a sword.
pt_BR: A cruz contém símbolos que você não pode compreender e um desenho rude do que você acha que parece com uma espada.

en: The cross contains symbols that you cannot understand, in addition to a crude drawing of what you think should resemble an Izthiel beast.
pt_BR: A cruz contém símbolos que você não pode entender, além de um desenho grosseiro do que você acha que deve se assemelhar a uma besta Izthiel.

en: The cross contains symbols that you cannot understand, in addition to an elaborate drawing of a skull.
pt_BR: A cruz contém símbolos que você não pode compreender, e um desenho elaborado de uma caveira.

en: The cross contains symbols that you cannot understand.
pt_BR: A cruz contém símbolos que você não pode entender.

en: The cross contains symbols that you cannot understand. It looks like someone started digging up this grave recently, but stopped halfway.
pt_BR: A cruz contém símbolos que você não pode entender. Parece que alguém começou a cavar esta cova recentemente, mas parou na metade.

en: The cross is covered with a thick layer of web. You wonder why anyone would choose this place as a grave for their fallen.
pt_BR: A cruz está coberta com uma grossa camada de telhas de aranha. Você quer saber por que escolheram este lugar como um túmulo para o descanso de alguém.

en: The cross reads: Here lies Magnir the trader. Another casualty of those beasts.
pt_BR: Na cruz, lê-se:.. Aqui jaz Magnir, o comerciante. Outra vítima desses animais.

en: The cross reads: Here lies Telban. A beloved friend of many, and a dreaded foe for those that did not pay up.
pt_BR: Na cruz, lê-se:.. Aqui jaz Telban, um querido amigo de muitos, e um inimigo temido por aqueles que não saldavam suas dívidas.

en: The cross reads: Here lies Torkurt, loyal servant of the Blackwater mountain settlement.
pt_BR: A cruz diz: Aqui jaz Torkurt, servo leal do acampamento das Águas Negras.

en: The cross reads: Here lies Trombul, the famous potion maker.
pt_BR: Na cruz, lê-se:. Aqui jaz Trombul, o famoso fabricante de poções.

en: The cross reads: Here lies o'Rani, the most fierce warrior on this side of the mountain. May she rest in peace.
pt_BR: Na cruz, lê-se:.. Aqui jaz o'Rani, o guerreiro mais feroz deste lado da montanha. Que ele descanse em paz.

en: The cross reads: Here lies the remains of Antagnart, loved by none but remembered by everyone.
pt_BR: Na cruz, lê-se:. Aqui jaz os restos de Antagnart, amado por ninguém, mas lembrado por todos.

en: The cross reads: Rest in peace, my friend.
pt_BR: Na cruz, se lê: Descanse em paz, meu amigo.

en: The cross reads: Rest with the Shadow, my dear.
pt_BR: Na cruz lê-se: Descanse com a Sombra, minha querida.

en: The cross reads: Tengil the needy lies here, after having succumbed to the nastiest of poisons. Rest with the Shadow, my friend.
pt_BR: A cruz diz: Tengil, o necessitado, jaz aqui, depois de ter sucumbido aos venenosos mais desagradáveis. Descanse com a sombra, meu amigo.

en: The cross reads: Unnamed traveller. Found on the cliff-side, killed by one of those beasts.
pt_BR: Na cruz, lê-se:.. Viajante indigente encontrado no penhasco do lado, morto por um desses animais.

en: The cross reads: ta'Dreg lies here, advisor of the Shadow to king Luthor.
pt_BR: Na cruz, lê-se:. Ta'Dreg está aqui, conselheiro da sombra do rei Luthor.

en: The cross shows lots of small indentations, as if someone hit it repeatedly with a sharp object. You can barely make out the words: "Rest with the Shadow, my friend. I will avenge your death by those beasts".
pt_BR: A cruz mostra lotes de pequenos recortes, como se alguém batesse repetidamente com um objeto afiado. Você mal consegue ler as palavras:... Descanse com a sombra, meu amigo, eu vou vingar-lhe dessas bestas.

en: The cultists worshipped the blinding and cleansing light of Elythara. Clever and sneaky as they were, they gained people's trust.
pt_BR: Os cultistas adoravam a luz ofuscante e purificadora de Elythara. Inteligentes e sorrateiros como eram, ganharam a confiança das pessoas.

en: The curse has disappeared.
pt_BR: A maldição desapareceu.

en: The dagger has an inscription etched into the metal "The Shadow shall bear no witness to the wielder of this blade".
pt_BR: A adaga tem uma inscrição gravada no metal "A Sombra não deve testemunhar o empunhador desta lâmina".

en: The dagger would of course attract treasure hunters, but up until now we seem to have been spared of this.
pt_BR: A adaga deveria, evidentemente, atrair caçadores de tesouros, mas, até agora, parece ter sido poupada disso.

en: The dam is very important to Brimhaven. It should be repaired.
pt_BR: A represa é muito importante para Brimhaven. Deveria ser consertada.

en: The damerilias attract food for me; tasty, delicate, little people. Catching them is kind of a sport for me. It makes eating more fun.
pt_BR: As damerílias atraem comida para mim; pessoas saborosas, delicadas, pequenas. Apanhá-los é uma espécie de esporte para mim. Faz com que comer seja mais divertido.

en: The dark protector
pt_BR: O Protetor Negro

en: The decision was easy. We had done plenty of business with them in the past and they never did us wrong. Plus, they have the skills and resources to discreetly distribute our beer without Feygard interference.
pt_BR: A decisão foi fácil. Tínhamos feito muitos negócios com eles no passado e eles nunca nos fizeram mal. Além disso, eles têm as habilidades e os recursos para distribuir nossa cerveja discretamente, sem a interferência de Feygard.

en: The defeat of the undead master seems to have lifted the spell animating the remaining corpses and they return to their graves.
pt_BR: A derrota do mestre morto-vivo parece ter levantado o feitiço que anima os corpos restantes e eles voltam para seus túmulos.

en: The demon radiates a force that pushes you back, making it impossible for you to approach it.
pt_BR: O demônio irradia uma força que empurra você de volta, o que torna impossível se aproximar do demônio.

en: The door is locked.
pt_BR: A porta está trancada.

en: The door is wide open now.
pt_BR: A porta está bem aberta agora.

en: The door opens.
pt_BR: A porta abre.

en: The downside is of course that they weigh a lot, which can slow you down. I can teach you how you can use that to your advantage, so that you can withstand attacks better and not be as slowed down as you would otherwise.
pt_BR: A desvantagem é, naturalmente, que eles pesam muito, o que pode retardá-lo. Posso ensinar-lhe como você pode usar isso para sua vantagem, de modo que você possa suportar os ataques melhor e não ser tão lento como você seria de outra forma.

en: The dreams and the visions. It is you! The child that challenges the beast.
    [Duaina gives you a terrified look]
pt_BR: Os sonhos e as visões. É você! A criança que desafia a besta.
    (Duaina dá-lhe um olhar aterrorizado)

en: The drunk told me he used to travel with Unnmir. I should go talk to Unnmir.
pt_BR: O bêbado disse-me que ele costumava viajar com Unnmir. Eu devo ir falar com Unnmir.

en: The dungeon door flew open. The torturer entered and demanded that we stop the noise.
pt_BR: A porta do calabouço se abriu. O torturador entrou e exigiu que parássemos o barulho.

en: The dying Crackshot said something about the key. If he told the truth, it could be cursed.
pt_BR: O Crackshot morrendo disse algo sobre a chave. Se ele disse a verdade, pode ser amaldiçoado.

en: The epitaph is in a language you can't read.
pt_BR: O texto no túmulo está em uma linguagem que você não consegue ler.

en: The evil grinning statue suddenly grew to an incredible size and attacked me!
pt_BR: A estátua sorridente maléfica de repente cresceu para um tamanho incrível e me atacou!

en: The falcon hurtles towards the mountain. It is going so fast it seems that surely it must crash into the rocks.
pt_BR: O falcão corre em direção à montanha. Está indo tão rápido que parece que certamente deve colidir com as rochas.

en: The falcon soars back into the sky. It has something in its talons, but you can't make out what it is. What an amazing thing to witness!
pt_BR: O falcão voa de volta ao céu. Tem algo em suas garras, mas você não consegue entender o que é. Que coisa incrível de testemunhar!

en: The family in question is Bjorgur's family.
pt_BR: A família em questão é a família de Bjorgur.

en: The few of us that's left have been able to hold them off from here, at least for now.
pt_BR: Alguns de nós foram capazes de mantê-los fora daqui, pelo menos por enquanto.

en: The fifth and last opponent came towards me: Bully.
pt_BR: O quinto e último adversário veio em minha direção: Bully.

en: The fifth person is Carthe. Carthe lives on the eastern shore of Remgard, near the tavern.
pt_BR: A quinta pessoa é Carthe. Carthe vive na costa leste da Remgard, perto da taverna.

en: The fifth person is the farmer Carthe. Carthe lives on the eastern shore of Remgard, near the tavern.
pt_BR: A quinta é o agricultor Carthe. Carthe vive na costa leste de Remgard, perto da taverna.

en: The first guard said he had seen something among the trees, and went to look for it. We never saw him again.
pt_BR: O primeiro guarda disse que tinha visto alguma coisa entre as árvores e foi procurá-la. Nunca mais o vimos.

en: The first person is Jhaeld, the village elder that can be found in the Remgard tavern.
pt_BR: A primeira pessoa é Jhaeld, o ancião da aldeia, que pode ser encontrado na taverna Remgard.

en: The five idols
pt_BR: Os cinco ídolos

en: The flame grew stronger, and more lights appeared.
pt_BR: A chama tornou-se mais forte e mais luzes apareceram.

en: The floor collapses below you, and you fall onto a muddy floor.
pt_BR: O chão desaba sob seus pés e você cai em um chão lamacento.

en: The following night, I was getting ready to go to the well myself to look for any traces of what the boy had done.
pt_BR: Na noite seguinte, eu estava me preparando para ir para ir para o poço e procurar todos os vestígios do que o rapaz tinha feito.

en: The formation of rocks seems to have sunken somewhat into the ground.
pt_BR: A formação de rochas parece ter mergulhado um pouco no chão.

en: The friend from Fallhaven returns. Please leave me be, I have things to do.
pt_BR: Meu amigo retornou de Fallhaven. Por favor, deixe-me agora, eu tenho coisas para fazer.

en: The gap is big enough that you could squeeze through it.
pt_BR: A fenda é grande o suficiente para que você possa passar se espremendo por ela.

en: The general was waiting for you down in the mine.
pt_BR: O general estava esperando por você na mina.

en: The giant mushroom is finally destroyed.
pt_BR: O cogumelo gigante foi finalmente destruído.

en: The glade itself is barred by a solid door to keep the trolls out. I had a key for it of course.
pt_BR: A própria clareira é barrada por uma porta sólida para manter os trolls fora. Eu tinha uma chave para isso, é claro.

en: The glow in your eyes frightens me.
pt_BR: O brilho em seus olhos me assusta.

en: The glow of the Shadow guides my path. It follows me wherever I go, and aids me against the dangers that others might not see. I am Shadow, and Shadow is in me.
pt_BR: O brilho da Sombra guia meu caminho. Me segue onde quer que eu vá, e me ajuda contra os perigos que os outros podem não ver. Eu sou a sombra, e a sombra está em mim.

en: The glow of the Shadow guides my path. It follows me wherever I go, and aids the dangers against me that others might not see. I am Shadow, and Shadow is in me.
pt_BR: O brilho da Sombra guia meu caminho. Ele me segue onde quer que eu vá, me ajuda contra os perigos que os outros podem não ver. Eu sou a Sombra, e a Sombra está em mim.

en: The glowing stone that Lodar gave me, crumbled to dust as I got near the tomb. However, it seems that I am now able to enter.
pt_BR: A pedra brilhante que o Lodar me deu, virou cinzas quanto mais perto eu chegava do túmulo. Entretanto, parece que agora eu posso entrar.

en: The gornauds?
pt_BR: Os gornauds?

en: The gornauds? I have no idea where they come from, one day they just showed up here around the mountain.
pt_BR: Os Gornauds? Eu não tenho ideia de onde eles vêm, um dia eles apareceram aqui ao redor da montanha.

en: The grave looks like it has been recently dug.
pt_BR: O túmulo parece que foi recentemente escavado.

en: The grave reads: Here lies Sir Anarogas of house Gellir, son of Gellir the brave.
pt_BR: O túmulo diz: Aqui jaz Sir Anarogas da casa Gellir, filho de Gellir, o bravo.

en: The grave reads: King Luthor, our savior and leader. The grave is also adorned with the golden seal of house Luthor.
pt_BR: O túmulo lê: Rei Luthor, nosso salvador e líder. O túmulo também está adornado com o selo dourado da casa de Luthor.

en: The gravestone is old and worn. You can't make out what it says.
pt_BR: A lápide é velha e está desgastada. Você não consegue decifrar o que diz.

en: The great city of Feygard is the greatest sight you will ever see. Follow the road northwest.
pt_BR: A grande cidade de Feygard é a maior visão que você irá ver em sua vida. Siga o noroeste da estrada.

en: The greater cause of the royal guard, to keep the peace, is worth it in the long run.
pt_BR: Pela causa maior da guarda real: para manter a paz, vale a pena, a longo prazo.

en: The ground around the grave is full of small holes, probably by something that has slithered its way to its nest down there. The cross has some writing on it, but you cannot understand what it says.
pt_BR: O terreno ao redor da sepultura está cheio de pequenos furos, provavelmente causados por algo que deslizou no caminho para o seu ninho lá adiante. A cruz tem algo escrito nela, mas você não consegue entender o que diz.

en: The ground around the grave looks like it has been partially dug up by animals. They don't seem to have gotten anywhere yet though.
pt_BR: O solo ao redor da sepultura parece que foi parcialmente desenterrado por animais. Eles não parecem ter chegado a lugar algum ainda.

en: The ground began to tremble and darkness filled the sky. This was followed by a cracking sound, the loudest sound my ears ever heard, making a gust of cold air rush past me. Then, corpses began to claw their way to the surface. The odor ... it was putrid.
pt_BR: O chão começou a tremer e a escuridão encheu o céu. Isso foi seguido por um som estridente, o som mais alto que meus ouvidos ouviram, fazendo uma rajada de ar frio passar por mim. Então, cadáveres começaram a abrir caminho para a superfície. O cheiro... era pútrido.

en: The ground is littered with bloodstained scraps of paper, seemingly torn from a journal in a fight.
pt_BR: O chão está coberto de pedaços de papel manchados de sangue, aparentemente arrancados de um diário em uma luta.

en: The ground is really dangerous. It's deceptive and life-threatening. And there is always the danger of falling rocks from above.
pt_BR: O terreno é muito perigoso. É enganoso e com risco de vida. E sempre tem o perigo de pedras caindo.

en: The ground is very slippery. You can't get back onto the solid rock!
pt_BR: O chão esta muito instável. Você não pode voltar para a pedra sólida!

en: The ground over there is very slippery. You don't want to fall into the water again.
pt_BR: O terreno ali é muito escorregadio. Você não quer cair na água novamente.

en: The ground under your feet suddenly gives way, a fissure opens, and you fall into it.
pt_BR: O chão debaixo de seus pés de repente cede, uma fissura se abre e você cai dentro dela.

en: The ground was soaked with red blood. But - it came from the gornauds! The child just wiped the weapon clean of blood, gave us a quick glance, and disappeared up the path.
pt_BR: O chão estava encharcado de sangue. Mas era dos gornauds! A criança limpou a arma cheia de sangue, deu-nos uma breve olhada, e desapareceu na trilha.

en: The guard at the back door is corrupt. He agreed to let me through for some gold.
pt_BR: O guarda da porta dos fundos é corrupto. Ele concordou em me deixar passar por algum ouro.

en: The guard bars your way.
pt_BR: O guarda barra seu caminho.

en: The guard captain thanked me for helping him plan to catch the thieves. He said he will also tell other guards that I helped him.
pt_BR: O capitão da guarda agradeceu-me por ajudar seu plano para pegar os ladrões. Ele disse que também vai contar outros guardas que eu o ajudei.

en: The guard captain wants me to tell the thieves that the security will be lowered for tonight. We might be able to catch some of the thieves.
pt_BR: O capitão da guarda quer que eu diga os ladrões que a segurança será reduzida nessa noite. Poderíamos ser capazes de capturar alguns dos ladrões.

en: The guard is mumbling something to himself and seems to be ignoring you completely.
pt_BR: O guarda está murmurando alguma coisa para si mesmo e parece estar te ignorando completamente.

en: The guard outside the Charwood cabin allowed me to enter the hills ahead. I should keep to the east and then head north.
pt_BR: O guarda fora da cabana de Charwood me permitiu entrar nas colinas à frente. Eu deveria manter o leste e depois dirigir-me para o norte.

en: The guard shouts at you:
    
    Hey you! Get away from there!
pt_BR: O guarda grita com você: 
    
    Ei você! Ficar longe daí!

en: The guard shouts at you: Hey! You cannot sleep here!
pt_BR: O guarda grita com você: Hei! Você não pode dormir aqui!

en: The guard suggested that the former warden may have something to do with this, and I should go and look for him. If I find him I should return to the guard with any important news.
pt_BR: O guarda sugeriu que o ex-diretor pode ter algo a ver com isso, e eu deveria ir procurá-lo. Se eu encontrá-lo, devo voltar para a guarda com qualquer notícia importante.

en: The guardian gave off a chilling laughter, and started attacking me.
pt_BR: O guardião deu um largo e frio sorriso, e começou a me atacar.

en: The guards from Feygard are looking for you, and I came to warn you.
pt_BR: Os guardas de Feygard estão procurando por você, e eu vim para te avisar.

en: The guards have increased their security lately, leading to them arresting one of our members.
pt_BR: Os guardas têm aumentado sua segurança ultimamente, levando-lhes prender um dos nossos membros.

en: The guards have set up some beds downstairs. Go check with them.
pt_BR: Os guardas colocaram algumas camas no andar inferior. Verifique com eles.

en: The guards in the Crossroads guardhouse are certain that the illness in Loneford is caused by some sabotage done by the priests or people from Nor City.
pt_BR: Os guardas na guarita de Crossroads estão certos de que a doença em Loneford é causada por alguma sabotagem feito pelos sacerdotes ou pessoas de Nor City.

en: The guards let me through to the wall.
pt_BR: Os guardas me deixaram passar pela muralha.

en: The guards stayed a couple of days to talk to everyone here in Vilegard. Then they left. They went to the next town I guess.
pt_BR: Os guardas ficaram dois dias a conversar com todo mundo aqui em Vilegard. Então eles deixaram. Eles foram para a cidade mais próxima, eu acho.

en: The guards would not let us. But I could help you.
pt_BR: Os guardas não nos deixariam. Mas eu poderia te ajudar.

en: The guards would say they needed more support to help squelch the supposed uprising and sabotage.
pt_BR: Os guardas dizem que precisam de mais apoio para ajudar a esmagar o suporto levante e sabotagem.

en: The guards? Those lazy fools won't do anything.
pt_BR: Os guardas? Esses tolos preguiçosos não vão farão nada.

en: The hatch seems to be blocked and does not open.
pt_BR: A escotilha parece estar bloqueada e não abre.

en: The heart? Oh yes, that would surely do.
pt_BR: O coração? Ah, sim, que certamente servirá.

en: The husband of Hadena?
pt_BR: O marido de Hadena?

en: The jewelry that Ambelie gave me in exchange for her life.
pt_BR: As joias que Ambelie me deu em troca da vida dela.

en: The job finally seems to be finished. I just have to talk with Umar again. However, I do not feel good about this. Kidnappings are definitely not my kind of job.
pt_BR: O trabalho parece finalmente estar terminado. Só tenho que falar com Umar de novo. No entanto, não me sinto bem com isso. Sequestros definitivamente não são meu tipo de trabalho.

en: The key is cursed .... She ... I am ... (Crackshot finally dies, emitting a soft bluish breath)
pt_BR: A chave está amaldiçoada... Ela... Eu sou... (Crackshot finalmente morre, emitindo um suspiro azulado suave)

en: The key is just the first part. We need to decipher the runes in the key in order to reach the crypt.
pt_BR: A chave é apenas a primeira parte. Precisamos decifrar as runas na chave para alcançar a cripta.

en: The key opens the door.
pt_BR: A chave abriu a porta.

en: The key to Bogsten's backyard.
pt_BR: A chave do quintal do Bogsten.

en: The key to Bogsten's hidden caves.
pt_BR: A chave para as grutas escondidas de Bogsten.

en: The kick was so brutal that Ortholion fell unconscious.
pt_BR: O chute foi tão descomunal que Ortholion caiu inconsciente.

en: The king always wins of course.
pt_BR: O rei sempre vence, é claro.

en: The label on the jar looks old and faded. When was this made?
pt_BR: A etiqueta no frasco parece velha e desbotada. Quando isso foi feito?

en: The ladder is gone and the window shut.
pt_BR: A escada sumiu e a janela foi fechada.

en: The ladder is under construction.
pt_BR: A escada está em reforma.

en: The ladder was in danger of collapsing. I'm fixing it right now. Come again later.
pt_BR: A escada corria o risco de desabar. Estou consertando agora. Volte mais tarde.

en: The landlord is still watching me - I had better not move.
pt_BR: O senhorio ainda está me encarando - seria melhor eu não me mexer.

en: The last part of this piece has been eroded from the rock. It begins with 'Kulauil hamar urum Kazaul'te'. But what is the rest of that?
pt_BR: A última parte desta peça foi corroída da rocha. Ela começa com 'Kulauil hamar Urum Kazaul'te'. Mas, o que vem depois?

en: The last time we saw each other, you did not have any transport orders yet.
pt_BR: Na última vez que nos vimos, você não tinha nenhum pedido ainda.

en: The lava is bubbling and glowing flakes are scorching through your clothes.
pt_BR: A lava esta borbulhando e flocos luminosos estão queimando suas roupas.

en: The lawful and the chaotic.
pt_BR: O legal é o caótico.

en: The left beetle will win.
pt_BR: O besouro esquerdo vai ganhar.

en: The lid is still stuck.
pt_BR: A tampa ainda está emperrada.

en: The little daughter of Odirath the armorer has been missing for several days now. You offered to help search for her.
pt_BR: A filhinha de Odirath, o armeiro, está desaparecida há vários dias. Você se ofereceu para ajudar a procurá-la.

en: The lock seems to match with the key of Luthor.
pt_BR: A fechadura parece combinar com a chave de Luthor.

en: The madman is wanted for a number of crimes committed against Feygard, none of which I am allowed to disclose.
pt_BR: O louco é procurado por uma série de crimes cometidos contra Feygard, nenhum dos quais posso divulgar.

en: The magical barrier at the cemetery could only be penetrated by someone carrying the text, which contained several magical inscriptions.
pt_BR: A barreira mágica no cemitério só poderia ser penetrada por alguém carregando o texto, que contém várias inscrições mágicas.

en: The maid told me that Hannah is missing her betrothed. I should talk to Hannah; she is on the tower top. To get to her, I should offer the cook to take Hannah her lunch.
pt_BR: A empregada me disse que Hannah está sentindo falta do noivo. Eu deveria falar com Hannah; Ela está no topo da torre. Para chegar até ela, eu deveria oferecer ao cozinheiro para levar o almoço da Hannah até ela.

en: The man in charge is not willing to listen to me. He says he has more important things to deal with. Maybe the guy I met earlier was right.
pt_BR: O responsável não está disposto a ouvir minhas palavras. Ele diz que tem coisas mais importantes para lidar. Talvez o homem que eu conheci antes estava certo.

en: The man shouts at you: You! Please help! You have to help us!
pt_BR: O homem grita com você: Você! Por favor, ajude! Você tem que nos ajudar!

en: The man told me to meet him on the other side of the collapsed mine. He will crawl through the mine shaft and I will descend into the pitch-black abandoned mine.
pt_BR: O homem disse-me para encontrá-lo do outro lado da mina que desabou. Ele vai rastejar através da mina e eu vou descer para a mina escura abandonada.

en: The massive rock wall just disappears!
pt_BR: A parede de pedra maciça desapareceu!

en: The men claim that their lord owns this land, including your village.
pt_BR: Os homens afirmam que o senhor deles é dono desta terra, incluindo a sua aldeia.

en: The mermaid immediately awoke and was very angry. But on land she had no chance to catch me.
pt_BR: No mesmo instante a seria acordou e estava furiosa. Mas em terra ela não tinha chance nenhuma de me pegar.

en: The mice like to chew the bell rope, which is a problem. So we brought in the cat to control them. That particular mouse seems to be very good at evading the cat though. It knows just when to turn, and just where to hide where the cat cannot reach it. If the cat cannot get rid of it, I will have to think of something else.
pt_BR: Os ratos gostam de mastigar a corda do sino, o que é um problema. Então trouxemos o gato para controlá-los. Esse rato em particular parece ser muito bom em fugir do gato. Ele sabe exatamente quando se virar e onde se esconder onde o gato não pode alcançá-lo. Se o gato não conseguir se livrar dele, terei que pensar em outra coisa.

en: The mine shaft over there [points] has collapsed, so I guess you won't make it through there.
pt_BR: O poço da mina ali [aponta] entrou em colapso, então eu acho que você não vai conseguir passar por lá.

en: The miners also attracted a lot of traders that used to come through here.
pt_BR: Os mineiros também atraiam um grande número de comerciantes que costumavam passar por aqui.

en: The mining colony of Prim was also founded after pioneers found rich sources of iron and coal under the mountain.
pt_BR: A colônia de mineração de Prim também foi fundada, depois que os pioneiros encontraram ricas fontes de ferro e carvão sob a montanha.

en: The mist briefly clears, and you can make out a town in the distance.
pt_BR: A névoa limpa brevemente, e você pode distinguir uma cidade à distância.

en: The monsters are closing in on us, and we desperately need help by some able fighter.
pt_BR: Os monstros estão nos cercando, e nós precisamos desesperadamente da ajuda de algum lutador eficiente.

en: The monsters, they come at night.
pt_BR: Os monstros, eles vêm à noite.

en: The monsters. Disgusting, foul smelling monsters. Nothing like we've ever seen before.
pt_BR: Os monstros. Monstros assustadores e fedidos. Nada parecido com o que já vimos antes.

en: The moral of my story is to never again to throw rocks there, be it small or large. Thank you for listening. Please talk to Nanette about this.
pt_BR: A moral da minha história é nunca mais jogar pedras ali, sejam elas pequenas ou grandes. Obrigado por ouvir. Por favor, fale com Nanette sobre isso.

en: The mountain drops away below you. There is not much to see in this direction.
pt_BR: A montanha cai abaixo de você. Não há muito o que ver nessa direção.

en: The mouse has been caught! Seviron gave it to me in the bottle. He said I can decide what to do with it.
pt_BR: O rato foi pego! Seviron me deu na garrafa. Ele disse que posso decidir o que fazer com isso.

en: The movements start to get more visible, almost as if there's something crawling under the sand.
pt_BR: Os movimentos começam a ficar mais visíveis, quase como se houvesse algo rastejando sob a areia.

en: The muscular guy looks at the water you brought to him. His eyes open widely. He starts to drink the water straight off and finishes it in the blink of an eye, taking a deep breath just after putting the empty glass on the table.
pt_BR: O cara musculoso olha para a água que você trouxe para ele. Seus olhos se arregalam. Ele começa a beber a água imediatamente e termina em um piscar de olhos, respirando fundo logo após colocar o copo vazio na mesa.

en: The nastiest person in town is probably my neighbor. *laughs*. Be careful about walking in on her!
pt_BR: A pessoa mais desagradável da cidade é provavelmente minha vizinha. *risos*. Tenha cuidado ao entrar nela!

en: The next part is 'Klatam ur turum Kazaul'te', and I am not sure what that means. Something about handing over some item?
pt_BR: A próxima parte é 'Klatam ur turum Kazaul'te', e eu não sei o que isso significa. Algo sobre entregar algum item?

en: The noble adventurer. He he, I like that. Yes, you will do fine.
pt_BR: O nobre aventureiro. He he, eu gosto disso. Sim, você vai fazer bem.

en: The noise, it's gone! Was it you? Did you stop it?
pt_BR: O barulho sumiu! Foi você? Você conseguiu acabar com ele?

en: The noise, my child! It's coming from over there. [He points east]
pt_BR: O barulho, meu filho! Está vindo dali. [Ele aponta para o leste]

en: The officer in charge would not let me, and out of malice he threw me in a cell here in the old prison of Flagstone for disobeying his orders.
pt_BR: [OUTDATED]O oficial encarregado não me deixou, e fui enviado para Flagstone como prisioneiro por desobedecer ordens.

en: The only obstacle between me and continuing my rift spell research is that stupid Unzel fellow.
pt_BR: O único obstáculo para continuar minha pesquisa com o feitiço ruptura é aquele estúpido sujeito Unzel.

en: The only one that understands the language of the guardian is the old man Ogam in Vilegard.
pt_BR: O único que entende a linguagem do guardião é o velho Ogam em Vilegard.

en: The only thing I saw was a figure clad in black who kept muttering mean sounding words.
pt_BR: A única coisa que vi foi uma figura vestida de preto que murmurava palavras maldosas.

en: The original sword had ornaments of rare crystals, and a blade that was as sharp as nothing else.
pt_BR: A espada original tinha ornamentos de cristais raros e uma lâmina que nada era tão afiada ela.

en: The others got ill quite quick, and we hid in this cave to rest up. However, we had not anticipated these bugs in here.
pt_BR: Os outros adoeceram muito rápido, e se esconderam em uma caverna para descansar. No entanto, não haviam contado com esses insetos aqui.

en: The others that I was travelling with, they did not make it this far into the cave, but got attacked by those bugs closer to the entrance.
pt_BR: Os outros aos quais eu estava viajando, eles não entraram tão profundamente na caverna, mas foram atacados por esses insetos um pouco mais perto da entrada.

en: The part that the creature spoke basically means 'No offering is worthy for Kazaul'.
pt_BR: A parte que a criatura falou basicamente significa 'Nenhuma oferta é digna para Kazaul'.

en: The passage in front of you isn't dark enough to not notice the constant dripping of the walls, which are weak and deformed. For some reason, animals don't get closer to you as you get closer to the tunnel, which is surprising and worrying at the same time.
pt_BR: A passagem à sua frente não é escura o suficiente para que não se possa notar o gotejamento constante das paredes, que estão fracas e deformadas. Por alguma razão, os animais não se aproximam de você à medida que você se aproxima do túnel, o que é surpreendente e preocupante ao mesmo tempo.

en: The path along the water's edge narrows here. Peering down the tunnel, it appears the stream ends abruptly in what seems to be a waterfall. After that, there's just darkness.
pt_BR: O caminho ao longo da margem se estreita aqui. Olhando para baixo do túnel, parece que o riacho termina abruptamente no que parece ser uma cachoeira. Depois disso, só resta a escuridão.

en: The path is blocked in this direction.
pt_BR: O caminho está bloqueado nesta direção.

en: The path is clear to me
pt_BR: O caminho é claro para mim

en: The path to Blackwater mountain has been cut off. There are also increasing attacks by monsters. These things have driven down trade, making supplies hard to get.
pt_BR: O caminho para a montanha Blackwater foi interrompido. Há também ataques crescentes de monstros. Essas coisas reduziram o comércio, dificultando a obtenção de suprimentos.

en: The path to Blackwater mountain was cut off by a rock fall. That stopped most of the traders from coming here. The attacks by the monsters stopped the rest.
pt_BR: O caminho para a montanha Blackwater foi cortado por uma queda de rocha. Isso impediu que a maioria dos comerciantes viesse para cá. Os ataques dos monstros pararam o resto.

en: The patrol sergeant has left to call for backup. Now I'm alone again. Time to defeat Crackshot.
pt_BR: O sargento da patrulha saiu para pedir reforços. Agora estou sozinho de novo. Hora de derrotar Crackshot.

en: The patrol sergeant told me about what happened before. He's tired and wounded, so I willl avenge his fellows.
pt_BR: O sargento da patrulha me contou sobre o que aconteceu antes. Ele está cansado e ferido, então vingarei seus companheiros.

en: The people from the west side of town forced us to support the dam, but we don't get any benefit from it and they took all the good land.
pt_BR: As pessoas do lado oeste da cidade nos forçaram a apoiar a barragem, mas não obtemos nenhum benefício disso e eles pegaram toda a terra boa.

en: The people of Loneford are very keen on following the will of Feygard, whatever it may be.
pt_BR: O povo de Loneford está muito interessado em seguir a vontade de Feygard, seja ela qual for.

en: The people of Remgard had decided that I could not stay there anymore, he said. The things I did were causing other people harm, he said.
pt_BR: O povo de Remgard tinha decidido que eu não podia ficar mais lá, disse ele. As coisas que eu fazia estavam causando mal a outras pessoas, disse ele.

en: The people of Vilegard are very suspicious of outsiders. I was told to go see Jolnor in the Vilegard chapel if I want to gain their trust.
pt_BR: O povo de Vilegard é muito desconfiado de estranhos. Disseram-me para ir ver Jolnor na capela de Vilegard se eu quiser ganhar a confiança deles.

en: The people of my settlement, the Blackwater mountain, are slowly being reduced in numbers by the monsters and the savage bandits.
pt_BR: As pessoas do meu assentamento, a Montanha das Águas Negras, estão sendo lentamente reduzidas em quantidade, pelos monstros e pelos bandidos selvagens.

en: The people of the surrounding towns are now safe from whatever misery that helmet would have brought. All thanks to you!
pt_BR: As pessoas das cidades vizinhas estão agora a salvo de qualquer miséria que o capacete teria trazido. Tudo graças a você!

en: The people of the surrounding towns will have you to thank.
pt_BR: As pessoas das cidades vizinhas terão que o agradecer.

en: The people you've killed will be avenged.
pt_BR: As pessoas que você matou serão vingadas.

en: The person that was hiding among the trees here, that your brother was travelling with - I happened to get a quick view of his cloak.
pt_BR: A pessoa que estava escondida entre as árvores aqui, com quem seu irmão estava viajando - eu tive uma visão rápida de sua capa.

en: The pile of bones is complete again.
pt_BR: A pilha de ossos está completa novamente.

en: The potion merchant gave me the cure. I should give it to Bogsten now.
pt_BR: O mercador de poções me deu a cura. Eu deveria dar a Bogsten agora.

en: The potion merchant needed four spore samples to prepare the cure. I should go back to see Bogsten.
pt_BR: O comerciante de poções precisava de quatro amostras de esporos para preparar a cura. Eu deveria voltar para ver Bogsten.

en: The potion merchant said that these were very rare mushrooms. He prepared two "Underground Fighter" potions for me. He would sell me some more if I came back.
pt_BR: O mercador de poções disse que eram cogumelos muito raros. Ele preparou duas poções "Guerreiro das profundezas" para mim. Ele me venderia mais se eu voltasse.

en: The potion of the brave can be enhanced to the much more useful potion of truth. These additions are easy, but for the potion of the brave I would need a laboratory.
pt_BR: A poção da coragem pode ser aprimorada para uma poção da verdade muito mais útil. Essas adições são fáceis, mas para a poção da coragem eu precisaria de um laboratório.

en: The potion-maker Lodar seems to be obsessed with something called the Hira'zinn.
pt_BR: O fabricante de poções Lodar parece estar obcecado com algo chamado Hira'zinn.

en: The potion-maker in Fallhaven can create potions that help against food-poisoning.
pt_BR: O produtor de poções em Fallhaven sabe produzir poções que combatem a intoxicação alimentar.

en: The potioner is right, you know. Nobody works for free.
pt_BR: O alquimista está certo, você sabe. Ninguém trabalha de graça.

en: The previous tenant left in a hurry some days ago.
pt_BR: O inquilino anterior deixou-o apressadamente alguns dias atrás.

en: The previously glowing hot rock is now cold as any regular piece of rock.
pt_BR: A rocha anteriormente brilhante e quente agora está fria como qualquer pedaço de rocha comum.

en: The price is fixed. I cannot go around handing out discounts to just anyone. Also, keep in mind that you may rent it for as long as you wish.
pt_BR: O preço é fixo. Eu não posso sair por aí distribuindo descontos para qualquer um. Além disso, mantenha em mente que você pode alugá-lo durante o tempo que você deseja.

en: The priest Fangwurm told me that the potion maker in Fallhaven sells special crystal vials that are resistent to the blood of a Basilisk, and I will need one to handle it.
pt_BR: O padre Fangwurm me disse que o fabricante de poções em Fallhaven vende frascos de cristal especiais que resistem ao sangue de um Basilisco, e eu vou precisar de um para lidar com isso.

en: The priest Kaelwea told me a story about his strange experience same as Nanette's experience in the pond area. I should better tell her the moral of the story.
pt_BR: O padre Kaelwea me contou uma história sobre sua estranha experiência, assim como a experiência de Nanette na área do lago. É melhor eu contar a ela a moral da história.

en: The priest in Stoutford looks scared of me and of what I did, but we never met before. Can this have something to do with Andor?
pt_BR: O padre em Stoutford parece ter medo de mim e do que fiz, mas nunca nos conhecemos antes. Isso pode ter algo a ver com Andor?

en: The priest thanked me for saving his church and asked who the culprit was.
pt_BR: O padre me agradeceu por salvar sua igreja e perguntou quem era o culpado.

en: The priest told me the monster was a lich. I should keep its heart safe.
pt_BR: O padre me disse que o monstro era um Lich. Eu deveria manter o coração do Lich seguro.

en: The priest's acolyte, Yolgen, told me that Andor was here a while ago, and since then, scary noises resonate in the church, seemingly coming from underground.
pt_BR: O acólito do padre, Yolgen, me disse que Andor estava aqui há um tempo atrás, e desde então, ruídos assustadores ressoam na igreja, aparentemente vindo do subsolo.

en: The priests of the Shadow, mostly seated in Nor City, are opposed to the new restrictions, saying that they limit the ways that they can please the Shadow.
pt_BR: Os sacerdotes da Sombra, principalmente baseados em Nor City, são contra as novas restrições, dizendo que elas limitam os caminhos que possam agradar a Sombra.

en: The prison is currently vacant and I hope you don't give me a reason to change this.
pt_BR: A prisão está atualmente vaga e eu espero que você não me dê uma razão para mudar isso.

en: The process continues more rapidly, while reducing the heat generated from the formation.
pt_BR: O processo continua, mais rapidamente, reduzindo o calor gerado na formação.

en: The quicker I leave, the sooner I have silence and peace again.
pt_BR: Quanto mais rápido eu sair, mais cedo terei silêncio e paz novamente.

en: The reflection of light on this robe will confuse your enemies as you move swiftly.
pt_BR: O reflexo da luz neste manto confundirá seus inimigos enquanto você se move rapidamente.

en: The remains of Kigrim lies here, after he was killed by wolves south of Fallhaven.
pt_BR: Jaz aqui os restos de Kigrim, depois que ele foi morto por lobos ao sul de Fallhaven.

en: The rich man boasted that he had been bribed by an important man in Loneford to sabotage the dam.
pt_BR: O homem rico se gabou de ter sido subornado por um homem importante em Loneford para sabotar a represa.

en: The rich man living up on the hill of Brimhaven seemed to know more than he admitted.
pt_BR: O homem rico que vivia na colina de Brimhaven pareceu saber mais do que admitiu.

en: The richly dressed man does not react.
pt_BR: O homem vestido suntuosamente não reage.

en: The right beetle will win.
pt_BR: O besouro direito vai ganhar.

en: The ring looks interesting. Thank you.
pt_BR: O anel parece interessante. Obrigado.

en: The ring. This human wears the ring of bone. Let him pass.
pt_BR: O anel. Este humano está usando o anel de osso. Deixe-o passar.

en: The ritual is complete, and I have restored the power of the helmet to its former glory.
pt_BR: O ritual está completo, e eu restaurei o poder do capacete para sua antiga glória.

en: The ritual itself would require the heart of a lich, and from the text surrounding the ritual in the book, it could surely restore the helmet to its former glory.
pt_BR: O ritual em si exige o coração de um lich e, à partir do texto sobre o ritual no livro, seria possível restaurar o capacete à sua antiga glória.

en: The ritual proceeds with the carrier being eaten from the inside by the rotworms and their eggs, in effect, giving birth to the creatures within. Also, the process can have ... shall we say ... unusual effects on the carrier before that.
pt_BR: O ritual prossegue com o portador sendo comido por dentro pelos vermes e seus ovos, na verdade, dando à luz as criaturas interiores. Além disso, o processo pode ter... digamos... efeitos incomuns sobre o portador antes disso.

en: The ritual. We believe that Kazaul will manifest in our presence soon.
pt_BR: O ritual. Acreditamos que Kazaul irá se manifestar em nossa presença em breve.

en: The road is closed.
    Signed: Unkorh, Steward of Guynmart Castle
pt_BR: A estrada está fechada.
    Assinado: Unkorh, Regente do Castelo de Guynmart

en: The robbers came from the south. Maybe you should start your search in that direction. Take care!
pt_BR: Os salteadores vieram do sul. Talvez você deva iniciar a sua busca naquela direção. Se cuide!

en: The rock formations are not the only thing that changed here. There is now a path through the water.
pt_BR: As formações rochosas não foram as únicas coisas que mudaram aqui. Agora há um caminho através da água.

en: The rock wall looks quite massive. There is just a tiny little hole in the shape of a bone.
pt_BR: A parede de pedra parece bastante maciça. Tem apenas um buraco pequeno no formato de um osso.

en: The rocks in this formation do not seem to give off any pulsating glow any more.
pt_BR: As rochas nesta formação não parecem mais libertar qualquer brilho pulsante.

en: The rocks in this formation give off a distinct pulsating glow.
pt_BR: As rochas nesta formação dão um brilho pulsante distinto.

en: The rocks in this formation no longer seem to give off that pulsating glow that they did before.
pt_BR: As rochas nesta formação já não parecem liberar aquele brilho pulsante que eles faziam antes.

en: The room is private. Please respect this.
pt_BR: O quarto é privado. Por favor, respeite isso.

en: The room is quiet at last.
pt_BR: A sala está finalmente silenciosa.

en: The roots of love
pt_BR: As raízes do amor

en: The royal guard, led by Lord Geomyr in Feygard, are trying to ward off the recent increase in illegal activities, and are therefore imposing more restrictions on what is or is not allowed.
pt_BR: A guarda real, liderada pelo Lorde Geomyr em Feygard, estão tentando reduzir o recente aumento de atividades ilegais, e estão, portanto, impondo mais restrições sobre o que é permitido e o que não é.

en: The rumors were true. Those gornauds are not natural creatures. They gave me a really hard time at first.
pt_BR: Os rumores eram reais. Esses gornauds não são criaturas naturais. Eles me deram muito trabalho no começo.

en: The ruthless Crackshot
pt_BR: O implacável Crackshot

en: The same day, others started to get pale as well. I could see it in their faces.
pt_BR: No mesmo dia, outros começaram a ficar pálidos também. Eu podia ver isso em seus rostos.

en: The scarce vegetation here, mostly moss, is strangely adhered to that orange glowing ore.
pt_BR: A escassa vegetação aqui, principalmente musgo, está estranhamente aderida àquele minério brilhantemente alaranjado.

en: The scorpions are bad enough, but the trolls are really dangerous. I know that they hate the statue, but I am scared they can reach past it.
pt_BR: Os escorpiões são ruins o suficiente, mas os trolls são realmente perigosos. Eu sei que eles odeiam a estátua, mas tenho medo de que possam chegar além dela.

en: The scout is sleeping on the ground. Her wounds don't seem to be that bad.
pt_BR: O batedor está dormindo no chão. Suas feridas não aparentam ser tão profundas.

en: The scout stares at you with an immeasurable anger. Before you can react, she swings her dagger, opening a wound in your arm.
pt_BR: A batedora olha para você com uma raiva imensurável. Antes que você possa reagir, ela balança sua adaga, abrindo uma ferida em seu braço.

en: The second opponent was a skeleton warrior.
pt_BR: O segundo oponente era um guerreiro esqueleto.

en: The secret garden: Near Guynmart Castle, I found Rob's secret clearing.
pt_BR: O jardim secreto: nas proximidades do Castelo Guynmart, encontrei a clareira secreta de Rob.

en: The shady guy, isn't it?
pt_BR: O homem sombrio, não é?

en: The sign contains writing in a language you cannot understand.
pt_BR: A placa está escrita em um idioma que você não pode entender.

en: The sign is old and worn, but you can make out the words "Lake Laeroth watchtower".
pt_BR: A placa está velha e desgastada, mas você pode ver as palavras "torre de vigia do lago Laeroth".

en: The sign is severely damaged from what looks as bite marks from something with really sharp teeth. You cannot make out any readable words.
pt_BR: O aviso está severamente danificado com o que parece como marcas de mordida de algo com dentes realmente afiados. Você não pode identificar quaisquer palavras legíveis.

en: The sign on the wall is cracked in several places. You cannot make out anything comprehensible from the writing.
pt_BR: A placa na parede está danificada em vários lugares. Você não pode entender o que está escrito.

en: The sign reads:
    
      "DO NOT THROW ITEMS INTO THE POOL"
      "DO NOT SPLASH"
      "RELAX"
    
    Signed by Guthbered of Prim
pt_BR: A placa diz:
    
    "NÃO JOGUE ITENS NA PISCINA"
    ''NÃO RESPINGUE NA PISCINA''
    ''RELAXE''
    
    Assinado por Guthbered de Prim

en: The sign says:
    Welcome to Vilegard, the friendliest town around.
pt_BR: A placa diz:
    Bem-vindo a Vilegard, a cidade mais amigável da vizinhança.

en: The silver scale
pt_BR: A escama de prata

en: The sleeping beast. No, no. The blinding light. Oh, why have you come here? Have you come for me?
pt_BR: A besta dormindo. Não, não. A luz ofuscante. Ah, por que você veio aqui? Você veio para mim?

en: The smell of the damp cave air fills your nostrils as you push forward.
pt_BR: O cheiro do ar úmido da caverna enche suas narinas enquanto você avança.

en: The smelly men you speak of must be the guards from Feygard. They've been killing you off?
pt_BR: Os homens malcheirosos dos quais você fala devem ser os guardas de Feygard. Eles estão matando vocês?

en: The spell is supposed to, shall we say, open up new possibilities.
pt_BR: O feitiço é capaz de, digamos assim, abrir novas possibilidades.

en: The spherical, polished stone on its tip drags your glance unavoidably towards it.
pt_BR: A pedra esférica e polida, na sua ponta, arrasta seu olhar inevitavelmente para ela.

en: The statue is gone? What a relief - I don't know how to thank you! I never had a good feeling about it.
pt_BR: A estátua sumiu? Que alívio - Eu não sei como te agradecer! Nunca tive um bom pressentimento sobre isso.

en: The statue shows no signs of movement.
pt_BR: A estátua não mostra sinais de movimento.

en: The stench coming from the grave is unbearable. Something must have disturbed the grave recently.
pt_BR: O fedor que vem do túmulo é insuportável. Algo deve ter perturbado o túmulo recentemente.

en: The steward told me that you could give me some bread.
pt_BR: O mordomo me contou que você poderia me dar pão.

en: The steward told me you could give me some bread.
pt_BR: O mordomo me disse que você poderia me dar um pouco de pão.

en: The stone is covered with a thin layer of green moss. The writing on the stone has eroded and is completely unreadable.
pt_BR: A pedra é coberta com uma fina camada de musgo verde. A escrita na pedra foi corroída e é completamente ilegível.

en: The story starts many years ago. I was a struggling woodcutter in need of land to build my home on.
pt_BR: A história começa há muitos anos. Eu era um lenhador que lutava e precisava de um terreno para construir minha casa.

en: The streams?
pt_BR: Os córregos?

en: The surrounding forest is usually quiet, but for some time now it has been under a monster invasion. I am surprised you managed to reach my home.
pt_BR: A floresta circundante é geralmente silenciosa, mas há algum tempo ela está sob invasão de monstros. Estou surpreso que você conseguiu chegar a minha casa.

en: The tavern is almost always visited by the Feygard royal guard of Lord Geomyr.
pt_BR: A taberna é quase sempre visitada pela guarda real de Feygard, a serviço do Lorde Geomyr.

en: The teacher said that you would give me a cake.
pt_BR: A professora disse que você me daria um bolo.

en: The teacher sent me away, because I killed Golin in the duel.
pt_BR: A professora me mandou embora, porque matei Golin no duelo.

en: The teacher thanked me for saving her. School is over for me. I can go to the general store and get a cake for good performance.
pt_BR: A professora me agradeceu por salvá-la. A escola acabou para mim. Eu posso ir à loja geral e pegar um bolo para um bom desempenho.

en: The teacher was droning endlessly about Brimhaven history.
pt_BR: A professora estava falando sem parar sobre a história de Brimhaven.

en: The teacher was very satisfied with my performance in the duel. School is over for me. I can go to the general store and get a cake for good performance.
pt_BR: A professora ficou muito satisfeita com meu desempenho no duelo. A escola acabou para mim. Eu posso ir à loja geral e pegar um bolo para um bom desempenho.

en: The team leader and others loyal to him killed the rest of the team and escaped with the key, before entering the church. They have probably deciphered the code and they want to sell the information to the highest bidder. That happened three nights ago.
pt_BR: O líder da equipe e outros leais a ele mataram o resto da equipe e escaparam com a chave, antes de entrar na igreja. Eles provavelmente decifraram o código e desejam vender as informações ao maior lance. Isso aconteceu três noites atrás.

en: The text begins to radiate light. The ground begins to shake as darkness fills the sky. A loud cracking sound is followed by a rush of cold air that sends chills down your back. You watch as corpses begin to claw their way to the surface. The stench of rotting flesh fills your nostrils, making you gag.
pt_BR: O texto começa a irradiar luz. O chão começa a tremer quando a escuridão enche o céu. Um som alto de estalo é seguido por uma onda de ar frio que envia calafrios nas suas costas. Você assiste como cadáveres começam a abrir caminho para a superfície. O fedor de carne podre enche suas narinas, fazendo você vomitar.

en: The text described a cemetery sealed by magic to contain a powerful undead monster roaming within it. My source was correct, it was a reference to the cemetery south of that chest.
pt_BR: O texto descreveu um cemitério selado por magia para conter um poderoso monstro morto-vivo em seu interior. Minha fonte estava correta, era uma referência ao cemitério ao sul daquele baú.

en: The text on the cross says: Here lies another Nor City savage bandit that roamed the Duleian road, easily slain by the glorious Feygard patrol.
pt_BR: O texto na cruz diz: Aqui está outro bandido selvagem da cidade de Nor que percorreu a estrada Duleian, facilmente morto pela gloriosa patrulha de Feygard.

en: The thicket is too dense for you to get through.
pt_BR: O mato é denso demais para você passar.

en: The thief?
pt_BR: O ladrão?

en: The thieves are planning an escape for their friend.
pt_BR: Os ladrões estão planejando uma fuga para o amigo deles.

en: The thieves took away my cookbook with the precious recipe for mushroom soup.
pt_BR: Os ladrões roubaram meu livro de receitas com a preciosa receita de sopa de cogumelos.

en: The thing is, I have lost four of them. Now I won't dare leave the ones I still have in my sight to go look for the lost ones.
pt_BR: Mas o problema é que perdi quatro delas. Agora eu não ousaria deixar as que eu ainda tenho na minha visão para ir buscar as perdidas.

en: The third person is Arnal the weapon-smith, that lives in the northwest of Remgard.
pt_BR: A terceira pessoa é o armador Arnal, que vive ao noroeste do Remgard.

en: The thorns of vengeance
pt_BR: Os espinhos da vingança

en: The three men continue on their way out of the village, completely ignoring your presence.
pt_BR: Os três homens continuam saindo da aldeia, ignorando completamente sua presença.

en: The time of sharing? If that's so, then tell him that there will be a delay.
pt_BR: O tempo de partilha? Se for assim, diga a ele que haverá um atraso.

en: The tombstone contains writing in a language that you do not understand.
pt_BR: A lápide foi escrita em um idioma que você não entende.

en: The tombstone silently glides back into the wall.
pt_BR: A lápide silenciosamente desliza de volta para a parede.

en: The tower is no playground. Keep away from there, kid.
pt_BR: A torre não é um playground. Fique longe de lá, criança.

en: The town of Loneford was founded and it soon became famous for its fertile fields and healthy vegetables which fed the northern parts of the Forgotten Kingdom.
pt_BR: A cidade de Loneford foi fundada e logo se tornou famosa por seus campos férteis e vegetais saudáveis que alimentavam as partes norte do Reino Esquecido.

en: The traveler told me that Hagale in the Wood settlement might know how to enter the cemetery.
pt_BR: O viajante me disse que Hagale que está no assentamento Wood, deve saber como entrar no cemitério.

en: The two brothers did not know their boss's name, but he seemed to have a lot of gold.
pt_BR: Os dois irmãos não sabiam o nome do chefe, mas ele parecia ter muito ouro.

en: The two women eventually separate and walk away from each other. You can't make out their faces from here, but you know who they probably are.
pt_BR: As duas mulheres acabam se separando e se afastando. Você não pode ver os rostos deles daqui, mas sabe quem eles provavelmente são.

en: The two women eventually separate and walk away from each other. You wonder what the argument was about.
pt_BR: As duas mulheres acabam se separando e se afastando. Você se pergunta sobre o que era o argumento.

en: The undead are no match for me.
pt_BR: Os mortos-vivos não são páreo para mim.

en: The very few rays of light that barely illuminate this small tunnel get lost in the inmense darkness of this hole.
pt_BR: Os poucos raios de luz que mal iluminam este pequeno túnel se perdem na escuridão imensa.

en: The view is blocked by mountains. You can see some creatures moving on the slopes.
pt_BR: A vista é bloqueada por montanhas. Você pode ver algumas criaturas se movendo nas encostas.

en: The village of Prim is just north of here. You can probably see it through the trees over there.
pt_BR: A aldeia de Prim é logo ao norte daqui. Provavelmente, você pode vê-la por entre as árvores ali.

en: The village of Prim needs help from someone from the outside to deal with attacks from some monsters. I should speak to Guthbered in Prim if I want to help them.
pt_BR: A aldeia de Prim necessita da ajuda de alguém de fora para lidar com ataques de alguns monstros. Eu devo falar com Guthbered em Prim a respeito dessa ajuda.

en: The way out is through
pt_BR: A saída é através

en: The way to come here is a real maze and the path is tricky to find. I think I've lost my way a hundred times. Do you know of an easier way?
pt_BR: A maneira de chegar aqui é um verdadeiro labirinto, e o caminho é complicado de encontrar. Eu acho que eu perdi uma centena de vezes. Você sabe de uma maneira mais fácil de chegar?

en: The wind! It is very scary when the entire bridge sways back and forth while you are crossing over it.
pt_BR: O vento! É muito assustador quando a ponte inteira balança para frente e para trás enquanto você a atravessa.

en: The window is already unlocked.
pt_BR: A janela já está desbloqueada.

en: The wise men during those days also spoke of having seen some sort of signs before things got worse.
pt_BR: Os sábios durante esses dias também falaram de ter visto algum tipo de sinais antes que as coisas piorassem.

en: The wolfhound doesn't want you to take 'his' bones.
    Take them nevertheless.
pt_BR: O wolfhound não quer que você pegue os ossos 'dele'.
    Mesmo assim, leve-os.

en: The wolfhound down there had brown fur with a white patch on the breast. He was enjoying himself gnawing some huge bones.
pt_BR: O cão de caça lá embaixo tinha pelo marrom com uma mancha branca no peito. Ele estava se divertindo roendo alguns ossos enormes.

en: The wolfhound fetched the meat from your hand and devoured it greedily in a few seconds.
pt_BR: O wolfhound pegou a carne de sua mão e devorou avidamente em alguns segundos.

en: The woodcutter is going to help me if I retrieve his axe!
pt_BR: O lenhador vai me ajudar se eu recuperar seu machado!

en: The world around you seems to move a bit slower when you wear it.
pt_BR: O mundo ao seu redor parece mover-se um pouco mais lento quando você o usa.

en: The world is such a small place. We keep meeting in the most unusual places.
pt_BR: O mundo é um lugar tão pequeno. Continuamos nos encontrando nos lugares mais incomuns.

en: The world was formed new.
pt_BR: O mundo foi formado novo.

en: The worst thing though, is that she said she would put a curse on all of us.
pt_BR: A pior coisa, porém, é que ela disse que iria lançar uma maldição sobre todos nós.

en: The wound healed completely and Erinith thanked me for all the help.
pt_BR: O ferimento cicatrizou completamente e Erinith me agradeceu por toda a ajuda.

en: The writing on the grave reads: Rest with the Shadow, my dearest.
pt_BR: Palavras escrita na sepultura lê: Descansa com a Sombra, minha querida.

en: The writings on it have almost vanished, but I have managed to read parts of it. It speaks in an ancient Kazaul tongue, so all parts are not clear to me.
pt_BR: Os escritos nele quase desapareceram, mas eu consegui ler algumas partes dele. Ele fala em uma língua antiga de Kazaul, mas nem todas as partes estão claras para mim.

en: The zortak will defeat you!
pt_BR: O Zortak irá derrotá-lo!

en: Their 20th anniversary beer festival will be celebrated in the next few weeks.
pt_BR: O aniversário de 20 anos do festival de cerveja deles será comemorado nas próximas semanas.

en: Their Cheddar is a dream! But they sell it only when you explicitly ask for it.
pt_BR: O Queijo deles é um sonho! Mas eles vendem apenas quando você solicita explicitamente.

en: Their attacks are getting more and more clever.
pt_BR: Seus ataques estão ficando mais e mais inteligentes.

en: Their attacks really hurt. What are these things?
pt_BR: Os ataques deles realmente machucam. O que são essas coisas?

en: Their dishonorable act will be their undoing.
pt_BR: Seu ato desonroso será sua ruína.

en: Their ideals seem to be a bit oppressive of the people, which I do not like.
pt_BR: Seus ideais parecem ser um pouco opressivo das pessoas, o que eu não gosto.

en: Their leader, Rogorn, is a particularly savage man according to the reports from Feygard that I have read.
pt_BR: Seu líder, Rogorn, é um homem particularmente selvagem, de acordo com os relatórios de Feygard que eu li.

en: Then Elytharan cultists arrived on the shore of the northern sea, which is also known as the Sea of Tears.
pt_BR: Em seguida, os cultistas Elytharianos chegaram na costa do mar do norte, que também é conhecido como o Mar das Lágrimas.

en: Then I have a better idea. I am your man.
pt_BR: Então tenho uma ideia melhor. Eu sou quem você precisa.

en: Then I have nothing to say to you.
pt_BR: Então não tenho nada a dizer para você.

en: Then I met a man called Lodar and he told me that Andor probably went to Nor City.
pt_BR: Então conheci um homem chamado Lodar e ele me disse que Andor provavelmente foi para Nor City.

en: Then I took an arrow in the knee.
pt_BR: Então me acertaram com uma flecha no joelho.

en: Then I took my leave of Unkorh.
pt_BR: Então me despedi de Unkorh.

en: Then I will surely disappoint you. Return to me once you are ready for my task.
pt_BR: Então eu certamente o irei desapontá-lo. Volte para mim uma vez que você esteja pronto para a minha tarefa.

en: Then I will travel to Blackwater Settlement. In the meanwhile, you must think about this offer:
pt_BR: Então eu irei para o assentamento das águas negras. Enquanto isso, você deve pensar sobre esta oferta:

en: Then I wish the dry lake was full of water again. It would keep the monsters from coming out.
pt_BR: Por isso eu gostaria que o lago seco estivesse cheio de água de novo. Isso impediria que os monstros saíssem de lá.

en: Then I'll officially accuse you of betrayal and attempted murder against a Feygard general. I'll bring you to Feygard and you will never see your family again.
pt_BR: Então vou acusá-lo oficialmente de traição e tentativa de homicídio contra um general Feygard. Vou levá-lo para Feygard e você nunca mais verá sua família.

en: Then a little dragon came forth.
pt_BR: Então um pequeno dragão apareceu.

en: Then a practice lesson started.
pt_BR: Então, começou uma aula prática.

en: Then after Lord Geomyr came to power and more specifically, after he decided to lay down such an unjust tax upon our beer sales, we desperately needed a 'distributor'.
pt_BR: Então, depois que Lorde Geomyr chegou ao poder e, mais especificamente, depois que ele decidiu estabelecer um imposto tão injusto sobre nossas vendas de cerveja, precisávamos desesperadamente de um “distribuidor”.

en: Then all of a sudden, she started arguing with me about how I have things completely wrong. She insists that the potions were green.
pt_BR: Então, de repente, ela começou a discutir comigo sobre como eu tenho estado completamente errada. Ela insiste que as poções eram verdes.

en: Then get out of my sight now!
pt_BR: Então saia da minha frente agora!

en: Then give me the copy. I don't want to be raided again.
pt_BR: Então me dê a cópia. Não quero ser invadido novamente.

en: Then go and get your brother and go home to him.
pt_BR: Então vá buscar seu irmão e vá para casa com ele.

en: Then go and look for the another item of the same kind. So then you'll have a pair of them.
pt_BR: Então vá e procure outro item do mesmo tipo. Então, terá um par deles.

en: Then go to the farm south of here and stay there for the night. May The Shadow be with you!
pt_BR: Então vá para a fazenda ao sul daqui e fique lá por uma noite. Que a sombra esteja com você!

en: Then goodbye. I know you will return some time in the future.
pt_BR: Então tchau. Eu sei que você voltará em algum momento no futuro.

en: Then he laughed some more, and told me that all I had to do was kill that thing, and I would be able to remove the necklace. I'm no fighter though. I was too scared to even go near it.
pt_BR: Então ele riu mais um pouco, e me disse que tudo que eu tinha que fazer era matar aquela coisa, e eu seria capaz de remover o colar. Eu não sou lutador embora. Eu estava com muito medo de chegar perto disso.

en: Then he must be a very bad father. He should look for your brother himself. Tell me, are your father and brother as rude as you?
pt_BR: Então ele deve ser um pai muito ruim. Ele deve procurar seu próprio irmão. Diga-me, seu pai e irmão são tão rudes quanto você?

en: Then he wanted some drink for an annoying 'friend' who always came and disturbed him.
pt_BR: Então ele queria um pouco de bebida para um 'amigo' chato que sempre vinha e o perturbava.

en: Then hurry and go find them! What are you standing around here for then?
pt_BR: Então se apresse e vá encontrá-los! Por quê você ainda está parado aqui?

en: Then hurry and go take the vial to the shrine! What are you standing around here for?
pt_BR: Então se apresse e leve o frasco para o santuário! Por quê você ainda está parado por aqui?

en: Then hurry up. A hungry Alaun is an angry Alaun.
pt_BR: Então se apresse. Um Alaun faminto é um Alaun zangado.

en: Then it is as we suspected. This is terrible news indeed.
pt_BR: Então é como suspeitávamos. Esta é uma notícia realmente terrível.

en: Then it's settled.
pt_BR: Então está resolvido.

en: Then let me see your other potions, please.
pt_BR: Então deixe-me ver suas outras poções, por favor.

en: Then one night, father did not come to my place for dinner as was the custom.  I quickly became worried that something terrible had happened to him. So I went to Mustura for help, but she quickly pushed it off as 'Lawellyn simply went on a trip'.
pt_BR: Então, uma noite, meu pai não veio jantar em minha casa, como era o costume. Rapidamente fiquei preocupado que algo terrível tivesse acontecido com ele. Então, procurei Mustura em busca de ajuda, mas ela rapidamente adiou, dizendo que 'Lawellyn simplesmente fez uma viagem'.

en: Then one unfortunate day this Lovis appeared.
pt_BR: Então um dia infeliz este Lovis apareceu.

en: Then our little conversation is over now.
pt_BR: Então nossa pequena conversa acaba agora.

en: Then some people started hearing strange noises coming from below the ground around those markings. Almost like there was something below - a cavern or something.
pt_BR: Então algumas pessoas começaram a ouvir ruídos estranhos vindos de baixo do chão em torno dessas marcações. Quase como se houvesse algo abaixo - uma caverna ou algo assim.

en: Then something happened. She started getting ideas, and occasionally locked herself in her house for several days. No one really knew what she was doing in there, but we all knew that she was up to no good.
pt_BR: Então algo aconteceu. Ela começou a ter idéias, e, ocasionalmente, se trancou em sua casa por vários dias. Ninguém sabia o que estava fazendo ali, mas todos sabíamos que nada era de bom.

en: Then that must mean that you are someone that they trust?
pt_BR: Então isso deve significar que você é alguém em quem eles confiam?

en: Then there is Wrye. Wrye also lives up in the northern part of Vilegard. Many people here in Vilegard seek her advice on various things.
pt_BR: Depois, há Wrye. Wrye também vive-se na parte norte da Vilegard. Muitas pessoas aqui em Vilegard procuram seus conselhos em vários assuntos.

en: Then they saw it. As I've heard it, it all started as a small flame from within the dark cavern.
pt_BR: Então eles viram isso. Como eu ouvi, tudo começou como uma pequena chama dentro da caverna escura.

en: Then we have a ruby gem - not of much worth, really.
pt_BR: Agora temos uma gema de rubi - não tem muito valor, na verdade.

en: Then we have to shut you up and do it ourselves.
pt_BR: Então teremos que te calar e fazermos nós mesmos.

en: Then what are you doing indoors here? Shouldn't you be outside guarding then?
pt_BR: Então, o que você está fazendo aqui dentro? Você não deveria estar do lado de fora vigiando, então?

en: Then what are you standing there for?! Get out and deliver everything!
pt_BR: Então o que você está parado aí?! Saia e entregue tudo!

en: Then what can you do?
pt_BR: Então, o que você pode fazer?

en: Then what happened?
pt_BR: Então o que aconteceu?

en: Then what you are waiting for? Go and get it!
pt_BR: Então, o que você está esperando? Vá e pegue-a!

en: Then why are you wasting your and my time by coming back here? Get going.
pt_BR: Então por que você está desperdiçando seu e meu tempo voltando aqui? Vá em frente.

en: Then you better go take care of that first!
pt_BR: Então é melhor você ir cuidar disso primeiro!

en: Then you can climb through a window and reach a path right to the back of the tailor's house.
pt_BR: Então você poderá subir pela janela e seguir o caminho que leva diretamente para a parte de trás da casa do alfaiate.

en: Then you can never prove it. That's good. Out now, leave my shop, you scum!
pt_BR: Então você nunca poderá provar isso. Isso é bom. Saia agora, saia da minha loja, sua escória!

en: Then you must open the gate! Go to the gatehouse and open it, so that my men can get in. Be quick.
    After that go to the farm south of here. I expect a ferocious battle.
pt_BR: Então você deve abrir o portão! Vá até a portaria e abra, para que meus homens possam entrar. Seja rápido.
    Depois disso, vá para a fazenda ao sul daqui. Eu espero uma batalha feroz.

en: Then you will have to deal with him and his henchmen, and finally bring back the Key of Luthor to us.
pt_BR: Então você terá que lidar com ele e seus capangas e, finalmente, trazer de volta a Chave de Luthor para nós.

en: Then, after a while, we stopped. I can't really say why, I guess we got tired of life on the road. We settled down here in Fallhaven.
pt_BR: Mas, então, paramos. Eu realmente não posso dizer por que, acho que nos cansamos da vida na estrada. Nos fixamos aqui em Fallhaven.

en: Then, all of a sudden, a gang of thugs came around and started bullying me.
pt_BR: Então, de repente, uma gangue de bandidos me rondou e ameaçou-me.

en: Then, all people showed the symptoms in one way or another.
pt_BR: Em seguida, todas as pessoas apresentaram os sintomas de uma forma ou de outra.

en: Then, it seems I've been the lucky one this time.
pt_BR: Então, parece que eu fui o sortudo desta vez.

en: Then, one day, a group of men come walking into the village. Shining armor, white teeth, combed hair, trimmed beards.
pt_BR: Então, um dia, um grupo de homens vêm andando para a vila. Armaduras brilhantes, dentes brancos, cabelos penteados, barbas aparadas.

en: Then?
pt_BR: Então?

en: There I will have five of my more interesting fighters compete against you.
pt_BR: Haverá cinco dos meus guerreiros mais fortes competindo contra você.

en: There are also several of us that haven't made it down the hill. Many of our friends and relatives from the mining town have not been accounted for yet.
pt_BR: Há também vários de nós que não conseguiram descer a colina. Muitos dos nossos amigos e parentes da cidade mineira ainda não foram achados.

en: There are dangerous creatures in the hole down there. I fear that they'll come out again.
pt_BR: Há criaturas perigosas no buraco lá em baixo. Tenho medo que eles voltem a aparecer.

en: There are four people here in Remgard that I believe have more to tell than what we have managed to get out of them. I want you to go ask them what they know of the disappearances.
pt_BR: Há quatro pessoas aqui em Remgard que eu acredito que possam dizer mais do que aquilo que conseguimos extrair deles. Eu quero que você vá perguntar a eles o que eles sabem dos desaparecimentos.

en: There are hidden rooms. I'll give you my necklace so that you can find them. Wear it down in the caves. Never take it off.
pt_BR: Existem salas escondidas. Dei-lhe meu colar para que você encontre-as. Use-o nas cavernas. Nunca o tire.

en: There are lots of different mushrooms. A spore infection can be nasty, deadly even. Unfortunately the cure for one kind kills you, when you are afflicted by another kind.
pt_BR: Há muitos cogumelos diferentes. Uma infecção por espinhos pode ser desagradável, até mortal. Infelizmente, a cura para um tipo mata você, quando você é afetado por outro tipo.

en: There are lots of magnificently tall trees in that forest. The tallest in all of Dhayavar in fact.
pt_BR: Há muitas árvores magnificamente altas naquela floresta. Na verdade, o mais alto de toda Dhayavar.

en: There are some flies teeming on the basket. Apart from some rotten meat and vegetables, there does not seem to be anything valuable inside it.
pt_BR: Existem algumas moscas fervilhando na cesta. Além de um pouco de carne e vegetais podres, não parece haver nada de valioso dentro.

en: There are still some more of those items that I need.
pt_BR: Ainda preciso de mais alguns desses itens.

en: There are those who prefere it like this.
pt_BR: Há quem prefira desse modo.

en: There are two things a person should never be angry at: What they can help, and what they cannot.
pt_BR: Há duas coisas pelas quais uma pessoa nunca deveria se irritar: Aquilo que ela pode controlar e aquilo que não pode.

en: There have been quite a few people coming by here and asking us for help.
pt_BR: Não foram poucas pessoas que vieram aqui nos pedindo ajuda.

en: There have been reports of people being robbed of all their possessions whilst travelling down this road.
pt_BR: Houve relatos de pessoas sendo roubadas, todos seus bens foram levados enquanto viajavam por esta estrada.

en: There is a cave system that runs underneath the forest. If something sinister is afoot, it could be emanating from the ground below. Please, you must help me investigate the source of the monster invasion in this forest.
pt_BR: Existe um sistema de cavernas que corre debaixo da floresta. Se algo sinistro está acontecendo, pode estar emanando do chão abaixo. Por favor, você deve me ajudar a investigar a origem da invasão de monstros nesta floresta.

en: There is a guard somewhere behind this massive gate.
pt_BR: Tem um guarda em algum lugar depois desse portão enorme.

en: There is a guardian in the lower levels of Flagstone that cannot be approached and the former prisoners are undead now.
pt_BR: Há um guardião nos níveis inferiores de Flagstone que não pode ser abordado e os ex-prisioneiros são mortos-vivos agora.

en: There is a large amount of beer here. There are a number of beer barrels outside. Both full and empty ones. There is a lot inside as well. Too much in fact!
pt_BR: Há uma grande quantidade de cerveja aqui. Há vários barris de cerveja do lado de fora. Cheios e vazios. Há muito dentro também. Demais, na verdade!

en: There is a poorly walled up passage behind these planks. These boards were recently removed and put back. The General might have passed through here.
pt_BR: Há uma passagem pouco murada por trás dessas tábuas. Estas placas foram recentemente removidas e colocadas de volta. O General pode ter passado por aqui.

en: There is a small hole in the cave wall here.
pt_BR: Há um pequeno buraco na parede da caverna bem aqui.

en: There is a woman called Algangror in the cabin.
pt_BR: Há uma mulher chamada Algangror na cabana.

en: There is an abandoned house some way to the east of here, on a peninsula on the northern shore of lake Laeroth.
pt_BR: Há uma casa abandonada em algum lugar a leste da aqui, em uma península na margem norte do lago Laeroth.

en: There is no door to the gate house on this side.
pt_BR: Não há porta para a portaria deste lado.

en: There is no way to go further. Maybe this has something to do with the stones?
pt_BR: Não há como ir mais longe. Talvez isso tenha algo a ver com as pedras?

en: There is nothing left to take from the corpse.
pt_BR: Não há mais nada para tirar do cadáver.

en: There is nothing more to be found here.
pt_BR: Não há mais nada a ser encontrado aqui.

en: There is one in particular that you spot, that talks of imbuing ancient artifacts with the power of Kazaul.
pt_BR: Existe um rito em particular que sobressai: o que fala de artefatos antigos imbuídos pelo poder de Kazaul.

en: There is only some dried-up blood on the ground left.
pt_BR: Resta um pouco de sangue seco no chão.

en: There is something else I wanted to know.
pt_BR: Há algo mais que eu queria saber.

en: There is something over there. Do you see it?
pt_BR: Há algo ali. Você vê isso?

en: There is the ladder. [Fetch it]
pt_BR: Ali está a escada. [Pegue-a]

en: There is this woman in Stoutford, she wants some for the grave of her husband, Noraed.
pt_BR: Há uma mulher em Stoutford, ela quer um pouco para o túmulo de seu marido, Noraed.

en: There might be a reward for this later on. I'm in.
pt_BR: Deve haver alguma recompensa mais tarde. Estou dentro.

en: There must be a reason why it happened. But what is it?
pt_BR: Deve haver uma razão pela qual isso aconteceu. Mas o que é isso?

en: There must be a way to put an end to this.
pt_BR: Tem de haver uma maneira de pôr fim a isto.

en: There rang out a beautiful song of gratitude.
pt_BR: Ouviu uma bela canção de agradecimento.

en: There seems to be a lot of thieves here in Fallhaven.
pt_BR: Parece haver um monte de ladrões aqui em Fallhaven.

en: There seems to be an evil force near us. Yes, that must be it.
pt_BR: Parece que há uma força maligna próxima de nós. Sim, deve ser isso.

en: There there now. What's the matter?
pt_BR: Aí está agora. Qual é o problema?

en: There used to be also a family-owned cookbook. Unfortunately that has been lost. It contained valuable recipes - the mushroom soup in particular was a dream!
pt_BR: Havia também um livro de receitas da família. Infelizmente isso foi perdido. Ele continha receitas valiosas - a sopa de cogumelo em particular é era um sonho!

en: There used to be more of us mountain guides, but not many have survived the attack of the beasts.
pt_BR: Costumavam haver mais guias da montanha, mas muitos não sobreviveram ao ataque dos animais.

en: There was a campfire, yes. Now that I think about it, it could have belonged either to the couple or to the patrol crew.
pt_BR: Havia uma fogueira, sim. Agora que penso nisso, poderia ter pertencido ao casal ou à equipe de patrulha.

en: There was a drunk outside the tavern that told me a story about you two.
pt_BR: Um bêbado ao longo da taberna contou-me uma história sobre vocês dois.

en: There was a hole in the floor just below you and the rails. You stumble upon a crossbar and land flat on your face, causing the rails to break.
pt_BR: Havia um buraco no chão logo sob você e os trilhos. Você tropeça em uma barra transversal e cai de cara, fazendo com que os trilhos se quebrem.

en: There was a kid running around in here a while ago.
pt_BR: Houve um criança rondando por aqui, tempos atrás.

en: There was a massacre. The Feygard patrol reached this place, but they seem to have all been killed. I must continue.
pt_BR: Foi um massacre. A patrulha de Feygard chegou neste local, mas eles todos parecem ter sido mortos. Eu devo continuar.

en: There was a tunnel entrance here, but a landslide brought it down.
pt_BR: Havia uma entrada de túnel aqui, mas um deslizamento de terra a derrubou.

en: There was something else I wanted to ask you about.
pt_BR: Havia outra coisa que eu queria perguntar.

en: There was something else I wanted to talk about.
pt_BR: Gostaria de lhe falar sombre algo mais.

en: There was this kid I found. He had almost bled to death.
pt_BR: Teve um criança que eu encontrei. Ele estava quase morto de tanto perder sangue.

en: There were four bandits, and they all headed south of Fallhaven after I was attacked.
pt_BR: Havia quatro bandidos. Todos eles tomaram a direção sul de Fallhaven depois do ataque.

en: There were some recent disturbances some weeks ago that you may have noticed. Some villagers got into a fight over the new decree from Lord Geomyr.
pt_BR: Houve algumas perturbações recentes, algumas semanas atrás, que você pode ter notado. Alguns moradores entraram em uma briga sobre o novo decreto do Lorde Geomyr.

en: There were some shady looking people following him around. Didn't see any more than that.
pt_BR: Havia algumas pessoas sombrias o seguindo por aí. Não vi mais do que isso.

en: There you are! I had hoped to see you again after you helped me up in the Charwood heights!
pt_BR: Aí está você! Eu esperei te ver de novo depois de você ter me ajudado nas alturas de Charwood!

en: There you put on the necklace with my compass. With this compass you may perceive otherwise invisible signs on the walls. Follow these.
pt_BR: Aí você coloca o colar com minha bússola. Com esta bússola você poderá perceber sinais invisíveis nas paredes. Siga eles.

en: There's a horrid smell inside that passage. On top of that, it's completely dark.
pt_BR: Há um cheiro horrível dentro dessa passagem. Além disso, está completamente escuro.

en: There's also Ayell, our healer, and Fayvara, our armorer. They always stayed together, those two. We don't know what happened to them or where they are.
pt_BR: Há também Ayell, nosso curandeiro, e Fayvara, nosso armador. Eles sempre ficaram juntos, esses dois. Nós não sabemos o que aconteceu com eles ou onde eles estão.

en: There's blood all over the wall! It's like something threw this guy against it with an enormous force. Unfortunately, there's nothing to plunder here.
pt_BR: Há sangue por toda a parede! É como se algo com uma força enorme jogasse esse cara contra isso. Infelizmente, não há nada para saquear aqui.

en: There's certainly nothing but rotten flesh and bones here.
pt_BR: Certamente não há nada além de carne e ossos podres aqui.

en: There's definitely something off with him. Another Shadow fanatic to get rid of, tsch.
pt_BR: Definitivamente, há algo errado com ele. Outro fanático das sombras para se livrar, tsch.

en: There's just something about meat from a snake that makes it just a little bit better.
pt_BR: Há algo na carne de uma cobra que a torna um pouco melhor.

en: There's more. Two days ago the southern route from here to the Duleian road was closed, because there was a murder. Soldiers are trying to prevent the murderer from escaping to the west.
pt_BR: Tem mais. Dois dias atrás, a rota sul daqui até a estrada Duleian estava fechada, porque houve um assassinato. Os soldados estão tentando impedir que o assassino escape para o oeste.

en: There's neither ropes nor vines that could help you to go down. Furthermore, you can not figure out how far away the floor is.
pt_BR: Não há cordas nem cipós que o ajudem a descer. Além disso, você não consegue descobrir a que distância está o chão.

en: There's not much to tell. Loneford is mostly a quiet place, although I have heard rumors that there is some criminal organization based here. Personally, I don't believe it.
pt_BR: Não há muito a dizer. Loneford é na maior parte um lugar quieto, embora eu ouvi rumores que há alguma organização criminosa baseada aqui. Pessoalmente, não acredito.

en: There's nothing but rotten flesh and bones here.
pt_BR: Não há nada além de carne e ossos podres aqui.

en: There's nothing to look at here. [You slowly back up and end the conversation.]
pt_BR: Não há nada para ver aqui. [Você recua lentamente e encerra a conversa.]

en: There's nothing written here anymore. The wood is rotten, dried, and cracked, the borders of the sign are eroded and a dense layer of grime covers its top. 
    It must have been ages since someone put it here.
pt_BR: Não há mais nada escrito aqui. A madeira está apodrecida, seca e rachada, as beiradas da placa estão corroídas e uma densa camada de sujeira cobre o topo.
    Deve ter se passado muito tempo desde que alguém a colocou aqui.

en: There's some water dripping from the crack on the wall. Its sound is relaxing. You also hear a flow of water near you. This part of the mine hasn't been much explored.
pt_BR: Há um pouco de água pingando pela rachadura da parede. Seu som é relaxante. Você também ouve um fluxo de água nas proximidades. Esta parte da mina não foi muito explorada.

en: There's something else also. I talked to that drunk, Landa, in the tavern earlier today. He said he saw something but didn't dare tell me what it was.
pt_BR: Há algo mais, também. Eu conversei com aquele bêbado, Landa, na taberna, mais cedo hoje. Ele disse que viu alguma coisa, mas não se atreveu a dizer-me o que era.

en: There's something too shady in all of this.
pt_BR: Há algo muito obscuro em tudo isso.

en: There's something you are not telling me.
pt_BR: Existe algo que você não está me contando.

en: There, now you feel better! I have to leave now.
pt_BR: Lá, agora você se sente melhor! Eu tenho que sair agora.

en: There, there. And now run to Hettar! He is waiting for you.
pt_BR: Pronto pronto. E agora corra para Hettar! Ele está esperando por você.

en: There, there. Easy now.
pt_BR: Aqui, aqui. Fácil agora.

en: There. Drink this. This should do it.
pt_BR: Aqui. Beba isso. Isso deve resolver.

en: There. Five mixtures for you.
pt_BR: Ahah! Cinco misturas para você.

en: There. Five potions against food-poisoning for you.
pt_BR: Aqui está. Cinco poções contra intoxicação alimentar.

en: There. I hope you will find it useful on your travels.
pt_BR: Aqui. Eu espero que isso lhe seja útil em suas viagens.

en: There. Now we just need to give them a good shake.
pt_BR: Isso. Agora só precisa lhes dar uma boa misturada.

en: There. One mixture for you.
pt_BR: Ahah! Uma mistura para você.

en: There. One potion against food-poisoning for you.
pt_BR: Aqui está. Uma poção contra intoxicação alimentar.

en: There. Ten mixtures for you.
pt_BR: Ahah!. Dez misturas para você.

en: There. Ten potions against food-poisoning for you.
pt_BR: Aqui está. Dez poções contra intoxicação alimentar.

en: There. That wasn't so hard once you get the hang of it, now was it?
pt_BR: Lá. Isso não é tão difícil quando você pega o jeito, agora foi?

en: There. This should do it. Here you go.
pt_BR: Não. Isso deve funcionar. Tome.

en: There. You now have the dark blessing of the Shadow upon you.
pt_BR: Não. Você agora tem a bênção escura da sombra em cima de você.

en: Therefore, I ask of you not to reveal my whereabouts to them.
pt_BR: Portanto, peço-lhe para não revelar meu paradeiro a eles.

en: Therefore, we intend to delay the process as much as we can, until we have learned of its powers.
pt_BR: Portanto, temos a intenção de retardar o processo, tanto quanto pudermos, até que tenhamos aprendido sobre seus poderes.

en: These are hard days. It is nice to see kids like you still strolling around.
pt_BR: Estes são dias difíceis. É bom ver crianças como você ainda passeando por aí.

en: These aren't even our things. We are only ... uh ... standing around here.
pt_BR: Essas coisas nem são nossas. Estamos apenas... hmm... parados aqui.

en: These beds are mostly used by us guards. But I guess I could make an exception since you're just a kid. Shall we say, 600 gold and you may use it?
pt_BR: Estas camas são mais utilizadas por nós, guardas. Mas eu acho que eu poderia fazer uma exceção já que você é apenas um criança. Digamos, 600 moedas de ouro e você poderia usá-las?

en: These boots look very uncomfortable. For your enemy!
pt_BR: Essas botas parecem muito desconfortáveis. Para o seu inimigo!

en: These bottles look excellent. Now I can last a while longer in here.
pt_BR: Estas garrafas parecem excelentes. Agora eu posso durar mais um tempo aqui.

en: These damerilias are not really good any more. You should get fresh ones from my family's glade north of Remgard.
pt_BR: Estas damerilias já não são muito boas. Você deveria pegar umas frescas na clareira de minha família ao norte de Remgard.

en: These days, I think they are looking for me, for some reason. Can't think of any reason why really. But I believe they are.
pt_BR: Nesses dias, eu acho que eles estão me procurando, por algum motivo. Pessoalmente, não consigo descobrir o motivo. Mas eu acredito que eles estejão.

en: These gloves can be used on your hands or even with other gloves, but they don't allow the use of weapons at the same time.
pt_BR: Essas luvas podem ser usadas nas mãos ou até com outras luvas, mas não permitem o uso de armas ao mesmo tempo.

en: These gornauds are no match for us, soldiers of the great Feygard.
pt_BR: Esses gornauds não são páreo para nós, soldados da grande Feygard.

en: These items, if you were to deliver them to our allies down in Vilegard, then the Shadow would look favorably upon you.
pt_BR: Esses itens, se fossem entregues aos nossos aliados em Vilegard, então a Sombra certamente estaria mais favorável a você.

en: These leather boots bright like if they were metallic.
pt_BR: Estas botas de couro brilham como se fossem metálicas.

en: These monsters, what are they?
pt_BR: Estes monstros, o que são?

en: These of course! [swings his jug, nearly spilling some of it]
pt_BR: Aquilo, é claro! [balança seu jarro, quase derramando um pouco]

en: These spores would do. Please go and give them to Fallhaven's potion merchant.
pt_BR: Esses esporos devem servir. Por favor, vá e entregue ao mercador de poções de Fallhaven.

en: These statues always give me a shudder when I pass through them.
pt_BR: Essas estátuas sempre me dão uma tremedeira quando eu passo por elas.

en: These statues are not real, you can just move through them.
pt_BR: Essas estátuas não são reais, você pode simplesmente passar por elas.

en: These things are too strong for me. The first few of them went down pretty easily, but these ... things ... up here are just too strong for me.
pt_BR: Essas coisas são fortes demais para mim. O primeiro grupo deles caiu muito facilmente, mas estas... coisas... por aqui são muito fortes para mim.

en: These two towns will always fight each other. By you leaving, they will think they have won, and stop their attacks.
pt_BR: Estas duas cidades estarão sempre lutar uns contra os outros. Se você a deixar, eles vão pensar que ganharam, e pararão com seus ataques.

en: These? You mean there are others?
pt_BR: Estes? Você quer dizer que existem outros?

en: They all agreed, even though my uncle is a lousy alchemist.
    I was sent to work on a farm, while my uncle took my father's house and opened the shop again.
pt_BR: Todos concordaram, embora meu tio fosse um péssimo alquimista.
    Fui enviado para trabalhar em uma fazenda, enquanto meu tio tomou a casa de meu pai e abriu a loja novamente.

en: They almost got the best of us, and we were almost ready to quit it. But a job is a job and we need to get paid by Feygard for this job.
pt_BR: Elas quase obtiveram sucesso conosco, e nós estávamos quase prontos para abandonar tudo. Mas trabalho é trabalho e fomos pagos por Feygard para este trabalho.

en: They are always looking for us, trying to oppress us in some way. Always trying to make our lives a little bit harder.
pt_BR: Eles estão sempre nos procurando e tentando oprimir-nos de alguma forma. Sempre tentando fazer da nossa vida um pouco mais difícil.

en: They are always looking for ways to make our lives a little bit harder.
pt_BR: Eles estão sempre procurando maneiras de tornar nossa vida um pouco mais difícil.

en: They are certainly not as rude as you. Goodbye.
pt_BR: Eles certamente não são tão rudes quanto você. Tchau.

en: They are probably here to spy on us, since we are followers of the Shadow. Lord Geomyr's forces always try to make life difficult for us and the Shadow.
pt_BR: Eles estão aqui provavelmente para nos espionar, já que somos seguidores do Sombra. As forças de Lorde Geomyr sempre tentam fazer a vida difícil para nós e para a Sombra.

en: They are still searching and now suspect each other! Extremely amusing!
pt_BR: Eles ainda estão procurando e agora suspeitam um do outro! Extremamente divertido!

en: They are too many for us, we would be killed. Let's give up the artifact.
pt_BR: Eles são muitos para nós, seríamos mortos. Vamos desistir do artefato.

en: They are up to no good.
pt_BR: Eles não estão fazendo nada de bom.

en: They aren't common, but I have heard stories. They are powerful and live underground. They seem to be related to Kazaul somehow.
pt_BR: Eles não são comuns, mas eu ouvi histórias. Eles são poderosos e vivem no subsolo. Eles parecem estar relacionados ao Kazaul de alguma forma.

en: They asked me to help them.
pt_BR: Eles me pediram para ajudá-los.

en: They believed in her false promises and were misled.
pt_BR: Eles acreditaram em suas falsas promessas e foram enganados.

en: They claim that they keep the land safe of wrongdoers and evil creatures.
pt_BR: Eles alegam que mantêm a terra livre de malfeitores e criaturas do mal.

en: They come here at night and sabotage our supplies.
pt_BR: Eles vêm aqui à noite para sabotar nossos suprimentos.

en: They considered it an accident and left it be.
pt_BR: Eles consideraram isso um acidente e deixaram para lá.

en: They did. Men who smell bad do not belong here. Everything quiet before they came.
pt_BR: Eles fizeram. Os homens que cheiram mal não pertencem aqui. Tudo quieto antes de chegarem.

en: They don't seem to want to come in your direction though. Maybe it has something to do with the statue?
pt_BR: Eles não parecem querer vir na sua direção. Talvez tenha algo a ver com a estátua?

en: They even captured one of our fellow scouts. Who knows what they have done to him.
pt_BR: Eles ainda capturaram um de nossos companheiros batedores. Quem sabe o que eles fizeram com ele.

en: They even forgot to order something to drink.
pt_BR: Eles até se esqueceram de pedir algo pra beber.

en: They have a massive bootleg brewery operation because Feygard is unfairly taxing them.
pt_BR: Eles tem uma operação de cerveja pirata massiva porque Feygard está taxando eles injustamente.

en: They have all gone, and forgotten me here. *Sigh*
pt_BR: Todos eles se foram e me esqueceram aqui. *Suspiro*

en: They have signed their own death sentence.
pt_BR: Eles assinaram sua própria sentença de morte.

en: They have stolen three pieces of a very valuable painting from Feygard, from the report that I have read. For their crimes and the savageness of their way, they are wanted dead by the Feygard patrol.
pt_BR: Eles roubaram três pedaços de uma pintura muito valiosa de Feygard, conforme o relatório que eu li. Por seus crimes e da selvageria de seus atos, eles são procurados vivos ou mortos pela patrulha Feygard.

en: They inhabited this abandoned house in the forest and were doing some sort of ritual. I think that they were planning to make Vilegard their first victims
pt_BR: Eles habitavam essa casa abandonada na floresta e estavam fazendo algum tipo de ritual. Eu acho que estavam planejando fazer de Vilegard suas primeiras vítimas

en: They killed your friends?
pt_BR: Eles mataram seus amigos?

en: They live in one of the cabins on the southern shore.
    [Ingus points to the south]
pt_BR: Eles moram em uma das cabanas na margem sul.
    [Ingus aponta para o sul(↓)]

en: They prefer riches over honor.
pt_BR: Preferem as riquezas à honra.

en: They ransacked our whole mining camp. Even burnt down the wooden carving that Morenavia had created last year.
pt_BR: Eles saquearam todo o nosso campo minero. Até queimou a escultura de madeira que Morenavia criou no ano passado.

en: They said they were Messengers of the Shadow, and insisted that I should cease my spell making.
pt_BR: Eles disseram que eram mensageiros da Sombra, e insistiram para que eu desistisse do feitiço.

en: They seem to be looking for something or someone, but I am not sure who or what.
pt_BR: Eles parecem estar à procura de algo ou de alguém, mas eu não tenho certeza de quem ou do quê.

en: They seem to be very cautious about it. So far, not even one has dared to approach me. Even those pesky lizards are keeping their distance.
pt_BR: Eles parecem ser muito cautelosos com isso. Até agora, nem um sequer ousou se aproximar de mim. Mesmo aqueles lagartos traquinas estão mantendo sua distância.

en: They seem to have honorable ideals of law and order, and I respect that.
pt_BR: Eles parecem ter ideais honrosos da lei e da ordem, e eu respeito isso.

en: They started attacking the town recently. Nobody is sure why. Their attacks have been unsuccessful, so we are all hoping that they will give up soon and go back to wherever they came from.
pt_BR: Eles começaram a atacar a cidade recentemente. Ninguém é certo o porquê. Seus ataques não tiveram sucesso, por isso estamos todos esperando que eles desistam em breve e voltem de onde vieram.

en: They started hearing chattering in strange voices from inside the opening.
pt_BR: Começaram a ouvir conversações em vozes estranhas dentro da abertura.

en: They started pouring out of the mine and the surrounding hills.
pt_BR: Começaram a sair pelas mina e as por fim foram para as colinas.

en: They tried to pressure everyone in Vilegard into recruiting more soldiers.
pt_BR: Eles tentaram pressionar todos em Vilegard para recrutar mais soldados.

en: They trust me and now and are playing for higher amounts.
pt_BR: Eles confiam em mim e agora e estão jogando por quantias mais altas.

en: They want to marry, but a few days ago he vanished and has not returned. Hannah now weeps all the time. I hope for Lovis that he has a good reason for making my sister so sad.
pt_BR: Eles querem se casar, mas há alguns dias ele desapareceu e não retornou. Hannah agora chora o tempo todo. Espero que Lovis tenha uma boa razão para deixar minha irmã tão triste.

en: They wanted to find out what was below those markings.
pt_BR: Eles queriam descobrir o que estava abaixo dessas marcas.

en: They were all consumed by those crystals that you were amazed by.
pt_BR: Eles foram todos consumidos por aqueles cristais que você ficou maravilhado.

en: They were called 'Oegyth crystals'. Supposedly very powerful and worth a fortune.
pt_BR: Eles eram chamados de 'cristais Oegyth'. Supostamente muito poderosos e valem uma fortuna.

en: They were far too strong, and they all fought in an unfair way.
pt_BR: Eles eram fortes demais e todos lutaram de maneira injusta.

en: They were planning to destroy the great dam of Brimhaven. They just could not agree how they would do it.
pt_BR: Planejavam destruir a grande represa de Brimhaven. Eles simplesmente não concordavam em como fariam isso.

en: They were sending a boy to do some business here, and I was assigned to make sure that the mission was successful.
pt_BR: Eles estavam enviando um menino para fazer alguns negócios aqui, e fui designado para ter certeza de que a missão seria bem sucedida.

en: They were very careful, and even I couldn't catch a glimpse of their deeds, but you should be cautious if you deal with them.
pt_BR: Eles foram muito cuidadosos, e até eu não pude ter um vislumbre de seus feitos, mas você deve ser cauteloso se lidar com eles.

en: They will no longer attack us now that their lying leader is gone!
pt_BR: Eles já não nos atacarão, agora que seu líder mentiroso se foi!

en: They will probably kill me if I go back without you.
pt_BR: Eles provavelmente vão me matar se eu voltar sem você.

en: They'll be a nice warm-up.
pt_BR: Eles serão um bom aquecimento.

en: They're soldiers of Feygard. I came along with them. Don't worry.
pt_BR: Eles são soldados de Feygard. Eu vim junto com eles. Não se preocupe.

en: They're still missing, but I don't know...
pt_BR: Eles ainda estão desaparecidos, mas eu não sei...

en: Thick mist of the crypt
pt_BR: Névoa grossa da cripta

en: Thief
pt_BR: Salteador

en: Thief apprentice
pt_BR: Aprendiz de ladrão

en: Thief warden
pt_BR: Ladrão Guardião

en: Thieves guild cook
pt_BR: Cozinheiro da guilda de ladrões

en: Thieves' Guild? How would I know? Do I look like a thief to you?! Hrmpf.
pt_BR: Corja dos Ladrões? Como eu poderia saber? Eu pareço um ladrão para você?! Hrmpf.

en: Thieves' vault key
pt_BR: Chave do cofre dos ladrões

en: Thieves?!
pt_BR: Ladrões?!

en: Thin amphibian skin
pt_BR: Pele fina de anfíbio

en: Thin mist of the crypt
pt_BR: Névoa fina da cripta

en: Things need to be cleared up. Bye.
pt_BR: As coisas precisam ser esclarecidas. Tchau.

en: Things previously in the possession of other people.
pt_BR: Coisas que anteriormente estavam na posse de outras pessoas.

en: Things started getting worse, and the stench spread like a deep fog over the whole town. All of us living here in Remgard knew we had to act before she did something that could hurt us all.
pt_BR: As coisas começaram a piorar, e o mau cheiro se espalhava como uma névoa profunda sobre toda a cidade. Todos nós que vivemos aqui em Remgard sabiamos que tinhamos que agir antes que ela fizesse algo que poderia prejudicar a todos nós.

en: Things will never be the same again for us.
pt_BR: As coisas nunca mais serão as mesmas para nós.

en: Think all you want, but please hurry. We need to destroy this thing as soon as possible!
pt_BR: Pense o que quiser, mas por favor apresse-se. Precisamos destruir essa coisa o mais rápido possível!

en: Third, I should go talk to the old woman Duaina in her house to the south.
pt_BR: Em terceiro lugar, eu devo ir falar com a anciã Duaina em sua casa, ao sul.

en: Third, I will need a gland of poison from a creature called the irdegh.
pt_BR: Terceiro, vou precisar de uma glândula de veneno de uma criatura chamada Irdegh.

en: Third, the old woman Duaina usually has great wisdom to share, considering the experience she has with ... things out of the ordinary. You'll find her in her house to the south.
pt_BR: Em terceiro lugar, a anciã Duaina geralmente tem uma grande sabedoria a compartilhar, considerando a experiência que ela tem com... coisas fora do comum. Você vai encontrá-la em sua casa, ao sul.

en: Thirst
pt_BR: Sede

en: This ... is ... hard ... work...
pt_BR: Isso... é... trabalho... duro...

en: This all sounds too dangerous for me. I better not get involved.
pt_BR: Isso parece muito perigoso para mim. É melhor eu não me envolver.

en: This also means that we cannot focus as much on our usual tasks as we normally do, but instead need help with doing basic tasks just to hold our grounds.
pt_BR: Isto também significa que não podemos concentrar tanto em nossas tarefas habituais como normalmente fazemos, mas precisamos de ajuda com a realização de tarefas básicas.

en: This appears to be a perfect copy of the Fabulous cookings cookbook, only lacking the strange writings at the end.
pt_BR: Esta parece ser uma cópia perfeita do livro de receitas Fabulous cookings, faltando apenas os estranhos escritos no final.

en: This armor has a permanent layer of snow and ice which somehow never melts.
pt_BR: Esta armadura tem uma camada permanente de neve e gelo que de alguma forma nunca derrete.

en: This armor has definitely seen better days.
pt_BR: Esta armadura, definitivamente, já viu dias melhores.

en: This bag contains some mushrooms from Bogsten's backyard.
pt_BR: Esta bolsa contém alguns cogumelos do quintal do Bogsten.

en: This black-clad man wanted to feed me to this awful big mushroom. He told me the mushroom still needed to grow much larger, and then it could help him invade the land.
pt_BR: Este homem vestido de preto queria me alimentar com um cogumelo grande e horrível. Ele me disse que o cogumelo ainda precisava crescer muito e então poderia ajudá-lo a invadir a terra.

en: This blade has been wielded by one that went before you.
pt_BR: Esta lâmina foi empunhada por alguém que veio antes de você.

en: This book is some kind of diary, in which you can record unusual experiences and achievements that you may have on your way.
pt_BR: Esse livro é um tipo de diário, o qual você pode registrar experiências e conquistas anormais que você encontrará no seu caminho.

en: This box has a mark that you don't understand. Better not to open it.
pt_BR: Esta caixa tem uma marca que você não entende. É melhor não abri-la.

en: This brute attacked me, so I had to kill it.
pt_BR: Este bruto me atacou, então eu tive que matá-lo.

en: This brute growled at me, but I got away and let it live.
pt_BR: Este bruto rosnou para mim, mas eu fugi e o deixei viver.

en: This brute growled at me, but I got away unharmed.
pt_BR: Este bruto rosnou para mim, mas eu escapei ileso.

en: This calls for drastic measures. We have to act quickly before they can have time to complete their plan.
pt_BR: Isso exige medidas drásticas. Temos que agir rápido antes que eles possam ter tempo para completar seu plano.

en: This can't be it. It looks like my father's dagger, but his dagger has been missing for a couple of years now. I believe this is stolen property!
pt_BR: Não pode ser isso. Parece a adaga do meu pai, mas a adaga dele está desaparecida há alguns anos. Eu acredito que isso é propriedade roubada!

en: This cell looks like the right place for a hostage.
pt_BR: Essa cela parece o lugar certo para um refém.

en: This chest has no keyhole. It may be worth taking a quick peek inside.
pt_BR: Este baú não tem fechadura. Talvez valha a pena dar uma olhada rápida no interior.

en: This chest is empty.
pt_BR: O baú está vazio.

en: This chest is still empty.
pt_BR: O baú continua vazio.

en: This church has withstood hundreds of years, and has been kept safe from grave robbers.
pt_BR: Esta igreja tem resistido a centenas de anos, e tem sido mantida a salvo de ladrões de túmulos.

en: This church is the refuge for all the villagers when monsters attack. We are really worried now.
pt_BR: Esta igreja é o refúgio para todos os aldeões quando os monstros atacam. Estamos muito preocupados agora.

en: This cloak is icy to the touch and unbearable for long periods of time.
pt_BR: Este manto é gélido ao toque e insuportável por longos períodos de tempo.

en: This corpse is not old. It is probably one of the missing miners. He has a single large wound in his chest.
pt_BR: Este cadáver não é antigo. Provavelmente é um dos mineiros desaparecidos. Ele tem uma grande ferida no peito.

en: This dagger is extremely valuable to me, for personal reasons.
pt_BR: Este punhal é extremamente valioso para mim, por motivos pessoais.

en: This does however look like it used to be a high quality item.
pt_BR: No entanto, parece que costumava ser um item de alta qualidade.

en: This doesn't feel right! I should get out of here now.
pt_BR: Isso não parece certo! Eu deveria sair daqui agora.

en: This doesn't sound like there will be any fighting involved. I only do things where there's fighting involved.
pt_BR: Não parece que exista alguma luta envolvida. Eu só faço coisas onde eu possa lutar com alguém.

en: This formation looks somewhat similar to the other rocky formations that you've encountered before.
pt_BR: Esta formação parece um pouco semelhante às outras formações rochosas que você encontrou antes.

en: This gem is translucent, and you can see sparkling points of light inside it. Marks and residue on one side indicate it was once mounted in something.
pt_BR: Esta gema é translúcida, e você pode ver pontos de luz brilhantes dentro dela. Marcas e resíduos de um lado indicam que uma vez foi montado em algo.

en: This guard drinks his jar of mead ceaselessly, ignoring your presence.
pt_BR: Este guarda bebe sua jarra de hidromel sem parar, ignorando sua presença.

en: This guardhouse is a safe haven for merchants travelling the Duleian road. We keep law and order around here, for Feygard.
pt_BR: Esta guarita é um porto seguro para os comerciantes que viajam na estrada Duleian. Nós mantemos a lei e a ordem por aqui, por Feygard.

en: This hatred against Feygard is injuring you; I'll be your cure.
pt_BR: Esse ódio contra Feygard está prejudicando você; Eu serei sua cura.

en: This hole's smell is particular. You can see a bunch of olm larvae there. Searching here isn't worth it.
pt_BR: O cheiro deste buraco é único. Você pode ver um monte de larvas de olm lá. Procurar aqui não vale a pena.

en: This is Stoutford. Our small town was the resting place of choice for many merchants on their way between Fallhaven and the Blackwater mountain.
pt_BR: Esta é Stoutford. Nossa pequena cidade era o lugar de descanso escolhido por muitos comerciantes no caminho entre Fallhaven e a montanha Blackwater.

en: This is Vilegard's place of worship for the Shadow. We praise the Shadow in all its might and glory.
pt_BR: Este é o lugar de adoração em Vilegard para a Sombra. Louvamos a Sombra em todo o seu poder e glória.

en: This is Vilegard. You will find no comfort here, outsider.
pt_BR: Esta é Vilegard. Você não vai encontrar conforto aqui, estranho.

en: This is a glorious day indeed! Tinlyn should have known not to mess with me!
pt_BR: Este é um dia glorioso, de fato! Tinlyn deveria saber não se deve meter comigo!

en: This is a great day indeed. I will soon have the power!
pt_BR: Este é um grande dia, de fato. Eu em breve terei o poder!

en: This is a haystack.
pt_BR: Isto é um palheiro.

en: This is a permit that we have ... produced, which according to our sources, will allow you to enter their inner chamber in the Blackwater mountain settlement.
pt_BR: Esta é uma permissão que... obtivemos... De acordo com as nossas fontes, ela permitirá que você acesse a câmara interna do assentamento da Montanha das Águas Negras.

en: This is a very heavy weapon!
pt_BR: Essa é uma arma muito pesada!

en: This is absurd. Bye!
pt_BR: Isso é um disparate. Tchau!

en: This is all very interesting. Are you letting me through now?
pt_BR: Tudo isso é muito interessante. Você me deixaria passar agora?

en: This is as close as I can get coming this way. I am an experienced traveler, and I know that Remgard is close. It's north across this lake, but there is no way to cross, or to go further east around the lake.
pt_BR: É o mais perto que consigo chegar. Sou um viajante experiente, e sei que Remgard está perto. É ao norte deste lago, mas não há como atravessar, ou ir mais para leste ao redor do lago.

en: This is bad.
pt_BR: Isso é ruim.

en: This is both good and bad news. I am truly grateful that you rid us of the warden and his thralls. Talk to Yolgen for a reward. We will make sure that we recover this prisoner.
pt_BR: São boas e más notícias. Sou verdadeiramente grato por você nos livrar do guarda e de seus escravos. Fale com Yolgen para uma recompensa. Vamos garantir que recuperemos esse prisioneiro.

en: This is finally good news.
pt_BR: Esta é finalmente uma boa notícia.

en: This is getting boring.
pt_BR: Isso está ficando chato.

en: This is getting too complicated. I'd better leave.
pt_BR: Isso está ficando muito complicado. É melhor eu ir embora.

en: This is indeed alarming. But we are so grateful for your work here.
pt_BR: Isso é realmente alarmante. Mas estamos muito gratos pelo seu trabalho aqui.

en: This is madness! He betrayed us just like Crackshot did.
pt_BR: Isto é loucura! Ele nos traiu como Crackshot fez.

en: This is my hiding spot! Now leave me.
pt_BR: Este é o meu esconderijo! Agora me deixe.

en: This is my house!  I don't have to answer to you.
    Now get out of here!
pt_BR: Esta é minha casa!  Eu não tenho que responder a você.
    Agora sai daqui!

en: This is no joke, OK? If that guy has really something to do with the missing people or Lorn's death, he surely isn't just a "thin man".
pt_BR: Isso não é uma brincadeira, Ok? Se esse cara realmente tem algo a ver com as pessoas desaparecidas ou a morte de Lorn, ele certamente não é apenas um "homem mirrado".

en: This is no place for a kid like you. I think you had better leave now.
pt_BR: Este não é lugar para um criança como você. Eu acho melhor você ir embora agora.

en: This is no place for a kid.
pt_BR: Este não é lugar para uma criança.

en: This is no place for children. You had better leave.
pt_BR: Este não é lugar para crianças. É melhor sair.

en: This is no place for kids.
pt_BR: Este não é um lugar para crianças.

en: This is not a good place to talk about this. But trust me, there is much at stake and Prim's situation is only going to get worse. Let me introduce myself. My name is Ehrenfest, and...
pt_BR: Este não é um bom lugar para falar sobre isso. Mas acredite em mim, há muito em jogo e a situação de Prim só tende a piorar. Deixe-me apresentar-me. Meu nome é Ehrenfest, e...

en: This is not an easy trip. Not only the distance, but with all of those monsters between here and there, it is very dangerous.
pt_BR: Esta não é uma viagem fácil. Não só a distância, mas com todos esses monstros entre aqui e ali, é muito perigoso.

en: This is our best bet. I think we'd have to act before it's too late.
pt_BR: Esta é a nossa melhor aposta. Acho que temos que agir antes que seja tarde demais.

en: This is our chapel of worship in Fallhaven. Our community turns to us for support.
pt_BR: Esta é a nossa capela de adoração em Fallhaven. Nossa comunidade se volta para nós para obter auxílio.

en: This is our guild hall. We are safe from the guards of Fallhaven in here.
pt_BR: Esta é a sede da Corja dos Ladrões. Estamos seguros dos guardas de Fallhaven aqui.

en: This is probably the place Troublemaker mentioned. You see a crowbar with a locked chain that surrounds the whole mechanism, stopping it from moving. The key seems to fit into the lock.
pt_BR: Este é provavelmente o lugar que o Troublemaker mencionou. Você vê um pé-de-cabra com uma corrente travada que circunda todo o mecanismo, impedindo-o de se mover. A chave parece encaixar na fechadura.

en: This is really an excellent tea, right?
pt_BR: Esse é realmente um excelente chá, correto?

en: This is scaring me. I'm going home to father.
pt_BR: Isso está me assustando. Vou para casa, para o pai.

en: This is serious. That guy might be behind the disappearances.
pt_BR: Isso é sério. Esse homem pode estar por trás dos desaparecimentos.

en: This is settled then. Let us now look for an exit.
pt_BR: Está resolvido. Vamos procurar uma saída agora.

en: This is so old and damaged it's useless.
pt_BR: Isso é tão velho e danificado que é inútil.

en: This is starting to sound too shady for me. I'll leave you to your duty, goodbye.
pt_BR: Isso está começando a soar muito obscuro para mim. Vou deixar você com o seu dever, tchau.

en: This is strange!
pt_BR: Isto é estranho!

en: This is the church bell tower.
pt_BR: Esta é a torre do sino da igreja.

en: This is the encampment that we woodcutters set up while working on the trees here for the past few days.
pt_BR: Este é o acampamento que nós, lenhadores montamos, enquanto trabalhamos cortando árvores aqui nesses dias.

en: This is the end, evil being! Surrender now!
pt_BR: Este é o fim, ser maligno! Renda-se agora!

en: This is the heart and soul of Sullengard. This is our brewery. The place where the magic happens.
pt_BR: Este é o coração e a alma de Sullengard. Esta é a nossa cervejaria. O lugar onde a magia acontece.

en: This is the mages' chamber in Blackwater mountain. We devote our time to the studies of the Shadow and its descendants.
pt_BR: Esta é a câmara dos magos da Montanha das Águas Negras. Dedicamos o nosso tempo para os estudos da Sombra e seus descendentes.

en: This is the old Elm mine of Prim.
pt_BR: Este é a velha mina Elm de Prim.

en: This is what I have, take it. I expect this will be useful.
pt_BR: É isso que eu tenho, pegue. Espero que isso seja útil.

en: This is where I think an outsider like you might help.
pt_BR: Aqui é onde eu acho que um estranho como você pode ajudar.

en: This is your father's ring, I think.
pt_BR: Esse é o anel do seu pai. Eu acho.

en: This isn't really the way I planned this.
pt_BR: Esta não é realmente a maneira que eu planejei isso.

en: This large chest is locked with a simple but robust lock with a small keyhole in its center.
pt_BR: Este grande baú está trancado com uma fechadura simples, ainda que robusta, com uma pequena fechadura ao centro.

en: This leads back into the Blackwater mountain settlement.
pt_BR: Isto leva de volta para a povoação da Montanha das Águas Negras.

en: This leads out into the wilderness outside Prim.
pt_BR: Isso leva para uma área não habitada próxima de Prim.

en: This little bottle? This is not enough, it evaporates before it reaches the stomach.
    Bring at least 2 of these!
pt_BR: Esta garrafinha? Isso não é suficiente, vai evaporar antes de chegar ao estômago.
    Traga pelo menos 2 dessas!

en: This looks disgusting, but cheap.
pt_BR: Isso parece nojento, mas é barato.

en: This looks like a (bad) cross between a homemade shield and a homemade weapon.
pt_BR: Isso parece um (ruim) cruzamento entre um escudo caseiro e uma arma caseira.

en: This looks like a good place to release the mouse.
pt_BR: Este parece ser um bom lugar para liberar o rato.

en: This looks like a mechanism to open and close the main gate.
pt_BR: Isso parece um mecanismo para abrir e fechar o portão principal.

en: This looks like an undisturbed place.
pt_BR: Este parece um lugar imperturbável.

en: This looks more suited to farming than fighting
pt_BR: Isto parece mais adequado para a agricultura do que para a luta

en: This map is not yet done. Please come back in a later version of the game.
pt_BR: Este mapa ainda não está pronto. Por favor, aguarde uma versão mais nova do jogo.

en: This maze is terrible. Do you have any idea how I could find my way out again?
pt_BR: Este labirinto é terrível. Você tem alguma ideia de como eu poderia encontrar a saída novamente?

en: This means ... that Elwel was wrong anyway!
pt_BR: Isto significa... Que Elwel que estava errada de qualquer maneira!

en: This means that the people of Remgard are now safe from her, and it is all thanks to you! Who would have thought.
pt_BR: Isso significa que o povo de Remgard está agora a salvo dela, e é tudo graças a você! Quem diria.

en: This must be him! Go and get him here - be quick!
pt_BR: Deve ser ele! Vá buscá-lo aqui - seja rápido!

en: This must be the cave that the map leads to. This must be Vacor's old hideout.
pt_BR: Esta deve ser a caverna que o mapa leva. Este deve ser o esconderijo do velho Vacor.

en: This must be the great Duleian Road! I have heard so much about it - and now I am really here!
pt_BR: Esta deve ser a grande Estrada Duleiana! Já ouvi muito sobre isso - e agora estou realmente aqui!

en: This must be the information that Guthbered wants.
pt_BR: Esta deve ser a informação que Guthbered quer.

en: This must be the information that Harlenn wants.
pt_BR: Esta deve ser a informação que Harlenn quer.

en: This must be the phrase that Ulirfendor was looking for.
pt_BR: Esta deve ser a frase que Ulirfendor estava procurando.

en: This must be the purification process of the Kazaul shrine.
pt_BR: Este deve ser o processo de purificação do santuário Kazaul.

en: This must be the remains of some imprudent villager who ventured into the mountain despite the warnings. There are signs of a former camp down the mountain.
pt_BR: Estes devem ser os restos mortais de algum aldeão imprudente que se aventurou na montanha, apesar dos avisos. Há sinais de um antigo acampamento na descida da montanha.

en: This necklace calls for death, and yours will do.
pt_BR: Este colar chama pela morte, e a de vocês vai servir.

en: This no longer seems to be part of the Elm mine. Look at all these strange creatures... 
    
    Uh, I'm the only one that has gone this far. My partners must have discovered the right path.
pt_BR: Isso não parece mais fazer parte da mina Elm. Olhe para todas essas criaturas estranhas...
    
    Uh, eu sou o único que foi tão longe. Meus parceiros devem ter descoberto o caminho certo.

en: This one is the most decayed of all corpses you saw here. Who are these people?
pt_BR: Este é o mais deteriorado de todos os cadáveres que você observou aqui. Quem são essas pessoas?

en: This one looks like a little dragon.
pt_BR: Este se parece com um pequeno dragão.

en: This one was far too strong indeed.
pt_BR: Este aqui era forte demais.

en: This one won't be my fault.
pt_BR: Este não será minha culpa.

en: This path leads up to the Blackwater mountain settlement. Follow this path and we will talk later.
pt_BR: Este caminho leva até a assentamento da Montanha das Águas Negras. Siga este caminho e vamos conversar mais tarde.

en: This place - oh why did we ever agree to go on this mission?
pt_BR: Este lugar - oh, por que concordamos em seguir nesta missão?

en: This place is not safe. I urge you to turn back and to venture no further into this cursed forest.
pt_BR: Este lugar não é seguro. Eu insisto em você a voltar e a não se aventurar mais nessa floresta amaldiçoada.

en: This place looks like a smithy. Do you have anything to trade?
pt_BR: Este lugar parece uma ferraria. Você tem alguma coisa para vender?

en: This place used to be a safe house for travelers between Loneford and Brimhaven, before they had finished the path between them.
pt_BR: Este lugar costumava ser uma parada segura para os viajantes entre Loneford e Brimhaven, antes de terem atravessado toda a estrada entre as aldeias.

en: This place used to be full of life when the miners worked here.
pt_BR: Este lugar costumava ser cheio de vida, quando os mineiros trabalhavam aqui.

en: This pool is deeper than it seemed from further away. You cannot swim.
pt_BR: Esta piscina é mais profunda do que parecia de mais longe. Você não pode nadar.

en: This raft does not look very trustworthy.
pt_BR: Esta jangada não parece muito confiável.

en: This requires so much gold, how can we earn it?
pt_BR: Isso requer muito ouro, como vamos consegui-lo?

en: This rock face looks kind of wrong.
pt_BR: A superfície dessa rocha parece um pouco estranha.

en: This rock face looks kind of wrong. Shall we take a closer look?
pt_BR: A superfície dessa rocha parece um pouco estranha. Vamos dar uma olhada mais de perto?

en: This seems to be a very strange place. Maybe even dangerous.
pt_BR: Este parece ser um lugar muito estranho. Talvez até mais perigoso.

en: This seems to be the weak spot of the dam the brothers were talking about.
pt_BR: Esse parece ser o ponto fraco da barragem que os irmãos estavam falando sobre.

en: This seems to be the weak spot of the dam the brothers were talking about. But with your currently equipped gear you can't hack apart the wood effectively without drawing too much attention.
pt_BR: Este parece ser o ponto fraco da barragem que os irmãos estavam falando sobre. Mas com o seu equipamento atual você não é capaz de cortar a madeira efetivamente sem chamar muita atenção.

en: This shield does feel good in your hands.
pt_BR: Este escudo se sente bem em suas mãos.

en: This should be easy.
pt_BR: Isso deve ser fácil.

en: This should be interesting. Let's take a look.
pt_BR: Isso deve ser interessante. Vamos dar uma olhada.

en: This sounds a bit shady, but I'll do it anyway.
pt_BR: Isto soa um pouco sombrio, mas eu vou fazer isso de qualquer maneira.

en: This sounds like a trap. I won't agree to do your dirty work.
pt_BR: Isso soa como uma armadilha. Eu não vou aceitar fazer seu trabalho sujo.

en: This sounds like too much trouble. Never mind that potion.
pt_BR: Isso soa como muito trabalhoso.Esqueça a poção.

en: This soup is cold. Return to me with a hot soup!
pt_BR: Esta sopa está morna. Volte para mim com uma sopa quente!

en: This stone statue looks almost like a real woman.
pt_BR: Essa estátua de pedra aparenta uma mulher verdadeira.

en: This tastes very...salty.
pt_BR: Isso tem um gosto muito... Salgado.

en: This text contains several magical incantations and claims to allow anyone holding it to enter the cemetery south of the Waterway chest.
pt_BR: Este texto contém vários encantamentos mágicos e afirma permitir que qualquer pessoa que o possua possa entrar no cemitério ao sul do centro da hidrovia.

en: This thing that you have stumbled upon, my friend. This is the Xul'viir. A most foul item indeed.
pt_BR: O que você achou, meu amigo. Este é o Xul'viir. Um item muito ruim de fato.

en: This time I will make more effort.
pt_BR: Desta vez vou me esforçar mais.

en: This time the chest looks even more empty.
pt_BR: Desta vez, o baú parece ainda mais vazio.

en: This time, the handfuls of animal hair I gave him were soft enough.
pt_BR: Desta vez, os punhados de pelo animal que dei a ele eram macios o suficiente.

en: This time? Did he ask for help before?
pt_BR: Desta vez? Ele já pediu ajuda antes?

en: This vial is a vial of purifying spirit. It should delay the process well enough for us to be able to continue our research.
pt_BR: Este frasco é um frasco de purificador de espírito. Deve atrasar o processo o tempo suficiente para que sejamos capazes de continuar nossa pesquisa.

en: This was several weeks ago. Now I feel an emptiness inside. I know in me that something has happened to my son Rincel.
pt_BR: Isso se deu há várias semanas. Agora sinto um vazio por dentro. Eu sei, em meu interior, que alguma coisa aconteceu com meu filho Rincel.

en: This way, the people could get back some piece of the riches that Feygard has stolen from all of us.
pt_BR: Dessa forma, as pessoas poderiam recuperar um pouco das riquezas que Feygard roubou de todos nós.

en: This will be interesting. Bye!
pt_BR: Isso vai ser interessante. Tchau!

en: This will hopefully mean that their attacks on our village will cease.
pt_BR: Isso provavelmente significa que seus ataques a nossa aldeia cessarão.

en: This will take me some time. Please come back later to collect the repaired dagger.
pt_BR: Isso vai me levar algum tempo. Volte mais tarde para recolher a adaga reparada.

en: This will take me some time. Please come back later to collect the repaired dagger.
pt_BR: Isso vai me levar algum tempo. Volte mais tarde para recolher a adaga reparada.

en: This would be an excellent task for you my friend. Since you have access to their facilities, you can sneak in and kill that bastard Harlenn.
pt_BR: Esta seria uma tarefa excelente para você meu amigo. Desde que você tem acesso às suas instalações, você pode se esgueirar por lá e matar o bastardo do Harlenn.

en: Thorin shouts at you: Hey, get away from there! That's my bed.
pt_BR: Thorin grita com você: Ei, saia daí! Essa é a minha cama.

en: Thorin thanked me for helping him. In return, he has allowed me to use his bed to rest, and is willing to sell me some of his potions.
pt_BR: Thorin agradeceu-me por ajudá-lo. Em troca, ele me permitiu usar sua cama para descansar, e está disposto a vender-me algumas das suas poções.

en: Thoronir gave me a bandage. I have to return to Fanamor as soon as possible.
pt_BR: Thoronir me deu um curativo. Tenho que voltar para Fanamor o mais rápido possível.

en: Those 'scaradon' things are tough! They did not even seem to take any damage when I hit them.
pt_BR: Esses 'Scaradons' as criaturas são difíceis! Eles não parecem mesmo sofrer qualquer dano quando eu atinjo-os.

en: Those are some nice looking combat gloves you are wearing. Remove them from your hands and I might be able to help you improve them, if you want.
pt_BR: Essas são algumas boas luvas de combate que você está usando. Rema-as de suas mãos e eu poderia ser capaz de ajudá-la a melhorá-la, se quiser.

en: Those are some nice looking combat gloves you have there. For 300 gold, I am able to improve them so that they block blows a bit better.
pt_BR: Essas parecem ser são algumas boas luvas de combate que você tem aí. Por 300 moedas de ouro, eu sou capaz de melhorá-las para que elas bloqueiem golpes um pouco melhor.

en: Those books that I bought from the Blackmarrow residence in Nor City - I must have read them all perhaps five times over. This was something completely new to me, and at the same time very exciting.
pt_BR: Esses livros que comprei na residência de Blackmarrow em Nor City - Eu devo ter lido todos eles talvez cinco vezes ou mais. Isso era algo completamente novo para mim, e ao mesmo tempo muito emocionante.

en: Those cowards? We showed them, so they hid and lick their wounds.
pt_BR: Aqueles covardes? Nós mostramos pra eles, então eles se escondem e lambem suas feridas.

en: Those damn beasts outside our very settlement. The white wyrms and the aulaeth, and their trainers are even deadlier.
pt_BR: Esses animais malditos do lado de fora do nosso assentamento. Os dragões brancos e de Aulaeth, e os seus criadores, que são ainda mais mortais.

en: Those damn beasts.
pt_BR: Esses animais malditos.

en: Those evil bastards up in the Blackwater mountain settlement probably summoned them to attack us. They would rather see us perish.
pt_BR: Esses bastardos do mal do assentamento da Montanha das Águas Negras provavelmente convocou-os para nos atacar. Eles preferem ver-nos perecer.

en: Those foul smelling things.
pt_BR: O cheiro daquele coisas.

en: Those guards are no match for...
pt_BR: Esses guardas não são páreo para...

en: Those guards really seem annoying.
pt_BR: Esses guardas parecem realmente irritantes.

en: Those markings must have been some sort of warning.
pt_BR: Essas marcações devem ter sido algum tipo de aviso.

en: Those markings on it are most peculiar. It was found by the lich that you spoke of?
pt_BR: Essas marcações sobre ele são muito peculiares. Ele foi encontrado com o lich da qual você falou?

en: Those outposts further down south are in greater need of equipment than us, them being closer to that wretched Nor City and all.
pt_BR: Esses postos avançados mais para o sul estão em maior necessidade de equipamentos do que nós, eles estão mais perto da miserável Nor City e suas cercanias.

en: Those people were fast. Very fast and very dangerous. They killed them! My fellows, all of them defeated!
pt_BR: Essas pessoas foram rápidas. Muito rápidas e muito perigosas. Eles os mataram! Meus companheiros, todos eles derrotados!

en: Those poor poor people. They have my sympathies. I hope it's not my things that brought this misery upon them.
pt_BR: Aquele pessoal pobre. Eles eram bastante simpáticos. Espero que não sejam as minhas coisas que trouxeram essa miséria sobre eles.

en: Those rodents have really been bothering me. Good thing I managed to catch some of them. He he.
pt_BR: Esses roedores realmente me incomodavam. Ainda bem que eu consegui pegar alguns deles. He he.

en: Those untrained men aren't able to defend themselves. Don't make me laugh.
pt_BR: Aqueles homens destreinados não são capazes nem de se defender. Não me faça rir.

en: Those were some tough fights, but I can manage.
pt_BR: Essas foram algumas lutas duras, mas tudo sobre controle.

en: Those who don't believe will eventually be punished!
pt_BR: Aqueles que não acreditam acabarão sendo punidos!

en: Those? They were no match for me.
pt_BR: Aqueles? Eles não foram páreo para mim.

en: Three-eyed bat
pt_BR: Morcego de três olhos

en: Throdna seems very interested in someone (or something) called Kazaul, and in particular a ritual performed in its name.
pt_BR: Throdna parece muito interessado em alguém (ou algo assim) chamado Kazaul, e em particular em um ritual realizado em seu nome.

en: Throdna thanked me for finding all the pieces of the ritual.
pt_BR: Throdna agradeceu-me para encontrar todas as partes do ritual.

en: Throdna wants me to put an end to the Kazaul spawn uprising that has taken place near the Blackwater mountain. There is a shrine at the base of the mountain that i should investigate closer.
pt_BR: Throdna quer que eu ponha um fim o que esteja levando à ascensão de Kazaul que está acontecendo perto da Montanha das Águas Negras. Há um templo na base da montanha que eu devo investigar mais perto.

en: Throdna's guard
pt_BR: Guarda de Throdna

en: Thukuzun bone
pt_BR: Osso de Thukuzun

en: Thunderguard Copper sword
pt_BR: Espada de cobre Thunderguard

en: Tie the vine to the rock.
pt_BR: Amarre a videira à rocha.

en: Tiger cat
pt_BR: Gato tigre

en: Tight grip
pt_BR: Apertado

en: Time has not been on his side, I see.
pt_BR: Admito que o tempo não ficou ao seu lado.

en: Time to leave!
pt_BR: Hora de partir!

en: Time to prove that I'm the child of farmer!
pt_BR: Hora de provar que sou filho de fazendeiro!

en: Time to rest and prepare myself to start the next job. I should go to the tavern.
pt_BR: Hora de descansar e me preparar para começar o próximo trabalho. Eu deveria ir à taverna.

en: Tinlyn thanked me for finding his lost sheep, but he had no reward to give me.
pt_BR: Tinlyn agradeceu-me para encontrar as ovelhas perdidas, mas ele não tinha nenhuma recompensa para me dar.

en: Tinlyn thanked me for finding his lost sheep.
pt_BR: Tinlyn agradeceu-me para encontrar as ovelhas perdidas.

en: Tinlyn's sheep bell
pt_BR: Sino da ovelha de Tinlyn

en: Tiny rat
pt_BR: Ratazana pequena

en: Tiqui head of clan. Tiqui make decision of revenge.
pt_BR: Tiqui chefe do clã. Tiqui toma decisão de vingança.

en: Tiqui knows smelly person with crates [points in the direction to where Aulowenn is].
pt_BR: Tiqui conhece uma pessoa fedorenta com caixotes [aponta na direção de onde Aulowenne está].

en: Tiqui not want fight. Tiqui angry that men who smell bad kill his friends.
pt_BR: Tiqui não quer lutar. Tiqui com raiva dos homens que cheiram mal e mataram meus amigos.

en: Tiqui was overjoyed that I helped him kill the guard for him. He promised that if we ever run into each other again, he'd help me somehow.
pt_BR: Tiqui ficou muito feliz por ter ajudado ele a matar o guarda para ele. Ele prometeu que, se alguma vez nos encontrássemos novamente, ele me ajudaria de alguma forma.

en: Tiqui's shield
pt_BR: Escudo de Tiqui

en: Tired Prim guard
pt_BR: Guarda de Prim cansado

en: Tired as I was, I didn't notice the things coming out from behind the trees fast enough.
pt_BR: Cansado como eu estava, não percebi as coisas que saíam por trás das árvores com rapidez.

en: Tired citizen
pt_BR: Cidadão cansado

en: Tired farmer
pt_BR: Agricultor cansado

en: Tired? I don't know what that means!
pt_BR: Cansado? Eu não sei o que isso significa!

en: Titanforge stompers
pt_BR: Pisadores de Titanforge

en: Tjure the unlucky Brimhaven merchant ordered a 'Mysterious green something'.
pt_BR: Tjure, o azarado mercador de Brimhaven, encomendou uma "coisa verde misteriosa".

en: To be honest, I had heard about this before, but I dismissed all talk of it since I did not believe it. Now you tell me this also, and I am starting to think that it may be true. She may have returned.
pt_BR: Para ser honesto, eu tinha ouvido falar sobre isso antes, mas eu desconsiderei toda a conversa pois eu não acreditei nisso. Agora que você também me afirma isso eu estou começando a pensar que isso talvez possa ser verdade. Ela pode ter retornado.

en: To be precise, I have a letter ... for ... a lovely girl.
pt_BR: Para ser mais preciso, eu tenho uma carta... para... uma linda garota.

en: To be quite honest, I have no idea.
pt_BR: Para ser bem honesto, eu não tenho ideia.

en: To begin, you'll have to buy some potions of the brave from him. I need these as the base for a potion I want to create.
    Don't forget: three potions of the brave.
pt_BR: Para começar, você terá que comprar algumas poções da coragem dele. Eu preciso delas como base para uma poção que eu quero criar.
    Não se esqueça: três poções da coragem.

en: To cross the bridge of course.
pt_BR: Para atravessar a ponte, é claro.

en: To destroy it, I think it will suffice to use what we normally use when removing the taint of Kazaul - a vial of purifying spirit.
pt_BR: Para destruí-lo, eu acho que será suficiente usar o que normalmente usamos quando removemos a marca de Kazaul - um frasco de purificar o espírito.

en: To destroy the artifact, I would need give the helmet and the heart of the lich to Ulirfendor.
pt_BR: Para destruir o artefato, eu preciso dar o capacete e o coração do lich para Ulirfendor.

en: To each his own, I guess.
pt_BR: Para cada um no seu, eu acho.

en: To earn his trust, Mayor Ale has asked that I deliver his letter to Kealwea, the Sullengard priest.
pt_BR: Para ganhar sua confiança, o prefeito Ale pediu que eu entregasse sua carta para Kealwea, o sacerdote de Sullengard.

en: To find the glade you have to pass through a cave. There are trolls, but my father had put up a statue that the trolls don't like to pass. So I was able to pass through the cave fairly safely.
pt_BR: Para encontrar a clareira é preciso passar por uma caverna. Há trolls, mas o meu pai colocou uma estátua que os trolls não gostam de aproximar. Então, consigo passar pela caverna em segurança.

en: To find the helmet, we should really search all the rooms within the castle and its walls.
pt_BR: Para achar o elmo, devemos procurar em todos os cômodos e paredes do castelo.

en: To help you understand, they are one of the richest Feygard families, very close to Lord Geomyr.
pt_BR: Para ajudá-lo a entender, eles são uma das famílias mais ricas de Feygard, muito perto de Lord Geomyr.

en: To his credit, I have to admit you do look a bit like him. I don't know his name.
pt_BR: Para você crer, tenho que admitir que você parece um pouco com ele. Eu não sei o nome dele.

en: To make the attacks on the Blackwater mountain settlement stop, Harlenn wants me to assassinate Guthbered in Prim.
pt_BR: Por conta dos planos para ataques à colônia da Montanha das Águas Negras, Harlenn quer que eu mate Guthbered em Prim.

en: To make the heartsteel glow again, we will need a heartstone.
pt_BR: Para fazer retornar o brilho do Aço do Coração, vamos precisar de uma Pedra do Coração.

en: To make the potion against food-poisoning, I would need one poison gland and two pieces of animal hair. I will also require 50 gold for the work required.
pt_BR: Para fazer a poção contra a intoxicação alimentar, eu preciso de uma glândula venenosa e dois cachos de cabelo animal. Também cobro 50 peças de ouro pelo trabalho.

en: To not attract attention the best way to destroy the dam would be to take this small axe. Use it at the weak point of the dam in the dry river bed.
pt_BR: Para não chamar atenção, a melhor maneira para destruir a barragem seria pegando este machado pequeno. Use ele no ponto fraco da barragem no leito seco do rio.

en: To take revenge on the city of Remgard, she managed to lure some people into her cabin and turn them into rats.
pt_BR: Para vingar-se da cidade de Remgard, ela conseguiu atrair algumas pessoas para sua cabana e transformá-las em ratazanas.

en: To the northwest of Vilegard I found a man that had found Rincel fighting some monsters. Rincel had apparently left Vilegard by his own will to go see the city of Feygard. I should go tell Wrye in northern Vilegard what happened to her son.
pt_BR: Ao noroeste de Vilegard, eu encontrei um homem que tinha visto Rincel combater alguns monstros. Rincel aparentemente deixou Vilegard por sua própria vontade para conhecer a cidade de Feygard. Eu devo contar a Wrye no norte Vilegard o que aconteceu com seu filho.

en: To the stairs!
pt_BR: Para as escadas!

en: To think that I could do it while at the same time get revenge on those despicable people - it's an excellent plan, if I may say so myself. He he.
pt_BR: E pensar que eu poderia fazê-lo e, ao mesmo tempo, obter vingança sobre essas pessoas desprezíveis - é um excelente plano, se assim posso dizer a mim mesmo. He he.

en: To think that they believe they have a chance against the forces of Feygard. Hah! We will cut them down like sheep once the reinforcements get here.
pt_BR: E pensar que eles acreditam que tem alguma chance contra as forças de Feygard. Ha! Iremos tosquiá-los como ovelhas assim que os reforços chegarem.

en: Toasted inkyfish
pt_BR: Inkyfish torrado

en: Today!!?
pt_BR: Hoje!!?

en: Tomorrow? Are you serious?
pt_BR: Amanhã? Você está falando sério?

en: Tonic of blood
pt_BR: Tônico de sangue

en: Tonight? Thank you for this information. We will make sure to increase the security tonight then, but in such a way that they won't notice.
pt_BR: Hoje à noite? Obrigado por essa informação. Nós vamos ter certeza de aumentar a segurança, em seguida, à noite, mas de tal forma que eles não vão perceber.

en: Too bad.
pt_BR: Muito ruim.

en: Too bad. Come back when you know more.
pt_BR: Que pena. Volte quando você souber mais.

en: Too bad. Good day to you then.
pt_BR: Pena. Bom dia para você, então.

en: Too bad. Nice talking to you, goodbye.
pt_BR: Pena. Foi bom falar com você, tchau.

en: Too bad. Thanks anyway. Goodbye.
pt_BR: Pena. Obrigado assim mesmo. Tchau.

en: Too bad. Thanks for helping me this far anyway.
pt_BR: Que pena. De qualquer jeito, obrigado por me ajudar até aqui.

en: Too late, I feel my end coming ... Take my artifact ... and use it wisely. Farewell ...
    [You get an item]
pt_BR: Tarde demais, sinto o meu fim chegando... pegue meu artefato... e o use com sabedoria. Adeus...
    [Você recebe um item]

en: Torilo suggested that I ask other tavern owners such as yourself about a 'business agreement' that you may have with a group of 'distributors'.
pt_BR: Torillo como ele sugeriu que eu falasse com outros donos de taverna, como você, sobre um 'acordo comercial' que você pode ter com um grupo de 'distribuidores'.

en: Torn shirt
pt_BR: Camisa Rasgada

en: Tortured, you say? That makes no sense!
pt_BR: Torturado, você diz? Isso não faz sentido!

en: Torturer
pt_BR: Torturador

en: Touch the moss.
pt_BR: Toque no musgo.

en: Tough Charwood goblin
pt_BR: Goblin resistente de Charwood

en: Tough allaceph
pt_BR: Allaceph resistente

en: Tough ash spawn
pt_BR: Spawn resistente das cinzas

en: Tough cave rat
pt_BR: Ratazana-das-cavernas resistente

en: Tough cave scorpion
pt_BR: Escorpião corpulento das Cavernas

en: Tough cave serpent
pt_BR: Serpente resistente das cavernas

en: Tough cave snake
pt_BR: Cobra-das-cavernas resistente

en: Tough cave troll
pt_BR: Troll resistente das cavernas

en: Tough erumen lizard
pt_BR: Lagarto Erumem resistente

en: Tough grasslands ant
pt_BR: Formiga das pradarias resistente

en: Tough grasslands beetle
pt_BR: Escaravelho-das-pradarias resistente

en: Tough grasslands snake
pt_BR: Cobra-das-pradarias resistente

en: Tough horned anklebiter
pt_BR: Morde-tornozelos resistente com chifres

en: Tough khakin beast
pt_BR: Besta Khakin resistente

en: Tough lava spawn
pt_BR: Lava Spawn resistente

en: Tough luck, you seem like a bunch of weaklings anyway.
pt_BR: Dura sorte, vocês parecem mesmo um bando de covardes.

en: Tough luck.
pt_BR: Azar.

en: Tough luck. I bet help will be here any day now. Goodbye.
pt_BR: Azar. Eu aposto que a ajuda vai chegar a qualquer momento. Tchau.

en: Tough luck. I bet your rescue will be here any day now. Goodbye.
pt_BR: Azar. Eu aposto que seu resgate vai estar aqui a qualquer momento. Tchau.

en: Tough luck. I guess you are left out here, while your captain and buddies are inside.
pt_BR: Má sorte. Eu acho que deixaram você aqui por fora, enquanto o seu capitão e amigos estão confortavelmente lá dentro.

en: Tough luck. They're probably dead. You should move on with your lives.
pt_BR: Seja forte. Eles provavelmente estão mortos. Você deve seguir em frente com suas vidas.

en: Tough luck: I must have fallen for every trap in the Arulir mountain. Ouch ...
pt_BR: Quanto azar: devo ter caído em todas as armadilhas da montanha Arulir. Ai...

en: Tough maonit brute
pt_BR: Besta Maonit resistente

en: Tough mazarth beast
pt_BR: Besta Mazarth resistente

en: Tough mountain brute
pt_BR: Besta da monhtanha resistente

en: Tough mudfiend
pt_BR: Demônio resistente da lama

en: Tough plaguecrawler
pt_BR: Réptil-praga robusto

en: Tough plaguestrider
pt_BR: Percevejo-praga resistente

en: Tough redfoot beast
pt_BR: Besta resistente dos pés vermelhos

en: Tough river frog
pt_BR: Sapo-dos-rios resistente

en: Tough scaradon
pt_BR: Scaradon resistente

en: Tough shadow gargoyle
pt_BR: Gárgula resistente das sombras

en: Tough venomfang
pt_BR: Venomfang resistente

en: Tough venomscale
pt_BR: Venomscales resistente

en: Tough wooly plaguestrider
pt_BR: Percevejo-praga peludo resistente

en: Tower shield
pt_BR: Escudo de Torre

en: Trade
pt_BR: Negociar

en: Trained mountain wolf
pt_BR: Lobo da montanha treinado

en: Trapped mouse
pt_BR: Rato preso

en: Travelling this far has exhausted me, and I'm running short of supplies. I'm glad I managed to reach this seemingly safe spot, but I don't think I can go further.
pt_BR: Viajar tão longe me deixou exausto e estou ficando sem suprimentos. Estou contente por ter conseguido chegar a este lugar aparentemente seguro, mas não acho que eu consiga ir mais longe.

en: Treasure? I'm in! I'll go look for Unnmir right away.
pt_BR: Tesouro? Estou dentro! Vou procurar Unnmir agora mesmo.

en: Trial by fire
pt_BR: Julgamento por fogo

en: Trident dagger
pt_BR: Adaga tridente

en: Tried to do what?
pt_BR: Tentou fazer o quê?

en: Troublemaker
pt_BR: Encrenqueiro

en: Troublemaker gave me some bread for Ambelie. The guild doesn't want her to starve to death. Indeed, they want her to be as comfortable as possible. I must go to the brig again.
pt_BR: Troublemaker me deu pão para Ambelie. A Guilda não quer que ela morra de fome. Na verdade, eles querem que ela fique o mais confortável possível. Tenho que ir para a prisão de novo.

en: Troublemaker has given me the key to the Guild brig. I should take Ambelie there and leave her to wake up.
pt_BR: O encrenqueiro me deu a chave da prisão da Guilda. Eu deveria levar Ambelie lá e deixá-la acordar.

en: Troublemaker is my right hand man. He's in charge of planning jobs that have some level of complexity.
pt_BR: Troublemaker é o meu braço direito. Ele está encarregado de planejar trabalhos que tenham algum nível de complexidade.

en: Troublemaker sent me to get your report.
pt_BR: O perturbador me enviou para obter seu relatório.

en: Troublemaker sent me. I have finished the job.
pt_BR: Troublemaker me enviou. Eu terminei o serviço.

en: Troublemaker told me to bring him three journals from spies of the guild. First I have to talk with Leta in my village, then with Dunla in Vilegard's tavern, and finally with Fanamor somewhere around Crossroads guardhouse.
pt_BR: O Troublemaker me disse para trazer três diários de espiões da guilda. Primeiro tenho que falar com Leta na minha aldeia, depois com Dunla na taverna de Vilegard, e finalmente com Fanamor em algum lugar dos arredores da guarita de Crossroads.

en: Troublemaker's gloves
pt_BR: Luvas do Arruaçeiro

en: Troublemaker's ring
pt_BR: Anel do Arruaçeiro

en: Trust me, I'm the one that delivered those swords from Gandoren to you!
pt_BR: Confie em mim, sou eu quem entregou essas espadas de Gandoren para você!

en: Trust me, it will.
pt_BR: Acredite em mim, vai.

en: Trusting an outsider
pt_BR: Confiando em um estrangeiro

en: Try again with another pick.
pt_BR: Tente novamente com outra picareta.

en: Try again.
pt_BR: Tente novamente.

en: Try harder.
pt_BR: Tente mais.

en: Try to break the chain.
pt_BR: Tente quebrar a corrente.

en: Try to find another way down.
pt_BR: Tente encontrar outro caminho para descer.

en: Try using Jern's key.
pt_BR: Tente usar a chave de Jern.

en: Try with another vial.
pt_BR: Tente com outro frasco.

en: Tsch ... I ... cannot ...
    You kid, protect the book!
pt_BR: Tsch... eu... não posso...
    Seu garoto, proteja o livro!

en: Tsch, Bye!
pt_BR: Tsch, tchau!

en: Tsch, OK.
pt_BR: Tsch, Ok.

en: Tsch, whatever.
pt_BR: Tsch, tanto faz.

en: Tsch, you cannot lose! I'm still recovering.
pt_BR: Tsch, você não pode perder! Ainda estou me recuperando.

en: Tsch. All right, sir.
pt_BR: Tsch. Tudo bem senhor.

en: Tucked away between the back of the inn and the woods.
pt_BR: Escondido entre a parte de trás da pousada e a floresta.

en: Tunlon has sent me to ask for some wood for fences.
pt_BR: Tunlon me mandou pedir madeira para cercas.

en: Turn back while you still can, mortal. This is no place for you. Only death awaits you here.
pt_BR: Volte para trás enquanto você ainda pode, mortal. Este não é lugar para você. Apenas a morte espera por você aqui.

en: Turning to stone
pt_BR: Transformado em pedra

en: Turning. Twisting. Clear form.
pt_BR: Torneamento. Torção. Forma clara.

en: Two alike in body and mind.
pt_BR: Dois iguais em corpo e mente.

en: Two handed swords are usually much heavier than their one-handed counterparts, which means that they are much harder to swing correctly.
pt_BR: Espadas de duas mãos são geralmente muito pesadas do que as de uma mão, o que significa que elas são muito mais difíceis de manusear corretamente.

en: Two loaves of bread! Hmmmm.
pt_BR: Dois pães! Hmmmm.

en: Two-handed iron claymore
pt_BR: Espada escocesa de ferro de duas mãos

en: Two-handed iron sword
pt_BR: Espada de ferro de duas mãos

en: Two-handed steel sword
pt_BR: Espada de aço de duas mãos

en: Two-handed sword
pt_BR: Espada de Duas Mãos

en: Two-teeth
pt_BR: Dois dentes

en: Two-teeth sent me to get some rat poison.
pt_BR: Dois dentes me mandou pegar algum veneno de rato.

en: Tyngose the noble lies here. May her legacy never be forgotten.
pt_BR: Tyngose, o nobre, está aqui. Que seu legado nunca seja esquecido.

en: Typical Blackwater mountain food.
pt_BR: Comida típica da montanha águas negras.

en: Typical Mikhail! So lazy and irresponsible.
pt_BR: Típico Mikhail! Tão preguiçoso e irresponsável.

en: Typical Troublemaker - can't finish anything.
pt_BR: Encrenqueiro típico - não consegue finalizar nada.

en: Uff, I need some rest.
pt_BR: Aff, eu preciso descansar.

en: Uff. They somehow seem to get heavier and heavier.
pt_BR: Uff. Elas parecem ficar cada vez mais pesadas.

en: Ugh ... OK.
pt_BR: Ugh... Ok.

en: Ugh, great. This one had nothing but ugly spiders.
pt_BR: Ugh, ótimo. Este não tinha nada além de aranhas repugnantes.

en: Ugh, never thought I was gonna get so dirty.
pt_BR: Ugh, nunca pensei que eu ia ficar tão sujo.

en: Ugh. Whatever.
pt_BR: Eca. Qualquer que seja.

en: Ugh...I don't feel so good.
pt_BR: Ugh... eu não me sinto tão bem.

en: Ugh..I'm so tired now.
pt_BR: Ugh... estou tão cansado agora.

en: Uh oh, I suspect I am going to be asked for something...
pt_BR: Uh oh, eu suspeito que estou sendo intimado para alguma coisa...

en: Uh, I had expenses along the way and I don't have all the gold anymore.
pt_BR: Uh, eu tive despesas ao longo do caminho e não tenho mais todo o ouro.

en: Uh, and then I am the kid, right? Let's go.
pt_BR: Uh, e então eu sou o garoto, certo? Vamos lá.

en: Uh, hello.
pt_BR: Uh, Olá.

en: Uh. Could you repeat that?
pt_BR: Uh. Pode repetir?

en: Uh. Hello.
pt_BR: Uh. Olá.

en: Uh... How did you get drunk that fast?
pt_BR: Uh... Como ele se embebedou tão rápido?

en: Uhh, great. Bye.
pt_BR: Uhh, Ótimo. Tchau.

en: Uhh. Lowyna sure makes the best stuff!
pt_BR: Uhh. Lowyna com certeza faz as melhores coisas!

en: Uhhh...yes. No. Maybe. Argh. Sorry kid, I'm so busy right now. I can't even work properly with this old pitchfork.
pt_BR: Uhhh... sim. Não. Talvez. Argh. Desculpe criança, estou muito ocupado agora. Não consigo nem trabalhar direito com esse forcado velho.

en: Uhm, well. I heard Lorn was popular among the children here in Prim because of his scary stories about, you know, the monsters.
pt_BR: Hum, bem. Ouvi dizer que Lorn era popular entre as crianças aqui em Prim por causa de suas histórias assustadoras sobre, você sabe, os monstros.

en: Uhm, whatever. I have to go.
pt_BR: Hum, tanto faz. Eu tenho que ir.

en: Uhm... What a thwack. $playername, where's the...
pt_BR: Uhm... Que merda. $playername, onde está o...

en: Uhm...I will ask him about this inconsistency.
pt_BR: Uhm... vou questioná-lo sobre essa contradição.

en: Uhmm, It's you... Have you brought the water?
pt_BR: Uhmm, é você... Você trouxe a água?

en: Ulirfendor attacked me for keeping the helmet.
pt_BR: Ulirfendor atacou-me por manter o capacete.

en: Ulirfendor has destroyed the artifact. The people of the surrounding towns are safe from whatever misery the helmet would have brought.
pt_BR: Ulirfendor destruiu o artefato. As pessoas das cidades vizinhas estão a salvo de qualquer miséria o capacete teria trazido.

en: Ulirfendor in the same dungeon thinks this artifact is what the shrine speaks of, and that it will bring misery to the surroundings of whoever carries it. He wants me to help him destroy it immediately.
pt_BR: Ulirfendor, na mesma masmorra, acha que este artefato é o mesmo citado no santuário, e que vai trazer miséria nos arredores de quem o carrega. Ele quer que eu o ajude a destruí-lo imediatamente.

en: Ulirfendor needs help with figuring out what some of the missing parts on the shrine says. The inscription reads 'Kulauil hamar urum Kazaul'te', but the next parts have been completely eroded from the rock.
pt_BR: Ulirfendor precisa de ajuda para descobrir algumas das peças que faltam na inscrição do santuário. Está escrito: 'Kulauil hamar Urum Kazaul'te', mas o restante encontra-se completamente corroído na rocha.

en: Ulirfendor says that one of the priests of the Shadow should be able help me. I should go visit Talion at the chapel in Loneford at once.
pt_BR: Ulirfendor dise-me que um dos sacerdotes da Sombra deve ser capaz de me ajudar. Eu devo ir visitar Talião na capela em Loneford enquanto há tempo.

en: Ulirfendor tells me that he read something long ago about rotworms that feed upon living tissue. They can have what he called 'unusual' effects on whoever carries them, and their eggs can slowly kill a person from the inside. I should seek help immediately, before it is too late.
pt_BR: Ulirfendor me dise que ele leu algo sobre vermes da podridão, que se alimentam de tecidos vivos. Eles causar o que ele chamou de efeitos 'incomuns' em quem os transporta, e seus ovos pode matar lentamente uma pessoa de dentro prá fora. Eu devo procurar ajuda imediatamente, antes que seja tarde demais.

en: Ulirfendor told me that he had managed to translate the parts of the inscription that I told the guardian. Apparently, what I told the guardian roughly means 'My body for Kazaul'. Ulirfendor was very concerned about what this means for me, and was very regretful that he had made me speak the words.
pt_BR: Ulirfendor disse-me que ele tinha conseguido traduzir as partes da inscrição que o guardião me disse. Aparentemente, o que o guardião me disse significa aproximadamente 'Meu corpo para Kazaul'. Ulirfendor estava muito preocupado com o que isso significa para mim, e ficou muito perturbado ao dizer-me tais palavras.

en: Ulirfendor was very happy to hear that I managed to defeat the lich. With the lich defeated, the people in the surrounding areas should be safe now.
pt_BR: Ulirfendor estava muito feliz em saber que eu consegui derrotar o lich. Com o lich derrotado, as pessoas nas áreas circundantes devem estar seguras agora.

en: Ulirfendor was very pleased to hear that I uncovered the missing parts of the inscription.
pt_BR: Ulirfendor ficou muito satisfeito ao ouvir que eu descobri as partes faltantes na inscrição.

en: Um, OK, I guess.
pt_BR: Hum, ok, eu acho.

en: Um, let me think for a second...ah, yes, it was for Ogea.
pt_BR: Hum, deixe-me pensar por um segundo... ah, sim, era para Ogea.

en: Um, yes. Let's try, and see how long you might be able to defend yourself.
pt_BR: Hum, sim. Vamos tentar, e ver quanto tempo você pode ser capaz de defender-se.

en: Um. *clears throat* I really shouldn't.
pt_BR: Hum. * Limpa a garganta * Eu realmente não deveria.

en: Um. Just one more. Please, just one more.
pt_BR: Um. Apenas mais um. Por favor, apenas mais uma.

en: Um...I mean let's be honest, you may be someone who likes to play on the other side of the law.
pt_BR: Hum... Quero dizer, vamos ser honestos, você pode ser alguém que gosta de jogar do outro lado da lei.

en: Um...I think I might be catching up to what you are thinking. Please, continue
pt_BR: Hum... acho que posso estar entendendo o que você está pensando. Por favor, continue

en: Um...it's nice to meet you aunt Valeria.
pt_BR: Hum... é um prazer conhecer você, tia Valéria.

en: Um...no. Should I?
pt_BR: Hum...não. Eu Deveria?

en: Umar believes there is a secure room for these types of "visitors". I should talk to Troublemaker.
pt_BR: Umar acredita que há um espaço seguro para esse tipo de "visitante". Eu deveria falar com o Troublemaker.

en: Umar gave me some advice. My strength is not always the solution. I must "use my tongue" to avoid raising suspicion in the tavern.
pt_BR: Umar me deu alguns conselhos. Minha força nem sempre é a solução. Devo "usar minha lábia" para evitar levantar suspeitas na taverna.

en: Umar in the Fallhaven Thieves' Guild recognized me, but must have me confused with Andor. Apparently, Andor has been to see him.
pt_BR: Umar da corja dos ladrões de Fallhaven reconheceu-me, mas deve ter me confundido com Andor. Aparentemente, Andor foi até lá para vê-lo.

en: Umar instructed me to talk to Defy once more.
pt_BR: Umar me instruiu a falar com Defy mais uma vez.

en: Umar is our guild leader. He decides our rules and guides us in moral decisions.
pt_BR: Umar é o líder da Corja. Ele decide as nossas regras e nos guia nas decisões morais.

en: Umar sent me for our business.
pt_BR: Umar me enviou para o nosso negócio.

en: Umar sent me to get your journal.
pt_BR: Umar me enviou para pegar seu diário.

en: Umar sent me to talk about my first job here.
pt_BR: Umar me enviou pra falar sobre o meu primeiro trabalho aqui.

en: Umar sent me with the words "You are no one.No one knows you.No one has seen you." Now give me the journal please.
pt_BR: Umar me enviou com essas palavras "Você é ninguém. Ninguém conhece você. Ninguém viu você.'' Agora me dê o jornal, por favor.

en: Umar sent me.
pt_BR: Umar me enviou.

en: Umar told me I should go see someone called Ogam in Vilegard. Ogam can supply me with the right words to reach Lodar's hideaway.
pt_BR: Umar disse-me que eu devo ir ver alguém chamado Ogam em Vilegard. Ogam pode fornecer-me as palavras certas para alcançar o esconderijo de Lodar.

en: Umar told me about a group of traitors led by a veteran of the Guild. It seems he stole the Key of Luthor.
pt_BR: Umar me contou sobre um grupo de traidores liderados por um veterano da Guilda. Parece que ele roubou a chave de Luthor.

en: Umar told me that Andor went to see a potion maker called Lodar. I should search for his hideaway.
pt_BR: Umar disse-me que Andor foi ver um fabricante de poção chamada Lodar. Eu devo procurar seu esconderijo.

en: Umar told me that it is time to give their share to the bootleg brewers.
pt_BR: Umar me disse que é hora de dar sua parte aos piratas cervejeiros.

en: Umar told me to talk with Troublemaker regarding my first task for the Guild.
pt_BR: Umar me disse para falar com o Troublemaker sobre minha primeira tarefa para a Guilda.

en: Umar took the necklace as compensation for my errors. Everything is fine again.
pt_BR: Umar pegou o colar como compensação pelos meus erros. Está tudo certo de novo.

en: Umar was clear. Sleep, then return. I should do what he said and go to bed.
pt_BR: Umar estava certo. Durma e depois volte. Eu deveria fazer o que ele disse e ir para a cama.

en: Umar went on to say that this team leader  was known as "Crackshot". He is probably also the responsible for a murder on the Duleian road.
pt_BR: Umar continuou dizendo que este líder da equipe era conhecido como "Crackshot". Ele provavelmente também é o responsável por um assassinato na estrada Duleian.

en: Umar you say? I don't know any Umar!
pt_BR: Umar você diz? Eu não conheço nenhum Umar!

en: Umm, what's the matter?
pt_BR: Umm, qual é o problema?

en: Umm...I forget know..umm....oh, yeah, I am wondering if you know about or seen anything related to the armory break-in and robbery?
pt_BR: Umm... esqueci, sei... umm... ah, sim, estou me perguntando se você sabe ou viu algo relacionado à invasão e roubo do arsenal?

en: Umm...I think I should leave now.
pt_BR: Hum... acho que deveria ir embora agora.

en: Umm...No, but I think he was scared of Feygard soldiers hearing our conversation.
pt_BR: Umm... Não, mas acho que ele estava com medo dos soldados de Feygard ouvirem nossa conversa.

en: Umm...no, no I don't.
pt_BR: Umm... não, não tenho.

en: Unarmed, now that's my kind of style! When not being hampered by either a weapon or shield, you can be a lot more flexible in your moves.
pt_BR: Desarmado, este é o meu estilo! Quando você não está sendo atrapalhado por uma arma ou escudo, você pode ser bem mais flexível em seus movimentos.

en: Unbelievable...
pt_BR: Inacreditável...

en: Uncertain cause
pt_BR: Causa incerta

en: Undead Kamelio
pt_BR: Kamelio morto vivo

en: Undead child
pt_BR: Criança Morto-Vivo

en: Undead things. Yuck, that smell.
pt_BR: Coisas mortas-vivas. Yuck, esse cheiro.

en: Undead warden
pt_BR: Diretor morto-vivo

en: Undead? I would love to hear the rest of your story but I am on a mission to find my brother.
pt_BR: Morto-vivo? Eu adoraria ouvir o resto da sua história, mas estou em uma missão para encontrar meu irmão.

en: Undead? No way, I'm out.
pt_BR: Morto-vivo? De jeito nenhum, estou fora.

en: Under all the rotten food, there is a long vine all rolled up. It might be useful, so you decide to take it.
pt_BR: Sob todo o alimento podre, há uma longa videira toda enrolada. Pode ser útil, então você decide pegar.

en: Under no circumstances.
pt_BR: Sob nenhuma circunstância.

en: Under your feet you notice a freshly dug hole. It doesn't look like an animal has done this. Examine the hole?
pt_BR: Sob seus pés você percebe um buraco recém-cavado. Não parece que um animal tenha feito isso. Examinar o buraco?

en: Understandable.
pt_BR: Compreensível.

en: Understood ...
pt_BR: Entendido...

en: Understood ....
pt_BR: Entendido...

en: Understood!
pt_BR: Entendido!

en: Understood, but I am still not seeing how this means that a law has been broken.
pt_BR: Entendido, mas ainda não vejo como isso significa que uma lei foi violada.

en: Understood, bye.
pt_BR: Entendido, tchau.

en: Understood.
pt_BR: Entendo.

en: Understood. Bye.
pt_BR: Entendo. Tchau.

en: Understood?
pt_BR: Entendido?

en: Understood? Repeat it to me!
pt_BR: Entendido? Repita para mim!

en: Undertell; the pits of the lost souls. Travel south to the devastated wastelands of Galmore Mountain and follow the tracks from there.
pt_BR: [OUTDATED]Undertell são os poços das almas perdidas. Viaje para o sul e entre nas cavernas dos Anões. Siga o cheiro horrível que existe por lá.

en: Undertell? What's that?
pt_BR: Undertell? O que é isso?

en: Unexpected?
pt_BR: Inesperado?

en: Unfortunately I have nothing I could give you.
pt_BR: Infelizmente não tenho nada que eu possa lhe dar.

en: Unfortunately not.
pt_BR: Infelizmente não.

en: Unfortunately she lives in Fallhaven. My aunt would never allow me to go there.
pt_BR: Infelizmente ela mora em Fallhaven. Minha tia nunca permitiria que eu fosse até lá.

en: Unfortunately the case is locked.
pt_BR: Infelizmente o caso está bloqueado.

en: Unfortunately the fences you gave me are not tall enough. Do you have others?
pt_BR: Infelizmente as cercas que você me deu não são altas o suficiente. Você tem outros?

en: Unfortunately, I was not able to save Fanamor's life. However, I did get her journal.
pt_BR: Infelizmente, não pude salvar a vida do Fanamor. No entanto, eu peguei o diário dela.

en: Unfortunately, for whatever reason, people that live in their neighborhood have been reporting the situation between the two of them has recently become more ... shall we say ... 'noticeable'.
pt_BR: Infelizmente, por algum motivo, as pessoas que vivem em sua vizinhança foram relatar que situação entre as duas tornou-se recentemente mais..., digamos..., 'notável'.

en: Unfortunately, it did not cause their squabbling to diminish. On the contrary, they seem to be even more angry at each other now, since both of them had the color wrong.
pt_BR: Infelizmente, não conseguir fazer a briga diminuir. Pelo contrário, elas parecem estar com mais raiva uma da outra agora, já que âmbas erraram a cor.

en: Ungrateful indeed. I would rather give our gold to some random beggar than to see it squandered by him.
pt_BR: Ingrato mesmo. Prefiro dar nosso ouro a um mendigo qualquer do que vê-lo desperdiçando por ele mesmo.

en: Unknown gem (extracted from the Elm mine)
pt_BR: Gema desconhecida (extraída da mina Elm)

en: Unknown. Found outside of town, close to the road. RIP.
pt_BR: Desconhecido. Encontrado fora da cidade, perto de uma estrada. Descanse em paz.

en: Unkorh appeared and explained many things. Then Unkorh saw that Guynmart tried to kill me from behind, but stumbled and fell onto his own knife. I should still open the gate, and then go to the farm in the south until the morning.
pt_BR: Unkorh apareceu e explicou muitas coisas. Então Unkorh viu que Guynmart tentou me matar por trás, mas tropeçou e caiu sobre sua própria faca. Eu ainda deveria abrir o portão, e depois ir para a fazenda no sul até de manhã.

en: Unkorh appeared and killed Guynmart. Then he fled like a coward.
pt_BR: Unkorh apareceu e matou Guynmart. Depois ele fugiu como um covarde.

en: Unkorh forced me to marry him, and now I sit here in this golden cage all day long.
pt_BR: Unkorh me obrigou a casar com ele, e agora eu sento aqui nesta gaiola dourada o dia todo.

en: Unkorh gave me the bonemeal potion box that Andor had given him for safekeeping.
pt_BR: Unkorh me deu a caixa de poção de farinha de osso que Andor lhe deu por segurança.

en: Unkorh saw me talking to Hannah. He was very jealous and asked guard Olav to show me the special guest exit.
pt_BR: Unkorh me viu falando com Hannah. Ele estava com ciúmes e pediu ao guarda Olav para me mostrar a saída especial dos convidados.

en: Unkorh! I curse the day when I made him my steward.
pt_BR: Unkorh! Eu amaldiçoo o dia em que eu o fiz meu servo.

en: Unlike most, lesser, cooks in local towns, I'm a specialist.
pt_BR: Ao contrário da maioria dos cozinheiros das cidades locais, sou especialista.

en: Unlike normal poison glands, this one is unnaturally cold to the touch.
pt_BR: Ao contrário das glândulas de veneno normais, esta é anormalmente fria ao toque.

en: Unnmir sent me.
pt_BR: Unnmir me enviou.

en: Unnmir sent you huh? I guess it must be important then.
pt_BR: Unnmir enviou hein? Eu acho que deve ser importante então.

en: Unnmir told me he used to be an adventurer, and gave me a hint to go see Nocmar. His house is just southwest of the tavern in Fallhaven.
pt_BR: Unnmir me disse que ele costumava ser um aventureiro, e me deu uma dica para ir ver Nocmar. Sua casa é a sudoeste da taverna de Fallhaven.

en: Until recently, everything was fine. Guynmart was a righteous man, open-minded and tolerant. And Hannah was supposed to marry me when she was old enough.
pt_BR: Até recentemente, tudo estava bem. Guynmart era um homem justo, de mente aberta e tolerante. E Hannah deveria se casar comigo quando ela tivesse idade suficiente.

en: Unusual experiences and achievements
pt_BR: Experiências e conquistas atípicas

en: Unzel gives me a choice to side with either Vacor or him.
pt_BR: Unzel dá-me a opção de ficar ao lado dele ou de Vacor.

en: Unzel was my apprentice a while ago. But he started to annoy me with his questions and talk about morality.
pt_BR: Unzel foi meu aprendiz tempos atrás. Mas ele começou a irritar-me com suas perguntas e falar sobre moral.

en: Unzel's defensive boots
pt_BR: botas defensivas de Unzel

en: Unzel's ring
pt_BR: Anel de Unzel

en: Up in the north, I have heard tales of beast called the arulir. Their skin is thick as bark due to the interesting oily substance that they produce. I have learned that if you extract some of that thick oily substance, and mix it with an infectious claw from some monster, you can make a potion that makes your skin almost as tough as theirs. I will require two of those skins for it to be effective, and I believe you can find the type of claws that I require on monsters that dwell underground and in caves somewhere outside Fallhaven.
pt_BR: No norte, eu ouvi contos de animais chamado Arulir. Sua pele é grosso como casca devido à substância oleosa interessante que eles produzem. Aprendi que se você extrair uma parte daquela substância oleosa espessa e misturá-la com uma garra infecciosa de algum monstro, você pode fazer uma poção que torne sua pele quase tão dura quanto a sua. Eu exigirei duas dessas cascas para que ela seja efetiva e acredito que você pode encontrar o tipo de garras que eu preciso em monstros que habitam no subsolo e em cavernas em algum lugar fora de Fallhaven.

en: Up north is just forest. But there are some strange things happening there.
pt_BR: Ao norte é só floresta. Mas há algumas coisas estranhas acontecendo lá.

en: Up now! To the wall!
pt_BR: Agora! Para a parede!

en: Up until recently, we have been using special potions made of ground bones for healing. These were very potent healing potions, and were used for several purposes.
pt_BR: Até recentemente, temos vindo a utilizar poções especiais feitas de ossos enterrados. Estas poções são poções de cura muito potentes, e foram usadas para diversas finalidades.

en: Upon examination, it looks like some kind of sack has been stuffed down inside. Reach in and grab it out?
pt_BR: [Após exame, parece que algum tipo de saco foi enfiado dentro. Alcançar e pegar?

en: Upon telling Lodar about the purple fire he gave me a green vial, and told me to pour it over the torch to see what happens.
pt_BR: Ao contar ao Lodar sobre o fogo roxo, ele me deu um frasco verde, e me disse para despejá-lo sobre a tocha para ver o que acontece.

en: Urgh ... I just need better tasks! Do you still think I'm not yet ready?
pt_BR: Urgh... Eu só preciso de tarefas melhores! Você ainda acha que ainda não estou pronto?

en: Usable animal part
pt_BR: Parte animal utilizável

en: Use Jern's rusty key.
pt_BR: Use a chave enferrujada de Jern.

en: Use it wisely. Such a potion is very hard to obtain. 
    It is unlikely I will have any more to sell in the future.
pt_BR: Usa-o sabiamente. Tal poção é muito difícil de obter.
    É improvável que eu tenha mais para vender no futuro.

en: Use the bed in the back over there as much as you like.
pt_BR: Use a cama que melhor lhe aprouver.

en: Use your hand
pt_BR: Use sua mão

en: Use your tongue, young man. Sometimes it is more important than your sword skills.
pt_BR: Use sua língua, jovem. Às vezes, é mais importante que suas habilidades de espada.

en: Uuugh... I'm, I'm not. I drank too much mead. Day by day, since... since Kirg's dea...death.
pt_BR: Uuugh... eu, não estou. Bebi muito hidromel. Dia após dia, desde... desde que Kirg mor... morreu.

en: Uuuuaaahahahaaaa!
pt_BR: Uuuaaahahahaaaa!

en: Vacor and I used to travel together, but he started to get obsessed with his spell making.
pt_BR: Vacor e eu costumávamos viajar juntos. Mas ele começou a ficar obcecado para fazer o seu feitiço.

en: Vacor sent you huh? I guess I should have figured he would send someone sooner or later.
pt_BR: Vacor enviou hein? Acho que eu deveria ter percebido que ele iria enviar alguém, mais cedo ou mais tarde.

en: Vacor tells me about his former apprentice Unzel, who had started to question Vacor. Vacor now wants me to kill Unzel. I should be able to find him to the southwest outside of Fallhaven. I should bring his signet ring to Vacor once I have killed him.
pt_BR: Vacor conta-me que seu ex-aprendiz Unzel tinha começado a questionar Vacor. Vacor agora quer que eu mate Unzel. Eu devo ser capaz de encontrá-lo no sudeste, fora dos limites de Fallhaven. Eu devo trazer o anel de Vacor qundo o matar.

en: Vacor wants me to bring him the four pieces of the rift spell that he claims was stolen from him. The four bandits should be somewhere south of Fallhaven.
pt_BR: Vacor quer que eu traga as quatro peças do feitiço que ele alega ter sido roubado dele. Os quatro bandidos deve estar em algum lugar ao sul de Fallhaven.

en: Vacor's boots of attack
pt_BR: botas de ataque de Vacor

en: Vacor's ring
pt_BR: Anel de Vacor

en: Valugha's shimmering hat
pt_BR: Chapéu de pele de Valugha

en: Venanra the Brimhaven laundress ordered an 'Old, worn cape'.
pt_BR: Venanra, a lavadeira de Brimhaven, encomendou uma 'capa velha e gasta'.

en: Veni gladio fidelis?
pt_BR: Veni gladio fidélis?

en: Venom
pt_BR: Veneno

en: Venomfang dirk
pt_BR: Punhal Venomfang

en: Venomous Dagger
pt_BR: Adaga envenenada

en: Venomous cave serpent
pt_BR: Serpente venenosa das cavernas

en: Venomous cave snake
pt_BR: Cobra-das-cavernas venenosa

en: Venomous irdegh
pt_BR: Irdegh venenoso

en: Venomscale amulet
pt_BR: Amuleto Venomscale

en: Venomscale master
pt_BR: Venomscale Mestre

en: Venomscale scales
pt_BR: Escalas Venomscale

en: Verdant cyclopea creeper
pt_BR: Trepadeira ciclopéia verdejante

en: Very friendly.
pt_BR: Muito amigável.

en: Very funny. I have to rest too you know. Keeping the monsters away is hard work.
pt_BR: Muito engraçado. Eu tenho que descansar, você também sabe. Manter os monstros longe é trabalho duro.

en: Very funny. I was sent by my settlement to get help from the outside.
pt_BR: Muito engraçado. Eu fui enviado pelo meu assentamento para procurar ajuda do exterior.

en: Very good. Please go into my caves and check if everything is right.
pt_BR: Muito bem. Por favor entre nas cavernas para ver se está tudo certo.

en: Very good. Thank you for your help.
pt_BR: Muito bom. Agradeço pela ajuda.

en: Very kind of you. Oh, how nice! There is a tiny little lizard on it. It looks completely real, just like the lizard I fought against.
pt_BR: Muito gentil da sua parte. Oh, que simpático! Tem um pequeno lagarto nele. Isso parece ser totalmente real, assim como o lagarto contra o qual lutei.

en: Very well done my friend! These will be very valuable in my research.
pt_BR: Muito bem feito, meu amigo! Essas garras serão muito valiosas em minha pesquisa.

en: Very well then. Kill me if you must, or allow me to tell you my side of the story.
pt_BR: Muito bem, então. Mate-me se você quiser, mas permita-me antes dizer-lhe o meu lado da história.

en: Very well, I will be back shortly.
pt_BR: Muito bem, eu vou estar de volta em breve.

en: Very well, I will give you the dark blessing of the Shadow.
pt_BR: Muito bem, vou dar-lhe a bênção escura da sombra.

en: Very well, I'll leave you to it. Good luck.
pt_BR: Muito bem, eu vou deixar você. Boa sorte.

en: Very well, but remember that I have my eyes on you ... adventurer.
pt_BR: Muito bem, mas lembre-se que eu tenho meus olhos em você... aventureiro.

en: Very well, it will have to do. I guess it has some healing potential. Let's trade.
pt_BR: Muito bem, ela terá que servir. Eu acho que tem algum potencial de cura. Vamos negociar.

en: Very well, let's fight then.
pt_BR: Muito bem, vamos lutar então.

en: Very well, let's see who dies here.
pt_BR: Muito bem, vamos ver quem morre aqui.

en: Very well, return to me once you are ready.
pt_BR: Muito bem, volte para mim assim que estiver pronto.

en: Very well, you have found a place after all. Now let us proceed with our history lesson.
pt_BR: Muito bem, você encontrou um lugar, afinal. Agora vamos prosseguir com a nossa lição de história.

en: Very well.
pt_BR: Muito bem.

en: Very well. *starts chanting*
pt_BR: Muito bem. * Começa a cantar *

en: Very well. He is as good as dead.
pt_BR: Muito bem. Ele vale tanto quanto um morto.

en: Very well. I promise not to tell anyone.
pt_BR: Muito bem. Eu prometo não contar a ninguém.

en: Very well. I will go and talk to Umar again. Bye.
pt_BR: Muito bem. Vou falar com Umar novamente. Tchau.

en: Very well. I will help you.
pt_BR: Muito bem. Vou ajudá-lo.

en: Very well. I will leave.
pt_BR: Muito bem. Eu vou sair.

en: Very well. I will turn back.
pt_BR: Muito bem. Eu vou voltar.

en: Very well. Keep your book.
pt_BR: Muito bem. Mantenha o seu livro.

en: Very well. Let's see if you're good enough to join our guild. Talk with Troublemaker. He will tell you what you have to do.
pt_BR: Muito bem. Vamos ver se você é bom o suficiente para se juntar à nossa guilda. Fale com o Troublemaker. Ele lhe dirá o que você tem que fazer.

en: Very well. We will have to deal with this.
pt_BR: Muito bem. Vamos ter que lidar com isso.

en: Very! In fact, here are 3000 gold pieces for all your trouble.
pt_BR: Muito! De verdade, aqui estão 3.000 peças de ouro por todo o seu trabalho.

en: Very, very good!
pt_BR: Bom, muito bom!

en: Vial of Lyson marrow extract
pt_BR: Poção de estrato de medula de Lyson

en: Vial of purifying spirit
pt_BR: Poção de purificação do espírito

en: Vicious cave snake
pt_BR: Cobra da caverna cruel

en: Vicious dungfly
pt_BR: Mosca de estrume pervesa

en: Vicious forest serpent
pt_BR: Serpente indômita das florestas

en: Vicious hound
pt_BR: Cão feroz

en: Vicious redfoot beast
pt_BR: Besta pervesa dos pés vermelhos

en: Vicious venomscale
pt_BR: Venomscales pervesa

en: Vile erumen lizard
pt_BR: Lagarto Erumem vil

en: Vile plaguestrider
pt_BR: Percevejo-praga vil

en: Vilegard - yes, that's the place. You should go see the smith there. He might be able to guide you further.
pt_BR: Vilegard - sim, esse é o lugar. Você deve ver o ferreiro lá. Ele pode ser capaz de guiá-lo ainda mais.

en: Vilegard armorer
pt_BR: Armeiro de Vilegard

en: Vilegard citizen
pt_BR: Cidadão de Vilegard

en: Vilegard resident
pt_BR: Residente de Vilegard

en: Vilegard smith
pt_BR: Ferreiro de Vilegard

en: Vilegard woman
pt_BR: Mulher de Vilegard

en: Villager
pt_BR: Aldeão

en: Villain's blade
pt_BR: Lâmina do Vilão

en: Villain's leather armor
pt_BR: armadura de couro do vilão

en: Villain's ring
pt_BR: Anel do vilão

en: Vine ...
pt_BR: Vinho...

en: Virulent cave snake
pt_BR: Cobra virulenta da caverna

en: Visitor
pt_BR: Visitante

en: Visitors are not welcome here!
pt_BR: Os visitantes não são bem-vindos aqui!

en: Visitors not wanted
pt_BR: Visitantes não desejados

en: Vulnerability
pt_BR: Vulnerabilidade

en: Vulnerability awareness
pt_BR: Consciência de vunerabilidade

en: W...What?!
pt_BR: O... O quê?!

en: W...Woah! This is impressive. *opens his arms and looks to his hands* To think one or two weeks ago I would have died against a gornaud... This is really impres...!
pt_BR: O... Uau! Isso é impressionante. *abre os braços e olha para as mãos* Pensar que uma ou duas semanas atrás eu teria morrido contra um gornaud... Isso é realmente impressionante...!

en: W..wait ....
pt_BR: Esp... espere....

en: WHAT?! *hits the table and gets up* 
    
     Is that what we get in exchange for...?!
pt_BR: O QUE?! *bate na mesa e se levanta*
    
    É isso o que recebemos em troca...?!

en: WHAT?! No way that's going to happen.
pt_BR: O QUE?! De jeito nenhum isso vai acontecer.

en: WHAT?! Tell me what you know, now!
pt_BR: O QUE?! Diga-me o que você sabe agora!

en: Wailing ash spectre
pt_BR: Espectro de cinza do lamento

en: Wait
pt_BR: Espere

en: Wait ...
pt_BR: Espere ...

en: Wait and listen.
pt_BR: Espere e ouça.

en: Wait for me!
pt_BR: Espere por mim!

en: Wait!
pt_BR: Espere!

en: Wait! That's not actually important.
    Leave this dangerous place, right now!
pt_BR: Espere! Isso, na verdade, não é importante.
    Deixe este lugar perigoso, agora mesmo!

en: Wait! You look rather disappointed. Are you displeased with my selection?
pt_BR: Esperar! Você parece um pouco desapontado. Você está descontente com a minha seleção?

en: Wait, I'll show you...
pt_BR: Espere, eu vou te mostrar...

en: Wait, does this mean that those rats I killed for you were...
pt_BR: Espere, isso significa que aquelas ratazanas que eu matei para você era...

en: Wait, wait! How am I supposed to ...
pt_BR: Espera espera! Como eu devo...

en: Wait, what? You actually went down there and returned alive? How did you manage that? Wow, I almost died going into that cave.
    
    Oh thank you so much for bringing me back Gandir's ring! Now I can have something to remember him by.
pt_BR: Ei, espere! Você realmente entrou lá e retornou vivo? Como você conseguiu? Wow, Eu quase morri entrando naquela caverna.
    
    Oh muito obrigado por trazer-me de volta o anel de Gandir! Agora finalmente vou poder ter algo para lembrar dele.

en: Wait, who are these people you are referring to?
pt_BR: Espere, quem são essas pessoas que você está se referindo?

en: Wait, who are you again? Are you that guard?
pt_BR: Espera, quem é você afinal? Você é aquele guarda?

en: Wait, you coward!
pt_BR: Espere, seu covarde!

en: Wait. OK. I stand no chance against you. I'll tell you all I know.
pt_BR: Espere! Certo. Eu não tenho chance contra você. Eu vou te contar tudo o que eu sei.

en: Waitress
pt_BR: Garçonete

en: Walk in the glow of the Shadow, my child.
pt_BR: Caminhe no brilho da Sombra, meu filho.

en: Walk in the shadow kid. I have to apologize for my master, Tahalendor.
pt_BR: Ande no criança das sombras. Eu tenho que me desculpar pelo meu mestre, Tahalendor.

en: Walk with the Shadow my child.
pt_BR: Caminhe com a Sombra, meu filho.

en: Walk with the Shadow my friend.
pt_BR: Caminhe com a Sombra, meu amigo.

en: Walk with the Shadow, child
pt_BR: Ande com a Sombra, criança

en: Walk with the Shadow, child.
pt_BR: Caminhe com a Sombra, criança.

en: Walk with the Shadow, my child.
pt_BR: Caminhe com a Sombra, meu filho.

en: Walk with the Shadow, my friend.
pt_BR: Caminhe com a Sombra, meu amigo.

en: Walk with the Shadow.
pt_BR: Caminhe com a Sombra.

en: Walking corpse
pt_BR: Cadáver andante

en: Walking flame
pt_BR: Chama caminhante

en: Walking inferno
pt_BR: Inferno caminhante

en: Wanna bet, weakling?
pt_BR: Quer apostar, fracote?

en: Wanna trade?
pt_BR: Quer fazer negócio?

en: Wanted men
pt_BR: Homens procurados

en: War Axe of the Shadow
pt_BR: Machado de Guerra da Sombra

en: Warehouse rat
pt_BR: Ratazana-dos-celeiros

en: Warehouse worker
pt_BR: Trabalhador do armazém

en: Warhammer
pt_BR: Martelo de Guerra

en: Wart
pt_BR: Verruga

en: Was Lorn dead when you found him?
pt_BR: Lorn estava morto quando você o encontrou?

en: Was Lorn dead?
pt_BR: Lorn estava morto?

en: Was a pleasure.
pt_BR: Foi um prazer.

en: Was he dead?
pt_BR: Ele estava morto?

en: Was he? Well, maybe he might've had bad luck...
pt_BR: Foi ele? Bem, talvez ele tenha tido azar...

en: Was it that bad?
pt_BR: Foi assim tão ruim?

en: Was the gem I purchased originally mounted in the pommel of the dagger you have?
pt_BR: A gema que eu comprei foi montada originalmente no pomo da adaga que você tem?

en: Was the gem you have originally in the pommel of the dagger I purchased?
pt_BR: A gema que você tem estava originalmente no pomo da adaga que eu comprei?

en: Was there anything else you wanted?
pt_BR: Existe algo que você gostaria?

en: Was there something you wanted to talk about?
pt_BR: Existe algo que você gostaria de falar?

en: Was?
pt_BR: Foi?

en: Watch it captain! I am not one of your soldiers.
pt_BR: Cuidado capitão! Eu não sou um de seus soldados.

en: Watch it! Don't step on my precious buphtalmum!
pt_BR: Assista! Não pise no meu precioso buphtalmum!

en: Watch it! Don't step on my strelitzia reginae!
pt_BR: Assista! Não pise no meu strelitzia reginae!

en: Watch it, thief!
pt_BR: Cuidado, ladrão!

en: Watch it. Do you even know who you're talking to?
pt_BR: Veja isso. Você já sabe com quem está falando?

en: Watch my step? You'd better watch your tongue!
pt_BR: Cuidado por onde eu piso? É melhor você cuidar da sua língua!

en: Watch out! Behind you!
pt_BR: Cuidado! Atrás de você!

en: Watch out! Guynmart...
pt_BR: Cuidado! Guynmart...

en: Watch the bird.
pt_BR: Assista o pássaro.

en: Watch the falcon.
pt_BR: Assista o falcão.

en: Watch the people.
pt_BR: Observe as pessoas.

en: Watch your tongue, drunkard.
pt_BR: Cuidado com a língua, bêbado.

en: Watch your tongue, witch.
pt_BR: Cuidado com a língua, bruxa.

en: Watchdog
pt_BR: Cão de guarda

en: Watchman
pt_BR: Vigia

en: Water came pouring through the hole in the dam. A lot of water!
pt_BR: A água começou a vazar através do buraco na represa. Muita água!

en: Water comes pouring through a hole in the dam. A lot of water! If not the brothers, then someone else destroyed the dam.
pt_BR: Água começa a escorrer por um buraco na barragem. Um monte de água! Se não foram os irmãos, então outro alguém destruiu a barragem.

en: Water comes pouring through the hole in the dam. A lot of water!
pt_BR: Água começa a sair pelo buraco na barragem. Um monte de água!

en: Watermelon slice
pt_BR: Fatia de melancia

en: Waterway
pt_BR: Hidrovia

en: Waterway traveler
pt_BR: Viajante da Hidrovia

en: We agreed that there was nothing to see here. So get out of here.
pt_BR: Nós concordamos que não havia nada para ver aqui. Então vá embora.

en: We all know that you always do. Calm down.
pt_BR: Todos nós sabemos que você sempre sabe. Acalme-se.

en: We all owe our lives to you! As a reward, you can get yourself a cake from Arlish at the general store. Tell her I sent you.
pt_BR: Todos nós devemos nossa vida a você! Como recompensa, você pode pegar um bolo da Arlish na loja geral. Diga a ela que eu te enviei.

en: We all started to investigate what could be the cause. We still aren't certain what the cause is, but we have our suspicions.
pt_BR: Nós todos começamos a investigar o que poderia ser a causa. Ainda não descobrimos a causa, mas temos as nossas suspeitas.

en: We also have good news for you.
pt_BR: Nós também temos boas notícias para você.

en: We also help people find ... erm ... people that have gone missing.
pt_BR: Nós também ajudamos as pessoas a encontrar... erm... pessoas que estão desaparecidas.

en: We always play card color guessing. Do you have any money?
pt_BR: Nós sempre jogamos a adivinhação da cor do cartão. Você tem algum dinheiro?

en: We appreciate it. Thank you, kid.
pt_BR: Nos agradecemos. Obrigado, garoto.

en: We are almost certain they are the ones behind these monsters also.
pt_BR: Temos quase certeza de que são eles que estão por trás desses monstros também.

en: We are almost there now. Just a little bit more.
pt_BR: Estamos quase lá agora. Apenas um pouco mais.

en: We are an order of knights that hail from Brimhaven.
pt_BR: Somos uma ordem de cavaleiros que vêm de Brimhaven.

en: We are deeply in your debt, indeed.
pt_BR: Estamos, de fato, profundamente endividados com você.

en: We are forever in your debt. What can we do to ever repay you?
pt_BR: Estaremos sempre em dívida com você. O que podemos fazer para pagar você pelo que fez?

en: We are lucky to have Feygard here helping us.
pt_BR: Temos a sorte de ter Feygard aqui nos ajudando.

en: We are not sure. But we have our suspicions.
pt_BR: Não temos certeza. Mas temos as nossas suspeitas.

en: We are on the road to Blackwater mountain, so many traders used to pass through Stoutford and stay at the inn.
pt_BR: Estamos no caminho para a montanha Blackwater, então muitos comerciantes costumavam passar por Stoutford e ficar na pousada.

en: We are practicing 'Ba game'.
    
    Once a year the west and the east parts of the town play against each other. It can be very competitive.
pt_BR: Estamos praticando o "jogo Ba".
    
    Uma vez por ano, as partes oeste e leste da cidade jogam um contra o outro. Pode ser muito competitivo.

en: We are searching for them in the town, and questioning everyone for clues on where they might be.
pt_BR: Estamos procurando por eles na cidade, e questionando todos em busca de pistas sobre onde eles poderiam estar.

en: We are supposed to have one room for receiving "visitors". However, I don't know if It's finished.
pt_BR: Deveríamos ter um quarto para receber "visitantes". No entanto, não sei se está terminado.

en: We are supposed to talk about something.
pt_BR: Nós deveríamos conversar sobre algo.

en: We are thankful for your potions, and we are always grateful.
pt_BR: Nós estamos agradecidos por suas poções, e sempre somos gratos.

en: We are travelling the main road to make sure the merchants and travelers are safe. We keep the peace around here.
pt_BR: Estamos viajando pela estrada principal para garantir que os comerciantes e viajantes estejam seguros. Nós mantemos a paz por aqui.

en: We are trying to help the last few people that are still ill here now. Loneford might require our assistance from Feygard for quite some time.
pt_BR: Estamos tentando ajudar as últimas pessoas que ainda estão mal aqui. Loneford pode necessitar de nossa assistência de Feygard por mais algum tempo.

en: We are working on some nice green dresses. We can also repair and improve your clothes.
pt_BR: Nós estamos trabalhando em algumas peças verdes bem legais. Nós também podemos reparar e melhorar as suas roupas.

en: We believe they are planning to attack us any day now. But we lack the proof that we would need to do anything about it.
pt_BR: Acreditamos que eles estejam planejando nos atacar a qualquer momento. Mas não temos nenhuma prova ainda.

en: We believe they are training their fighters to launch a larger raid on us soon.
pt_BR: Acreditamos que eles estejam treinando seus lutadores para lançar um grande ataque a nós em breve.

en: We better find and kill him and his men and retrieve the share to help the people of Sullengard.
pt_BR: É melhor nós encontrarmos e matarmos ele e seus homens e recuperar a parte para ajudar o povo de Sullengard.

en: We can do pretty much as we like here. As long as Umar allows it, that is.
pt_BR: Podemos fazer aquilo que quisermos. Contanto que Umar o permita.

en: We caught the mouse! Here it is, in the bottle. You can decide what to do with it. And here's a little gold for your help.
pt_BR: Pegamos o rato! Aqui está, na garrafa. Você pode decidir o que fazer com ele. E aqui está um pouco de ouro pela sua ajuda.

en: We could always use the help. Considering we have workers coming and going all the time.
pt_BR: Sempre poderíamos usar a ajuda. Considerando que temos trabalhadores indo e vindo o tempo todo.

en: We desperately need help from someone from the outside in our village of Prim.
pt_BR: Precisamos desesperadamente da ajuda de alguém de fora na nossa aldeia de Prim.

en: We did have a minor argument just the night before she went missing. But it was just a minor thing, nothing serious.
pt_BR: Nós tivemos uma pequena briga, na noite anterior ao desaparecimento. Mas foi apenas uma pequena discussão, nada sério.

en: We did the only thing we can, seeing as none of us were equipped to fight. We ran.
pt_BR: Nós fizemos a única coisa que podemos, visto que nenhum de nós estava equipado para lutar. Nós corremos.

en: We do have a problem. Our soldiers usually guard the castle gate to Mt. Galmore to keep the monsters away from the Kingdom.
pt_BR: Temos um problema. Nossos soldados costumam guardar o portão do castelo para o Monte Galmore para manter os monstros longe do Reino.

en: We don't get many visitors here these days. I hope you like what you see here in Remgard.
pt_BR: Nós não temos muitos visitantes aqui estes dias. Eu espero que você goste do que vê aqui em Remgard.

en: We don't get many visitors up here in the mountains.
pt_BR: Nós não temos muitos visitantes aqui nas montanhas.

en: We don't just steal gold or goods. We steal information. Secrets, shipment reports, strategic locations.
    Do you know what I mean?
pt_BR: Não roubamos apenas ouro ou mercadorias. Roubamos informações. Segredos, relatórios de remessa, locais estratégicos.
    Você sabe o que eu quero dizer?

en: We don't know him by name. He looked very rich and I think he lives in the western town alone in a big house.
pt_BR: Não conhecemos ele por nome. Ele parecia muito rico, acho que ele vive no oeste da cidade sozinho em uma casa grande.

en: We don't know. No one could make any sense of them, not even Morenavia. I told them all that we should just leave it be.
pt_BR: Nós não sabemos. Aquela marcas não fazem sentido algum, nem mesmo Morenavia. Eu lhes falei para deixar tudo e sair.

en: We even had one of our knights disappear on us. Now, due to the nature of our order, I presume you can see how that puts us in a ... peculiar situation.
pt_BR: Tivemos até um de nossos cavaleiros desaparecendo de nosso grupo. Agora, devido à natureza de nossa ordem, eu presumo que você pode ver como isso nos coloca em uma... situação peculiar.

en: We found Guynmart down in a cell, but it was too late - My beloved father died in my arms.
pt_BR: Encontramos Guynmart em uma cela, mas já era tarde demais - Meu amado pai morreu em meus braços.

en: We get quite a few, yes. We are not on the main road, but many paths pass through Brimhaven.
pt_BR: Recebemos alguns, sim. Nós não estamos na estrada principal, mas muitos caminhos passam por Brimhaven.

en: We got merry, and in high spirits I 'borrowed' a few little things from him.
pt_BR: Nós ficamos 'alegres', e quando estávamos bêbados eu 'emprestei' umas coisinhas dele.

en: We got rid of them, but at what cost...?
pt_BR: Nós nos livramos deles, mas a que custo...?

en: We had long nights of interesting conversation.
pt_BR: Tivemos longas noites de conversas interessantes.

en: We had never been here ourselves. We had only heard stories about how tough the guards from Feygard were, and how they held their precious law above all.
pt_BR: Nós nunca tinha sido aqui antes. Nós apenas haviamos ouvido histórias sobre o quão duro os guardas de Feygard foram, e como eles colocaram sua preciosa lei acima de tudo.

en: We have Audir with his smithy to the southwest, Leta and her husband's cabin to the west, this town hall here and your father's cabin to the northwest.
pt_BR: Temos Audir com sua forja a sudoeste; A casa de Leta e seu marido para ao oeste, esta prefeitura e a casa de seu pai ao noroeste.

en: We have a history of people coming here and causing mischief. Over time, we have learned that keeping to ourselves works best.
pt_BR: Temos um histórico de pessoas que vêm aqui e fazem travessuras. Com o tempo, aprendemos que manter-nos isolados funciona melhor.

en: We have a strong connection to each other, and to have someone leave the order would be unthinkable.
pt_BR: Temos uma forte ligação um com o outro, e alguém deixar a ordem seria impensável.

en: We have all the time in the world. Do not hurry.
pt_BR: Temos todo o tempo do mundo. Não se apresse.

en: We have almost everything we need here in Vilegard. Our center of the village is the chapel.
pt_BR: Temos quase tudo o que precisamos aqui em Vilegard. Nosso centro da vila é a capela.

en: We have been trying to read all we can on Kazaul, and the ritual. It seems we might be too late.
pt_BR: Estamos tentando ler tudo o que puder sobre Kazaul, e o ritual. Parece que pode ser tarde demais.

en: We have come to get you! We are hungry!
pt_BR: Nós viemos te pegar! Estamos com fome!

en: We have good news for you.
pt_BR: Temos boas notícias para você.

en: We have learned from history not to trust outsiders, and you are an outsider. Why should we trust you?
pt_BR: Nós aprendemos com o passado que não devemos confiar em estranhos, e você é um estrangeiro. Por que nós deveríamos confiar em você?

en: We have more pressing matters to focus on. As I briefly mentioned before, we believe that Kazaul will manifest in our presence soon.
pt_BR: Temos assuntos mais urgentes para nos concentrarmos. Como mencionado anteriormente, acreditamos que Kazaul irá se manifestar em nossa presença em breve.

en: We have never met.
pt_BR: Nós nunca nos conhecemos.

en: We have no clues apart from the fact that she is missing, unfortunately. Where our sister knight is, is still a mystery to us.
pt_BR: Não temos pistas além do fato de que ele esteja faltando, infelizmente. Onde o nosso irmão cavaleiro está, ainda é um mistério para nós.

en: We have no more business to discuss. I'll see you later.
pt_BR: Não temos mais assuntos a discutir. Vejo você mais tarde.

en: We have reason to believe that this cabin is inhabited by someone, since we have seen candlelight coming from there during the night across the lake. We are not certain though, it could just be the moonlight on the water.
pt_BR: Temos razões para acreditar que esta cabana esteja habitada por alguém, já que temos visto luzes de velas vindo de lá durante a noite através do lago. Não estamos certos, porém, pode ser apenas a luz da lua sobre a água.

en: We have spies and scouts in certain key locations, gathering information. These locations are places frequented by people from Feygard and also from Nor City.
pt_BR: Temos espiões e batedores em certos locais importantes, coletando informações. Esses locais são locais frequentados por pessoas de Feygard e também de Nor City.

en: We in the Thieves' Guild really don't care much for the Shadow. Nor do we care for the royal guard.
pt_BR: Nós da Corja dos Ladrões realmente não ligamos muito para a Sombra. Nem para a guarda real.

en: We in the Thieves' Guild try not to get involved in the conflict. Our business is so far unaffected by all of this.
pt_BR: Nós da Corja dos Ladrões tentamos não nos envolver no conflito. Nosso negócio está longe de ser afetado por tudo isso.

en: We keep the order around here. I wonder what the people of Loneford would do without us guards from Feygard. Poor things.
pt_BR: Nós mantemos a ordem por aqui. Eu me pergunto o que as pessoas de Loneford fariam sem nós, guardas de Feygard. Coitados.

en: We knew he had the parts of the complete ritual on him, but since he was killed and we could not get to him because of the monsters - his notes were lost to us.
pt_BR: Nós sabíamos que ele tinha as partes do ritual completo com ele, mas como ele foi morto e nós não pudemor ir atrás dele, por causa dos monstros - suas anotações ficaram inacessíveis para nós.

en: We know everything.
pt_BR: Nós sabemos tudo.

en: We live here from what the forest gives us. Surely we have to buy some things in Fallhaven, but I prefer the silence of these woods rather than the hectic life in a city.
pt_BR: Vivemos do que a floresta nos dá. Certamente temos que comprar algumas coisas em Fallhaven, mas prefiro o silêncio dessas florestas ao invés da agitada vida em uma cidade.

en: We meet again. Well done fighting your way up here.
pt_BR: Nos encontramos novamente. Bem feito lutando em seu caminho até aqui.

en: We must gather information. I am convinced Lorn's death has to do with what you saw down the hole.
pt_BR: Devemos coletar informações. Estou convencido de que a morte de Lorn tem a ver com o que você viu no buraco.

en: We must learn more about the Kazaul ritual, to gain its power and learn to use it for our purposes.
pt_BR: Temos de aprender mais sobre o ritual Kazaul, para ganhar seu poder e aprender a usá-lo para nossos propósitos.

en: We need 25 big boulders carried from the stock to the dam here.
pt_BR: Nós precisamos que 25 pedras grandes sejam carregadas do estoque para a barragem aqui.

en: We need to talk.
pt_BR: Nós precisamos conversar.

en: We need you back home. Andor is back since a long time ago, and we have our hands full trying to control the rat plague.
pt_BR: Precisamos que você volte pra casa. Andor está de volta há muito tempo e temos nossas mãos cheias tentando controlar a peste de ratos.

en: We need you to do two things. First, you must find the shrine of Kazaul. Our scouts tell us that the shrine should be located somewhere near the base of Blackwater mountain.
pt_BR: Precisamos de você para fazer duas coisas. Primeiro, você deve encontrar o santuário de Kazaul. Nossos batedores dizem-nos que o santuário deve estar localizado em algum lugar perto da base da Montanha das Águas Negras.

en: We need your help in dealing with some ... problems.
pt_BR: Precisamos de sua ajuda para lidar com alguns... problemas.

en: We only have time for one type of armor right now though, so think carefully on which one will suit you best.
pt_BR: Porém nós só temos tempo para um tipo de armadura no momento, então pense cuidadosamente em qual delas servirá melhor a você.

en: We play with several 32-piece card decks from 7 to 10, jack (2 points), queen (3 points), king (4 points) and ace (11 points).
    
    You can draw as many cards as you want and you will get them face down so only you can take a look at them. After each draw you can decide to draw another card or stop. You lose if you have drawn more than 21 points.
    	
    
    After you stop I will draw following the same rules. Then we show each other our cards. You win if you have more points than I have; otherwise you lose.
pt_BR: Jogamos com o baralho de cartas de 32 peças de 7 a 10, Valete (2 pontos), Dama (3 pontos), Rei (4 pontos) e Às (11 pontos).
    
    Você pode pedir quantas cartas quiser e você vai recebê-las com a frente para baixo para que só você possa dar uma olhada neles. Após cada sorteio você pode decidir pedir outra carta ou parar. Você perde se tiver somado mais de 21 pontos.
    	
    
    Depois que você parar eu vou pegar cartas seguindo as mesmas regras. Então mostramos nossas cartas um ao outro. Você ganha se tiver mais pontos do que eu; caso contrário, você perde.

en: We prepared a surprise for you. Go and look east of the castle near the sheep pasture. Farewell until we meet again!
pt_BR: Preparamos uma surpresa para você. Vá e olhe para o leste do castelo perto do pasto de ovelhas. Tchau, até nosso próximo encontro!

en: We ran down the mountain, leaving behind our mining settlement of Charwood. Some of us made it here to our former cabin.
pt_BR: Nós corremos pela montanha, deixando para trás nosso assentamento mineiro de Charwood. Alguns de nós fizeram isso aqui para nossa antiga cabana.

en: We reached these passages via a forest cavern, and went through the beasts without any major problem. Suddenly, the suspect appeared with a group of men, probably his allies or subordinates ...
pt_BR: Nós chegamos nessas passagens por uma floresta na caverna, e passamos pelas bestas sem muitos problemas. Repentinamente, o suspeito apareceu com um grupo de homens, provavelmente seus aliados ou subordinados.

en: We saw another horde of undead approach the castle just as we left. We hurried here, so that we can complete our exercise and be back in time to be able to help.
pt_BR: Avistamos outra horda de mortos-vivos se aproximar do castelo na hora em que saímos. Nós nos apressamos aqui, e então concluímos nosso exercício e voltamos em tempo hábil para ajudar.

en: We serve all types of clients, from the wealthiest to even the poorest of poor.
pt_BR: Atendemos todos os tipos de clientes, desde os mais ricos até mesmo aos mais pobres dentre os pobres.

en: We serve the order of Elythom.
pt_BR: Servimos a ordem de Elythom.

en: We should do something about him. You have proven your worth so far. This will be your final assignment.
pt_BR: Devemos fazer algo sobre ele. Você tem provado o seu valor até agora. Este será o seu trabalho final.

en: We should find him or else what shall we do?
pt_BR: Devemos encontrá-lo ou então o que faremos?

en: We should hurry now.
pt_BR: Devemos nos apressar agora.

en: We should hurry this last bit, my settlement is close now.
pt_BR: Devemos nos apressar nesse último trecho, o assentamento está perto agora.

en: We should look for him. This Ehrenfest guy needs to clear up many things.
pt_BR: Devemos procurá-lo. Esse tal Ehrenfest precisa esclarecer muitas coisas para nós.

en: We silently trudged one by one up the tortuous path that led up the steep slope, always wary of the treacherous shadows of the bushes on either side, and always listening for signs of danger.
pt_BR: Caminhamos silenciosamente, em fila única, pelo tortuoso caminho que levava à encosta íngreme, sempre atentos às sombras traiçoeiras dos arbustos dos dois lados e sempre atentos a sinais de perigo.

en: We soldiers of Feygard have come to this lonely place by direct command of General Ortholion, and do not have time to waste talking to a kid.
pt_BR: Nós, soldados de Feygard, viemos a este lugar solitário a comando direto do General Ortholion e não temos tempo para brincar com uma criança.

en: We spend most of our time in the settlement up here on the mountain.
pt_BR: Passamos a maior parte do tempo no assentamento aqui na montanha.

en: We started digging and finally broke through to the cave system below. That's when we discovered them. The critters and bugs.
pt_BR: Começamos a cavar e, finalmente, encontramos um sistema de cavernas abaixo, onde descobrimos bichos e insetos.

en: We still don't know where they are.
pt_BR: Ainda não sabemos onde eles estão.

en: We talk about everything; the world, magic rings, dragons, everything. We become more and more familiar.
pt_BR: Conversamos sobre tudo; o mundo, anéis mágicos, dragões, tudo. Nos tornamos cada vez mais próximos.

en: We think they came from Mount Galmore, and they recently started attacking the town. We can fight them off, but they deter travelers from coming here.
pt_BR: Achamos que eles vieram do Monte Galmore e recentemente começaram a atacar a cidade. Podemos combatê-los, mas eles impedem os viajantes de virem para cá.

en: We think they come from Mount Galmore, and they keep attacking our town.
pt_BR: Achamos que eles vêm do Monte Galmore e continuam atacando nossa cidade.

en: We tried to keep the threat in the mountains, but gornauds invaded the mountain wolves' homes and forced them to establish in the small fir forest around Prim.
pt_BR: Tentamos manter a ameaça nas montanhas, mas os gornauds invadiram as casas dos lobos da montanha e os forçaram a se estabelecer na pequena floresta de abetos ao redor de Prim.

en: We try to be above their bickering and differences. They may fight as much as they want, but the Thieves' Guild will outlive them all.
pt_BR: Tentamos ficar acima de suas brigas e diferenças. Eles podem lutar o tanto que eles quiserem, mas a Corja dos Ladrões sobrevive a todos eles.

en: We try to farm our lands to feed ourselves, but they demand that they get a share of whatever we bring in.
pt_BR: Tentamos cultivar nossas terras para nos alimentar, mas eles exigem que eles recebam uma parcela de tudo o que obtemos das vendas.

en: We try to keep to ourselves as much as possible, and help our fellow thieves as much as possible.
pt_BR: Tentamos nos manter, tanto quanto possível, e ajudar os nossos companheiros ladrões, sempre que pudermos.

en: We urgently need help from someone outside!
pt_BR: Precisamos urgentemente da ajuda de algum estrangeiro!

en: We use the bells to both notify townsfolk when there is a service, and to warn of danger to the town.
pt_BR: Usamos os sinos para notificar os habitantes da cidade quando há um serviço religioso e para alertar sobre algum perigo para a cidade.

en: We used to mine a lot here. But that was before the attacks started.
pt_BR: No passado usamos muito a mina aqui. Mas isso foi antes de os ataques começarem.

en: We used to trade food and tools with Prim and the miners from Elm mine and get loads of iron ingots in return. We shipped them on to Nor City and Feygard and prospered from the trade.
pt_BR: Costumávamos trocar alimentos e ferramentas com Prim e mineiros da mina de Elm e obter cargas de lingotes de ferro em troca. Nós os enviamos para Nor City e Feygard e prosperamos com o comércio.

en: We used to trade with them up there, but that all changed once they got greedy.
pt_BR: Nós costumávamos negociar com eles lá em cima, mas tudo mudou, uma vez que ficaram gananciosos.

en: We used to use it extensively before. But now that bastard Lord Geomyr has banned all use of it.
pt_BR: No passado costumávamos usar bastante. Mas agora o bastardo Lorde Geomyr proibiu todo o uso.

en: We usually don't teach anyone outside our settlement. Last time I did, I was given five Oegyth crystals and 5000 gold in return for my services.
pt_BR: Nós geralmente não ensinamos ninguém de fora do nosso acampamento. Na última vez que o fiz, eu recebi cinco cristais Oegyth e 5000 de ouro em retorno pelos meus serviços.

en: We very rarely teach anyone outside our settlement, Falothen and I. I heard that Falothen taught someone a while ago and I heard that he was given five Oegyth crystals and 5000 gold in return.
pt_BR: Nós raramente ensinamos a alguém fora do nosso assentamento, Falothen e eu. Escutei que Falothen ensinou alguém há algum tempo e ouvi dizer que ele recebeu cinco cristais de Oegyth e 5000 de ouro em troca.

en: We want to contribute gold coins for your financial loss.
pt_BR: Queremos contribuir com moedas de ouro para sua perda financeira.

en: We were attacked by robbers in the forest. I don't know what happened to my family. It was terrible.
pt_BR: Fomos atacados por ladrões na floresta. Não sei o que aconteceu com minha família. Foi terrível.

en: We were attacked. We didn't stand a chance, they were too many and we are no fighters.
pt_BR: Fomos atacados. Não tínhamos chance, eles eram muitos e não somos lutadores.

en: We were on the way to Blackwater Settlement, when we *cough*, *cough*, were attacked by a group of white wyrms. I got, uh, somewhat injured... So my general decided I should wait right here, safe from the monsters.
pt_BR: Estávamos a caminho do assentamento águas negras, quando *tosse*, *tosse*, fomos atacados por um grupo de wyrms brancos. Eu fiquei meio ferido... Então meu general decidiu que eu deveria aguardar bem aqui, a salvo dos monstros.

en: We were only halfway there when we were attacked by Plaguestriders. My daughter and I managed to escape...
    [Hagale takes another long swig from the bottle of Lowyna's special brew]
    ...but my wife did not survive.
pt_BR: Nós estávamos apenas na metade do caminho quando fomos atacados por Plaguestriders. Minha filha e eu conseguimos escapar...
    [Hagale toma outro longo gole da garrafa da cerveja especial de Lowyna]
    ... mas minha esposa não sobreviveu.

en: We were ready to finish the big deal, me and Tinlyn. That's when he decided to turn on me.
pt_BR: Estávamos prontos para concluir um negócio grande, eu e Tinlyn. Foi quando ele decidiu se voltar contra mim.

en: We were supposed to talk about something, right?
pt_BR: Nós deveríamos conversar sobre algo, certo?

en: We will check this and if it is true then you can leave the town.
pt_BR: Nós verificaremos isso e, se for verdade, você pode deixar a cidade.

en: We will never know if we don't try.
pt_BR: Nunca saberemos se não tentarmos.

en: We will stand tall. Feygard, city of peace!
pt_BR: Vamos esta alto. Feygard, cidade da paz!

en: We would need to use the vial of purifying spirit on something powerful from that lich as well.
pt_BR: Vamos precisar de usar o frasco de espírito de purificação em algo poderoso que também tenha vindo do lich.

en: We'd better not be seen together anymore.
pt_BR: É melhor que não sejamos vistos juntos de novo.

en: We'll be back in the light of day soon!
pt_BR: Nós estaremos de volta à luz do dia em breve!

en: We'll meet later. Bye.
pt_BR: Nos encontraremos mais tarde. Tchau.

en: We'll meet soon, then.
pt_BR: Nos encontraremos em breve.

en: We'll see about that.
pt_BR: Vamos ver isso.

en: We'll see.
pt_BR: Veremos.

en: We'll see. Goodbye.
pt_BR: Veremos. Tchau.

en: We'll see. Let's have a look at my belongings.
pt_BR: Veremos. Vamos dar uma olhada nos meus pertences.

en: We'll see...
pt_BR: Vamos ver...

en: We'll talk later, when you're less drunk and nervous.
pt_BR: Conversaremos mais tarde, quando você estiver menos bêbado e nervoso.

en: We're short of men, and we don't even know where he is right now.
    
    *Meanwhile Jern stares at you.*
pt_BR: Estamos com falta de homens e nem sabemos onde ele está agora.
    
    *Enquanto isso Jern encara você.*

en: We've discovered one of Vacor's hideouts, far to the south.
pt_BR: Descobrimos um dos esconderijos Vacor, longe para o sul.

en: We, we just cut down them trees. No questions asked.
pt_BR: Nós, nós apenas cortamos aquelas árvores. Sem perguntas.

en: We...We haven't seen him. The other scout entered the tunnel... *looks back*
    
    Two men are guarding the rearback. Something's off with this place.
pt_BR: Nós... nós não o vimos. O outro batedor entrou no túnel... *olha para trás*
    
    Dois homens estão guardando a retaguarda. Há algo está errado com este lugar.

en: We?! Hah! It figures he would say that. They are always lying and cheating to get things their way. We have certainly not attacked them!
pt_BR: Nós?! Hah! Faz sentido que ele diga isso. Eles estão sempre mentindo e enganando para fazer as coisas à sua maneira. Nós certamente não os atacamos!

en: Weak Poison
pt_BR: Veneno Fraco

en: Weak fungi
pt_BR: Fungi fraco

en: Weak irdegh poison
pt_BR: Veneno de Irdegh fraco

en: Weak mountain brute
pt_BR: Besta da monhtanha fraca

en: Weak ogre
pt_BR: Ogro fraco

en: Weak poison
pt_BR: Veneno fraco

en: Weak poison antidote
pt_BR: Antídoto para veneno fraco

en: Weakling? Haven't you seen how he escaped?
pt_BR: Mirradinho? Você não viu como ele escapou?

en: Wealthy class is our highest target. This is why I didn't doubt to give you the first mission to kidnap Ambelie for ransom.
pt_BR: A classe rica é nosso maior objetivo. É por isso que eu não duvidei em lhe dar a primeira missão de sequestrar Ambelie em troca de resgate.

en: Wear it well, my friend. Do not let others get hold of the power that Marrowtaint provides.
pt_BR: Use-o bem, meu amigo. Não deixe que os outros se apoderem do poder que Marrowtaint proporciona.

en: Wear these and you'll never starve in the wild
pt_BR: Use-os e você nunca morrerá de fome na selva

en: Weathered shirt
pt_BR: Camisa desbotada

en: Weeping ash spectre
pt_BR: Espectro de cinzas chorando

en: Welcome $playername - you helped us in our greatest needs. But let Lady Hannah speak first.
pt_BR: Bem-vindo $playername - você nos ajudou em nossas maiores necessidades. Mas deixe a Senhorita Hannah falar primeiro.

en: Welcome $playername. You were of great help.
pt_BR: Bem-vindo $playername. Você foi de grande ajuda.

en: Welcome back my friend! Good news. I have successfully distilled the fragments of the claws you brought earlier.
pt_BR: Bem-vindo de volta, meu amigo! Boas notícias. Eu destilei com sucesso os fragmentos das garras que você trouxe mais cedo.

en: Welcome back my friend. May you bask in the glow of the Shadow.
pt_BR: Bem-vindo de volta meu amigo. Que você possa aquecer-se no brilho da Sombra.

en: Welcome back my friend. Thank you for helping me defeat that foul creature that was haunting the grave of my fellow guards.
pt_BR: Bem vindo de volta amigo. Obrigado pela ajuda em derrotar aquela criatura imunda que assombrava os túmulos de meus colegas.

en: Welcome back my friend. Walk with the Shadow.
pt_BR: Bem-vindo de volta meu amigo. Caminhe com a Sombra.

en: Welcome back, traveller. Did you talk to Harlenn up in the Blackwater mountain settlement?
pt_BR: Bem-vindo novamente, viajante. Você falou com Harlenn no assentamento Montanha das Águas Negras?

en: Welcome back, traveller. Did you talk to that deceiving Guthbered down in Prim?
pt_BR: Bem-vindo de volta, viajante. Você falou o traiçoeiro Guthbered em Prim?

en: Welcome back, traveller. What's on your mind?
pt_BR: Bem-vindo novamente, viajante. O que se passa em sua mente?

en: Welcome back.
pt_BR: Bem-vindo de volta.

en: Welcome back. Did you bring me the 5 bottles of milk that I requested?
pt_BR: Bem-vindo de volta. Você me trouxe as cinco garrafas de leite que eu pedi?

en: Welcome back. Did you find all six of them?
pt_BR: Bem-vindo de volta. Você encontrou todos os seis?

en: Welcome back. Did you talk to Vacor?
pt_BR: Bem-vindo de volta. Você falou com Vacor?

en: Welcome back. Have you found out anything about my son, Rincel?
pt_BR: Bem-vindo de volta. Você já descobriu alguma coisa sobre meu filho, Rincel?

en: Welcome back. How is the search going?
pt_BR: Bem-vindo de volta. Como vai a pesquisa?

en: Welcome back. Thank you for your help in finding out what happened to my son.
pt_BR: Bem-vindo de volta. Obrigado por sua ajuda para descobrir o que aconteceu com o meu filho.

en: Welcome back. Thanks for your help earlier. I hope the room at the inn can be of use to you.
pt_BR: Bem-vindo de volta. Obrigado pela sua ajuda anterior. Espero que o quarto na estalagem possa ter sido de bom uso para você.

en: Welcome friend! Would you like to browse my selection of fine potions and ointments?
pt_BR: Amigo, bem-vindo! Gostaria de consultar minha seleção de finas poções e pomadas?

en: Welcome friend! Would you like to see what equipment I have available?
pt_BR: Amigo, bem-vindo! Gostaria de ver os equipamentos que tenho disponíveis?

en: Welcome friend. What can I do for you?
pt_BR: Amigo Bem-vindo. O que eu posso fazer por você?

en: Welcome kid. Are you here to drench your sorrows like the rest of us?
pt_BR: Criança, seja bem-vindo. Você está aqui para afogar suas tristezas, como o resto de nós?

en: Welcome my truest follower of the Shadow.
pt_BR: Bem-vindo, meu verdadeiro seguidor da Sombra.

en: Welcome to ... *cough* ... my shop. Would you like ... *cough* ... to see what I have available?
pt_BR: Bem-vindo a... *Tosse*... minha loja. Gostaria... *Tosse*... de ver o que tem disponível?

en: Welcome to Brimhaven
pt_BR: Bem-vindo a Brimhaven

en: Welcome to Fallhaven Tavern. Have a seat anywhere.
pt_BR: Bem-vindo à taverna de Fallhaven. Sente-se em qualquer lugar.

en: Welcome to Fallhaven. Watch out for pickpockets!
pt_BR: Bem-vindo a Fallhaven. Cuidado com os batedores de carteiras!

en: Welcome to Lake Laeroth and the city of Remgard!
pt_BR: Bem-vindo ao Lago Laeroth e à cidade de Remgard!

en: Welcome to Prim, traveller.
pt_BR: Bem-vindo a Prim, viajante.

en: Welcome to Stoutford kid.
pt_BR: Bem-vindo a Stoutford, criança.

en: Welcome to Stoutford.
pt_BR: Bem-vindo a Stoutford.

en: Welcome to Sullengard, kid. Happy 20th beer celebration!
pt_BR: Bem-vindo a Sullengard, criança. Feliz comemoração do 20º aniversário da cerveja!

en: Welcome to Sullengard, the home of the best beer in Dhayavar. Please enjoy our upcoming 20th anniversary beer festival.
pt_BR: Bem-vindo a Sullengard, a casa da melhor cerveja em Dhayavar. Por favor, aproveite nosso próximo festival de cerveja do 20º aniversário.

en: Welcome to Sullengard.
    West: Mt. Galmore
pt_BR: Bem-vindo a Sullengard.
    Oeste: Monte. Galmore

en: Welcome to beautiful Charwood heights!
pt_BR: Bem-vindo às belas alturas de Charwood!

en: Welcome to my house. Please come in.
pt_BR: Bem-vindo à minha casa. Por favor, entre.

en: Welcome to my shop kid.
    My potions are not for the faint of heart. Do you want to take a look?
pt_BR: Bem-vindo a minha loja criança.
    Minhas poções não são para os fracos de coração. Você quer dar uma olhada?

en: Welcome to my shop!
    
    Please browse my selection of fine wares.
pt_BR: Bem-vindo à minha loja!
    
    Sinta-se à vontade para consultar minha seleção de artigos finos.

en: Welcome to my shop. Are you looking for anything in particular?
pt_BR: Bem-vindo à minha loja. Está à procura de algo em particular?

en: Welcome to my shop. Please browse my fine selection of everyday potions.
pt_BR: Bem-vindo à minha loja. Consulte por favor minha seleção fina de produtos para o dia a dia.

en: Welcome to my shop. Please browse my selection of fine clothing and jewelry.
pt_BR: Bem-vindo à minha loja. Consulte por favor minha seleção de roupas finas e jóias.

en: Welcome to my shop. Would you like to see what I have available?
pt_BR: Bem-vindo à minha loja. Gostaria de ver o que tenho disponível?

en: Welcome to my tavern. How can I help you?
pt_BR: Bem-vindo à minha taverna. Como posso ajudá-lo?

en: Welcome to my tavern. I hope you will find your stay a pleasant one.
pt_BR: Bem-vindo ao meu botequim. Eu espero que possa tornar sua estadia o mais agradável.

en: Welcome to my tavern. Please have a seat anywhere.
pt_BR: Bem-vindo ao meu botequim. Por favor, sente-se onde quiser.

en: Welcome to our wonderful Inn. How can we help you?
pt_BR: Bem-vindo à nossa maravilhosa pousada. Como podemos ajudá-lo?

en: Welcome to peaceful Loneford.
    [The sign also contains a drawing of a bale of hay with what looks like a farmer sitting on top]
pt_BR: Bem-vindo à pacífica Loneford.
    [O sinal também contém um desenho de um fardo de feno com o que parece ser um fazendeiro sentado em cima]

en: Welcome to the Bierington family home.
pt_BR: Bem-vindo à casa da família Bierington.

en: Welcome to the Biermann family home, two-time winners of the 'Best beer in festival' competition.
pt_BR: Bem-vindo à casa da família Biermann, duas vezes vencedora do concurso 'Melhor cerveja do festival'.

en: Welcome to the Brewere family home, five-time winners of the 'Best beer in festival' competition.
pt_BR: Bem-vindo à casa da família Brewere, cinco vezes vencedora do concurso 'Melhor cerveja do festival'.

en: Welcome to the Briwerra family home, three-time winners of the 'Best beer in festival' competition.
pt_BR: Bem-vindo à casa da família Briwerra, três vezes vencedora do concurso 'Melhor cerveja do festival'.

en: Welcome to the Brueria family home, four-time winners of the 'Best beer in festival' competition.
pt_BR: Bem-vindo à casa da família Brueria, quatro vezes vencedora do concurso 'Melhor cerveja do festival'.

en: Welcome to the Bruyere family home, five-time winners of the 'Best beer in festival' competition.
pt_BR: Bem-vindo à casa da família Bruyere, cinco vezes vencedora do concurso 'Melhor cerveja do festival'.

en: Welcome to the Crossroads guardhouse. I am Gallain, the proprietor of this place.
pt_BR: Bem-vindo à guarita Crossroads. Sou Gallain, o proprietário do lugar.

en: Welcome to the Foaming Flask tavern!
pt_BR: Bem-vindo à taverna Foaming Flask!

en: Welcome to the Foaming Flask tavern. We welcome all travelers in here.
pt_BR: Bem-vindo à taverna Foaming Flask. Congratulamo-nos com todos os viajantes aqui.

en: Welcome to the Sullengard townhall. Please come on in.
pt_BR: Bem-vindo à prefeitura de Sullengard. Por favor, entre.

en: Welcome traveller, what can I do for you?
pt_BR: Viajante, bem-vindo, o que eu posso fazer por você?

en: Welcome traveller. Have you come to ask for help from me and my potions?
pt_BR: Viajante, bem-vindo. Você veio para pedir minha ajuda e das minhas poções?

en: Welcome traveller. Have you come to ask for help from me and the equipment I sell?
pt_BR: Viajante, bem-vindo. Você está aqui para pedir minha ajuda e do equipamento que eu vendo?

en: Welcome traveller. I see you are looking at my fine selection of wares.
pt_BR: Viajante, bem-vindo. Vejo que você está olhando para a minha excelente seleção de produtos.

en: Welcome traveller. I see you are looking at my fine selection of weapons.
pt_BR: Viajante, bem-vindo. Vejo que você está olhando para a minha boa seleção de armas.

en: Welcome traveller. These beds are only for residents of Blackwater mountain.
pt_BR: Viajante, bem-vindo. Estas camas são apenas para moradores de Montanha das Águas Negras.

en: Welcome! I already created some good potions - better than Blornvale's stuff. Want to have a look?
pt_BR: Bem-vindo! Eu já criei algumas boas poções - melhor do que as coisas de Blornvale. Quer dar uma olhada?

en: Welcome! Nice to see you again.
pt_BR: Bem vindo! É bom ver você de novo.

en: Welcome, $playername. I am Rorthron, the world's most famous ringmaker. I know Andor, your brother. He sometimes consulted me about newly found rings.
pt_BR: Bem-vindo, $playername. Eu sou Rorthron, o mais famoso fabricante de anéis do mundo. Eu conheço Andor, seu irmão. Ele às vezes me consultava sobre novos anéis encontrados.

en: Welcome, traveller.
pt_BR: Bem-vindo, viajante.

en: Welcome, traveller. You must be the one I heard about, that travelled up the mountain.
pt_BR: Bem-vindo, viajante. Você deve ser o que eu ouvi falar, que viajou até a montanha.

en: Well $playername, you are young, and you apologized, so perhaps I will be a little forgiving. Just remember that not everywhere is like your small village. My name is Cithurn.
pt_BR: Bem $playername, você é jovem, e você se desculpou, então talvez eu seja um pouco indulgente. Basta lembrar que nem todos os lugares são como sua pequena aldeia. Meu nome é Cithurn.

en: Well ...
pt_BR: Bem...

en: Well ... OK.
pt_BR: Bem ok.

en: Well .... Anyway, I promise we won't give you those kind of jobs for a while.
pt_BR: Bem... De qualquer forma, prometo que não lhe daremos esse tipo de trabalho por um tempo.

en: Well I don't know much. All I know is 'the lost traveler', whom I've never seen before, approached me recently with a couple of items that he wanted me to buy.
pt_BR: Bem, eu não sei muito. Tudo o que sei é que “o viajante perdido”, que nunca vi antes, me abordou recentemente com alguns itens que queria que eu comprasse.

en: Well I used to enjoy playing hide-and-seek with my brother but not anymore. Bye.
pt_BR: Bem, eu gostava de brincar de esconde-esconde com meu irmão, mas não gosto mais. Tchau.

en: Well I'm the only one here. Perhaps you should leave. Come back when you have learned some manners.
pt_BR: Bem eu sou o único aqui. Talvez você deva sair. Volte quando você tiver aprendido algumas boas maneiras.

en: Well done kid! You can now consider yourself skilled enough to be a part of this guild.
pt_BR: Garoto bem feito! Agora você pode se considerar hábil o suficiente para fazer parte dessa guilda.

en: Well done kid.
pt_BR: Bem feito, criança.

en: Well done kid. Here, take some gold.
pt_BR: Muito bem, criança. Aqui, pegue um pouco de ouro.

en: Well done my friend. Thank you for getting revenge on those things.
pt_BR: Muito bem meu amigo. Obrigado por se vingar sobre essas coisas.

en: Well done! A thousand thanks young adventurer. I am in your debt. However, I would still like my talisman back. I need it to keep me safe.
pt_BR: Bem feito! Mil agradecimentos jovem aventureiro. Estou em débito com você. No entanto, eu ainda gostaria de meu talismã de volta. Eu preciso disso para me manter seguro.

en: Well done! You learn quickly.
pt_BR: Muito bem! Você aprende rápido.

en: Well done.
pt_BR: Bem feito.

en: Well done. I hope that will be useful for you.
pt_BR: Muito bem. Espero que isso seja útil para você.

en: Well good luck with that. Maybe you can convince him.
pt_BR: Bem, boa sorte com isso. Talvez você possa convencê-lo.

en: Well hello there! Aren't you a cute little fellow.
pt_BR: Bem Olá! Você é um criança bonitinho.

en: Well hello there. Another adventurer coming to steal my bounty. This is MY CAVE. The treasure will be MINE!
pt_BR: Bem, Olá forasteiro. Outro aventureiro vindo para roubar a minha recompensa. Esta é minha caverna. O tesouro será meu!

en: Well if you really are that persistent. Bring me 5 insect wings that I can use for making potions and maybe we can talk more.
pt_BR: Bem, você realmente é persistente. Traga-me cinco asas de insetos que possam ser usados para fazer poções e talvez possamos conversar mais.

en: Well in that case, you are a couple of weeks early.
pt_BR: Bem, nesse caso, você está algumas semanas adiantado.

en: Well rested
pt_BR: Bem Descansado

en: Well said. I hope for your sake that you will choose other amusements.
pt_BR: Bem dito. Espero que para o seu bem escolha outras diversões.

en: Well that's unfortunate that we cannot punish this individual. But very fortunate that you worked hard to recover my items and I am very grateful for that. So grateful in fact, here is 15000 gold for your hard work.
    Also, I am now able to trade with you if you like.
pt_BR: Bem, é lamentável que não possamos punir esse indivíduo. Mas foi uma sorte que você tenha trabalhado duro para recuperar meus itens e estou muito grato por isso. Na verdade, muito grato, aqui estão 15.000 de ouro pelo seu trabalho duro.
    Além disso, agora posso negociar com você, se quiser.

en: Well then give it back! Or go buy me another mead.
pt_BR: Bem, então me devolva! Ou vai me comprar outro hidromel.

en: Well there's not much to say really except his name is Andor and he looks sort of like me.
pt_BR: Bem, realmente não tem muito o que falar, exceto que seu nome é Andor e que ele se parece comigo.

en: Well well, what have we here? A visitor, how nice. I'm impressed you got this far through all my minions.
    
    Now prepare to die, puny creature.
pt_BR: Ora, ora, o que temos aqui? Um visitante, que bom. Estou impressionado que você chegou até aqui apesar de todas essas bestas.
    
    Agora, prepare-se para morrer, criatura insignificante.

en: Well you were nothing but a tease. Thanks a lot!
pt_BR: Bem, você não passou de um provocador. Muito obrigado!

en: Well, $playername learned something I suppose. Monsters everywhere on the way back! $playername just cleared them away like they were ants!
pt_BR: Bem, $playername aprendeu algo, suponho. Monstros por toda parte no caminho de volta! $playername acabou de eliminá-los como se fossem formigas!

en: Well, Andor had to go on urgent business and left the castle the same night.
pt_BR: Bem, Andor teve que ir em negócios urgentes e deixou o castelo na mesma noite.

en: Well, I am convinced that we must follow the laws laid down by our rulers. If we don't obey the law, what are we left with?
pt_BR: Bem, eu estou convencido de que temos que seguir as leis estabelecidas pelos nossos governantes. Se não obedecer a lei, o que nos resta?

en: Well, I am, so I guess I am.
pt_BR: Bem, estou, então acho que estou.

en: Well, I didn't ask if it would fit. I asked how much it was.
pt_BR: Bem, eu não perguntei se 'encaixaria'. Perguntei quanto era.

en: Well, I do happen to have one. I don't display it as shop inventory because I've never been asked for such a thing before. Since it's for the church, you can have it for free.
pt_BR: Bem, acontece que tenho um. Não o exibo como estoque de loja porque nunca me pediram tal coisa antes. Já que é para a igreja, você pode obtê-lo gratuitamente.

en: Well, I do have these 5 other rat tails here.
pt_BR: Bom, eu tenho essas 5 outras caudas de ratazana aqui.

en: Well, I don't really believe it, but we could try. Blornvale, how did you kill Aryfora's father, your own brother?
pt_BR: Bem, eu realmente não acredito nisso, mas poderíamos tentar. Blornvale, como você matou o pai de Aryfora, seu próprio irmão?

en: Well, I feel much better now.
pt_BR: Bem, eu me sinto muito melhor agora.

en: Well, I guess it's OK to tell you. You seem to be a nice enough kid.
pt_BR: Bem, eu acho que posso lhe dizer. Você parece ser um cara bem legal.

en: Well, I guess it's because my father works the farmers too much and I don't pay them enough for their labor.
pt_BR: Bem, acho que é porque o meu pai trabalha demais para os agricultores e eu não lhes pago o suficiente pelo seu trabalho.

en: Well, I had better go now.
pt_BR: Bem, é melhor eu ir agora.

en: Well, I have a tendency to ... how shall I put this ... acquire certain things easily.
pt_BR: Bem, eu tenho uma tendência a... como direi isso... adquirir certas coisas facilmente.

en: Well, I have it right here.
pt_BR: Bem, eu tenho isso aqui.

en: Well, I have no choice. What should I do?
pt_BR: Bem, eu não tenho escolha. O que devo fazer?

en: Well, I heard they may be related to my brother Andor. I'm looking for him.
pt_BR: Bem, ouvi dizer que eles podem estar relacionados ao meu irmão Andor. Estou procurando por ele.

en: Well, I know Venanra in Brimhaven does some great work with cloth and leather items.
pt_BR: Bem, eu sei que Venanra em Brimhaven faz um ótimo trabalho com tecidos e artigos de couro.

en: Well, I know that the Thieves guild is your 'distributor'.
pt_BR: Bem, eu sei que a Guilda dos Ladrões é o seu ‘distribuidor’.

en: Well, I know there is a lady named 'Lydalon' there.
pt_BR: Bem, eu sei que há uma senhora chamada 'Lydalon' lá.

en: Well, I look forward to a time where you will be ready.
pt_BR: Bem, estou ansioso por um momento em que você estará pronto.

en: Well, I think I'll look for another entrance.
pt_BR: Bem, acho que vou procurar outra entrada.

en: Well, I understand. Yes I have a place, but there's a problem. That place is at the other end of the town, next to the graveyard.
pt_BR: Bem, eu entendo. Sim, eu tenho um lugar, mas há um problema. Esse lugar fica do outro lado da cidade, próximo ao cemitério.

en: Well, I was also wondering about your barn.
pt_BR: Bem, eu também estava pensando sobre o seu celeiro.

en: Well, I was part of a patrol crew formed of five people. Kamelio, Kirg, Duala, Lorn and me.
pt_BR: Bem, eu fazia parte de uma equipe de patrulha, formada por cinco pessoas. Kamelio, Kirg, Duala, Lorn e eu.

en: Well, I will really look for another entrance now.
pt_BR: Bem, vou procurar outra entrada agora.

en: Well, I will try ...
pt_BR: Bem, vou tentar...

en: Well, I would like to still keep the option of using it. But I guess someone else could rest there now that I'm not actively using it.
pt_BR: Bem, eu gostaria de ainda manter a opção de usá-lo. Mas eu acho que alguém poderia descansar lá agora que eu não estou usando ativamente.

en: Well, I would too, but it is a very dangerous route to Sullengard. I'd think twice if I were you before making that trip.
pt_BR: Bem, eu também gostaria, mas é uma rota muito perigosa para Sullengard. Se eu fosse você pensaria duas vezes antes de fazer essa viagem.

en: Well, I wouldn't want to be responsible for putting you into any trouble.
pt_BR: Bem, eu não gostaria de ser responsável por colocar você em qualquer problema.

en: Well, I'm cutting the cake into 8 large pieces. I hope they taste good to you!
pt_BR: Bom, estou cortando o bolo em 8 pedaços grandes. Espero que eles estejam saborosos pra você!

en: Well, I'm still looking for 5 good rat tails. Would you help me now?
pt_BR: Bom, eu ainda estou procurando por 5 boas caudas de ratazana. Você poderia me ajudar agora?

en: Well, I've been asked by Lawellyn's daughter, Arlish, to investigate his death.
pt_BR: Bem, a filha de Lawellyn, Arlish, me pediu para investigar sua morte.

en: Well, after the fight, I noticed that the gem broke off of it. I took both the gem and the dagger and sold them to a thief.  So all I'm guilty of is selling stolen property.
pt_BR: Bem, depois da luta, percebi que a gema se partiu dela. Peguei a gema e a adaga e vendi-as a um ladrão. Então, tudo que sou culpado é vender bens roubados.

en: Well, all right. As you wish.
pt_BR: Bem, tudo bem. Como quiser.

en: Well, am I correct?
pt_BR: Bem, estou correto?

en: Well, animal hair can probably be found on any beast here outside of Fallhaven. I heard some hunters found a pack of wolves a bit south of here.
pt_BR: Bem, cacho de cabelo animal deve ser encontrado em qualquer besta nas redondezas de Fallhaven. Eu ouvi que alguns caçadores encontraram uma alcateia ao sul.

en: Well, anyway, I'm building a way underground to reach it without being seen. It will be ready next time, I promise.
pt_BR: De qualquer forma, estou construindo um caminho subterrâneo para alcançá-lo sem ser visto. Estará pronto na próxima vez, prometo.

en: Well, because I am a Feygard captain and as such, the tavern keep will never give me information.
pt_BR: Bem, porque sou o capitão de Feygard e, como tal, a taverna nunca me dará informações.

en: Well, before I can give you a very demanding job, I need you to do another ... retrieval task.
pt_BR: Bem, antes que eu possa lhe dar um trabalho muito exigente, preciso que você faça outra... tarefa de recuperação.

en: Well, behind the fence is the shop of the tailor.
pt_BR: Bem, atrás da cerca fica a loja do alfaiate.

en: Well, but can I take a look at your supplies again?
pt_BR: Bem, mas posso dar uma olhada nos seus suprimentos novamente?

en: Well, could you at least tell what town it is that is making the beer?
pt_BR: Bem, você poderia pelo menos dizer que cidade é que está fazendo a cerveja?

en: Well, do you?
pt_BR: Bem e você?

en: Well, don't release it in the town. It will just go into another building.
pt_BR: Bem, não o libere na cidade. Ele simplesmente irá para outro prédio.

en: Well, even from the first time I saw him, I knew something odd was going on.
pt_BR: Bem, assim que o vi pela primeira vez, eu sabia que algo estranho estava acontecendo.

en: Well, everything is getting more expensive nowadays. So 200 pieces of gold, please.
pt_BR: Bem, tudo está ficando mais caro hoje em dia. Então 200 moedas de ouro, por favor.

en: Well, for as why I have so much, that is none of your business. As for where I got it, that information will cost you.
pt_BR: Bem, por que tenho tanto, isso não é da sua conta. Quanto a onde consegui, essa informação vai custar caro.

en: Well, for example, we need a new pitchfork here on the orchard and the closest place to get one is in Loneford. So guess who has to go get it? Me! I do.
pt_BR: Bem, por exemplo, precisamos de um forcado novo aqui no pomar e o lugar mais próximo para conseguir um é em Loneford. Então, adivinhe quem tem que ir buscá-lo? Meu! Eu faço.

en: Well, for starters, Feygard taxes all beer sales. It is one of the best sources of gold used by Feygard to provide protection for the cities and towns.
pt_BR: Bem, para começar, Feygard tributa todas as vendas de cerveja. É uma das melhores fontes de ouro usadas por Feygard para proteger as cidades e vilas.

en: Well, for that, I am eternally grateful.
pt_BR: Bem, serei eternamente grato a você.

en: Well, for the same reason why my bed is so expensive to rent...It's valuable.
pt_BR: Bem, pela mesma razão pela qual minha cama é tão cara para alugar...É valiosa.

en: Well, get ready now.
pt_BR: Bem, se prepare agora.

en: Well, good luck with that.
pt_BR: Bem, boa sorte com isso.

en: Well, he did have a dagger, but I can't say if the one you had was his if I can't look at it.
pt_BR: Bem, ele tinha uma adaga, mas não posso dizer se a que você tinha era dele, se não posso olhar para ela.

en: Well, he has installed garrisons in pretty much every village, introduced a tax system and now he even wants to prohibit the worship of the mighty Shadow! This is outrageous!
pt_BR: Bem, ele instalou guarnições em praticamente todas as aldeias, introduziu um sistema tributário e agora ele até quer proibir o culto da poderosa Sombra! Isso é ultrajante!

en: Well, he is in the tavern basement working. But beware, he doesn't like to be interrupted while working.
pt_BR: Bem, ele está trabalhando no porão da taverna. Mas cuidado, ele não gosta de ser interrompido durante o trabalho.

en: Well, he paid good money.
pt_BR: Bem, ele pagou um bom dinheiro.

en: Well, her parents haven't given me their consent yet.
pt_BR: Bem, os pais dela ainda não me deram o consentimento.

en: Well, here is a small taste of mine, and a small taste of hers. I am sure you will agree with me.
pt_BR: Bem, aqui está uma pequena amostra minha e uma pequena amostra dela. Tenho certeza que você vai concordar comigo.

en: Well, here is a small taste of mine, and a small taste of his. I am sure you will agree with me.
pt_BR: Bem, aqui está uma pequena amostra minha, e uma pequena amostra dele. Tenho a certeza que irá concordar comigo.

en: Well, how did it go?
pt_BR: Bem, como foi?

en: Well, hurry up. I really need them soon.
pt_BR: Bem, se apresse. Eu realmente preciso delas em breve.

en: Well, if I read you correctly, I feel like you are prepared to offer me a bribe?
pt_BR: Bem, se eu li corretamente, sinto que você está preparado para me oferecer um suborno?

en: Well, if it makes you happy.
pt_BR: Bem, se isso lhe faz feliz.

en: Well, if you change your mind, you know where to find me.
pt_BR: Bem, se mudar de ideia, você sabe onde me encontrar.

en: Well, if you don't want the gold ...
pt_BR: Bem, se você não quer o ouro...

en: Well, if you look around this tavern, both inside and outside, do you notice anything?
pt_BR: Bem, se você olhar ao redor desta taverna, tanto por dentro quanto por fora, você percebe alguma coisa?

en: Well, if you really want to. But I have a new and definitive game for you. Here, drink this. [Give a bottle of weak poison]
pt_BR: Bem, se você realmente quiser. Mas eu tenho um jogo novo e definitivo para você. Aqui, beba isso. [Dê um frasco de veneno fraco]

en: Well, if you want to know the location of those items, then you will pay me.
pt_BR: Bem, se você quiser saber a localização desses itens, então você me pagará.

en: Well, in order to do that, then I will need some help.
pt_BR: Bem, para fazer isso, precisarei de ajuda.

en: Well, in that case I suppose it's OK. You can proceed.
pt_BR: Bem, nesse caso, acho que está tudo bem. Você pode continuar.

en: Well, it doesn't matter who you are anyway. I am Lodar, maker of potions.
pt_BR: Bem, não importa quem você é de qualquer forma. Eu sou Lodar, criador de poções.

en: Well, it has the signature and all. I guess it checks out all right.
pt_BR: Bem, tem a assinatura e tudo. Eu acho que está tudo certo.

en: Well, it is a four-legged nightmare of a canine that has destroyed my property and killed my pig. I fear that one of my horses will be next.
pt_BR: Bem, é um pesadelo de quatro patas de um canino que destruiu minha propriedade e matou meu porco. Temo que um dos meus cavalos seja o próximo.

en: Well, it is one of the biggest buildings that I've ever seen. What's in there?
pt_BR: Bem, é um dos maiores edifícios que já vi. O que há aí?

en: Well, it looks like the potion is already working. Blornvale - that is your name. Right?
pt_BR: Bem, parece que a poção já está funcionando. Blornvale- esse é o seu nome. Certo?

en: Well, it looks like the potion is already working. Blornvale, how did you kill Aryfora's father, your own brother?
pt_BR: Bem, parece que a poção já está funcionando. Blornvale, como você matou o pai de Aryfora, seu próprio irmão?

en: Well, it was a tough fight, but I managed to slay Lord Erwyn himself.
pt_BR: Bem, foi uma luta difícil, mas consegui matar o próprio Lorde Erwyn.

en: Well, it was going great until $playername walked in.
pt_BR: Bem, tudo estava indo muito bem até $playername entrar.

en: Well, it will be interesting.
pt_BR: Bem, isso será interessante.

en: Well, it will cost you 700 gold! Beds are always in high demand before and during the Beer Festival.
pt_BR: Bem, vai custar 700 de ouro! As camas estão sempre em alta demanda antes e durante o Festival da Cerveja.

en: Well, it's because of little snot-nosed kids like you
pt_BR: Bem, é por causa de crianças com nariz ranhoso como você

en: Well, it's our cabin. What are you doing here, anyway?
pt_BR: Bem, é nossa cabana. O que você está fazendo aqui, afinal?

en: Well, it's time to say goodbye. Farewell now.
pt_BR: Bom, hora de dizer tchau. Adeus agora.

en: Well, keep looking. Return to me if you need my advice.
pt_BR: Bem, continue procurando. Volte para mim se precisar do meu conselho.

en: Well, keep on looking then.
pt_BR: Bem, continue procurando então.

en: Well, kid, all you really need to know is that there is a beer-making town that has been selling their beer to other towns and they are getting unfairly taxed on those sales.
pt_BR: Bem, garoto, tudo que você realmente precisa saber é que existe uma cidade produtora de cerveja que vende sua cerveja para outras cidades e está sendo tributada injustamente sobre essas vendas.

en: Well, let me think...ah yes. Gaelian from the Briwerra family.
pt_BR: Bem, deixe-me pensar... ah, sim. Gaelian da família Briwerra.

en: Well, let's be honest. You are a thief after all.
pt_BR: Bem, vamos ser honestos. Afinal, você é um ladrão.

en: Well, maybe I could risk borrowing the key and unlocking the window.
pt_BR: Bem, talvez eu pudesse arriscar emprestar a chave e desbloquear a janela.

en: Well, maybe you shouldn't do that? It's not safe.
pt_BR: Bem, talvez você não devesse fazer isso? Não é seguro.

en: Well, no. Somehow I have the feeling that you did not always tell the truth about the damerilias. I don't think that you are old enough to get such a potent potion.
pt_BR: Bem, não. De alguma forma, tenho a sensação de que nem sempre disseste a verdade sobre as damerilias. Acho que não tens idade suficiente para ter uma poção tão potente.

en: Well, not directly.
pt_BR: Bem, não diretamente.

en: Well, of course it is not my business, but I am just wondering...
pt_BR: Bem, claro que não é da minha conta, mas só estou pensando...

en: Well, rest up tonight and head east from here. Follow the road and you'll find the Duleian road and go east from there.
pt_BR: Bem, descanse esta noite e siga para o leste a partir daqui. Siga a estrada e você encontrará a estrada Duleian e vá para o leste de lá.

en: Well, so?
pt_BR: Bem então?

en: Well, that is the price of being one of us. There's always risk.
pt_BR: Bem, esse é o preço de ser um de nós. Sempre há risco.

en: Well, that's an unusual request. What would you need such a thing for?
pt_BR: Bem, esse é um pedido incomum. Para que você precisaria de uma coisa dessas?

en: Well, that's great to hear. But don't tell this to anybody else because I don't want to have some Feygard soldiers in front of my house one day.
pt_BR: Bem, isso é ótimo de ouvir. Mas não conte isso a mais ninguém porque eu não quero ter alguns soldados Feygard na frente da minha casa um dia.

en: Well, that's the price.
pt_BR: Bem, esse é o preço.

en: Well, the Noble Wars were one of the darkest periods of our history. They lasted only 3 years but brought great misery to most of the area.
pt_BR: Bem, a Guerra dos Nobres foi um dos períodos mais sombrios de nossa história. Durou apenas 3 anos, mas trouxe muita miséria para a maioria dos lugares.

en: Well, the gold of course.
pt_BR: Bem, o ouro, é claro.

en: Well, there are not too many yet.
pt_BR: Bom, ainda não tenho muitos.

en: Well, there was one thing a few weeks ago. One of our guild members got arrested for trespassing.
pt_BR: Bem, havia uma coisa acontecendo há algumas semanas atrás. Um de nossos membros foi preso por invasão.

en: Well, there's always the Elwille sisters, fighting as always.
pt_BR: Bem, como sempre, as irmãs Elwille estão brigando.

en: Well, this is not really my problem. Bye.
pt_BR: Ok, este não é realmente o meu problema. Tchau.

en: Well, this is your problem. Goodbye.
pt_BR: Bem, isso é problema seu. Tchau.

en: Well, to the east, there's Flagstone prison. To the south, there's Mt. Galmore. That's definitely a place that you don't want to go to. To the northwest, we have our railway terminal, and going west beyond that, you come to our border post at the Blackwater river. Nothing but bogs and marshes westwards of that. And finally, to the north, we had a tunnel leading to Prim and the Elm mine, in the heart of Blackwater mountain.
pt_BR: Bem, a leste(→), há a prisão de Flagstone. Para o sul (↓), há o Monte. Galmore. É definitivamente um lugar para o qual você não quer ir. A noroeste (↖), temos o nosso terminal ferroviário, e indo para o oeste além disso, você chega ao nosso posto de fronteira no rio Blackwater. Nada além de pântanos e pântanos para o oeste (←) disso. E finalmente, ao norte (↑), tínhamos um túnel que levava à mina Prim e Elm, no coração da montanha Blackwater.

en: Well, two things. Firstly, I am getting older and don't have the desire to be working full days, making potions for gold.
pt_BR: Bem, duas coisas. Em primeiro lugar, eu estou ficando mais velho e não tenho mais o desejo de trabalhar dias inteiros, fazendo poções para os outros.

en: Well, unfortunately, with the mine tunnel collapsed, we cannot trade much with the outside villages.
pt_BR: Bem, infelizmente, como o túnel da mina ruiu, não podemos negociar muito com as aldeias de fora.

en: Well, usually I tend to the crops that we grow here. Now, I can't find the strength to do that though.
pt_BR: Bem, geralmente eu faço a colheita das culturas que crescem aqui. Agora, eu não posso encontrar a força para fazer isso, porém.

en: Well, we told the guards everything we know so far. They also seem to find this situation rather embarrassing, that they can't even keep a knight safe here in their town.
pt_BR: Bem, eu disse tudo que sabemos até agora aos guardas. Eles também parecem achar esta situação bastante embaraçosa, por não poderem nem mesmo manter um cavaleiro seguro aqui em sua cidade.

en: Well, we usually do not employ just any civilian. Our tasks are important for Feygard - and by extension, important for the people. Our tasks are usually not suited for commoners like you.
pt_BR: Bem, nós geralmente não empregamos qualquer civil. Nossas tarefas são importantes para Feygard - e, por extensão, importante para as pessoas. Nossas tarefas geralmente não são adequados para pessoas comuns como você.

en: Well, well. Look who's back.
pt_BR: Bem bem. Olha quem voltou.

en: Well, west of here is not much. No towns for quite a while, only the harsh and dangerous wilderness.
pt_BR: Bem, a oeste daqui não tem muito. Nenhuma cidade por perto, apenas o deserto duro e perigoso.

en: Well, what did you expect? I make potions, not mushroom stew. If that's what you're after, go look for that Gison fellow south of town.
pt_BR: Bem, o que você esperava? Eu faço poções, não ensopado de cogumelo. Se é isso que você quer, vá procurar aquele gison ao sul da cidade.

en: Well, what did you find out?
pt_BR: Bem, o que você descobriu?

en: Well, when I say 'nothing', I really mean nothing. Or maybe just a little bit.
pt_BR: Bem, quando eu digo 'nada', eu realmente quero dizer nada. Ou talvez apenas um pouquinho.

en: Well, who believes that? Prove it!
pt_BR: Bem, quem acredita nisso? Prove!

en: Well, whoever would believe that ...
pt_BR: Bem, quem iria acreditar nisso …

en: Well, will you help me?
pt_BR: Bem, você vai me ajudar?

en: Well, yes they are when it comes to brewing the beer, but not so much when it comes to selling it.
    Even before Lord Geomyr grew into power, the citizens of Sullengard always had a hard time selling their beer.
pt_BR: Bem, sim, eles são quando se trata de fabricar a cerveja, mas não tanto quando se trata de vendê-la.
    Mesmo antes de Lord Geomyr chegar ao poder, os cidadãos de Sullengard sempre tiveram dificuldade em vender sua cerveja.

en: Well, yes, I have. In fact, I made one exactly like it a couple of years ago for a customer. I remember because it is a very unique looking glove.
pt_BR: Bem, sim, eu tenho. Na verdade, fiz um exatamente igual há alguns anos para um cliente. Lembro-me porque é uma luva de aspecto muito original.

en: Well, yes, there was someone. He came to me to get a sword sharpened. I can't tell you any more than that though.
pt_BR: Bom, sim, teve alguém. Ele veio até mim para conseguir uma espada afiada. Embora não possa dizer mais nada pra você além disso.

en: Well, yes. But just killing them won't have any effect. We have tried that, to no avail. They just keep coming back.
pt_BR: Bem, sim. Mas apenas matá-los não trará qualquer efeito. Temos tentado isso, sem sucesso. Eles apenas continuam a voltar.

en: Well, yes. Every old and tired adventurer's dream I guess, but I somewhat expected more of you. Take this and don't bother me anymore. *shows you a medium-sized bag of gold and jewels*
pt_BR: Bem, sim. O sonho de todo aventureiro velho e cansado, eu acho, mas eu esperava mais de você. Pegue isso e não me incomode mais. *mostra uma bolsa de tamanho médio com ouro e joias*

en: Well, you already were of great help. Thank you again!
pt_BR: Bem, você já foi de grande ajuda. Mais uma vez obrigado!

en: Well, you are a few weeks early.
pt_BR: Bem, você está algumas semanas adiantado.

en: Well, you are learning.
pt_BR: Bom, você está aprendendo.

en: Well, you can start by explaining what happened.
pt_BR: Bem, você pode começar explicando o que aconteceu.

en: Well, you look a bit young. But I guess we could still make use of you in these dark times. Let me think about some tasks I can offer you.
pt_BR: Bem, você parece um pouco jovem. Mas acho que ainda poderíamos usar você nesses tempos sombrios. Deixe-me pensar em algumas tarefas que posso oferecer.

en: Well, you never know. Some people really like ... exotic things.
pt_BR: Bem, nunca se sabe. Algumas pessoas realmente gostam... de coisas exóticas.

en: Well, you see kid, I used to work in the 'tax collection' division of the Feygard patrol and I don't ever remember seeing the kind of collected taxes that would reflect this kind of volume of beer.
pt_BR: Bom, sabe, garoto, eu trabalhava na divisão de 'cobrança de impostos' da patrulha Feygard e não me lembro de ter visto o tipo de imposto arrecadado que refletisse esse tipo de volume de cerveja.

en: Well, you see, I keep some beds for occasions like this one. You can use the one in the corner, near the painting, if you wish to rest.
pt_BR: Bem, você vê, eu guardo algumas camas para ocasiões como esta. Você pode usar o da esquina, perto da pintura, se quiser descansar.

en: Well, you should probably investigate that area some more. I am sure there are more clues in there about what this shrine speaks of.
pt_BR: Bem, você provavelmente deve investigar essa área um pouco mais. Estou certo de que há mais pistas de lá sobre o que este santuário fala.

en: Well, you tried to help. Thank you.
pt_BR: Bem, você tentou ajudar. Obrigado.

en: Well, you would think that I see most of what is going on here, considering my shop is this close to Remgard's connecting entrance bridge.
pt_BR: Bem, você talvez pense que eu vejo a maioria do que acontece por aqui, considerando a minha loja é esta perto de ponte que dá acesso a Remgard.

en: Well, you've shown us you are trustworthy by bringing that key. However, doing just one task does not prove to us that you are eligible to be a member of our guild.
pt_BR: Bem, você nos mostrou que é confiável ao trazer essa chave. No entanto, fazer apenas uma tarefa não prova que você é elegível para ser membro de nossa guilda.

en: Well. After nearly two days of restless searching, I figured they may have already returned, so I started to climb down.
pt_BR: Tudo bem. Depois de aproximadamente dois dias de busca sem descanso, imaginei que eles já tivessem retornado, então comecei a escalar de volta.

en: Well. Do you mind bringing me some food? I have not eaten anything decent since we arrived in this village.
pt_BR: Bem. Você se importaria de me trazer um pouco de comida? Eu não tenho comido nada decente desde que eu cheguei nesta aldeia.

en: Well. I will take it as compensation for your mistakes.
pt_BR: Ok. Isso vai compensar os seus erros.

en: Well. It is said that money doesn't bring happiness but gets it closer. Thank you.
pt_BR: Bem. É dito que dinheiro não traz felicidade, mas chega perto disso. Obrigado.

en: Well. Take it.
pt_BR: Bom. Pegue.

en: Well. Would you agree to bring me some rat tails now?
pt_BR: Bem. Você concordaria em me trazer alguns rabos de rato agora?

en: Well...
pt_BR: Bom...

en: Well...I...Actually, I should not be talking with you during my patrol. Leave me now.
pt_BR: Bem.. Eu... Na verdade, eu não deveria estar conversando com você no meu turno de patrulha. Agora me deixe em paz.

en: Were you saying something? Where was I? Yes, so we were in this dungeon.
pt_BR: Você disse alguma coisa? O que foi mesmo? Sim, então estávamos nessa caverna.

en: West. Got it. Thanks for the information.
pt_BR: Oeste. Entendi. Obrigado pela informação.

en: West: Crossglen
    East: Fallhaven
    North: Feygard
pt_BR: Oeste(←): Crossglen
    Leste(→): Fallhaven
    Norte(↑): Feygard

en: West: Crossglen
    South: Fallhaven
    North: Feygard
pt_BR: Oeste(←): Crossglen
    Sul(↓): Fallhaven
    Norte(↑): Feygard

en: West: Feygard
    North: Charwood
    East: Nor City
pt_BR: Oeste: Feygard
    Norte: Charwood
    Leste: Cidade de Nor

en: West: Feygard
    North: Charwood
    South: Nor City
pt_BR: Oeste: Feygard
    Norte: Charwood
    Sul: Cidade de Nor

en: West: Loneford
    East: Lake Laeroth
    South: Brightport
pt_BR: Oeste(←): Loneford
    Leste(→) : Lago Laeroth
    Sul(↓) : Brightport

en: West: Loneford
    South: Brightport
pt_BR: Oeste: Loneford
    Sul: Brightport

en: West: Stoutford
    North: Fallhaven
    South: Sutdover River and Sullengard
pt_BR: Oeste: Stoutford
    Norte: Fallhaven
    Sul: Rio Sutdover e Sullengard

en: Wexlow Village
pt_BR: Vila de Wexlow

en: Wh ... who ... Have you come to get me?
pt_BR: Vo... você... Você veio me levar?

en: Wh, what? No, I don't know anything about that.
pt_BR: Ham, o que? Não, eu não sei nada sobre isso.

en: Wh..*cough* NO! 
    
     [You manage to land a fatal blow to the already wounded Feygard scout. Once you're sure she's dead, you set her body aside, out of the cabin]
pt_BR: Q..*tosse* NÃO!
    
    [Você consegue acertar um golpe fatal. Uma vez que você tem certeza de que ela está morta, você coloca o corpo dela para fora da cabine]

en: Wh... *cough* ...at the heck?! *cough*, *cough*, *cough* Kid, go away. This thing... *cough*, *cough*... GO AWAY!
pt_BR: O que... *tosse* ...demônios?! *tosse*, *tosse*, *tosse* Garoto, fuja. Essa coisa... *tosse*, *tosse*... FUJA!

en: Wh...What...
    
    *Ehrenfest emits a brilliant flash of orangish light from his eyes, and the sword suddenly stops its way towards him, remaning suspended in midair*
pt_BR: O que... o que...
    
    *Ehrenfest emite um flash brilhante de luz alaranjada de seus olhos, e a espada de repente para em sua direção, permanecendo suspensa no ar*

en: Wh...What?
pt_BR: O... O quê?

en: Wh..what do you want? What have you done to me? Where in the world am I? Answer me!
pt_BR: O..O que você quer? O que você fez comigo? Onde no mundo eu estou? Me responda!

en: Wha... Impossible...! How did you...?
pt_BR: O que... Impossível...! Como você...?

en: Wha... what are you referring to?
pt_BR: Ao q... Ao que você está se referindo?

en: Wha? You!? No, get away from me!
pt_BR: Wha? Você? Não, fica longe de mim!

en: What ... what is this? I feel strange...
pt_BR: O que... o que é isso? Me sinto estranho...

en: What ...?
pt_BR: O que...?

en: What ...? You again? How did you get in here?
pt_BR: O que...? Você novamente? Como você chegou até aqui?

en: What I find disturbing is that this all started to happen right after your brother and that other person were here.
pt_BR: O que eu acho perturbador é que tudo isso começou a acontecer logo após o seu irmão e essa outra pessoa estavam aqui.

en: What I remember is you, telling me about that missing couple.
pt_BR: O que me lembro é de você me contando sobre aquele casal desaparecido.

en: What I want is simple. You go get that dagger and bring it to me, and I will reward you handsomely.
pt_BR: O que eu quero é simples. Você vai obter esse punhal e trazê-lo para mim, e eu te recompensarei generosamente.

en: What a bad day. I was losing all the time.
pt_BR: Que dia péssimo. Estava perdendo o tempo todo.

en: What a beautiful day, isn't it?
pt_BR: Que lindo dia, não?

en: What a boring girl! Bye.
pt_BR: Que garota chata! Tchau.

en: What a dreadful place. Time seems endless here.
pt_BR: Que lugar horrível. O tempo parece interminável aqui.

en: What a feast! I have no words to thank you!
pt_BR: Que festa! Não tenho palavras para lhe agradecer!

en: What a lovely day for some good quality hard work outside.
pt_BR: Que dia lindo para um trabalho árduo de boa qualidade lá fora.

en: What a lovely tune! I almost seem to understand the meaning.
pt_BR: Que melodia adorável! Eu quase pareço entender o significado.

en: What a nice idea!
pt_BR: Que ótima ideia!

en: What a pity you have to go.
pt_BR: Que pena que você tem que ir.

en: What a pity. At least someone has seen him. Better than nothing.
pt_BR: Que pena. Pelo menos alguém o viu. Melhor que nada.

en: What a relief! You suddenly feel lighthearted again.
pt_BR: Que alívio! De repente você se sente alegre novamente.

en: What a strange little place! You decide to record this in your father's book of achievements.
pt_BR: Que lugarzinho estranho! Você decide gravar isto no livro de realizações do seu pai.

en: What a strange request!
pt_BR: Que pedido estranho!

en: What a surprise - you met Burhczyd again in a tavern. He told you that he finally sold something successfully - his cart. The fool, how will he earn money now?
pt_BR: Que surpresa, você encontrou Burhczyd de novo em uma taverna. Ele disse que finalmente vendeu algo com sucesso, sua carroça. Que tolo, como ele vai ganhar dinheiro agora?

en: What a waste of such a young, promising life! Well...don't forget to pay your tab before you leave my tavern.
pt_BR: Que vida promissora e jovem desperdiçada! Bem... não se esqueça de pagar sua conta antes de sair da minha taverna.

en: What a waste of time, tsch.
pt_BR: Que perda de tempo, tsch.

en: What a weird name. For what reason?
pt_BR: Que nome estranho. Por que razão?

en: What a wonderful warm day.
    
    [Continues working and singing]
pt_BR: Mas que dia maravilhoso de quente.
    
    [Continua a trabalhar e cantar]

en: What about "I don't have time to..."?
pt_BR: Que tal "não tenho tempo para..."?

en: What about Flagstone prison?
pt_BR: E a Prisão de Flagstone?

en: What about a reward?
pt_BR: Que tal uma recompensa?

en: What about her? The bridge guard sent me to investigate that house, and seemed very upset when I mentioned that she's there.
pt_BR: O que tem ela? O guarda da ponte enviou-me a investigar aquela casa, e parecia muito chateado quando eu mencionei que ela estava lá.

en: What about him?
pt_BR: O que tem ele?

en: What about his famous 'Perilous concoction'?
pt_BR: E quanto à sua famosa 'Mistura perigosa'?

en: What about his partners?
pt_BR: E os parceiros dele?

en: What about it?
pt_BR: O que tem?

en: What about that Algangror woman that lives outside town?
pt_BR: E sobre aquela mulher, Algangror, que vive fora da cidade?

en: What about that chapter?
pt_BR: O que tem de especial nesse capítulo?

en: What about that shady guy you mentioned?
pt_BR: [REVIEW]Hah! E sobre o cara suspeito que você mencionou?

en: What about the bread?
pt_BR: Você disse que quer pão?

en: What about the campfire?
pt_BR: E a fogueira?

en: What about the cooked meat?
pt_BR: E sobre as carnes cozidas?

en: What about the hardening potion?
pt_BR: E sobre a poção de endurecimento?

en: What about the hole?
pt_BR: E o buraco?

en: What about the ladder?
pt_BR: Que tal a escada?

en: What about the missing couple?
pt_BR: E sobre o casal desaparecido?

en: What about the others?
pt_BR: E quanto aos outros?

en: What about the rats?
pt_BR: Qual o problema com as ratazanas?

en: What about the resistance potion?
pt_BR: E a poção de resistência?

en: What about the strength potion?
pt_BR: E quanto à poção de força?

en: What about the undead in the castle?
pt_BR: E os mortos-vivos no castelo?

en: What about the...
pt_BR: E sobre o...

en: What about them?
pt_BR: E sobre eles?

en: What about you?
pt_BR: E você?

en: What about your husband Oromir?
pt_BR: E o seu marido Oromir?

en: What am I supposed to do again?
pt_BR: O que devo fazer de novo?

en: What am I supposed to do in Sullengard again?
pt_BR: O que eu devo fazer em Sullengard novamente?

en: What am I supposed to do with the noblewoman?
pt_BR: E o que eu deveria fazer com a nobre?

en: What am I supposed to do?
pt_BR: O que eu deveria fazer?

en: What am I suppossed to do again?
pt_BR: O que devo fazer de novo?

en: What an eerie sound ...
pt_BR: Mas que som assustador...

en: What an interesting ... [glug]
pt_BR: Que interessante... [glug]

en: What an interesting idea! Nobody ever asked me. Well, I shouldn't do it, I might hurt you. But it is tempting.
pt_BR: Que ideia interessante! Ninguém nunca me perguntou. Bem, eu não deveria fazer isso, eu poderia te machucar. Mas é tentador.

en: What are these creatures?
pt_BR: O que são essas criaturas?

en: What are they fighting about?
pt_BR: Por quê elas estão brigando?

en: What are they?
pt_BR: O que são eles?

en: What are we gonna do about Sullengard?
pt_BR: O que vamos fazer sobre Sullengard?

en: What are we talking about here?
pt_BR: Do que se trata?

en: What are you - a spy? Or just another prisoner?
pt_BR: Quem é voce - um espião? Ou apenas outro prisioneiro?

en: What are you doing all by yourself out here in the forest?
pt_BR: O que você está fazendo sozinho, aqui na floresta?

en: What are you doing here around these crates?
pt_BR: O que você está fazendo aqui com essas caixas?

en: What are you doing here at the moment?
pt_BR: O que você está fazendo aqui neste momento?

en: What are you doing here?
pt_BR: O que você está fazendo aqui?

en: What are you doing in my house?
pt_BR: O que você tá fazendo na minha casa?

en: What are you doing in my lords rooms?
pt_BR: O que você está fazendo nos quartos dos meus senhores?

en: What are you doing in such a lonely place?
pt_BR: O que você está fazendo em um lugar tão solitário como esse?

en: What are you doing out here all alone?
pt_BR: O que você esta fazendo aqui fora sozinho?

en: What are you doing out here?
pt_BR: O que você está fazendo por aqui?

en: What are you doing?
pt_BR: O que você está fazendo?

en: What are you going to do?
pt_BR: O que você vai fazer?

en: What are you hiding from?
pt_BR: Do que você se está escondendo?

en: What are you looking at? These weapons in the crates over here are only for us guards.
pt_BR: O que você está olhando? Estas armas nas caixas aqui são apenas para nós, guardas.

en: What are you people doing here?
pt_BR: O que vocês estão fazendo aqui?

en: What are you playing?
pt_BR: O que estão jogando?

en: What are you proposing?
pt_BR: O que você está propondo?

en: What are you scared of?
pt_BR: Do que você está com medo?

en: What are you talking about?
pt_BR: O que você está falando?

en: What are you talking about? What do you think you know?
pt_BR: O que você está falando? O que você acha que sabe?

en: What are you waiting for? Go on, bring me some soup. Hurry, I'm hungry!
pt_BR: O que você está esperando? Vá, traga-me alguma sopa. Depressa, estou com fome!

en: What are you working on?
pt_BR: No que você está trabalhando?

en: What are you, a spy for Feygard? I told you, the accusations against us are false.
pt_BR: O que você é, um espião para Feygard? Eu lhe disse, as acusações contra nós são falsas.

en: What are you, some kind of adventurer? Hmm. Maybe you can be of use to me.
pt_BR: O que você é, algum tipo de aventureiro? Hum. Talvez você ter alguma utilidade para mim.

en: What are you?
pt_BR: O que é você?

en: What are your plans for the new traitors?
pt_BR: Quais são seus planos para os novos traidores?

en: What are your plans for the traitors?
pt_BR: Quais são seus planos para os traidores?

en: What armor types can you teach me?
pt_BR: Que tipos de armaduras você pode me ensinar?

en: What beasts are you talking about?
pt_BR: Quais animais você está falando?

en: What blessings can you provide?
pt_BR: Que bênçãos você pode oferecer?

en: What bones?
pt_BR: Que ossos?

en: What can I do for you, cutie.
pt_BR: O que posso fazer por você, gracinha.

en: What can I do for you?
pt_BR: o que eu posso fazer por você?

en: What can I do to gain your trust?
pt_BR: O que posso fazer para ganhar a sua confiança?

en: What can I do to get rid of this affliction?
pt_BR: O que posso fazer para se livrar dessa maldição?

en: What can I do to help?
pt_BR: O que posso fazer para ajudar?

en: What can I do with it?
pt_BR: O que posso fazer com ele?

en: What can I do?
pt_BR: O que eu posso fazer?

en: What can I get to drink around here?
pt_BR: O que você tem para beber por aqui?

en: What can I help you with?
pt_BR: Com o quê eu posso te ajudar?

en: What can I say?  You have me.
pt_BR: O que posso dizer? Você me tem.

en: What can you teach me?
pt_BR: O que você pode me ensinar?

en: What can you tell me about Crossglen?
pt_BR: O que você pode me dizer sobre Crossglen?

en: What can you tell me about Lawellyn's dagger?
pt_BR: O que você pode me dizer sobre a adaga de Lawellyn?

en: What can you tell me about Prim?
pt_BR: O que você pode me dizer sobre Prim?

en: What can you tell me about Remgard?
pt_BR: O que você pode me dizer sobre Remgard?

en: What can you tell me about Vilegard?
pt_BR: O que você pode me dizer sobre Vilegard?

en: What can you tell me about bonemeal?
pt_BR: O que você pode me dizer sobre farinha de ossos?

en: What can you tell me about the Shadow?
pt_BR: O que você pode me dizer sobre a Sombra?

en: What can you tell me about the Thieves' Guild?
pt_BR: O que você pode me dizer sobre a Corja dos Ladrões?

en: What can you tell me about the area around here?
pt_BR: O que você pode me dizer sobre a área ao redor daqui?

en: What can you tell me about the strange noises in the church?
pt_BR: O que você pode me dizer sobre os estranhos ruídos na igreja?

en: What can you tell me about the surroundings here?
pt_BR: O que você pode me dizer sobre as vizinhanças?

en: What can you tell me about the town and local area?
pt_BR: O que você pode me dizer sobre a cidade e a região?

en: What can you tell me about this school?
pt_BR: O que pode me dizer sobre essa escola?

en: What can you tell me about yourself?
pt_BR: O que você pode me dizer sobre si mesmo?

en: What caused it to appear the last time?
pt_BR: O que o fez aparecer na última vez?

en: What clothes can be improved and how much does it cost?
pt_BR: Quais peças podem ser melhoradas e quanto custaria para fazer isso?

en: What compass?
pt_BR: Que bússola?

en: What could I do? I tried to throw it away or give it to other people - all in vain.
pt_BR: O que eu poderia fazer? Eu tentei jogar fora ou dar para outra pessoa - tudo em vão.

en: What could be a problem however, is the other thing we will need. This artifact is most likely connected to that lich you encountered.
pt_BR: O que pode ser um problema, porém, é a outra coisa que precisamos. Este artefato é provavelmente ligado a esse lich que o teve.

en: What could be causing them to behave that way?
pt_BR: O que poderia fazer com que eles se comportarem dessa maneira?

en: What could have been causing that?
pt_BR: O que poderia ter causado isso?

en: What couple? I know nothing about a couple.
pt_BR: Que casal? Eu não sei de nada.

en: What crypt? I've never heard of it.
pt_BR: Que cripta? Eu nunca ouvi sobre isso.

en: What crystals were you looking for?
pt_BR: Que cristais que você estava procurando?

en: What crystals?
pt_BR: Que cristais?

en: What did I expect? Of course he would say that. He probably even denies it to himself. Meanwhile, we here in Prim suffer from their savage raids.
pt_BR: O que eu esperava? É claro que ele diria isso. Ele, provavelmente, até nega isso a si mesmo. Enquanto isso, nós aqui em Prim sofremos com seus ataques selvagens.

en: What did Lorn tell him?
pt_BR: O que Lorn disse a ele?

en: What did he do here?
pt_BR: O que ele fez aqui?

en: What did he do?
pt_BR: O que ele fez?

en: What did he say?
pt_BR: O que ele disse?

en: What did the markings say?
pt_BR: O que as marcas dizem?

en: What did the note say?
    
    Larcal ... I know of him. Always causing trouble. He is usually in the barn to the east of here.
pt_BR: O que a nota diz?
    
    Larcal... eu sei dele. Sempre causando problemas. Ele é está geralmente no celeiro a leste (→) daqui.

en: What did you call me? I'll beat you until you whine for mercy.
pt_BR: Do que você me chamou? Eu vou bater em você até você clamar por misericórdia.

en: What did you do to me?
pt_BR: O que você fez comigo?

en: What did you do with the items you stole from the armory?
pt_BR: O que você fez com os itens que roubou do arsenal?

en: What did you do?
pt_BR: O que você fez?

en: What did you expect? You are a kid after all. I can't give you strong potions!
pt_BR: O que você esperava? Afinal, você é uma criança. Não posso te dar poções fortes!

en: What did you find out?
pt_BR: O que você descobriu?

en: What differences?
pt_BR: Qual é o conflito?

en: What do I need this for? I'll leave it here for now.
pt_BR: Para que eu preciso disso? Vou deixar aqui por enquanto.

en: What do I seee? A mortal? Your bonesss shall be clattering on the ground soon enoughhh!
pt_BR: O que eu vejo? Um mortal? Seus ossos estarão batendo no chão em breve!

en: What do they call it, the 'Shadow'? They are willing to do almost anything to upset the law and order around here.
pt_BR: O que eles chamam, a 'Sombra'? Eles estão dispostos a fazer quase tudo para perturbar a lei e a ordem por aqui.

en: What do yo want me to do again with your husband?
pt_BR: O que você quer que eu faça de novo com seu marido?

en: What do you do around here?
pt_BR: O que você faz por aqui?

en: What do you do here?
pt_BR: O que você faz aqui?

en: What do you do up here?
pt_BR: O que você faz aqui?

en: What do you do?
pt_BR: O que você faz?

en: What do you have to do?
pt_BR: O que você tem que fazer?

en: What do you hear?
pt_BR: O que você ouve?

en: What do you intend to do with the mouse?
pt_BR: O que você pretende fazer com o rato?

en: What do you know about Lorn's accident?
pt_BR: O que você sabe sobre o acidente de Lorn?

en: What do you know about Lorn's crew's accident?
pt_BR: O que você sabe sobre o acidente da equipe de Lorn?

en: What do you know about him?!
pt_BR: O que você sabe sobre ele?!

en: What do you know about magic rings?
pt_BR: O que você sabe sobre anéis mágicos?

en: What do you know about my brother Andor?
pt_BR: O que você sabe sobre o meu irmão Andor?

en: What do you know about the Thieves' Guild?
pt_BR: O que você sabe sobre a Corja dos Ladrões?

en: What do you know about the destruction of the dam?
pt_BR: O que você sabe sobre a destruição da barragem?

en: What do you know about the key? I keep the key safe. Are you associated with that thief who comes once a year and steals my damerilias?
pt_BR: O que você sabe sobre a chave? Eu mantenho a chave segura. Você está associado com aquele ladrão que vem uma vez por ano e rouba minhas damerilias?

en: What do you know about the knight that is missing?
pt_BR: O que você sabe sobre o cavaleiro que está faltando?

en: What do you know?
pt_BR: O que você sabe?

en: What do you mean by "I look like someone that may be able to help"?
pt_BR: O que você quer dizer com "Pareço alguém que pode ajudar"?

en: What do you mean by "unprotected"?
pt_BR: O que você quer dizer com "desprotegido"?

en: What do you mean kid?! We had to... guard this place right here. We were sure our mighty general Ortholion was handling the problem!
pt_BR: O que você quer dizer garoto?! Tivemos que... guardar este lugar. Tínhamos certeza que o nosso poderoso general Ortholion estava lidando com o problema!

en: What do you mean?
pt_BR: O que quer dizer?

en: What do you mean? *cough*
pt_BR: O que você quer dizer? *tosse*

en: What do you mean?!
pt_BR: O que você quer dizer?!

en: What do you need damerilias for, if you don't like them?
pt_BR: Para que você precisa de damerilias, se você não gosta delas?

en: What do you need me to do?
pt_BR: O que você quer que eu faça?

en: What do you need of me?
pt_BR: O que você precisa de mim?

en: What do you offer for trade?
pt_BR: O que você oferece para o comércio?

en: What do you sell?
pt_BR: O que você vende?

en: What do you suggest?
pt_BR: O que você sugere?

en: What do you think caused the monsters to appear?
pt_BR: O que você acha que causou a aparição dos monstros?

en: What do you think has happened to them?
pt_BR: O que você acha que aconteceu a eles?

en: What do you think is the cause of the illness?
pt_BR: O que você acha que é a causa da doença?

en: What do you think you are doing?
pt_BR: O que você acha que está fazendo?

en: What do you think?
pt_BR: O que você acha?

en: What do you want from me?
pt_BR: O que você quer de mim?

en: What do you want kid?
pt_BR: O que você quer criança?

en: What do you want me to do?
pt_BR: O que você quer que eu faça?

en: What do you want me to say? She is missing.
pt_BR: O que você quer que eu diga? Ela está sumida.

en: What do you want to talk about?
pt_BR: O que você quer falar?

en: What do you want?
pt_BR: O que você quer?

en: What do you want? Be quick - I am preparing the meal for a wedding and I have little time.
pt_BR: O que você quer? Seja rápido! Pois estou preparando a refeição para um casamento e tenho pouco tempo.

en: What does a metalsmith do? Is that the same as a blacksmith?
pt_BR: O que um metalúrgico faz? O mesmo que um ferreiro?

en: What does she do?
pt_BR: O que ela faz?

en: What does that mean if you are not satisfied with what you do?
pt_BR: O que significa isso, se você não está satisfeito com o que você faz?

en: What does that mean?
pt_BR: O que significa isso?

en: What does your cat look like?
pt_BR: Como é seu gato?

en: What else can I do for you?
pt_BR: O que mais eu posso fazer para você?

en: What else can you tell me about Vilegard?
pt_BR: O que mais pode me dizer sobre Vilegard?

en: What else can you tell me?
pt_BR: O que mais você pode me dizer?

en: What else could we do?
pt_BR: O que mais poderíamos fazer?

en: What else have you seen in your visions?
pt_BR: O que mais você viu em suas visões?

en: What ever will we do? Poor Ayell and Fayvara, I sure hope they're alright.
pt_BR: O que faremos? Pobres Ayell e Fayvara, espero que estejam bem.

en: What exactly are you thinking of?
pt_BR: O que exatamente você está pensando?

en: What favor is that?
pt_BR: Que favor é esse?

en: What filthy and disloyal people.
pt_BR: Que pessoas sujas e desleais.

en: What food do you have available for trade?
pt_BR: Posso ver o que você tem para comer?

en: What fools they are.
pt_BR: Que tolos são.

en: What grave?
pt_BR: O túmulo?

en: What guy?
pt_BR: Que homem?

en: What had I done, I asked myself? I had never hurt anyone, much less affected anyone with my ... experiments. Am I not allowed to do what I wish?
pt_BR: O que eu tinha feito, eu perguntei a mim mesmo? Eu nunca tinha feito mal a ninguém, muito menos afetado a ninguém com meus... experimentos. Não tenho o direito de fazer o que eu desejo?

en: What happened boy?!
pt_BR: O que aconteceu, menino?!

en: What happened next?
pt_BR: O que aconteceu depois?

en: What happened then?
pt_BR: O que aconteceu então?

en: What happened to them?
pt_BR: O que aconteceu a eles?

en: What happened to you?
pt_BR: O que aconteceu com você?

en: What happened?
pt_BR: O que aconteceu?

en: What has brought you to me? It looks like you might need my help.
pt_BR: O que te trouxe até mim? Parece que precisa da minha ajuda.

en: What has happened here?
pt_BR: O que aconteceu aqui?

en: What has happened?
pt_BR: O que aconteceu?

en: What has money to do with it? I better go.
pt_BR: O que dinheiro tem a ver com isso? É melhor eu ir.

en: What have they done?
pt_BR: O que eles fizeram?

en: What have we done to deserve this?
pt_BR: O que fizemos para merecer isso?

en: What have we done to deserve this? Please, will you help us?
pt_BR: O que fizemos para merecer isso? Por favor, você pode nos ajudar?

en: What have we here? A lost wanderer?
pt_BR: O que temos aqui? Um andarilho perdido?

en: What have you been working on?
pt_BR: Em que vocês trabalharam?

en: What have you decided?
pt_BR: O que você decidiu?

en: What have you done! You killed Golin! Murdered him!
pt_BR: O que você fez? Você matou Golin! Assassinou ele!

en: What have you found out?
pt_BR: O que você descobriu?

en: What have you got for sale?
pt_BR: O que você tem para vender?

en: What have you translated from the shrine so far?
pt_BR: O que você já traduzil do santuário até agora?

en: What have you translated so far?
pt_BR: O que você traduziu até agora?

en: What help can you offer?
pt_BR: Que ajuda você pode oferecer?

en: What honor?
pt_BR: Que honra?

en: What if I don't want to help you?
pt_BR: E se eu não quiser te ajudar?

en: What if someone would pay you the amount of the fine?
pt_BR: E se alguém lhe pagar o valor da multa?

en: What illness?
pt_BR: Que doença?

en: What information do you have?
pt_BR: Quais as informações que você tem?

en: What ingredients are needed?
pt_BR: Quais são os ingredientes necessários?

en: What is a Golden jackal?
pt_BR: O que é um Chacal Dourado?

en: What is a kid like you doing all alone on the road?
pt_BR: O que um criança como você está fazendo sozinho na estrada?

en: What is a noble woman such as yourself doing in a place like this?
pt_BR: O que é uma mulher nobre como você está fazendo em um lugar como este?

en: What is happening around town?
pt_BR: O que está acontecendo aqui na cidade?

en: What is happening to me!?
pt_BR: O que está acontecendo comigo!?

en: What is happening up here?
pt_BR: O que está acontecendo aqui?

en: What is in the book?
pt_BR: O que há no livro?

en: What is it that you do?
pt_BR: O que é que você faz?

en: What is it this time?
pt_BR: O que é agora?

en: What is it?
pt_BR: O que é isso?

en: What is terrible about that statue?
pt_BR: O que há de terrível nessa estátua?

en: What is that smell?
pt_BR: O que é esse cheiro?

en: What is that stench?
pt_BR: O que é que o mau cheiro?

en: What is that supposed to mean?
pt_BR: O que isto quer dizer?

en: What is that thing you are keeping around?
pt_BR: O que é essa a coisa que você está mantendo junto de si?

en: What is the matter?
pt_BR: Qual é o problema?

en: What is the name of this town?
pt_BR: Qual é o nome desta cidade?

en: What is the problem?
pt_BR: Qual é o problema?

en: What is the task?
pt_BR: Qual é a tarefa?

en: What is there to do around here?
pt_BR: O que há para fazer por aqui?

en: What is this 'business agreement' that the taven owners have?
pt_BR: O que é esse 'acordo comercial' que os donos das tabernas têm?

en: What is this place?
pt_BR: Que lugar é esse?

en: What is this room used for?
pt_BR: Para que é usada esta sala?

en: What is this!? I knew there was something wrong about you the first time I saw you.
pt_BR: O que é isso!? Eu sabia que havia algo errado com você a primeira vez que te vi.

en: What is this? This smells like Narwood poison. You say you retrieved this from Buceth?
pt_BR: O que é isso? Isso cheira a veneno Narwood. Você diz que tomou isso de Buceth?

en: What is your 17+4 bet?
pt_BR: Qual é a sua aposta 17+4?

en: What is your problem, my little one?
pt_BR: Qual o seu problema, minha pequenina?

en: What is?
pt_BR: O que é?

en: What items do you have for sale?
pt_BR: Quais artigos você tem para venda?

en: What kind of book is it that you have in your hand?
pt_BR: Que tipo de livro é esse que esta na sua mão?

en: What kind of task are we talking about?
pt_BR: Que tipo de tarefa que estamos falando?

en: What made it collapse?
pt_BR: O que o fez desmoronar?

en: What made you stop looking?
pt_BR: O que fez você parar de procurar?

en: What made you stop making potions?
pt_BR: O que fez você parar de fazer poções?

en: What made you stop?
pt_BR: O que fez você parar?

en: What makes the place interesting for us?
pt_BR: O que torna o lugar interessante para nós?

en: What message?
pt_BR: Que mensagem?

en: What mission?
pt_BR: Qual missão?

en: What monsters?
pt_BR: Que monstros?

en: What must you do?
pt_BR: O que você deve fazer?

en: What next?
pt_BR: Qual o proximo?

en: What now then, since she has returned?
pt_BR: O que agora, desde que ela voltou?

en: What now?
pt_BR: E agora?

en: What now? I was sent here to find you by some guards in the Crossroads guardhouse.
pt_BR: E agora? Eu fui enviado por alguns guardas na guarita Crossroads para encontrá-lo.

en: What now? Look, we don't want kids like you running around here, messing with our things.
pt_BR: E agora? Olha, nós não queremos que crianças como você fiquem zanzando por aqui, mexendo com nossas coisas.

en: What people?
pt_BR: Que pessoas?

en: What plan?
pt_BR: Que plano?

en: What problems are you referring to?
pt_BR: Quais os problemas aos quais você está se referindo?

en: What proof do you have?
pt_BR: Que prova você tem?

en: What search?
pt_BR: Que busca?

en: What shall we play now?
pt_BR: O que vamos jogar agora?

en: What should we do in order to destroy it?
pt_BR: O que devemos fazer, a fim de destruí-lo?

en: What should we do?
pt_BR: O que deveríamos fazer?

en: What signs?
pt_BR: Que sinais?

en: What smell? I can't smell anything out of the ordinary. It must be you.
pt_BR: Que cheiro? Não consigo enxergar nada fora do comum. Deve ser você.

en: What sort of payment?
pt_BR: Que tipo de pagamento?

en: What sort of signs?
pt_BR: Que tipo de sinais?

en: What task?
pt_BR: Que tarefa?

en: What the ...
pt_BR: Mas o que...

en: What the...?
pt_BR: O que...?

en: What the?
pt_BR: O que?

en: What the? But it just happened yesterday.
pt_BR: O que? Mas isso aconteceu ontem.

en: What then?
pt_BR: E dai?

en: What then?!
pt_BR: O que então?!

en: What trouble?
pt_BR: Que apuros?

en: What troubles in Loneford are you referring to?
pt_BR: A quais problemas de Loneford você está se referindo?

en: What types of work do you do?
pt_BR: Quais são os tipos de trabalho que você faz?

en: What was I doing? I was searching for something. I seem to recall you being here before, is that right?
pt_BR: O que eu estava fazendo? Eu estava procurando por algo. Parece que me lembro que você esteve aqui antes, está certo?

en: What was I supposed to collect again?
pt_BR: O que é que eu devo mesmo coletar?

en: What was I supposed to do again?
pt_BR: O que eu tenho que fazer?

en: What was I supposed to do?
pt_BR: O que eu devo fazer mesmo?

en: What was he doing here?
pt_BR: O que ele estava fazendo aqui?

en: What was that Hira'zinn beast?
pt_BR: O QUER?! aquela a besta Hira'zinn?

en: What was that about a grave?
pt_BR: O que há com esse túmulo?

en: What was that about destroying the helmet?
pt_BR: O que você decidiu quanto à destruição do capacete?

en: What was that beast?
pt_BR: O que foi aquela fera?

en: What was that you said earlier about the monsters that are attacking your settlement?
pt_BR: O que foi que você disse antes sobre os monstros que estão atacando seu estabelecimento?

en: What was that you talked about when I arrived, Kazaul?
pt_BR: O que foi que você falou quando cheguei? Kazaul?

en: What was that you told me before about a shipment?
pt_BR: O que foi que você me disse antes sobre um carregamento?

en: What was that you were saying about those potions of accuracy focus?
pt_BR: O que foi que você estava dizendo sobre as poções de precisão?

en: What was that?
pt_BR: O que foi?

en: What was that? Are you still here? I told you to be as quick as possible.
pt_BR: O que foi isso? Você ainda está aqui? Eu lhe disse para ser tão rápido quanto possível.

en: What was your business there?
pt_BR: Qual foi o seu negócio lá?

en: What we have here? (Umar's face gets a smile while he admires the necklace)
pt_BR: O que nós temos aqui? (Umar sorri enquanto ele admira o colar)

en: What weapon types can you teach me?
pt_BR: Quais os tipos de armas que você pode me ensinar?

en: What weapons do you have for sale?
pt_BR: Que armas você tem para venda?

en: What were the last sentences you heard him say?
pt_BR: Quais foram suas últimas palavras?

en: What were you doing at the well during the night?
pt_BR: O que você estava fazendo no poço durante a noite?

en: What were you planning to do?
pt_BR: O que você pretende fazer?

en: What will happen now?
pt_BR: O que vai acontecer agora?

en: What will happen to us?
pt_BR: O que irá acontecer com a gente?

en: What will you do now?
pt_BR: O que você fará agora?

en: What will you do with them?
pt_BR: O que você vai fazer com elas?

en: What will you do?
pt_BR: O que você vai fazer?

en: What would Andor want with him?
pt_BR: O que Andor quer com ele?

en: What would I gain by helping you instead of them?
pt_BR: O que eu ganho, ajudando você em vez de eles?

en: What would I gain from that?
pt_BR: O que eu ganharia com isso?

en: What would I gain from this?
pt_BR: O que eu ganho com isso?

en: What would happen if I put a bone into the hole?
pt_BR: O que aconteceria se eu colocasse um osso nesse buraco?

en: What would it be worth for you to get that book back?
pt_BR: Quanto valeria para você, caso eu obtenha o livro de volta?

en: What would the blessing do?
pt_BR: O que essa bênção faz?

en: What would you like me to do?
pt_BR: O que você gostaria que eu fizesse?

en: What would you like to know first?
pt_BR: O que você gostaria de saber primeiro?

en: What would you propose instead?
pt_BR: Qual seria sua proposta?

en: What wrong with you, kid? I already told you that all I know is that I really hope it doesn't happen to me.
pt_BR: O que há de errado com você, garoto? Já te disse que tudo que sei é que espero muito que isso não aconteça comigo.

en: What you did could never be justified!
pt_BR: O que você fez não pode ser justificado!

en: What!? Keep it!? Have you gone mad? We need to destroy it to protect the people!
pt_BR: O quê? Mantê-lo!? Você enlouqueceu? Nós precisamos destruí-lo para proteger o povo!

en: What!? No, no, no. Must get out of here!
pt_BR: O quê? Não, não, não. Você deve sair daqui!

en: What!? You actually have one of those things? Let me see. Yes, that sure matches the description I read.
pt_BR: O quê? Você realmente tem uma dessas coisas? Deixe-me ver. Sim, isso combina com a descrição que eu li.

en: What's a kid like you doing around here? It's a dangerous place to be.
pt_BR: O que uma criança como você está fazendo por aqui? É um lugar perigoso para se estar.

en: What's back here?
pt_BR: O que há por aqui?

en: What's going on here, why are you in such a hurry?
pt_BR: O que está acontecendo aqui, por que você está com tanta pressa?

en: What's going on here?
pt_BR: O que está havendo aqui?

en: What's going on?
pt_BR: O que está acontecendo?

en: What's in it for me?
pt_BR: O que está nele para mim?

en: What's in the woods here?
pt_BR: O que tem aqui na floresta?

en: What's in those crates back there?
pt_BR: O que tem naquelas caixas lá atrás?

en: What's on your mind, kid?
pt_BR: O que você tem em mente, garoto?

en: What's on your mind? I can see it in your eyes. You have questions.
pt_BR: O que está em sua mente? Eu posso ver isso em seus olhos. Você tem perguntas.

en: What's so funny about it?
pt_BR: O que há de tão engraçado nisso?

en: What's that in your hands?! ... I recognize that seal!
pt_BR: O que é isso em suas mãos?!... Eu reconheço que o selo!

en: What's that on the ground?
pt_BR: O que é isso no chão?

en: What's that?
pt_BR: O que é isso?

en: What's the cause of it?
pt_BR: Qual é a causa disso?

en: What's the deal with Sienn over there with his pet?
pt_BR: Qual é o negócio de Sienn ali com seu animal de estimação?

en: What's the matter, my child?
pt_BR: Qual é o problema, meu filho?

en: What's the problem?
pt_BR: Qual é o problema?

en: What's the worse that can happen? I fall?
pt_BR: O que de pior pode acontecer? Eu cair?

en: What's this, a visitor? How unexpected.
pt_BR: O que é isso, um visitante? Como isso é inesperado.

en: What's this? Smells like Bonemeal!
    
    Bonemeal is illegal and forbidden by the law of Feygard. I will have to confiscate it.
    [He gives you back all your belongings but keeps the Bonemeals]
    
    And we have to arrest you of course. Report to prison! Now!
pt_BR: O que é isso? Cheira a farinha de osso!
    
    Farinha de osso é ilegal e proibido de acordo com a lei de Feygard. Eu devo confiscar isso.
    [Ele devolve sua mochila e seus pertences mas guarda a farinha de osso]
    
    E nós teremos que detê-lo, obviamente! Informe a prisão!

en: What's this? Smells like Bonemeal!
    
    Bonemeal is illegal and forbidden by the law of Feygard. I will have to confiscate it.
    [He gives you back all your belongings but keeps the Bonemeals]
    
    Keep away from illegal stuff. Now go on your way.
pt_BR: O que é isto? Cheira a Farinha de osso!
    
    Farinha de osso é ilegal e proibido pela lei de Feygard. Terei que confiscá-lo.
    [Ele devolve todos os seus pertences, mas guarda as Farinha de ossos]
    
    Fique longe de coisas ilegais. Agora vá, em seu caminho.

en: What's up with you?
pt_BR: E aí, o que há com você?

en: What's written in that chapter?
pt_BR: O que está escrito naquele capítulo?

en: What's wrong with those passages?
pt_BR: O que há de errado com essas passagens?

en: What's wrong?
pt_BR: O que há de errado?

en: What's your proposal?
pt_BR: Qual é a sua proposta?

en: What's your side of the story then?
pt_BR: Qual é o seu lado da história, então?

en: What, a mortal in here that is not marked by my touch?
pt_BR: O que, um mortal aqui que não é marcado por meu toque?

en: What, who are you?
pt_BR: O que, quem é você?

en: What, who are you? Don't bother me, child. We don't want kids running around in here.
pt_BR: O que, quem é você? Não me incomode, criança. Nós não queremos que as crianças passeiem por aqui.

en: What, you have the arrogance to ask for a reward for helping us find the people that are missing? If it's gold you seek, I suggest you look somewhere else.
pt_BR: O quê, você tem a arrogância de pedir uma recompensa por nos ajudar a encontrar as pessoas que estão faltando? Se é ouro que você procura, eu sugiro que você procure em outro lugar.

en: What, you haven't heard of Feygard, kid? Just follow the road northwest and you will see the great city of Feygard rise above the treetops.
pt_BR: O quê, você não ouviu falar de Feygard, criança? Basta seguir a estrada a noroeste e você vai ver a grande cidade de Feygard crescendo além das copas das árvores.

en: What... Oh, a visitor!
pt_BR: O que... Ah, um visitante!

en: What...? Don't interrupt me. Now I don't know where I was. I have to start from the beginning.
pt_BR: Que...? Não me interrompa. Agora eu não sei onde eu estava. Tenho que começar do início.

en: What?
pt_BR: O quê?

en: What? ... Ah, yes - work.
pt_BR: O quê?... Ah, sim - trabalho.

en: What? ... Oh, this?
pt_BR: O quê?... Oh, isso?

en: What? A murder?
    I don't know what you're talking about, sorry.
pt_BR: O que? Um assassino?
    Eu não sei do que você está falando, desculpe.

en: What? Are you asking me to buy information from you? Why would I want to do that?
pt_BR: O que? Você está me pedindo para comprar informações suas? Por que eu iria querer fazer isso?

en: What? Are you one of those troublemakers sent here to sabotage our mission?
pt_BR: O quê? Você é um desses arruaceiros enviado para sabotar a nossa missão?

en: What? Are you working for them or not?
pt_BR: O quê? Você está trabalhando para eles ou não?

en: What? Do it yourself!
pt_BR: O quê? Faça isso você mesmo!

en: What? Do you betray me? We must get rid of Blornvale!
pt_BR: Quê? Você me trai? Temos que nos livrar de Blornvale!

en: What? He told you his story? You actually believed it?
pt_BR: O quê? Ele contou-lhe sua história? E você realmente acreditou?

en: What? How I will find him then?
pt_BR: O que? Como vou encontrá-lo então?

en: What? How can we leave?
pt_BR: O que? Como podemos sair?

en: What? How?
pt_BR: Que? Como?

en: What? I am afraid that I have no idea what you are asking.
pt_BR: O que? Receio não ter ideia do que você está perguntando.

en: What? I don't know anything about what you speak of.
pt_BR: O que? Não sei nada sobre o que você fala.

en: What? I don't know what you are talking about.
pt_BR: O que? Não sei do que você está falando.

en: What? I haven't been informed of that. Since you seem like an inexperienced kid, I don't believe you.
pt_BR: O que? Eu não fui informado disso. Desde que você parece uma criança inexperiente, eu não acredito em você.

en: What? No, I am just asking you for a place for this type of job. Umar told me you knew of somewhere.
pt_BR: O que? Não, estou apenas pedindo um lugar para esse tipo de trabalho. Umar me disse que você sabia de algum lugar.

en: What? No, of course not!
pt_BR: O que? Não, claro que não!

en: What? No, we didn't agree on anything like that.
pt_BR: O que? Não, não concordamos com nada assim.

en: What? No, you're not it.
pt_BR: O que? Não, você não é isso.

en: What? Talk to the boss.
pt_BR: O quê? Fale com o chefe.

en: What? What do you have to do with *cough*, him?
pt_BR: Que? O que você tem a ver com *tosse*, ele?

en: What? Who are you?
pt_BR: O que? Quem é Você?

en: What? Why not? Don't you remember who lives there?
pt_BR: O que? Por que não? Você não lembra quem mora lá?

en: What? Why?
pt_BR: O que? Por que?

en: What? Yes, yes, the chapter... It contained several pages with strange letters written between the recipes.
pt_BR: O que? Sim, sim, o capítulo... Continha várias páginas com letras estranhas escritas entre uma receita e outra.

en: What? You guys are killing me.
pt_BR: O que? Vocês estão me matando.

en: What? You killed my four friends? Argh, I feel the rage coming.
pt_BR: O quê? Você matou meus quatro amigos? Argh, eu sinto a raiva em meu sangue.

en: What?! Can't you see I'm busy? Go bother someone else.
pt_BR: O quê? Você não vê que estou ocupado? Vá incomodar outra pessoa.

en: What?! How? Oh, it doesn't matter.  Thank you for finding him.
pt_BR: O que?! Como? Oh, não importa.  Obrigado por encontrá-lo.

en: What?! My lucky clover...but why now? Anyway, I'll no longer run out of luck. Here's my delivery fee.
pt_BR: O que?! Meu trevo da sorte... mas por que agora? De qualquer forma, não vou mais ficar sem sorte. Aqui está minha taxa de entrega.

en: What?! Sigh. Stupid kid. That dagger is worth a fortune. We could have been rich! Rich I tell you!
pt_BR: O quê? *Suspiro*. Criança estúpida. Esse punhal vale uma fortuna. Nós poderíamos ter ficado ricos! Rico, eu te digo!

en: What?! That's a bit much, don't you think?
pt_BR: O quê? Isso é um pouco demais, não acha?

en: What?! What do you have on me that would even make the authorities listen to you?
pt_BR: O que?! O que você tem sobre mim que faria as autoridades ouvirem você?

en: What?! Where is he? Why is your father not with you?
pt_BR: O que?! Onde ele está? Por que seu pai não está com você?

en: What?! Where's my gift?
pt_BR: O que?! Onde está o meu presente?

en: What?! Why would you do that?
pt_BR: O que?! Por que você faria isso?

en: What?! You can't...!
pt_BR: O que?! Você não pode...!

en: What??
pt_BR: O quê?

en: Whatever it means, it seems important. It is also obvious that the 'Dark protector' brings power to Kazaul, and misery to any opposition.
pt_BR: O que quer que isso signifique, parece importante. Também é óbvio que o 'Protetor Negro' traz poder para Kazaul e miséria a qualquer oposição.

en: Whatever lurks down there, I'm sure it's not happy to get any visitors.
pt_BR: Tudo o que espreitar lá embaixo, tenho certeza que não ficará feliz em receber visitantes.

en: Whatever that thing was, it won't bother you any more now that I've killed it. Here is one of the bones from its corpse.
pt_BR: Seja lá o que fosse, não vai incomodá-lo mais agora que eu o matei. Aqui está um dos ossos de seu cadáver.

en: Whatever, I choose my own path.
pt_BR: Que seja, eu escolho o meu próprio caminho.

en: Whatever, I do believe you are capable. Regardless, be cautious with Crackshot. He's powerful, and his attacks can severely wound or kill you. Clear?
pt_BR: Seja como for, acredito que você é capaz. Independentemente disso, tenha cuidado com o Crackshot. Ele é poderoso, e seus ataques podem ferir ou matar severamente. Claro?

en: Whatever, I just did it for the gold.
pt_BR: Seja como for, eu só fiz isso pelo ouro.

en: Whatever, I will try anyway.
pt_BR: Seja como for, vou tentar de qualquer maneira.

en: Whatever, I'll do it, but I hope this is the last time that I have to run back and forth!
pt_BR: De qualquer forma, eu irei fazê-lo. Mas eu espero que esta seja a última vez que eu tenha que fazer esse percurso!

en: Whatever, I'll go down anyway.
pt_BR: Tanto faz, eu vou descer de qualquer modo.

en: Whatever, I'm leaving.
pt_BR: Deixa pra lá, estou indo embora.

en: Whatever, anything more?
pt_BR: Tanto faz, mais alguma coisa?

en: Whatever, bye.
pt_BR: O que for, tchau.

en: Whatever, kid. My shift is ending and I don't like your tone. You will see that I am right when you get older.
pt_BR: Tanto faz garoto. Meu turno está terminando e não gosto do seu tom. Quando envelhecer você verá que eu estou certo.

en: Whatever, let's get this over with.
pt_BR: Vamos logo, vamos acabar com isso.

en: Whatever, that doesn't concern me.
pt_BR: Que seja, isso não me diz respeito.

en: Whatever, they wouldn't believe you anyway.
pt_BR: Que seja, eles não irão acreditar em você, de qualquer maneira.

en: Whatever, you probably wouldn't even survive a forest wasp.
pt_BR: Seja como for, você provavelmente não iria sobreviver até mesmo a uma vespa da floresta.

en: Whatever, you two don't seem to get along very well. I'll leave you to your squabbling.
pt_BR: Que que seja, vocês duas não parecem se dar muito bem. Eu vou deixar vocês com a sua disputa.

en: Whatever, you won't stand up after a Gornaud blow.
pt_BR: Seja como for, você não vai se levantar depois de um golpe de Gornaud.

en: Whatever.
pt_BR: Tanto faz.

en: Whatever. Goodbye.
pt_BR: Que seja. Tchau.

en: Whatever. I can spare it.
pt_BR: Qualquer que seja. Eu posso dispensá-lo.

en: Whatever. I only did it for the loot.
pt_BR: Não há de que. Eu só fiz isso pelo o saque.

en: Whatever. I sure hope all this work is worth it!
pt_BR: Tanto faz. Espero que tudo esse trabalho tenha valido a pena!

en: Whatever. I'll find him.
pt_BR: Não importa. Eu vou encontrá-lo.

en: Whatever. It's just curiosity.
pt_BR: Tanto faz. É apenas curiosidade.

en: Whatever. Just show me your goods.
pt_BR: Que seja. Apenas mostre-me os seus bens.

en: Whatever. Step aside, I'm leading the way!
pt_BR: Seja como for. Um passo para trás, eu vou na frente!

en: Whatever. Why don't we go back to what you said about the monsters and that mountain.
pt_BR: Que seja. Por que não voltamos ao que você disse sobre os monstros e aquela montanha.

en: Whatever...
pt_BR: Tanto faz...

en: Whatever... It's none of my business.
pt_BR: Seja como for... Não é da minha conta.

en: When Glasforn saw me, he was really scared. Hopefully I'll get some information from him.
pt_BR: Quando Glasforn me viu, ele estava muito assustado. Espero conseguir informações dele.

en: When I got to my mushroom cave, I was attacked by some sort of giant living mushroom. I've been sick since then, to the point where I'm afraid I won't live long. I've locked all access to my cave to prevent anyone from being hurt.
pt_BR: Quando cheguei à minha caverna de fungos, fui atacado por algum exemplar de fungo vivo gigante. Desde então tenho estado doente a ponto de estar temeroso de que não viverei por muito tempo. Eu tranquei todo o acesso à minha caverna para evitar que alguém se machucasse.

en: When I got to the castle on the next day, I saw Hannah and Lovis in the throne room. The castle was decorated for a wedding and there had been a merry feast.
pt_BR: Quando cheguei ao castelo no dia seguinte, vi Hannah e Lovis na sala do trono. O castelo foi decorado para um casamento e houve um alegre banquete.

en: When I got to the castle on the next day, I saw Unkorh the steward in the throne room. The castle was decorated for a wedding and there had been a merry feast.
pt_BR: Quando cheguei ao castelo no dia seguinte, vi Unkorh, o mordomo, na sala do trono. O castelo foi decorado para um casamento e houve um alegre banquete.

en: When I returned here at last, people started to avoid me, whispering behind my back. I got very lonely.
pt_BR: Na última vez que retornei aqui, as pessoas começaram a me evitar, sussurrando pelas minhas costas. Eu me senti muito só.

en: When all you have is a hammer, every monster looks like a nail.
pt_BR: Quando tudo que você tem é um martelo, todo monstro parece um prego.

en: When he came, he asked me for a "private" place where he could do his weird stuff undisturbed. It had to be underground, and it had to be in the city. I have no idea why.
pt_BR: Quando ele veio, ele me pediu um lugar "privado" onde ele poderia fazer suas coisas estranhas sem ser perturbado. Tinha que ser subterrâneo e tinha que estar na cidade. Eu não tenho ideia do porquê.

en: When he deemed me old and responsible enough, he started teaching me his art.
pt_BR: Quando ele me considerou velho e responsável o suficiente, ele começou a me ensinar sua arte.

en: When he returned he put this horrible necklace on me. He told me that thing in the cellar needed lives to grow stronger, and either I could give it those lives or the necklace would take mine.
pt_BR: Quando ele voltou, ele colocou este colar horrível em mim. Ele me disse que aquela coisa na adega precisava de vidas para ficar mais forte, e eu poderia entregar a ela a vida de outras pessoas ou o colar levaria a minha vida.

en: When my training is complete, I will be one of the greatest healers around!
pt_BR: Quando a minha formação completar, eu vou ser um dos maiores curandeiros ao redor!

en: When our great King Luthor died and left the throne with no heir the three mighty lords of the land soon enough began fighting over the title as successor. They were Lord Erwyn of Stoutford, Lord Geomyr of Feygard, who used to be the advisor to King Luthor, and Lord Emeric of Nor City. The former capital of Fallhaven at first remained neutral.
pt_BR: Quando nosso grande Rei Luthor morreu e deixou o trono sem herdeiro, os três poderosos senhores da terra logo começaram a brigar pelo título de sucessor. Eles eram lorde Erwyn de Stoutford, Lorde Geomyr de Feygard, que costumava ser conselheiro do Rei Luthor e Lorde Emeric de Nor City. A antiga capital de Fallhaven permaneceu neutra.

en: When pouring the vial's liquid over the torch, it suddenly burns a lot brighter and changes its color to green. I should approach this torch carefully...
pt_BR: Ao derramar o líquido do frasco sobre a tocha, ele subitamente queima muito mais e muda sua cor para verde. Eu deveria abordar esta tocha com cuidado...

en: When the ban came, I did not dare keep any, so I threw my whole supply away. It was quite foolish now that I look back on it.
pt_BR: Quando a proibição veio, não me atrevi a manter alguma comigo, então eu joguei longe o que tinha. Fui bastante tolo. Agora, gostaria de voltar atrás.

en: When the dust clears a bit you can see a small corridor.
pt_BR: Quando a poeira se dispersa um pouco você consegue ver um pequeno corredor.

en: When the little students see how you killed their teacher, a panic breaks out. Screaming, they all run out of the building. Just Golin remains.
pt_BR: Quando os alunos viram como você matou a professora deles, um pânico eclode. Gritando, todos eles correm para fora do prédio. Só Golin permanece.

en: When the other students see how you killed Golin, a panic breaks out. Screaming, they all run out of the building.
pt_BR: Quando os outros alunos viram como você matou Golin, um pânico eclode. Gritando, todos eles correm para fora do prédio.

en: When the vial is half filled you realise its more mud than water. You discard the vial.
pt_BR: Quando o frasco está pela metade, você percebe que há mais lama do que água. Você descarta o frasco.

en: When they do decide to break him free, we will be prepared. Maybe we can arrest more of those filthy thieves.
pt_BR: Quando eles decidirem libertá-lo, estaremos preparados. Talvez possamos prender mais alguns desses ladrões imundos.

en: When threatened, these fish secrete a dense black substance that darkens the surrounding water, allowing them to escape.
pt_BR: Quando ameaçados, esses peixes secretam uma densa substância negra que escurece a água ao redor, permitindo que eles escapem.

en: When travelling, keep to the roads. Veer off course and you might find yourself in danger.
pt_BR: Ao viajar, mantenha-se nas estradas. Saia do curso e você pode encontrar-se em perigo.

en: When venery is your game, you need a superior sword.
pt_BR: Quando a caça é o seu jogo, você precisa de uma espada melhor.

en: When was this?
pt_BR: Quando foi isso?

en: When we last met you were dressed like a knight of the Elythom.
pt_BR: Quando nos encontramos pela última vez, você estava vestido como um cavaleiro do Elythom.

en: When we marched her out of town, the children started crying out of fear of her.
pt_BR: Quando ela caminhava pela cidade, as crianças começavam a gritar de pavor por causa dela.

en: When you get to my age, maybe you'll understand that you don't need to rush through life. Now leave me to my rest.
pt_BR: Quando você chegar na minha idade, talvez você entenderá que não há necessidade de pressa na vida. Agora deixe-me descansar.

en: When you get your fingers closer to the moss, it somehow turns to dust. Your finger gets stuck to the seemingly solid ore, but you rapidly pull it off. It's not a serious injury, but you feel like that ore has taken away part of your life essence.
pt_BR: Quando você aproxima os seus dedos no musgo, de alguma forma ele se transforma em pó. Seus dedos ficam presos no minério aparentemente sólido, mas você os puxa rapidamente. Não é uma lesão grave, mas você sente que aquele minério tirou parte da essência da sua vida.

en: When you hold it, it almost feels like it's moving on its own, as though it were alive.
pt_BR: Quando você segura, quase parece que está se movendo por conta própria, como se estivesse vivo.

en: When you met Burhczyd again, he gave you some of your things back.
pt_BR: Quando você conhece Burhczyd de novo, ele te devolveu algumas das suas coisas.

en: Where Lorn's crew started looking for the missing couple?
pt_BR: Por onde a equipe de Lorn começou as buscas pelo casal desaparecido?

en: Where am I? You will never find me!
pt_BR: Onde estou? Você nunca me encontrará!

en: Where are my partners then?
pt_BR: Onde estão meus parceiros então?

en: Where are the boulders? I knew they would be too heavy for you.
pt_BR: Onde estão as pedras? Eu sabia que elas seriam pesadas demais pra você.

en: Where can I find General Ortholion?
pt_BR: Onde posso encontrar o General Ortholion?

en: Where can I find a trader around here?
pt_BR: Onde posso encontrar um comerciante por aqui?

en: Where can I find her?
pt_BR: Onde posso encontrá-la?

en: Where can I find him?
pt_BR: Onde posso encontrá-lo?

en: Where can I find the streams?
pt_BR: Onde posso encontrar os córregos?

en: Where can I find this Lowyna?
pt_BR: Onde posso encontrar esta Lowyna?

en: Where can I find this woman?
pt_BR: Onde posso encontrar essa mulher?

en: Where can I get some of that nice armor that you're wearing?
pt_BR: Aonde eu consigo armaduras tão boas quanto as que você está utilizando?

en: Where did you lose your money?
pt_BR: Onde você perdeu seu dinheiro?

en: Where do you think she has gone?
pt_BR: Onde você acha que ela foi?

en: Where do you think the monsters came from?
pt_BR: De onde você acha que os monstros vieram?

en: Where do you think they came from?
pt_BR: De onde você acha que eles vieram?

en: Where have you been the last couple of years? Don't you know of the brewing conflict?
pt_BR: Onde você esteve nos últimos dois anos? Você não sabe do conflito da cerveja?

en: Where is Blackwater mountain?
pt_BR: Onde está a montanha Blackwater?

en: Where is Charwood?
pt_BR: Onde fica Charwood?

en: Where is Feygard?
pt_BR: Onde fica Feygard?

en: Where is Hannah?
pt_BR: Onde está Hannah?

en: Where is Norry?
pt_BR: Onde está Norry?

en: Where is Zaccheria's inventory? He wants it back and I am here to see to it that he does get it back.
pt_BR: Onde está o inventário de Zaccheria? Ele o quer de volta e estou aqui para garantir que ele o recupere.

en: Where is he going?
pt_BR: Onde ele está indo?

en: Where is it coming from?
pt_BR: De onde isto está vindo?

en: Where is it?
pt_BR: Onde está?

en: Where is the Wood settlement?
pt_BR: Onde fica o assentamento de madeira?

en: Where is this naughty boy? He should have come for cleaning every week.
pt_BR: Onde está esse malandro? Ele deveria ter vindo limpar todas as semanas.

en: Where is your father?
pt_BR: Onde está seu pai?

en: Where is your pond again?
pt_BR: Onde está seu lago de novo?

en: Where is your weapon and shield?
pt_BR: Onde está sua arma e escudo?

en: Where were you coming from anyway?
pt_BR: De onde você estava vindo, afinal?

en: Where would someone get just one glove?
pt_BR: Onde alguém conseguiria apenas uma luva?

en: Where's the general?
pt_BR: Onde está o general?

en: Where?
pt_BR: Onde?

en: Where?!
pt_BR: onde?!

en: Which dueling partner would you recommend?
pt_BR: Qual parceiro de duelo você recomendaria?

en: Which type of armor are you interested in?
pt_BR: Que tipo de armadura você está interessado?

en: Which weapon type would you be interested in?
pt_BR: Qual o tipo de arma você estaria interessado?

en: While Erwyn and Emeric fought to capture the central area, Lord Geomyr waited for the right moment and crushed his enemies with his great army. He has ruled the Kingdom ever since with an iron hand.
pt_BR: Enquanto Erwyn e Emeric lutavam para capturar a área central, Lorde Geomyr esperou o momento certo e esmagou seus inimigos com seu grande exército. Ele governa o Reino desde então com mão de ferro.

en: While I am grateful for this news in knowing that he is dead, I am also saddened that it had to come to this.
pt_BR: Enquanto eu sou grato por saber que ele foi morto, também estou triste que tenha terminado assim.

en: While I am very happy to hear that Falothen and Fayvara are alive and well, it saddens me to hear that we've lost not only Ayell, but also Morenavia.
pt_BR: Embora fiquei muito feliz em saber que Falothen e Fayvara estão vivos e bem, isso me entristece ao ouvir que perdemos não só Ayell, mas também a Morenavia.

en: While cleaning, I found your kid brother's boots.  Please take them as my gift to you for all of your help.
pt_BR: Enquanto limpava, encontrei as botas do seu irmão mais novo.  Por favor, tome-os como meu presente para você por toda a sua ajuda.

en: While examining them, you recall the old man Ogam in Vilegard spoke of some 'Rocky Formations'. Could this be what he was referring to? If that is the case, you wonder if this path might lead to Lodar's hideaway.
pt_BR: Ao examiná-los, você lembra que o velho Ogam em Vilegard falou de algumas "Formações rochosas". Poderia ser o que ele estava se referindo a isso? Se for esse o caso, você se pergunta se esse caminho pode levar ao refúgio de Lodar.

en: While exploring the Sullengard forest, I stumbled across this giant mushroom and was wondering if you knew what it was.
pt_BR: Enquanto explorava a floresta de Sullengard, me deparei com este cogumelo gigante e queria saber se você sabia o que era.

en: While raising your arm and waving your hand, you yell out: "Yo bar keep! Over here."
pt_BR: Enquanto levanta o braço e acena com a mão, você grita: "Ei, barman! Aqui."

en: Whip
pt_BR: Chicote

en: Whip of binding
pt_BR: Chicote da obrigação

en: White wyrm
pt_BR: Wyrm branco

en: White wyrm claw
pt_BR: Garra de dragão branco

en: Whitefur mountain brute
pt_BR: Besta da monhtanha forrada de branco

en: Who I am is of no importance in this situation. You on the other hand, are most important.
pt_BR: Quem eu sou não é importante nesta situação. Você, por outro lado, é mais importante.

en: Who are "they"?
pt_BR: Quem são "eles"?

en: Who are you and how do you know my name?
pt_BR: Quem é você e como você sabe o meu nome?

en: Who are you?
pt_BR: Quem é você?

en: Who are you? Did we invite you here? No, I didn't think so. Now get out!
pt_BR: Quem é você? Será que nós o convidamos? Não, eu não penso assim. Agora sai!

en: Who are you? Have you seen my father Selgan? They all tell me he will be back shortly, but they are all lying! I know it, I know it! He wasn't home yesterday, and he isn't home today.
pt_BR: Quem é você? Você viu meu pai Selgan? Todos me dizem que ele vai estar de volta em breve, mas todos eles estão mentindo! Eu sei, eu sei! Ele não estava em casa ontem, e ele não está em casa hoje.

en: Who are you? Stebbarik, my husband, is not at home.
pt_BR: Quem é você? Stebbarik, meu marido, não está em casa.

en: Who art thou that disturbeth the peace of an Elythom knight?
pt_BR: Quem és tu que perturba a paz de um cavaleiro de Elythom?

en: Who do we have here? A new kid? You are late for class. Sit down now, and be punctual next time.
pt_BR: Quem nós temos aqui? Um garoto novo? Você está atrasado para a aula. Sente-se agora e seja pontual na próxima vez.

en: Who do you have in mind?
pt_BR: Quem você tem em mente?

en: Who do you think you are, calling me a cheater? Shut up or I will shut your mouth with my fist.
pt_BR: Quem você pensa que é, me chamando de trapaceiro? Cale a boca ou eu vou calar a sua boca com meu punho.

en: Who gave this order?
pt_BR: Quem deu essa ordem?

en: Who is Hadena?
pt_BR: Quem é Hadena?

en: Who is Lady Hannah?
pt_BR: Quem é a Lady Hannah?

en: Who is Lodar?
pt_BR: Quem é Lodar?

en: Who is Norry?
pt_BR: Quem é Norry?

en: Who is Nuik again?
pt_BR: Quem é Nuik agora?

en: Who is Quasi?
pt_BR: Quem é Quasi?

en: Who is Torilo?
pt_BR: Quem é Torilo?

en: Who is Umar?
pt_BR: Quem é Omar?

en: Who is betraying here? Where is my dearly earned reward!
pt_BR: Quem está traindo quem aqui? Onde está a minha recompensa merecida!

en: Who is he?
pt_BR: Quem é ele?

en: Who is she?
pt_BR: Quem é ela?

en: Who is that prisoner?
pt_BR: Quem é o prisioneiro?

en: Who is there?
pt_BR: Quem está aí?

en: Who knows what power I could gain from it? I will keep this for myself.
pt_BR: Quem pode saber o poder que eu poderia ganhar com isso? Eu vou manter isso para mim.

en: Who knows...
pt_BR: Quem sabe...

en: Who may I please announce?
pt_BR: Por favor, quem tenho o prazer de anunciar?

en: Who on earth puts such an ugly, hideous thing in a school?
pt_BR: Quem é que põe uma coisa tão feia e horrível numa escola?

en: Who told you that?
pt_BR: Quem lhe disse isso?

en: Who told you that? Argh.
    
    OK so you found us. Now what?
pt_BR: Quem te disse isso? Argh.
    
    Ok, agora você nos achou. E agora?

en: Who tortured you?
pt_BR: Quem lhe torturou?

en: Who were the people that I was supposed to look for, again?
pt_BR: Quem eram as pessoas que eu deveria procurar?

en: Who were?
pt_BR: Quem era?

en: Who will find out?
pt_BR: Quem vai descobrir?

en: Who would be that stupid?
pt_BR: Quem seria assim tão estúpido?

en: Who's an idiot??
pt_BR: Quem é idiota??

en: Who's that?
pt_BR: Quem é aquele?

en: Who's there?
pt_BR: Quem está aí?

en: Who, me?
pt_BR: Quem eu?

en: Who?
pt_BR: Quem?

en: Whoa, you look small. I must be seeing things. That last batch I did must have gotten stronger than usual.
pt_BR: Whoa, você parece pequeno. Devo esta vendo coisas. o último lote que eu fiz deve ter ficado mais forte do que o habitual.

en: Whoah. You are hungry, aren't you?
    Here you go.
pt_BR: Uau. Você está faminto, não está?
    Aqui está.

en: Whom do you want to kill?
pt_BR: Quem você quer matar?

en: Why ... yes ... of course. I am not wrong! They were clearly blue.
pt_BR: Por quê... sim... claro. Eu não estou errada! Eram claramente azul.

en: Why am I heading in this direction? The tavern isn't in this way!
pt_BR: Por que estou indo nessa direção? A taberna não é aí!

en: Why are monster attacks increasing?
pt_BR: Por que os ataques de monstros estão aumentando?

en: Why are they looking for you then?
pt_BR: Por que eles estão procurando você, então?

en: Why are you back in the house?
pt_BR: Por que você está de volta em casa?

en: Why are you disturbing my song?
pt_BR: Porque você está atrapalhando a minha musica?

en: Why are you following me?
pt_BR: Por que você está me seguindo?

en: Why are you hiding?
pt_BR: Por que você está escondendo?

en: Why are you people attacking the village of Prim?
pt_BR: Por que você está atacando as pessoas da aldeia de Prim?

en: Why are you still here when the noises persist?
pt_BR: Por que você ainda está aqui enquanto os barulhos continuam?

en: Why are you that suspicious?
pt_BR: Por que você é tão desconfiado?

en: Why did it take so long? And do not look at me that way. I can not tell you anything about the key for now.
pt_BR: Por que demorou tanto? E não olhe para mim desse jeito. Eu não posso dizer nada pra você sobre a chave agora.

en: Why did the guards not bury their partner?
pt_BR: Por que os guardas não enterraram seu parceiro?

en: Why did they do that?
pt_BR: Por que eles fizeram isso?

en: Why did you stop?
pt_BR: Por que você desistiu?

en: Why did you tell Leta where I was?
pt_BR: Por que você disse a Leta onde eu estava?

en: Why didn't you go along with them?
pt_BR: Por que você não acompanhou eles?

en: Why didn't you just take it off?
pt_BR: Por que você não tirou isso?

en: Why didn't you take the bones with you?
pt_BR: Por que você não levou os ossos com você?

en: Why do you ask?
pt_BR: Por que você pergunta?

en: Why do you have to be so mean about it? I simply forgot that I already asked you.
pt_BR: Por que você tem que ser tão cruel com isso? Eu simplesmente esqueci que já te perguntei.

en: Why do you need food that lasts a long time?
pt_BR: Por que você precisa de comida que dure muito tempo?

en: Why do you say iron hand?
pt_BR: Por que você diz mão de ferro?

en: Why doesn't he want to do this work?
pt_BR: Por que ele não quer fazer este trabalho?

en: Why don't you buy something for yourself?
pt_BR: Por que não compra algo para você?

en: Why east? What else is there here?
pt_BR: Por que leste? O que mais há aqui?

en: Why have I touched these cursed chains!?
pt_BR: Por quê eu toquei nessas correntes amaldiçoadas!?

en: Why have you not delivered my letter to Kealwea yet?
pt_BR: Por que você não entregou a minha carta para Kealwea ainda?

en: Why is everyone in Vilegard so afraid of outsiders?
pt_BR: Porque é que todos em Vilegard tanto medo de estranhos?

en: Why is everyone in Vilegard so suspicious of outsiders?
pt_BR: Porque é que todos em Vilegard são tão desconfiados de estranhos?

en: Why is that?
pt_BR: Por que isso?

en: Why is the Thieves guild helping this town?
pt_BR: Por que a guilda dos Ladrões está ajudando esta cidade?

en: Why is this kid staring at us?
    Hey, you! Never seen a Skat game?
pt_BR: Por que essa criança está olhando para nós?
    Ei, você! Nunca viu um jogo de Skat?

en: Why make such a big thing out of what color some potion was?
pt_BR: Por que fazer tal escarcel por conta da cor de alguma poção?

en: Why me?
pt_BR: Por que eu?

en: Why me? What have I done to deserve this?
pt_BR: Por quê eu? O que eu fiz para merecer isso?

en: Why must you stay alert outside a tavern?
pt_BR: Por que você deve ficar de guarda na porta de uma taverna?

en: Why not an easy prey? I will take one of the little ones.
pt_BR: Por que não uma presa fácil? Vou pegar um dos mais pequenos.

en: Why not just leave if it's not what you want to do?
pt_BR: Por que não abandona o posto, se não é o que você quer fazer?

en: Why not. 1, 2...
pt_BR: Porquê não? 1, 2...

en: Why not. What do you need?
pt_BR: Por que não. O que você precisa?

en: Why not?
pt_BR: Por que não?

en: Why not? A little challenge is always good.
pt_BR: Por que não? Um pequeno desafio é sempre bom.

en: Why not? What about 'Rock Paper Scissors'?
pt_BR: Por que não? E 'Pedra Papel Tesoura'?

en: Why should I help you people? I have only heard bad things about Feygard.
pt_BR: Por que eu deveria ajudar vocês? Eu só ouvi coisas ruins sobre Feygard.

en: Why would I ever want to work for your filthy village? The people in the Blackwater mountain settlement deserve my help more than you.
pt_BR: Por que eu iria querer trabalhar para a sua aldeia imunda? As pessoas no assentamento Montanha das Águas Negras merece a minha ajuda muito mais do que você.

en: Why would I tell you?
pt_BR: Por que eu iria dizer?

en: Why would I want to help you?
pt_BR: Por que eu iria querer ajudá-lo?

en: Why would they do this?
pt_BR: Por que eles fariam isso?

en: Why would they?
pt_BR: Por que eles fariam isso?

en: Why you have so much beer for such a small-sized tavern and where you got it? I would like some to bring home to father.
pt_BR: Por que você tem tanta cerveja em uma taverna tão pequena e onde você a conseguiu? Eu gostaria que alguns levassem para casa, para o pai.

en: Why you're such a jerk?
pt_BR: Por que você é tão idiota?

en: Why!? It would be the right thing to do, of course. If you can't understand that, you had better go somewhere else.
pt_BR: Porque? Seria a coisa certa a fazer, claro. Se você não consegue entender isso, é melhor ir para outro lugar.

en: Why, what is the problem?
pt_BR: Porquê? Qual é o problema?

en: Why, what's this about?
pt_BR: Por que, do que se trata?

en: Why, what's wrong?
pt_BR: Por que, o que está errado?

en: Why, yes, as a matter of fact, there is. I have one very fine room available upstairs.
pt_BR: Por quê? Sim, de fato, tenho sim. Eu tenho um quarto confortável disponível no andar superior.

en: Why, yes. Of course. If you are up to it.
pt_BR: Bem, sim. Claro. Se você for até ele.

en: Why?
pt_BR: Por quê?

en: Why?  What do you know about it?
pt_BR: Por quê? O que você sabe sobre isso?

en: Why? *sob* What have we d...done to deserve this!
pt_BR: Por quê? *soluço* O que nós fi... fizemos para merecer isso!

en: Why? Did you do something wrong?
pt_BR: Por quê? Você fez alguma coisa errada?

en: Why? Has something happened?
pt_BR: Porque? Alguma coisa aconteceu?

en: Why? I don't know you, commoner. Why would I be willing to trust a savage looking kid?
pt_BR: Por quê? Eu não te conheço, plebeu. Por que eu estaria disposto a confiar em um garoto de aparência selvagem?

en: Why? Is there something wrong?
pt_BR: Por que? Há algo de errado?

en: Why? It looks lovely here.
pt_BR: Por quê? Parece adorável aqui.

en: Why? It seems easy enough and from here, the bridge looks safe. What's the problem?
pt_BR: Por que? Parece fácil e daqui a ponte parece segura. Qual é o problema?

en: Why? What is out here?
pt_BR: Por que? O que tem por aqui?

en: Wild berries
pt_BR: Frutos silvestres

en: Wild boar
pt_BR: Javali selvagem

en: Wild dog
pt_BR: Cachorro selvagem

en: Wild fox
pt_BR: Raposa selvagem

en: Wild red berries
pt_BR: Bagas vermelhas selvagens

en: Will do, goodbye.
pt_BR: Vou fazer, tchau.

en: Will do.
pt_BR: Farei isso.

en: Will do. Goodbye.
pt_BR: Farei. Tchau.

en: Will do. Thanks and goodbye.
pt_BR: Vou fazer. Obrigado e tchau.

en: Will there be a reward for this?
pt_BR: Haverá uma recompensa por isso?

en: Will these holes in the ground never end?
pt_BR: Esses buracos no chão não vão acabar nunca?

en: Will you do it for me?
pt_BR: Você vai fazer isso por mim?

en: Will you ever stop talking?
pt_BR: Você vai parar de falar?

en: Will you hear what I have to say then?
pt_BR: Então você vai ouvir o que eu tenho a dizer?

en: Will you help me or not?
pt_BR: Você vai me ajudar ou não?

en: Will you make the songs a reality now?
pt_BR: Você vai fazer essas musicas se tornarem realidade?

en: Wine
pt_BR: Vinho

en: Winged demon
pt_BR: Demónio voador

en: Wipe your feet!
pt_BR: Limpe seus pés!

en: Wisdom
pt_BR: Sabedoria

en: Wisdom? No, hahaha!
pt_BR: Sabedoria? Não, hahaha!

en: Wise men speak because they have something to say; fools because they have to say something.
pt_BR: Os sábios falam porque têm a algo a dizer; os idiotas falam porque precisam dizer qualquer coisa.

en: Witch's candle
pt_BR: Vela de bruxa

en: With Leta?
pt_BR: Com Leta?

en: With a single well-aimed blow, you bring down the rock face. The noise of the collapsing wall is deafening.
pt_BR: Com um único golpe certeiro, você derruba a parede rochosa. O barulho da parede desabando é ensurdecedor.

en: With all due respect, general, our problems here are wider and more complex than a simple disagreement with the people of Blackwater Settlement.
pt_BR: Com todo o respeito general, nossos problemas aqui são mais profundos e complexos do que um simples desacordo com o povo do assentamento das águas negras.

en: With all these trolls around I don't feel safe to go through the cave and take care of the flowers in the glade.
pt_BR: Com todos estes trolls por perto, não me sinto seguro para atravessar a caverna e cuidar das flores na clareira.

en: With pleasure, if this means you will believe me.
pt_BR: Com prazer, se isso significa que você vai acreditar em mim.

en: With pleasure.
pt_BR: Com prazer.

en: With pleasure. Goodbye.
pt_BR: Com prazer. Obrigado.

en: With pleasure. Just go inside and make yourself comfortable on the cushions in the corner behind the oven. We will talk when my work is done.
pt_BR: Com prazer. Basta entrar e fique à vontade nas almofadas no canto atrás do forno. Nós falaremos quando meu trabalho terminar.

en: With supplies from other towns being so limited, getting the goats was an excellent idea. My idea, of course.
pt_BR: Com suprimentos vindos de outras cidades, sendo tão limitados, cuidar de cabras foi uma excelente ideia. Minha idéia, é claro.

en: With the Spotted Hornbeam fungus that you brought, I can either do a mixture that makes you think you're stronger than you actually are, or a mixture that makes you resist attacks more. There's also the skin-hardening potion, of course.
pt_BR: Com o fungo de lava-branca manchado que você trouxe, eu posso fazer uma mistura que faz você pensar que você é mais forte do que realmente é, ou uma mistura que faz você resistir a mais ataques. Há também a poção de endurecimento da pele, é claro.

en: With the few exceptions of some fights here and there between villagers because of misunderstandings, on the whole, your village is a friendly, peaceful village.
pt_BR: Com as poucas exceções de algumas lutas aqui e ali entre os moradores por causa de mal-entendidos, em geral, a sua aldeia é uma aldeia simpática e serena.

en: With the help of some bonemeal potions I could improve it to be an even greater ring. The powers will be similar but greater. It will become the
    ** Ring of far lesser Shadow **
    You are lucky indeed.
pt_BR: Com a ajuda de algumas poções de farinha de ossos eu poderia melhorar para ser um anel ainda melhor. Os poderes serão semelhantes, mas maiores. Vai se tornar o
    ** Anel de Sombra Menor Melhorado **
    Você tem sorte mesmo.

en: With the password, I was allowed to enter the back room.
pt_BR: Com a senha, fui autorizado a entrar na sala dos fundos.

en: With the potion of truth you will make Blornvale confess that he poisoned his brother.
pt_BR: Com a poção da verdade você vai fazer Blornvale confessar que ele envenenou seu irmão.

en: With these, I might be able to get down the mountain again!
pt_BR: Com elas, eu poderia ser capaz de descer a montanha de novo!

en: With you off visiting your sister, I had to do all the work around here and watch the house against thieves. So I sent $playername to find Andor.
pt_BR: Com você visitando sua irmã, eu tive que fazer todo o trabalho por aqui e vigiar a casa contra ladrões. Então enviei $playername para encontrar Andor.

en: With you? No way. You look way to inexperienced.
pt_BR: Contigo? De jeito nenhum. Você parece ser inexperiente.

en: With your help earlier, you have already gained our trust.
pt_BR: Com a sua ajuda anterior, você já ganhou a nossa confiança.

en: With your help, I can now create additional potions from the remains of certain animals if you would like.
pt_BR: Com a sua ajuda, agora posso criar poções adicionais a partir dos restos de certos animais, se desejar.

en: With your help, we might at least get somewhere.
pt_BR: Com a sua ajuda, podemos pelo menos chegar a algum lugar.

en: Without going into specifics, let's say that these are ways that have been used for past generations in your village.
pt_BR: Sem entrar em detalhes, vamos dizer que estes são os métodos que têm sido utilizados pelas gerações passadas de sua aldeia.

en: Wizened amphibian boots
pt_BR: Botas anfíbias envelhecidas

en: Woah, I feel really good now.
pt_BR: Uau, me sinto muito bem agora.

en: Woah, how is that possible?
pt_BR: Uau, como isso é possível?

en: Wolf
pt_BR: Lobo

en: Wolf attacks became more and more frequent. While we were taking care of the gornauds, miners died due to packs of wolves.
pt_BR: Ataques de lobos tornaram-se cada vez mais recorrentes. Enquanto estávamos ocupados com os gornauds, os mineiros morreram devido a matilhas de lobos.

en: Wolfpack's animal hide
pt_BR: Veste de disfarçe de lobo

en: Wonderful! You've already recovered King Rah's head!
pt_BR: Maravilhoso! Você já recuperou a cabeça do Rei Rah!

en: Wonderful. Let me have it. [You hand over the Golden jackal's fur]
    Ah yes, this is indeed proof it is dead.
pt_BR: Maravilhoso. Deixe-me ficar com isso. [Você entrega o pelo do Chacal Dourado]
    Ah, sim, isso é realmente uma prova de que está morto.

en: Wondering what?
pt_BR: Quer saber o quê?

en: Wood craftsman
pt_BR: Artesão de madeira

en: Woodcutter
pt_BR: Lenhador

en: Woodcutter's axe
pt_BR: Machado de lenhador

en: Woodcutter's boots
pt_BR: Botas de lenhador

en: Woodcutter's feathered hat
pt_BR: Chapel de lenhador com penas

en: Woodcutter's gloves
pt_BR: Luvas de lenhador

en: Woodcutter's hatchet
pt_BR: Machadinha de lenhador

en: Wooden buckler
pt_BR: Broquel de madeira

en: Wooden club
pt_BR: Clava de madeira

en: Wooden defender
pt_BR: Defensor de madeira

en: Wooden shield
pt_BR: Escudo de madeira

en: Wooden sword
pt_BR: Espada de madeira

en: Wooden tower shield
pt_BR: Escudo retangular de madeira

en: Wooden weapons? Honestly?
pt_BR: Armas de madeira? Sério mesmo?

en: Woof! *pant* *pant*
pt_BR: Au, Au! *arfado* *arfado*

en: Woof.
pt_BR: Uau.

en: Wooly plaguestrider
pt_BR: Percevejo-praga peludo

en: Word has also reached me that you are looking for someone. I might be able to help you.
pt_BR: Escutei que você está procurando alguém. Eu talvez possa ser capaz de ajudá-lo.

en: Work for debts
pt_BR: Trabalho para dívidas

en: Worker
pt_BR: Trabalhador

en: Working against the thieves in Fallhaven.
pt_BR: Trabalhando contra os ladrões em Fallhaven.

en: World History
pt_BR: História do mundo

en: Worm meat
pt_BR: Carne de verme

en: Worn chainmail
pt_BR: Armadura de correntes usada

en: Worn iron boots
pt_BR: Botas de ferro usadas

en: Worn plated gloves
pt_BR: Luvas revestidas usadas

en: Worn splint mail
pt_BR: Armadura de placa usada

en: Worth!? What difference would that make? We need to destroy it immediately!
pt_BR: Vale!? Que diferença isso faria? Nós precisamos destruí-lo imediatamente!

en: Worth? Well, I was hoping you would help me anyway, but I guess 200 gold could do.
pt_BR: Valeria? Bem, eu estava esperando que você pode me ajudar de qualquer maneira, mas eu acho que posso lhe dar umas 200 moedas de ouro.

en: Would anything change your mind?
pt_BR: Alguma coisa mudaria sua ideia?

en: Would it be really outrageous if I asked you to fulfill my heart's desire?
pt_BR: Seria realmente constrangedor se eu lhe pedisse para realizar o eesejo do meu coração?

en: Would it be too much to ask if you could get rid of the trolls?
pt_BR: Seria pedir muito se você pudesse se livrar dos trolls?

en: Would you assist us in destroying the dam?
pt_BR: Você nos ajudaria a destruir a barragem?

en: Would you be interested in hearing about a business proposal I have?
pt_BR: Você estaria interessado em ouvir sobre uma proposta de negócio que eu tenho?

en: Would you be so kind to give her my letter?
pt_BR: Você faria a gentileza de entregar minha carta a ela?

en: Would you be willing to deliver a message to him?
pt_BR: Você estaria disposto a entregar-lhe uma mensagem?

en: Would you be willing to do this task for us?
pt_BR: Você estaria disposto a fazer essa tarefa por nós?

en: Would you be willing to help me find them?
pt_BR: Você estaria disposto a me ajudar a encontrá-las?

en: Would you be willing to help me with a task?
pt_BR: Você estaria disposto a me ajudar com uma tarefa?

en: Would you believe it, she told us that what she believed in, and what she was doing was no concern of ours. She even had the stomach to tell us that she wanted to be left alone.
pt_BR: Você acredita, ela nos disse que ela acreditava que o que ela fazia não era da nossa conta. Ela ainda teve o estômago para nos dizer que queria ser deixada sozinha.

en: Would you come with me to talk to Blornvale? He wants to confess something important.
pt_BR: Você viria comigo para conversar com Blornvale? Ele quer confessar algo importante.

en: Would you help an old man please?
pt_BR: Quer ajudar um homem velho, por favor?

en: Would you like a cup of good southern blend?
pt_BR: Gostaria de uma xícara de boa mistura do southern ?

en: Would you like any help with that?
pt_BR: Gostaria de alguma ajuda com isso?

en: Would you like me to give you some meat?
pt_BR: Você gostaria que eu lhe desse um pedaço de carne?

en: Would you like me to kill the creatures for you?
pt_BR: Gostaria que eu mate essas criaturas para você?

en: Would you like this 'Minor potion of strength'?
pt_BR: Você gostaria desta 'Pequena poção de força'?

en: Would you like to have it?
pt_BR: Você gostaria de ter isso?

en: Would you like to repair the dam again?
pt_BR: Você gostaria de reparar a barragem de novo?

en: Would you like to trade for some potions?
pt_BR: Gostaria de comprar algumas poções?

en: Would you like your bones be used in some sort of ritual to make those potions? Because in winter, when big mammals, erumen lizards, and other beasts hibernate, there's only one kind of bones useful for that: ours.
pt_BR: Você gostaria que seus ossos fossem usados em algum tipo de ritual para fazer essas poções? Porque no inverno, quando grandes mamíferos, lagartos erumenes e outros animais hibernam, só há um tipo de osso útil para isso: o nosso.

en: Would you please go look for my book? It's called 'Calomyran Secrets'.
pt_BR: Você poderia ir procurar o meu livro? É chamado 'Segredos de Calomyran'.

en: Wounded Feygard mountain scout
pt_BR: Batedor de Feygard da montanha ferido

en: Wounded Prim guard
pt_BR: Guarda de Prim ferido

en: Wow - a golden marble!
pt_BR: Uau - uma gude dourada!

en: Wow - three bottles at once!
pt_BR: Wow - tres garrafas de uma só vez!

en: Wow - you dared to fight the teacher. Awesome!
pt_BR: Uau - você ousou lutar contra a professora. Fantástico!

en: Wow!  This glove looks like it's been through a lot.
pt_BR: Uau! Esta luva parece que já passou por muito.

en: Wow! It motivated me. Thanks.
pt_BR: Uau! Isso me motivou. Obrigado.

en: Wow! This is my lucky day. I just found out today that my daughter needs 5000 gold in order to enroll at this special school in Nor City and now here you are offering me a bribe.
pt_BR: Uau! Este é o meu dia de sorte. Acabei de descobrir hoje que minha filha precisa de 5.000 ouro para se matricular nesta escola especial em Nor City e agora você está me oferecendo um suborno.

en: Wow, I feel slightly better already. I guess this healing really works.
pt_BR: Uau, eu já sinto-me um pouco melhor. Eu acho que esta cura realmente funciona.

en: Wow, it is magnificent! Thank you!
pt_BR: Wow, isso é magnífico! Obrigado!

en: Wow, nothing more? I wonder what I am doing in a puny village such as this one.
pt_BR: Uau, nada mais? Eu me pergunto o que estou fazendo em uma aldeia insignificante como esta.

en: Wow, splendid idea! I will take my father's cart. Then all I need is a name for my company. Thanks for this tip.
pt_BR: Wow, que ideia incrível! Eu vou pegar a carroça de meu pai. Então tudo o que eu preciso fazer é nomear a minha empresa. Obrigado por essa dica.

en: Wow, that much gold? I'm sure I could even get away with this without being fined. Then I could have the gold AND a nice drink of mead at the same time.
pt_BR: Uau, quanto ouro! Tenho certeza de que poderia até sair com isso sem ser multado. Então eu poderia ter o ouro e uma bebida agradável de hidromel, ao mesmo tempo.

en: Wow, that was exciting!
pt_BR: Uau, isso foi emocionante!

en: Wow, what is that beast? What did you do?
pt_BR: Uau, o que é essa besta? O que é que você fez?

en: Wow, what is that beast? You were splendid!
pt_BR: Uau, o que é aquela besta? Você foi esplêndido!

en: Wow, you ... you really got rid of him ....
pt_BR: Uau, você... você realmente se livrou dele...

en: Wow, you actually got the key of Luthor? I didn't think you would make it out of there.
pt_BR: Uau, você realmente tem a chave de Luthor? Eu não acreditava que você poderia fazê-lo.

en: Wow, you actually killed six of those things? I thought there were only five, so I guess I should be even more grateful. Here, take these gloves as thanks.
pt_BR: Uau, você realmente matou seis dessas coisas? Eu pensei que eram apenas cinco, então eu acho que devo ser ainda mais agradecido. Aqui, tome estas luvas como agradecimento.

en: Wow, you actually killed those things?
pt_BR: Uau, você realmente matou essas coisas?

en: Wow, you got it.
pt_BR: Uau, você conseguiu.

en: Wow, you're not very friendly, are you?
pt_BR: Uau, você não é muito amigável, você é?

en: Wow, you're the friendly type aren't you?
pt_BR: Uau, você é do tipo amigável, não é?

en: Wow, you're the friendly type, aren't you?
pt_BR: Uau, você é do tipo amigável, não é?

en: Wow. I have to try these. Goodbye.
pt_BR: Uau. Eu tenho que tentar isso. Tchau.

en: Wow. That was some serious healing potion.
pt_BR: Uau. Essa foi uma verdadeira poção de cura.

en: Wow. You did a great job! Do you want a job on our team?
pt_BR: Wow. Você fez um ótimo trabalho! Você quer um emprego em nossa equipe?

en: Wraith's massive claymore
pt_BR: Espada escocesa pesada fantasma

en: Written in a language you do not understand, this appears to be a map.  But to where? You do not know.
pt_BR: Escrito em um idioma que você não entende, parece ser um mapa. Mas para onde? Você não sabe.

en: Wrong? You bet there is. Several of the townspeople have disappeared, and we are still conducting the investigation.
pt_BR: Errado? Pode apostar que está. Várias das pessoas da cidade desapareceram, e ainda estamos conduzindo o inquérito.

en: Wrye in northern Vilegard tells me that her son Rincel has gone missing. She thinks that he has died or gotten critically hurt.
pt_BR: Wrye no norte Vilegard me diz que seu filho Rincel desapareceu. Ela acha que ele morreu ou se encontra gravemente ferido.

en: Wrye tells me that she thinks the royal guard from Feygard are involved in his disappearance, and that they have recruited him.
pt_BR: Wrye me diz que ela acha que a guarda real de Feygard está envolvida em seu desaparecimento, e que ele foi recrutado pela guarda.

en: Wrye wants me to go search for clues as to what has happened to her son.
pt_BR: Wrye quer que eu vá em busca de pistas sobre o paradeiro de seu filho.

en: Wyre the mournful Vilegard woman ordered a 'Lyre'.
pt_BR: Wyre, a lúgubre mulher Vilegard, pediu uma 'Lira'.

en: Wyrm apprentice
pt_BR: Wyrm aprendiz

en: Wyrm meat
pt_BR: Carne de Wyrm

en: Wyrm trainer
pt_BR: Wyrm instrutor

en: Y..you kid ... Argh! *spits up blood*.
    That guy is not ... Argh.
pt_BR: V.. você criança... Argh! * cospe sangue *.
    Esse cara não é... Argh.

en: YES!
pt_BR: SIM!

en: YOU AGAIN!
pt_BR: VOCÊ DE NOVO!

en: YOU FILTHY WORM! KNEEL IN THE DUST BEFORE YOUR MASTER!
pt_BR: SEU VERME IMUNDO! AJOELHE-SE NA POEIRA DIANTE DE SEU MESTRE!

en: YOU! I HAVE HAD ENOUGH NOW!
pt_BR: VOCÊ! JÁ ESTOU FARTO!

en: YOU! We will pursue you for your crimes!
pt_BR: VOCÊ! Vamos persegui-lo por seus crimes!

en: Yay!
pt_BR: Eba!

en: Yay, bones!
pt_BR: Eba, ossos!

en: Yczorah marauder
pt_BR: Saqueador de Yczorah

en: Yczorah nucleus
pt_BR: Núcleo de Yczorah

en: Yczorah tentacle
pt_BR: Tentáculo de Yczorah

en: Yeah ... bones are too heavy to carry.
pt_BR: Sim... os ossos são pesados demais para carregar.

en: Yeah I know. I would rather be inside in the tavern drinking like the senior officers and the captain. How come I have to stand out here?
pt_BR: Sim, eu sei. Eu prefiro estar dentro da taberna bebendo, como os oficiais superiores e o capitão. Por que é que eu tenho que ficar aqui?

en: Yeah sure, probably. He had set down here to camp, but got attacked by some monsters.
pt_BR: Sim, com certeza, provavelmente. Ele havia acampado aqui, mas foi atacado por alguns monstros.

en: Yeah sure, why not?
pt_BR: Sim, claro, por que não?

en: Yeah sure. Stay here and hide you pathetic creature.
pt_BR: Sim, claro. Fique aqui e se esconda, criatura patética.

en: Yeah yeah, I get it. Your brother has probably run off to some dungeon, trying to go adventuring.
    [Rolls eyes]
pt_BR: Sim, sim, eu entendo. Seu irmão provavelmente está fugindo de algum duende, tentando se aventurar. 
    *olhos girando*

en: Yeah, Feygard authorities have sent more patrols to the south. Apparently there is a group of criminals hiding in the forest
pt_BR: Sim, as autoridades de Feygard enviaram mais patrulhas para o sul. Aparentemente tem um grupo se criminosos escondidos na floresta

en: Yeah, I can handle myself.
pt_BR: Sim, eu sei me cuidar.

en: Yeah, I guess so. But for the guild's sake, we would rather have our friend freed than imprisoned.
pt_BR: Sim, acho que sim. Mas, por causa da segurança da Corja, preferia ter o nosso amigo libertado.

en: Yeah, I know. With ingredients this bad, what can you do? Anyway, it keeps us fed.
pt_BR: Sim, eu sei. Com ingredientes ruins, o que posso fazer? De qualquer forma, isso nos mantém alimentados.

en: Yeah, OK.
pt_BR: Sim, ok.

en: Yeah, OK. So there is a grave right over there. I promise I had nothing to do with it.
pt_BR: Sim, ok. Portanto, há um certo túmulo ali. Eu prometo que eu não tive nada a ver com isso.

en: Yeah, about seeing you soon. Where is Sullengard?
pt_BR: Sim, sobre ver você em breve. Onde se encontra Sullengard?

en: Yeah, about those people.
pt_BR: Sim, sobre aquelas pessoas.

en: Yeah, but only after I saw you doing it.
pt_BR: Sim, mas só depois de te ver a fazer isso.

en: Yeah, bye.
pt_BR: Sim, tchau.

en: Yeah, give me some of what you're having.
pt_BR: Sim, dá-me um pouco do que você tiver.

en: Yeah, good one kid. I'm not d...drunk enough to believe that! *sob* Leave me alone.
pt_BR: Sim, essa foi boa criança. Eu não estou b...bêbado o suficiente para acreditar nisso! *soluço* Deixe-me em paz.

en: Yeah, maybe...
pt_BR: Sim, talvez...

en: Yeah, me and Unnmir had good times. Go ask him yourself, he is usually in the barn to the east of here. I wonder *burps* where that treasure went.
pt_BR: Sim, eu e Unnmir tivemos uns bons momentos. Vá perguntar a ele, geralmente ele fica no celeiro a leste de aqui. Eu me pergunto *arrota* onde o tesouro está.

en: Yeah, no problem. Just another trail of dead bodies behind me.
pt_BR: Sim, não há problema. Apenas outra trilha de corpos atrás de mim.

en: Yeah, obviously.
pt_BR: Sim, obviamente.

en: Yeah, piece of cake.
pt_BR: Sim, muito facilmente, diga-se de passagem.

en: Yeah, pretty funny eh?
pt_BR: Sim, muito engraçado né?

en: Yeah, sounds good. For the glory of Feygard I'll avenge your mates!
pt_BR: Sim, parece bom. Pela glória de Feygard, eu vou vingar seus companheiros!

en: Yeah, sure. It may sound that way. In reality, it's a lot of hard work.
pt_BR: Sim, com certeza. Pode soar dessa maneira. Na realidade, é um monte de trabalho duro.

en: Yeah, sure. See you later, cowards.
pt_BR: Sim, claro. Até mais tarde, covardes.

en: Yeah, sure. We are here posted by command of General Orhtolion of Feygard. You have no business here.
pt_BR: Sim claro. Estamos aqui destacados pelo comando do General Orhtolion de Feygard. Você não tem negócios aqui.

en: Yeah, that might be it. Anyway, so he said something about fulfilling a dream to see the great city of Feygard.
pt_BR: Sim, pode ser ele mesmo. Enfim, ele disse algo sobre realização de um sonho de ver a grande cidade de Feygard.

en: Yeah, that's just my luck.
pt_BR: Sim, isso é apenas a minha sorte.

en: Yeah, that's what I though as well.
pt_BR: Sim, também é isso que eu pensei.

en: Yeah, the ransom. I'm a veteran kid, don't forget that.
pt_BR: Sim, o resgate. Eu sou um garoto veterano, não esqueça disso.

en: Yeah, we already know about the gornauds.
pt_BR: Sim, nós já sabemos sobre os gornauds.

en: Yeah, whatever. We will talk later.
pt_BR: Sim, tanto faz. Conversaremos mais tarde.

en: Yeah, yeah, yeah!
pt_BR: Sim, Sim, Sim!

en: Yeah, yeah. I'm aware of the current situation.
pt_BR: Sim, sim. Estou a parte da situação atual.

en: Yeah, yeah. Where's my reward for saving your life?
pt_BR: Yeah, yeah. Onde está minha recompensa por salvar sua vida?

en: Yeah, you're scaring me. Maybe I'll come back later.
pt_BR: Sim, você está me assustando. Talvez eu volte mais tarde.

en: Yeah.
pt_BR: Sim.

en: Yeah. Go far. Very far.
pt_BR: Sim. Vá longe. Muito longe.

en: Yeah. He was a Feygard officer ... a sergeant I think.
pt_BR: Sim. Ele era um oficial de Feygard... um sargento eu acho.

en: Yeah. Wise decision.
pt_BR: Sim. Decisão sábia.

en: Yeah?
pt_BR: Sim?

en: Years ago, we used to fight the liches of Undertell. I have no idea if they still haunt the place.
pt_BR: Anos atrás, nós costumávamos combater os liches de Undertell. Eu não tenho ideia se eles ainda assombram o lugar.

en: Yellow boot
pt_BR: Bota amarela

en: Yellow cave ant
pt_BR: Formiga-das-cavernas amarela

en: Yellow forest ant
pt_BR: Formiga-das-florestas amarela

en: Yellow is it
pt_BR: Amarelo é isso

en: Yellow tooth slitherer
pt_BR: Deslizamento de dente amarelo

en: Yellowjacket queen
pt_BR: Vespa amarela rainha

en: Yep. That's something that I've not learnt to do.
pt_BR: Sim. Isso é algo que não aprendi a fazer.

en: Yes
pt_BR: Sim.

en: Yes ...
pt_BR: Sim...

en: Yes ... [give key]. Why is this key so important to us?
pt_BR: Sim... [Entrega a chave]. Porque essa chave é tão importante?

en: Yes ... hmm ... really?! *mumbles* ...yes, indeed...
pt_BR: Sim... hum... Sério?! *Murmura*... Sim, é verdade...

en: Yes .... So where is my reward?
pt_BR: Sim.... Então, onde está minha recompensa?

en: Yes I did, kid. Incredibly, it has become the latest fashion to buy new capes with holes. Here's my delivery fee.
pt_BR: Sim, eu fiz, garoto. Incrivelmente, tornou-se a última moda comprar novas capas com furos. Aqui está minha taxa de entrega.

en: Yes I happen to have some. Why are you asking?
pt_BR: Sim, acontece que eu tenho alguns. Por que você está perguntando?

en: Yes I have. Here is it.
    [You give Gison the empty bottle.]
pt_BR: Sim eu tenho. aqui está.
    [Você entrega uma garrafa vazia para Gison]

en: Yes I have. Look here.
pt_BR: Sim, eu encontrei. Dê uma olhada.

en: Yes and someone in Fallhaven told me that he met Andor and that he was searching for a man called Lodar.
pt_BR: Sim, e alguém Fallhaven me disse que conheceu Andor, e que ele estava procurando por um homem chamado Lodar.

en: Yes boss.
pt_BR: Sim chefe.

en: Yes exactly. If you would do me that favor I will gladly cut away the trees and receive payment afterwards. Just head north to the Crossroads guardhouse and then head eastwards down the Duleian Road. That's where I lost my axe. And look out for that wolf pack!
pt_BR: Sim, exatamente. Se você pudesse me fazer esse favor, eu cortaria alegremente as árvores e receberia o pagamento depois. Apenas siga para o norte até a guarita de Crossroads e depois siga para o leste pela estrada Duleian. Foi nesse lugar que eu perdi meu machado. E fique atento àquela matilha de lobos!

en: Yes indeed, I'm broke. Sorry, then I have to leave.
pt_BR: Sim, de fato estou quebrado. Desculpe, então eu tenho que sair.

en: Yes it is.
pt_BR: Sim, ele é.

en: Yes kid, thank you. Here, take this gold for them.
pt_BR: Sim garoto, obrigado. Aqui, pegue este ouro para eles.

en: Yes of course. Go inside, there is some food left, and some cushions in the corner behind the oven. I will join you later.
pt_BR: Sim, claro. Vá para dentro, resta alguma comida e algumas almofadas no canto atrás do forno. Eu vou me juntar a você mais tarde.

en: Yes please. Maybe the potion-maker in that Fall-something town has some? Fall ... brim? Fall ... port?
pt_BR: Sim por favor. Talvez o criador de poções na cidade de Fall-alguma coisa tenha alguma? Fall... brim? Fall... port?

en: Yes please?
pt_BR: Sim por favor?

en: Yes thieves. Dishonorable men who cut cheeky children's neck for a few pennies. But ... where was I?
pt_BR: Sim, ladrões. Homens desonrosos que cortam o pescoço de crianças por uns tostões. Mas... onde é que eu estava?

en: Yes yes, hurry now. I have work to do here.
pt_BR: Sim, sim, apresse-se agora. Tenho trabalho a fazer aqui.

en: Yes yes, the Hira'zinn. As I said, I must find the correct mixture before it moves again.
pt_BR: Sim, sim, o Hira'zinn. Como eu disse, devo encontrar a mistura correta antes que ela se mova novamente.

en: Yes!
pt_BR: Sim!

en: Yes! Finally. Someone else that can hear it.
pt_BR: Sim! Finalmente. Outra pessoa que o consegue ouvir.

en: Yes! Those crimin ...
    Wait, you don't have to know this information! Forget everything I've said!
pt_BR: Sim! Aqueles crimino... 
    Espere, você não tem que conhecer essas informações! Esqueça tudo o que eu disse!

en: Yes! We have sent patrols to the north. There's a place infested by larval burrowers.
pt_BR: Sim! Nós Enviamos patrulhas para o norte. Há um lugar infestado por larval burrowers.

en: Yes! Yes! The smell is gone. You friend of Tiqui now! Tiqui help you when we meet again!
pt_BR: Sim! Sim! O cheiro desapareceu. Você é amigo de Tiqui agora! Tiqui ajuda você quando nos encontrarmos de novo!

en: Yes! You are the one that has killed my fellow "road travellers" and now you must pay!
pt_BR: Sim! Você é quem matou meus companheiros “viajantes” e agora você deve pagar!

en: Yes, $playername. This is your aunt Valeria. Please say "hi".
pt_BR: Sim, $playername. Esta é sua tia Valéria. Por favor, diga "oi".

en: Yes, Aryfora told me. She asked me to bring her some damerilias for Noraed's grave.
pt_BR: Sim, Aryfora me disse. Ela me pediu para trazer algumas damerilias para o túmulo de Noraed.

en: Yes, Falothen and Fayvara were alive. Morenavia and Ayell had been killed by the monsters.
pt_BR: Sim, Falothen e Fayvara estavam vivos. Morenavia e Ayell foram mortos pelos monstros.

en: Yes, Gandoren wants me to deliver some equipment for Feygard. Do you want a part of the deal?
pt_BR: Sim, Gandoren deseja que eu entregue alguns equipamentos para Feygard. Você quer uma parte do acordo?

en: Yes, Guynmart had changed a lot recently. Here, please take Andor's bonemeal potion box and return it to him.
pt_BR: Sim, o Guynmart mudou muito recentemente. Aqui, por favor, leve a caixa de poção de farinha de ossos de Andor e devolva para ele.

en: Yes, I agree. This is starting to sound too shady. Goodbye.
pt_BR: Sim, eu concordo. Isto está começando a soar muito sombrio. Tchau.

en: Yes, I am here to help your village.
pt_BR: Sim, eu estou aqui para ajudar a sua aldeia.

en: Yes, I am walking with the Shadow and I'm loving it.
pt_BR: Sim, eu ando com a Sombra e estou adorando.

en: Yes, I am working for Prim also. They seem like sensible people.
pt_BR: Sim, eu estou trabalhando para Prim também. Eles parecem ser pessoas sensatas.

en: Yes, I am. I have no time for jokes!
pt_BR: Sim, eu sou. Não tenho tempo para brincadeiras!

en: Yes, I brought you some Lyson marrow extract.
pt_BR: Sim, eu trouxe um pouco de extrato de medula de Lyson.

en: Yes, I brought your potions.
pt_BR: Sim, eu trouxe suas poções.

en: Yes, I came back to deliver your order of a 'Lyre'. You must be good at playing it?
pt_BR: Sim, voltei para entregar seu pedido de 'Lira'. Você deve ser bom em jogá-lo?

en: Yes, I can hear distant sounds of bells from the fields to the south. I am sure they will come back here now that they have the bells on them.
pt_BR: Sim, eu posso ouvir sons distantes dos sinos dos campos ao sul. Tenho certeza de que elas irão retornar aqui, agora que elas trazem os sinos.

en: Yes, I defeated the creature.
pt_BR: Sim, derrotei a criatura.

en: Yes, I did something very wrong.
pt_BR: Sim, eu fiz algo muito errado.

en: Yes, I did try to sell those items. I needed the gold! Is that a crime? I was out of supplies, lost and in desperate need of a place to heal and rest. With only enough gold to rent a room here in this inn, I needed gold in order to recover my health.
pt_BR: Sim, tentei vender esses itens. Eu precisava do ouro! Isso é um crime? Eu estava sem suprimentos, perdido e precisando desesperadamente de um lugar para me curar e descansar. Com ouro suficiente apenas para alugar um quarto aqui nesta pousada, eu precisava de ouro para recuperar minha saúde.

en: Yes, I do have a new task for you. So, listen to me carefully.
pt_BR: Sim, eu tenho uma nova tarefa para você. Então, ouça-me com atenção.

en: Yes, I do, but it's going to cost you more than you may be expecting.
pt_BR: Sim, eu tenho, mas vai custar mais do que você pode estar esperando.

en: Yes, I encountered a creature to the east that spoke the words you told me.
pt_BR: Sim, eu encontrei uma criatura no leste, que falava aquilo que você me disse.

en: Yes, I even helped him defeat a scoundrel named Vacor.
pt_BR: Sim, eu mesmo ajudei a derrotar um canalha chamado Vacor.

en: Yes, I found all of them.
pt_BR: Sim, encontrei todas eles.

en: Yes, I found him. He is hiding among some trees to the east.
pt_BR: Sim, eu o encontrei. Ele está escondido entre algumas árvores a leste.

en: Yes, I found it.
pt_BR: Sim, eu o encontrei.

en: Yes, I found some papers with a plan to attack Prim.
pt_BR: Sim, encontrei alguns papéis com um plano para atacar Prim.

en: Yes, I gave you the special brew earlier.
pt_BR: Sim, eu dei-lhe mais cedo a bebida preparada.

en: Yes, I guess I should have.
pt_BR: Sim, eu suponho que eu deveria.

en: Yes, I guess so. Thank you for listening to our story.
pt_BR: Sim, acho que sim. Obrigado por ouvir nossa história.

en: Yes, I have been in that forest. Why?
pt_BR: Sim, estive naquela floresta. Por que?

en: Yes, I have been in the catacombs beneath Fallhaven Church.
pt_BR: Sim, eu estives nas catacumbas da igreja de Fallhaven.

en: Yes, I have been there, but the cabin was empty.
pt_BR: Sim, eu estive lá, mas a cabana estava vazia.

en: Yes, I have been there.
pt_BR: Sim, eu estive lá.

en: Yes, I have come to help your village.
pt_BR: Sim, eu vim para ajudar a sua aldeia.

en: Yes, I have dealt with him.
pt_BR: Sim, eu falei com ele.

en: Yes, I have dealt with most of the trolls. They won't dare to bother you for a long time.
pt_BR: Sim, eu lidei com a maioria dos trolls. Eles não se atreverão a incomodá-lo por um longo tempo.

en: Yes, I have dealt with the rats now.
pt_BR: Sim, eu matei as ratazanas.

en: Yes, I have found out the story about what happened to him.
pt_BR: Sim, eu descobri a história sobre o que aconteceu com ele.

en: Yes, I have got a potion for you.
pt_BR: Sim, tenho uma poção para você.

en: Yes, I have it!
pt_BR: Sim eu tenho!

en: Yes, I have killed Irogotu.
pt_BR: Sim, eu matei Irogotu.

en: Yes, I have killed the large rat.
pt_BR: Sim, eu matei a ratazana gigante.

en: Yes, I have met him. I still have some of his blood on my boots.
pt_BR: Sim, eu já conheci. Eu ainda tenho um pouco de seu sangue em minhas botas.

en: Yes, I have seen a boy that looks a bit like you. Not too long ago. But he is gone and I can not say where he was bound to.
pt_BR: Sim, eu vi um criança que se parece um pouco contigo. Não muito tempo atrás. Mas ele se foi e não sei dizer para onde ele estava indo.

en: Yes, I have some crystal vials. I can sell you one for 50 gold pieces.
pt_BR: Sim, eu tenho alguns frascos de cristal. Posso te vender um por 50 moedas de ouro.

en: Yes, I have talked to all of them.
pt_BR: Sim, eu falei com todos eles.

en: Yes, I have the sword, see here!
pt_BR: Sim, eu tenho a espada, veja aqui!

en: Yes, I have them. But I won't give them to you.
pt_BR: Sim, eu as tenho. Mas eu não vou dar a você.

en: Yes, I have told Jhaeld where you are.
pt_BR: Sim, eu disse Jhaeld onde você está.

en: Yes, I helped the guards in the prison find out about some plans that the thieves had.
pt_BR: Sim, eu ajudei os guardas da prisão descobrir sobre alguns planos que os ladrões tinham.

en: Yes, I killed five of them.
pt_BR: Sim, eu matei cinco delas.

en: Yes, I killed six of them.
pt_BR: Sim, eu matei seis delas.

en: Yes, I killed that lich.
pt_BR: Sim, eu matei aquele lich.

en: Yes, I killed them and recovered the three pieces of the painting.
pt_BR: Sim, eu os matei e recuperei as três partes da pintura.

en: Yes, I know someone who looks almost like you, but he and his parents are from this town.
pt_BR: Sim, eu sei de alguém que se parece quase com você, mas ele e os pais são dessa cidade.

en: Yes, I know. That's why we don't want your kind around here. You should leave Vilegard while you still can.
pt_BR: Sim, eu sei. É por isso que nós não queremos o seu tipo por aqui. Você deve deixar Vilegard enquanto ainda pode.

en: Yes, I love it too!
pt_BR: Sim, eu também adoro!

en: Yes, I noticed some monsters outside the village.
pt_BR: Sim, eu notei alguns monstros fora da aldeia.

en: Yes, I rent it. I stay there to rest when my shift ends.
pt_BR: Sim, eu alugo. Uso para descansar quando meu turno termina.

en: Yes, I should also tell you that they most likely will try to persuade you into believing their story.
pt_BR: Sim, eu deveria também dizer que eles provavelmente vão tentar convencê-lo a acreditar em sua história.

en: Yes, I should leave.
pt_BR: Sim, eu até poderia deixar.

en: Yes, I should rest from my long travel.
pt_BR: Sim, devo descansar da minha longa viagem.

en: Yes, I talked to him. He denies that they are behind any of the attacks.
pt_BR: Sim, eu falei com ele. Ele nega que eles estejam por trás de quaisquer ataques.

en: Yes, I think I have found them all.
pt_BR: Sim, eu acho que encontrei todos eles.

en: Yes, I think so. It sounds like moaning of some kind.
pt_BR: Sim, acho que sim. Parece um gemido de algum tipo.

en: Yes, I think you should go to Brightport and seek him out. Maybe, just maybe, he could be helpful to us for once.
pt_BR: Sim, acho que você deveria ir a Brightport e procurá-lo. Talvez, apenas talvez, ele pudesse ser útil para nós pelo menos uma vez.

en: Yes, I think you will. My undead army will spread far outside of Flagstone once I am done with you.
pt_BR: Sim, eu acho que você vai. Meu exército de mortos vivos vai se espalhar muito longe fora de Flagstone uma vez que eu liquide você.

en: Yes, I understand.
pt_BR: Sim, eu entendo.

en: Yes, I want to know more about the Thieves' Guild.
pt_BR: Sim, eu quero saber mais sobre a guilda dos ladrões.

en: Yes, I was about to ask you... Continue.
pt_BR: Sim, eu ia te perguntar... Continue.

en: Yes, I was just here, remember?
pt_BR: Sim, eu esteve aqui, lembra?

en: Yes, I will return quickly.
pt_BR: Sim, voltarei rapidamente.

en: Yes, I will search for your sister.
pt_BR: Sim, vou procurar pela sua irmã.

en: Yes, I will trust you.
pt_BR: Sim, vou confiar em você.

en: Yes, I would like to take another look.
pt_BR: Sim, eu gostaria de dar outra olhada.

en: Yes, I would see to it, if I had enough money.
pt_BR: De fato. Eu cuidaria disso, se tivesse dinheiro suficiente.

en: Yes, I'd like to.
pt_BR: Sim, eu gostaria.

en: Yes, I'm Fallhaven's woodcutter. Need anything done in the finest of woods? I have probably got it.
pt_BR: Sim, eu sou lenhador de Fallhaven. Precisa de alguma coisa feita com o melhor da floresta? Eu provavelmente tenho.

en: Yes, I'm here to deliver the order for a 'Plush Pillow'. But what for?
pt_BR: Sim, estou aqui para entregar o pedido de uma 'Almofada de Pelúcia'. Mas para quê?

en: Yes, I'm longing for it just like how I'm longing for my son. But now I can mourn as I play his favorite song until I die.
pt_BR: Sim, anseio por isso como anseio pelo meu filho. Mas agora posso chorar enquanto toco sua música favorita até morrer.

en: Yes, I'm on my way.
pt_BR: Sim, estou a caminho.

en: Yes, I've met that fool. He was an easy kill.
pt_BR: Sim, eu conheci p tolo. Ele foi uma presa fácil.

en: Yes, Lord Guynmart was already on the way. Unkorh forwarded his order to me.
pt_BR: Sim, lorde Guynmart já estava a caminho. Unkorh enviou sua ordem para mim.

en: Yes, Talion cured me of that thing.
pt_BR: Sim, Talião me curou dessa coisa.

en: Yes, almost: My name is Burhczyd afgz Dtaloumiye. I opened a transport company, as you suggested.
pt_BR: Sim, quase: meu nome é Burhczyd afgz Dtaloumiye. Eu abri aquela empresa de transportes que você sugeriu.

en: Yes, an old but useful book, but you should have wiped it off first. Anyway, here's my delivery fee.
pt_BR: Sim, um livro antigo, mas útil, mas você deveria tê-lo apagado primeiro. De qualquer forma, aqui está a minha taxa de entrega.

en: Yes, and I have traveled through it. Why do you ask?
pt_BR: Sim, e eu viajei por isso. Por que você pergunta?

en: Yes, and he told me that Andor probably went to Nor City.
pt_BR: Sim, e ele me disse que Andor provavelmente foi para Nor City.

en: Yes, apparently you are right.
pt_BR: Sim, aparentemente você está certo.

en: Yes, at last I found it.
pt_BR: Sim, finalmente encontrei.

en: Yes, but Harlenn denies that they have anything to do with the attacks.
pt_BR: Sim, mas Harlenn nega que eles tenham alguma coisa a ver com os ataques.

en: Yes, but I also like it very much. So I'd rather keep it.
pt_BR: Sim, mas eu também gosto muito dele. Então prefiro ficar com ele.

en: Yes, but I had to go through the old pitch-black mine.
pt_BR: Sim, mas eu tive que ir através da parte escura da mina, que encontra-se escura.

en: Yes, but I seem to have lost it anywhere.
pt_BR: Sim, mas parece que o perdi em qualquer lugar.

en: Yes, but I want to learn more about what is going on before I am willing to discuss it.
pt_BR: Sim, mas preciso saber mais sobre o que está acontecendo antes de estar disposto a discuti-lo.

en: Yes, but in the meantime, I'm going home and I expect you there shortly after me.
pt_BR: Sim, mas enquanto isso, vou para casa e espero você lá logo depois de mim.

en: Yes, but it is not as good as mine.
pt_BR: Sim, mas não é tão bom quanto o meu.

en: Yes, but it's not good news. He guessed that I tried to entrap him, and is cautious now.
pt_BR: Sim, mas não são boas notícias. Ele adivinhou que eu tentei enganá-lo, e agora está cauteloso.

en: Yes, but it's not good news. Tahalendor won't believe me.
pt_BR: Sim, mas não são boas notícias. Tahalendor não vai acreditar em mim.

en: Yes, but not as beautiful as you are.
pt_BR: Sim, mas não tão bonita quanto você.

en: Yes, but not for long. He did not survive the wounds. He is now buried to the northwest of Vilegard.
pt_BR: Sim, mas não por muito tempo. Ele não sobreviveu aos ferimentos. Ele agora está enterrado a noroeste de Vilegard.

en: Yes, but only one.
pt_BR: Sim, mas apenas um.

en: Yes, but this nearly cost me a fortune!
pt_BR: Sim, mas isso quase me custou uma fortuna!

en: Yes, but two Mikhails were a little bit too conspicuous.
pt_BR: Sim, mas dois Mikhails seriam muito questionáveis.

en: Yes, but we must not give up hope.
pt_BR: Sim, mas não devemos desistir.

en: Yes, but you were acting all crazy. I nearly put my sword through your throat.
pt_BR: Sim, mas você estava agindo como um louco. Eu quase coloquei minha espada na sua garganta.

en: Yes, bye.
pt_BR: Sim, Tchau.

en: Yes, can I help you?
pt_BR: Sim, eu posso ajudá-lo?

en: Yes, can you... Eh? Your brother? No idea. Is he from this village?
pt_BR: Sim, você pode... Eh? Seu irmão? Nenhuma ideia. Ele é desta aldeia?

en: Yes, east of he..re. There's a hole. Under the mountainside...
pt_BR: Sim, a leste da... daqui. Há um buraco. Sob a encosta...

en: Yes, en Garde!
pt_BR: Sim, en Garde!

en: Yes, even though he was strong, as we can expect of Feygard soldiers ...
pt_BR: Sim, mesmo que ele fosse forte, como podemos esperar dos soldados de Feygard...

en: Yes, finally I got it. I hope the cheddar is still fresh after the long journey.
pt_BR: Sim, finalmente eu consegui. Espero que o queijo ainda esteja fresco após a longa viagem.

en: Yes, get out of my way.
pt_BR: Sim, saia do meu caminho.

en: Yes, he confessed to poisoning your father.
pt_BR: Sim, ele confessou ter envenenado seu pai.

en: Yes, he could not stand up to the monsters, and was critically wounded.
pt_BR: Sim, ele não conseguiu enfrentar sozinho os monstros, e ficou gravemente ferido.

en: Yes, he gave me permission to use the back room whenever I wish.
pt_BR: Sim, ele me deu permissão para usar o quarto dos fundos sempre que eu quiser.

en: Yes, he is dead.
pt_BR: Sim, ele está morto.

en: Yes, he is gone.
pt_BR: Sim, ele está desaparecido.

en: Yes, he is removed.
pt_BR: Sim, ele foi removido.

en: Yes, he told me the story about Prim.
pt_BR: Sim, ele me contou a história sobre Prim.

en: Yes, he was not able to bear it any longer.
pt_BR: Sim, ele não aguentou mais.

en: Yes, he will leave his post as soon as this shift is over.
pt_BR: Sim, ele vai deixar o cargo assim que seu turno encerrar.

en: Yes, here are 2 bottles.
pt_BR: Sim, aqui estão 2 garrafas.

en: Yes, here is your book.
pt_BR: Sim, aqui está o seu livro.

en: Yes, here it is.
pt_BR: Sim, aqui está.

en: Yes, here they are.
pt_BR: Sim, aqui estão elas.

en: Yes, here you are. Enjoy it!
pt_BR: Sim, aqui está. Aproveite!

en: Yes, here you go, enjoy!
pt_BR: Sim, aqui está, divirta-se!

en: Yes, here you go.
pt_BR: Sim, aqui está.

en: Yes, here. I still have one bottle of your potion of the brave.
pt_BR: Sim, aqui. Eu ainda tenho uma garrafa de poção da coragem.

en: Yes, incredible! Although kids like you should not play with such things.
pt_BR: Sim, incrível! Embora crianças como você não devam brincar com essas coisas.

en: Yes, indeed, look at this ring.
pt_BR: Sim, de fato, olhe para este anel.

en: Yes, indeed. A gift for my beautiful daughter... but why did it take so long? Sigh, here's my delivery fee.
pt_BR: Sim, de fato. Um presente para minha linda filha... mas por que demorou tanto? Suspiro, aqui está minha taxa de entrega.

en: Yes, indeed. My daughter has not come home for some days. I don't know what's happened to her.
pt_BR: Sim, de fato. Minha filha não volta para casa há alguns dias. Não sei o que aconteceu com ela.

en: Yes, it is done.
pt_BR: Sim, está feito.

en: Yes, it is done. Here is the repaired dagger.  It's nice to see Lawellyn's dagger brought back to its original glory. There is some mystery about his death. I don't know anything about it though. Maybe someone else in town can tell you more.
pt_BR: Sim, está feito. Aqui está a adaga reparada.  É bom ver a adaga de Lawellyn trazida de volta à sua glória original. Há algum mistério sobre sua morte. Mas não sei nada sobre isso. Talvez outra pessoa na cidade possa te dizer mais.

en: Yes, it seems so. None of the scouts have come back. Or rather, the ones that have come back have been ... afflicted by something.
pt_BR: Sim, parece ser assim. Nenhum dos escoteiros voltou. Ou melhor, os que voltaram foram afligidos por alguma coisa.

en: Yes, it seems that it had enchanted you all.
pt_BR: Sim, parece que encantou a todos vocês.

en: Yes, it was 'silly' of you to do that.
pt_BR: Sim, foi 'bobo' da sua parte fazer isso.

en: Yes, it was him. I hope you're not one of his friends? Please no!
pt_BR: Sim, era ele. Espero que você não seja um de seus amigos. Por favor não!

en: Yes, just run away, you book murderer!
pt_BR: Sim, apenas fuja, seu assassino de livros!

en: Yes, let's have a look.
pt_BR: Sim, vamos dar uma olhada.

en: Yes, let's trade.
pt_BR: Sim, vamos negociar..

en: Yes, look at this blood-stained rope.
pt_BR: Sim, olhe para esta corda manchada de sangue.

en: Yes, look at this blood-stained rope... Oh, I seem to have lost it. Just a second, I'll go and find it.
pt_BR: Sim, olhe para esta corda manchada de sangue... Oh, parece que a perdi. Só um segundo, eu vou procurá-lo.

en: Yes, ma'am.
pt_BR: Sim, senhora.

en: Yes, maybe they too were affected by the Hira'zinn?
pt_BR: Sim, talvez eles também tenham sido afetados pelo Hira'zinn?

en: Yes, me. And I know what you have done! I talked to Norgothla in the woods and found Lord Guynmart and Lovis here in the dungeons.
pt_BR: Sim eu. E eu sei o que você fez! Falei com Norgothla na floresta e encontrei Lorde Guynmart e Lovis aqui nas masmorras.

en: Yes, might be.
pt_BR: Sim, pode ser.

en: Yes, my general.
pt_BR: Sim, meu general.

en: Yes, now I remember.
pt_BR: Isso, agora eu me lembro.

en: Yes, of course I am.  What can I do for you?
pt_BR: Sim, claro que estou.  O que posso fazer por você?

en: Yes, of course I believe you. But I have to go on.
pt_BR: Sim, claro que acredito em você. Mas eu tenho que continuar.

en: Yes, of course. But be quick, I still have a lot of work to do.
pt_BR: Claro. Mas seja breve, tenho muito trabalho a fazer.

en: Yes, of course. I will come back and tell you what I find out.
pt_BR: Sim, claro. Eu voltarei e te direi o que eu descobri.

en: Yes, of course. I will get some more bottles.
pt_BR: Sim, claro. Buscarei mais garrafas.

en: Yes, of course. I will give you my father's key. Keep it. Then you can always pick damerilias for Noraed's grave.
pt_BR: Sim, é claro. Vou te Dar a chave do meu pai. Fique com ela. Então você pode sempre pegar damerilias para o túmulo de Noraed.

en: Yes, of course. Just a second.
pt_BR: Sim, claro. Apenas um segundo.

en: Yes, ok. Here are 5 gold pieces.
pt_BR: Sim, ok. Aqui está 5 moedas de ouro.

en: Yes, ok. Here are 50 gold pieces.
pt_BR: Sim, ok. Aqui estão 50 moedas de ouro.

en: Yes, ok. Here are 500 gold pieces.
pt_BR: Sim, ok. Aqui estão 500 moedas de ouro.

en: Yes, ok. Here are 5000 gold pieces.
pt_BR: Sim, ok. Aqui estão 5000 moedas de ouro.

en: Yes, please show me what you have.
pt_BR: Sim, por favor, mostre-me o que você tem.

en: Yes, please show me.
pt_BR: Sim, por favor, me mostre.

en: Yes, please tell me the story again.
pt_BR: Sim, por favor, conte-me a história novamente.

en: Yes, please.
pt_BR: Sim, por favor.

en: Yes, please. Who was Elythara?
pt_BR: Sim, por favor. Quem era Elythara?

en: Yes, pure fanaticism.
pt_BR: Sim, puro fanatismo.

en: Yes, really. A unique taste. And final - bye.
pt_BR: Sim, de fato. Um sabor único. E por fim - adeus.

en: Yes, right. You seem to understand us well, I like that.
pt_BR: Sim, certo. Você parece entender-nos bem, eu gosto disso.

en: Yes, she is the most beautiful girl in the world! Her name is Arensia.
pt_BR: Sim, ela é a mais bela em todo o mundo! O nome dela é Arensia.

en: Yes, sir! I'm on it.
pt_BR: Sim senhor! Eu estou trabalhando nisso.

en: Yes, sir. Anything for the glorious Feygard.
pt_BR: Sim senhor. Qualquer coisa pelo glorioso Feygard.

en: Yes, so it would seem. It was quite obvious that he did not want me to spot him. After your brother left, I saw them both speak some words to each other, before they both left together.
pt_BR: Sim, então parece. Era bastante óbvio que ele não queria que eu o visse. Depois que seu irmão partiu, eu vi que ambos falavam algumas palavras um para o outro, antes que ambos deixassem juntos.

en: Yes, some gold always helps. Hmm, maybe you can kill two birds with one stone.
pt_BR: Sim, um pouco de ouro sempre ajuda. Hmm, talvez você possa matar dois coelhos com uma cajadada só.

en: Yes, someone behind the attacks and the following disappearances.
pt_BR: Sim, há alguém por trás dos ataques e dos seguintes desaparecimentos.

en: Yes, sorry.
pt_BR: Sim, desculpa.

en: Yes, sounds great.
pt_BR: Sim, isso parece ótimo.

en: Yes, such things should be done by learned potion makers.
pt_BR: Sim, essas coisas devem ser feitas por habilidosos fabricantes de poções.

en: Yes, sure. I will leave now.
pt_BR: Sim, claro. Sairei agora.

en: Yes, thanks to you my friend, we don't need to worry about the undead anymore.
pt_BR: Sim, graças a você meu amigo, não precisamos mais nos preocupar com os mortos-vivos.

en: Yes, that is one way to put it. 	
    He is useful, so he lives here in the church. He has nowhere else to go anyway, so we accommodate him.
pt_BR: Sim, essa é uma maneira de dizer.
    Ele é útil, então mora aqui na igreja. Ele não tem outro lugar para ir de qualquer maneira, então nós o acomodamos.

en: Yes, that sounds right. Feygard sounds like a nice place from what I have heard.
pt_BR: Sim, isso parece bom. Feygard soa como um lugar agradável, pelo que ouvi.

en: Yes, that would be good. I already have an idea. But not now. Please come back later and ask me again.
pt_BR: Sim, isso seria bom. Eu já tenho uma ideia. Mas não agora. Por favor, volte mais tarde e me pergunte de novo.

en: Yes, that would be him. He loved Aryfora so much. I never had the chance to meet her.
pt_BR: Sim, isso viria dele. Ele amava tanto Aryfora. Nunca tive oportunidade de a conhecer.

en: Yes, that would explain a great deal. The tales speak of it slowly creeping up on the world.
pt_BR: Sim, isso explicaria grande parte das coisas. Os contos falam sobre isso lentamente no mundo.

en: Yes, that's basically it. But that's not all.
pt_BR: Sim, é basicamente isso. Mas isso não é tudo.

en: Yes, that's it. I should also warn you that those creatures are intelligible, so I would urge you to act quickly when encountering it, before it can spew its foul lies.
pt_BR: Sim, é isso. Devo lhe avisar que essas criaturas são espertas, portanto, você deve agir o mais rápido possível para evitar que elas espalhem suas mentiras sujas.

en: Yes, that's the one that matches the dagger! Now that I have both pieces, I can repair the dagger for you if you wish.
pt_BR: Sim, é a que combina com a adaga! Agora que tenho as duas peças, posso reparar a adaga para você, se quiser.

en: Yes, that's the one that matches the gem! Now that I have both pieces, I can repair the dagger for you if you wish.
pt_BR: Sim, é essa que combina com a gema! Agora que tenho as duas peças, posso reparar a adaga para você, se quiser.

en: Yes, that's the one. It's good to see it back in my hands again.
pt_BR: Sim, esse é único. É bom vê-lo novamente em minhas mãos.

en: Yes, that's what I said.
pt_BR: Sim, foi o que eu disse.

en: Yes, that's what I was looking for. Fallhaven. Go visit him and ask him if he has some. I am sure he has some, if you know enough to ask.
pt_BR: Sim, foi o que eu estava procurando. Fallhaven. Vá visitá-lo e pergunte-lhe se ele tem algum. Estou certo de que ele tem alguns, você sabe o suficiente para perguntar.

en: Yes, that's what I've done. You said 'Burhczyd afgz Dtaloumiye' was be too long and hard to remember, so I simply chose the initials of my name. Clever, right?
pt_BR: Sim, foi isso que eu fiz. Você disse que 'Burhczyd afgz Dtaloumiye' era muito longo e difícil de se lembrar, então eu simplesmente escolhi as iniciais do meu nome. Esperto, certo?

en: Yes, that's why climbing up the mountain is forbidden now.
pt_BR: Sim, é por isso que escalar a montanha é proibido agora.

en: Yes, the bonemeal potions are ready. Please use them with care, and don't let the guards see you. We are not actually allowed to use them anymore.
pt_BR: Sim, as poções de ossos estão prontos. Por favor, use-as com cautela, e não deixe que os guardas vejam você. Nós na verdade não somos autorizados a usá-las mais.

en: Yes, the creature also spoke the words 'Kazaul hamat urul', maybe that is part of the missing piece?
pt_BR: Sim, a criatura também falou as palavras 'Kazaul Hamat urul', talvez isso seja parte do que faltava?

en: Yes, the message is delivered.
pt_BR: Sim, a mensagem foi entregue.

en: Yes, the passage in the mine below is safe.
pt_BR: Sim, a passagem pelo interior da mina está segura.

en: Yes, the robbers have made a complete copy of the book, just without the spell.
pt_BR: Sim, os salteadores fizeram uma cópia completa do livro, mas sem o feitiço.

en: Yes, their reason is to make life miserable for us, I am sure.
pt_BR: Sim, o propósito deles é tornar a vida miserável para nós, eu tenho certeza.

en: Yes, there is something.
pt_BR: Sim, tem alguma coisa.

en: Yes, there it is!
pt_BR: Sim, aí está!

en: Yes, these are the pieces that the bandits took.
pt_BR: Sim, estes são os pedaços que os bandidos levaram.

en: Yes, these will do fine. Thank you a lot kid. Maybe you are OK after all. May the Shadow watch over you.
pt_BR: Sim, iss é suficiente. Muito obrigado, criança. Talvez você seja legal, apesar de tudo. Que a Sombra cuide de você.

en: Yes, they are all dead.
pt_BR: Sim, eles estão todos mortos.

en: Yes, they do seem a bit shady.
pt_BR: Sim, eles parecem serem um pouco sombrios.

en: Yes, they might have been.
pt_BR: Sim, eles podem ter sido.

en: Yes, they seem like troublemakers all around.
pt_BR: Sim, eles parecem ser encrenqueiros em todo lugar.

en: Yes, they won't expect a thing.
pt_BR: Sim, eles não esperam nenhum problema.

en: Yes, this is my camp. Lovely place, isn't it?
pt_BR: Sim, este é o meu acampamento. Belo lugar, não é?

en: Yes, this is what I found.
pt_BR: Sim, isso é o que eu encontrei.

en: Yes, this makes sense with what I have seen.
pt_BR: Sim, isso faz sentido com o que eu já vi.

en: Yes, those things sure are valuable.
pt_BR: Sim, estas coisas com certeza são valiosas.

en: Yes, understood!
pt_BR: Sim entendido!

en: Yes, understood.
pt_BR: Sim, entendido.

en: Yes, we have heard the reports that people have gone missing here in Remgard. Most ... unfortunate.
pt_BR: Sim, ouvimos os relatos de que pessoas estão desaparecidas aqui em Remgard. Muita... falta de sorte.

en: Yes, we spoke before, but you seemed to be obsessed with the Hira'zinn and did not make much sense.
pt_BR: Sim, falamos antes, mas você parecia estar obcecado com os Hira'zinn e não fazia muito sentido.

en: Yes, we thieves have a strong presence here.
pt_BR: Sim, nós, os ladrões têm uma presença forte por aqui.

en: Yes, we will meet again.
pt_BR: Sim, nos veremos novamente.

en: Yes, we will!
pt_BR: Sim, nós vamos!

en: Yes, were you able to get some of that Spotted Hornbeam fungus from the potion-maker in Fallhaven?
pt_BR: Sim, você conseguiu obter um pouco desse fungo de fava-branca manchado do fazedor de poções em Fallhaven?

en: Yes, what I did was stupid.
pt_BR: Sim, o que eu fiz foi estúpido.

en: Yes, what about him. Have you removed him yet?
pt_BR: Sim, o que tem com ele? Você já se livrou dele?

en: Yes, what about them?
pt_BR: Sim, o que tem com eles?

en: Yes, what about them? I saw that Falothen and Fayvara have returned.
pt_BR: Sim, e eles? Eu vi que Falothen e Fayvara voltaram.

en: Yes, yes we are, but if you want to learn more, go talk to Farrik back at our guild house.
pt_BR: Sim, sim, estamos, mas se você quiser saber mais, fale com Farrik na casa da nossa guilda.

en: Yes, yes. He'll get it soon.
pt_BR: Sim, sim. Ele conseguirá isso em breve.

en: Yes, yes. I have some even more interesting recipes that I might be able to mix for you. However, I am all out of some of the most important ingredients for them.
pt_BR: Sim, sim. Tenho algumas receitas ainda mais interessantes que posso combinar para você. No entanto, eu não tenho alguns dos ingredientes mais importantes para eles.

en: Yes, yes. The missing people. What could possibly a kid like you help with, hm?
pt_BR: Sim, sim. As pessoas desaparecidas. O que poderia um criança como você ajudar, ein?

en: Yes, yes... I'll get out of this cave. Meet me at the entrance of the mine. There is a large dining room. That will suffice.
pt_BR: [REVIEW]Isso é humilhação o suficiente... Vou sair desta caverna. Estarei na entrada da mina.

en: Yes, you already rented the back room.
pt_BR: Sim, você já alugou o quarto dos fundos.

en: Yes, you are right of course. Our duty is to Feygard and to keep the peace from all that want to disrupt it.
pt_BR: Sim, você está certo, é claro. Nosso dever para Feygard e para manter a paz de tudo o que quiser atrapalhá-la.

en: Yes, you are right.
pt_BR: Sim, você está certo.

en: Yes, you can leave! I never invited you here. Leave, before I call the guards!
pt_BR: Sim, você deve sair! Eu nunca te convidei aqui. Vá embora, antes que eu chame os guardas!

en: Yes, you dealt with him earlier. Thank you for your help.
pt_BR: Sim, você lidou com ele anteriormente. Agradeço pela ajuda.

en: Yes, you do look like him. He is the one who helped Sullengard financially on many occasions.
pt_BR: Sim, você se parece com ele. Foi ele quem ajudou Sullengard financeiramente em muitas ocasiões.

en: Yes, you do that.
pt_BR: Sim, faça isso.

en: Yes, you have to come with me.
pt_BR: Sim, você tem que vir comigo.

en: Yes, you mentioned Fanamor's membership to Thoronir.
pt_BR: Sim, você mencionou a participação da Fanamor em Thoronir.

en: Yes, you might be able to help. Not that you really have any choice though.
pt_BR: Sim, você pode ser capaz de ajudar. Não que você realmente tenha realmente alguma escolha.

en: Yes, you seem like an able fighter.
pt_BR: Sim, você parece ser um lutador capaz.

en: Yes, you seem like reasonable people.
pt_BR: Sim, você parece ser uma pessoa razoável.

en: Yes, you told me that you killed the lich. Excellent work.
pt_BR: Sim, você disse-me que matou o lich. Excelente trabalho.

en: Yes, you will.
pt_BR: Sim, você irá.

en: Yes, your pond is safe again. May I know the cause of it?
pt_BR: Sim, seu lago está seguro novamente. Posso saber a causa disso?

en: Yes.
pt_BR: Sim.

en: Yes.  If that was my glove, I would have tried to get a new one made instead of buying a new set as it would be cheaper.
pt_BR: Sim. Se essa fosse minha luva, eu teria tentado fazer uma nova em vez de comprar um novo conjunto, pois seria mais barato.

en: Yes.  Of course I will go investigate a little.  You are in need.
pt_BR: Sim. Claro que irei investigar um pouco. Você está em necessidade.

en: Yes. And that's why I need your help.
pt_BR: sim. E é por isso que preciso da sua ajuda.

en: Yes. And you know it perfectly well.
pt_BR: Sim. E você sabe disso perfeitamente.

en: Yes. And...?
pt_BR: Sim. E...?

en: Yes. Are you content now?
pt_BR: Sim. Está satisfeito agora?

en: Yes. Argh. It's not like I am proud of being a sister to ... her.
pt_BR: Sim. Argh. Não é que eu esteja orgulhosa de ter uma irmã como... ela.

en: Yes. As I tried to tell you, Algangror is hiding in that abandoned house outside town.
pt_BR: Sim. Como eu tentei dizer-lhe, Algangror está escondida na casa abandonada fora da cidade.

en: Yes. At least until now. My parents gave me some money so that I could tour the world. This morning I set off, and I'm staying here in the inn. However, I will have to earn some more money, otherwise it will be a short trip.
pt_BR: Sim. Por enquanto até agora. Meus pais me deram algum dinheiro para que eu possa viajar pelo mundo. Essa manha mesmo eu parti, e vou ficar aqui nessa estalagem. No entanto eu terei que ganhar um pouco mais de dinheiro, caso contrário será um viagem curta.

en: Yes. Could you drop the rope down?
pt_BR: Sim. Você poderia descer a corda?

en: Yes. Eh, no. I seem to have lost it. Wait, I'll go and find it.
pt_BR: Sim. Ah, não. Parece que a perdi. Espera, eu vou encontrá-la.

en: Yes. He and his former comrades were sent to the Fallhaven catacombs.
pt_BR: Sim. Ele e seus ex-camaradas foram enviados para as catacumbas de Fallhaven.

en: Yes. He told me to tell you a story.
pt_BR: Sim. Ele me disse para lhe contar uma história.

en: Yes. He wants me to carry heavy boulders.
pt_BR: Sim. Ele quer que eu carregue pedras pesadas.

en: Yes. He's not alone!
pt_BR: Sim. Ele não está sozinho!

en: Yes. Hence my reason for asking you about it.
pt_BR: Sim. Daí a minha razão para perguntar a você sobre isso.

en: Yes. Her being back would explain the missing people. She must have done something to them. I fear for the worst.
pt_BR: Sim. Seu retorno explicaria as pessoas desaparecidas. Ela deve ter feito alguma coisa com eles. Eu temo pelo pior.

en: Yes. Here are some samples of the mushroom spores.
pt_BR: Sim. Aqui estão algumas amostras de esporos de cogumelo.

en: Yes. Here it is, the most beautiful one.
pt_BR: Sim. Aqui está, a mais bonita.

en: Yes. Here it is.
pt_BR: Sim. Aqui está.

en: Yes. Here they are, three of the most beautiful damerilias.
pt_BR: Sim. Aqui estão elas, três das mais belas damerilias.

en: Yes. Here they are, two of the most beautiful damerilias.
pt_BR: Sim. Aqui estão elas, duas das mais belas damerilias.

en: Yes. Here they are.
pt_BR: Sim. Aqui estão elas.

en: Yes. Here. Please take it.
pt_BR: Sim. Aqui. Por favor, pegue isto.

en: Yes. Holes. To put people in.
pt_BR: Sim. Furos. Para colocar as pessoas.

en: Yes. I am helping them get rid of you people.
pt_BR: Sim. Estou ajudando-os a se livrar de vocês.

en: Yes. I asked you to bring me some of that delicious mushroom soup from Gison.
pt_BR: Sim. Pedi para você me trazer um pouco daquela deliciosa sopa de cogumelos do Gison.

en: Yes. I came through the garden door.
pt_BR: Sim. Vim pela porta do jardim.

en: Yes. I changed my mind about keeping it.
pt_BR: Sim. Eu mudei de idéia sobre mantê-lo.

en: Yes. I could use some item upgrades.
pt_BR: Sim. Eu poderia usar algumas atualizações de itens.

en: Yes. I delivered everything.
pt_BR: Sim. Eu entreguei tudo.

en: Yes. I encountered a dragon-like creature in the fiery depths of the mine.
pt_BR: Sim. Eu encontrei uma criatura semelhante a um dragão nas profundezas ardentes da mina.

en: Yes. I found plans that they are recruiting mercenaries and will attack your settlement.
pt_BR: Sim. Encontrei planos que eles estão recrutando mercenários e irão atacar seu assentamento.

en: Yes. I gave her the letter and she asked me to tell you that she loves you too.
pt_BR: sim. Entreguei a carta a ela e ela me pediu para dizer que também te ama.

en: Yes. I have delivered them as you ordered.
pt_BR: Sim. Tenho entreguei tudo conforme ordenado.

en: Yes. I have delivered them.
pt_BR: Sim. Tenho dado.

en: Yes. I have them with me.
pt_BR: Sim. Eles estão comigo.

en: Yes. I just have to make him confess to the murder.
pt_BR: Sim. Só tenho de o fazer confessar o homicídio.

en: Yes. I killed the intruder and restored the dagger to its original place.
pt_BR: Sim. Eu matei o intruso e restaurei o punhal para o seu lugar original.

en: Yes. I know.
pt_BR: Sim. Eu sei.

en: Yes. I need some potions.
pt_BR: Sim. Preciso de algumas poções.

en: Yes. I think I found the cause.
pt_BR: Sim. Eu acho que encontrei a causa.

en: Yes. I think you will see that I sell quality items from many places.
    Under the circumstances I can only sell you limited provisions though.
pt_BR: Sim. Acho que você verá que eu vendo itens de qualidade de muitos lugares.
    Nessas circunstâncias, só posso lhe vender provisões limitadas.

en: Yes. I tidied up a bit again.
pt_BR: Sim. Arrumei um pouco de novo.

en: Yes. I tracked them down to this lost traveler who recently came into town. He was desperate for gold and a place to rest.
pt_BR: Sim. Eu os localizei até um viajante perdido que chegou recentemente à cidade. Ele estava desesperado por ouro e um lugar para descansar.

en: Yes. I understand.
pt_BR: Sim. Eu entendo.

en: Yes. I'll probe for a hidden mechanism.
pt_BR: Sim. Vou investigar um mecanismo oculto.

en: Yes. I'm a child of an ordinary farmer in a small settlement called Crossglen.
pt_BR: Sim. Sou filho de um fazendeiro comum de um pequeno povoado chamado Crossglen.

en: Yes. I'm inexperienced farmer so I always make a lot of mistakes here and there and everywhere. But experience is the best teacher as they say.
pt_BR: Sim. Sou um agricultor inexperiente, por isso cometo sempre muitos erros aqui e ali. Mas a experiência é o melhor professor, como dizem.

en: Yes. I'm just curious if you will still think so in a minute.
pt_BR: Sim. Eu só estou curioso para saber se você ainda vai pensar assim em um minuto.

en: Yes. I'm on it.
pt_BR: Sim. Estou trabalhando nisso.

en: Yes. I'm on my way.
pt_BR: Sim. Já estou indo.

en: Yes. Immediately after the burnt offering, I was able to complete a very profitable trade.
pt_BR: Sim. Imediatamente depois da oferenda queimada, eu fui capaz de completar um venda muito lucrativa.

en: Yes. It is hard work, really.
pt_BR: Sim. É um trabalho difícil, de verdade.

en: Yes. It seems the road is closed for some reason. Maybe this is related to the monster attacks we have been suffering from recently.
pt_BR: Sim. Parece que a estrada está fechada por algum motivo. Talvez isso esteja relacionado aos ataques monstruosos que sofremos recentemente.

en: Yes. It was me.
pt_BR: Sim. Fui eu.

en: Yes. It's 90 gold. That may seem like a lot, but it's a one-time payment. As long as a bed is free, in the future you can use it any time you want.
pt_BR: Sim. São 90 moedas de ouro. Isso pode parecer muito, mas você só paga uma vez. Caso a cama esteja vazia, no futuro, você pode usá-la quando quiser.

en: Yes. Killing them was what I was doing. Not running away from them. No, killing them.
pt_BR: Sim. Eu estava matando eles. Não fugindo. Matando-os.

en: Yes. Let's play in the dirt like Andor and I did when we were younger.
pt_BR: Sim. Vamos brincar na terra como Andor e eu fazíamos quando éramos mais jovens.

en: Yes. Look at these.
pt_BR: Sim. Olha esses.

en: Yes. Lorn, Duala and me were caught and tortured. Lorn... He spat everything out like the coward he was.
pt_BR: Sim. Lorn, Duala e eu fomos pegos e torturados. Lorn... Ele cuspiu tudo como o covarde que era.

en: Yes. Nasty, aren't they? *chuckle*
pt_BR: Sim. Desagradável, não são? * Rindo *

en: Yes. Nimael also makes very good soup. Vegetables with forest herbs. If I buy both I hope they will argue less about whose is better.
pt_BR: Sim. Nimael também faz uma sopa muito boa. Vegetais com ervas da floresta. Se eu comprar os dois, espero que eles discutam menos sobre qual é melhor.

en: Yes. Now where is my reward?
pt_BR: Sim. Agora onde está minha recompensa?

en: Yes. People told me Lorn was a regular in this tavern.
pt_BR: sim. As pessoas me diziam que Lorn era um bom freguês nesta taverna.

en: Yes. Please enjoy while it's hot.
pt_BR: Sim. Por favor, aproveite enquanto está quente.

en: Yes. Please show me what you have.
pt_BR: Sim. Por favor, mostre-me o que você tem.

en: Yes. Please, tell me what you've discovered.
pt_BR: sim. Por favor, diga-me o que descobriu.

en: Yes. Please.
pt_BR: Sim. Por favor.

en: Yes. Several men already got lost and never reappeared. There is no way through.
pt_BR: Sim. Vários homens já se perderam e nunca mais reapareceram. Não há como passar.

en: Yes. She's a dear friend of mine. She lives in Stoutford.
pt_BR: Sim. Ela é uma querida amiga minha. Ela mora em Stoutford.

en: Yes. Show me what you have.
pt_BR: Sim. Mostre-me o que você tem.

en: Yes. Sigh.
pt_BR: Sim. *suspiro*.

en: Yes. Sigh. He forbade me to continue making music.
pt_BR: Sim. *suspiro*. Ele me proibiu de continuar fazendo música.

en: Yes. Smelly men kill us when they see us.
pt_BR: Sim. Os homens malcheirosos nos matam quando nos vêem.

en: Yes. Sorry.
pt_BR: Sim. Desculpa.

en: Yes. Thank you.
pt_BR: Sim. Obrigado.

en: Yes. The Shadow will not look favorably upon those that disrupt the peace.
pt_BR: Sim. A Sombra não vê com bons olhos aqueles que perturbam a paz.

en: Yes. The troublemakers should be punished.
pt_BR: Sim. Os baderneiros devem ser punidos.

en: Yes. The true form. Behold.
pt_BR: Sim. A verdadeira forma. Contemple.

en: Yes. They seem to be learning from every attack and their numbers are increasing.
pt_BR: sim. Eles parecem estar aprendendo com cada ataque e aumentando seus números.

en: Yes. Unfortunately I did not pay enough attention to where I was going when I was there last time, and took a wrong turn.
pt_BR: Sim. Infelizmente eu não prestei atenção suficiente para onde eu estava indo quando eu estava lá da última vez, e tomei um caminho errado.

en: Yes. Unkorh is still on the run, but my men are close behind him, thanks to you.
pt_BR: Sim. Unkorh ainda está foragido, mas meus homens estão logo atrás dele, graças a você.

en: Yes. Vegetables with forest herbs. It is even better than my husband's mushroom soup.
pt_BR: Sim. Vegetais com ervas da floresta. É ainda melhor do que a sopa de cogumelos do meu marido.

en: Yes. We must find and kill them and retrieve the share for the sake of Sullengard's living.
pt_BR: Sim. Nós devemos encontrar e matar eles e recuperar a parte pelo bem do povo de Sullengard.

en: Yes. We'd better talk later.
pt_BR: sim. É melhor conversarmos mais tarde.

en: Yes. Well ... for a fee of course.
pt_BR: Sim. Bem... por uma pequena taxa, é claro.

en: Yes. Whatever was in that cavern, we should not have let it out. Maybe that way, Morenavia and Ayell would still be alive.
pt_BR: Sim. Seja lá o que esteja naquela caverna, não devemos deixar sair. Talvez dessa forma, Morenavia e Ayell ainda estariam vivos.

en: Yes. You have proven yourself to me.
pt_BR: Sim. Você provou seu valor para mim.

en: Yes. You know her? Then you will also know how strict she can be. Sigh.
pt_BR: sim. Você conhece ela? Então você também saberá como ela pode ser rígida. *Suspiro*.

en: Yes...
pt_BR: Sim...

en: Yes...The mines are closed due to lack of workers. We are scarce of resources and isolated from the rest of the world because of the collapsed tunnels. Moreover, monster attacks are increasing in frequency and proximity to the village.
pt_BR: Sim... As minas estão fechadas por falta de trabalhadores. Estamos com poucos recursos e isolados do resto do mundo por causa dos túneis destruídos. Além disso, os ataques de monstros estão aumentando em frequência e proximidade com a aldeia.

en: Yes?
pt_BR: Sim?

en: Yet another corpse in the same state as the previous one. One of its legs seems violently fractured.
pt_BR: Mais um cadáver, no mesmo estado do anterior. Uma de suas pernas parece violentamente fraturada.

en: Yet another corpse of a miner. This one seems to have been killed during work.
pt_BR: Mais um cadáver de um mineiro. Este parece ter sido morto enquanto trabalhava.

en: Yet somehow I do not trust you.
pt_BR: No entanto, de alguma forma eu não confio em você.

en: Yikes! The steward!
pt_BR: Caramba! O mordomo!

en: Yikes! What is that smell?
pt_BR: Yikes! Qual é esse cheiro?

en: Yikes! You have startled me. Yes, sorry.
pt_BR: Caramba! Você me assustou agora. Sim, desculpa.

en: Yikes! You scared me there.
pt_BR: Caramba! Você me assustou.

en: Yikes! You surprised me, kid. I'm Ainsley and I have a lot of work to do here so talk to me later.
pt_BR: Caramba! Você me surpreendeu, criança. Meu nome é Ainsley e tenho muito trabalho a fazer aqui, então fale comigo mais tarde.

en: Yikes, what happened to you? Get away from me.
pt_BR: Caramba, o que aconteceu com você? Fique longe de mim.

en: Yolgen asked me to have a look at what is wrong with Flagstone prison.
pt_BR: Yolgen me pediu para dar uma olhada no que há de errado com a prisão de Flagstone.

en: Yolgen asked me to help clear the castle of undead. Shall we do it together?
pt_BR: Yolgen pediu minha ajuda para ajudar a limpar o castelo de mortos-vivos. Vamos fazer isso juntos?

en: Yolgen examined the ring thoroughly. He suspects it has somehow come from Mt. Galmore and reanimated the long dead soldiers. I should be wary of the evil grasp of Mt. Galmore and whatever lurks there...
pt_BR: Yolgen examinou o anel cuidadosamente. Ele suspeita que o anel veio do Monte Galmore e aqui reanimou os soldados mortos há muito tempo. Eu deveria ter cuidado com o poder maléfico do Monte Galmore e tudo o que se esconde lá...

en: Yolgen puts the ring on his altar and chants a spell. Suddenly the altar seems to be getting darker and darker and then the ring cracks.
pt_BR: Yolgen põe o anel no altar e canta um feitiço. De repente, o altar parece estar ficando cada vez mais escuro e, em seguida, o anel racha.

en: Yolgen rewarded me handsomely for my efforts and is happy that there is one thing less the citizens of Stoutford have to worry about.
pt_BR: Yolgen me recompensou generosamente pelos meus esforços e está feliz que há uma coisa a menos que os cidadãos de Stoutford têm que se preocupar.

en: Yolgen told me that you could provide me with an artifact that could be used against powerful undead.
pt_BR: Yolgen disse que você poderia me fornecer um artefato que pode ser usado contra mortos-vivos poderosos.

en: Yolgen told me the rumbles have stopped. I should talk to the priest.
pt_BR: Yolgen me disse que os ruídos pararam. Eu deveria falar com o padre.

en: Yoo-Hoo! You again - fine! I'm coming...
pt_BR: Yoo-Hoo! Você de novo - tudo bem! Estou chegando...

en: You ... Argh ... 
    [The sergeant takes one final breath and then dies. You should have come earlier. Now you will never get to know what he wanted to tell you.]
pt_BR: Você... Argh...
    [O sargento dá seu último suspiro e morre. Você deveria ter vindo mais cedo. Agora você nunca saberá o que ele queria te dizer.]

en: You ... you should be dead!
pt_BR: Você... você deveria estar morto!

en: You ... you would fit perfectly.
pt_BR: Você... você se encaixa perfeitamente.

en: You Dare To Speak To Me!
pt_BR: Você Se Atreve A Falar Comigo!

en: You WHAT?!
pt_BR: Você o que?!

en: You actually defeated her? I am so relieved! Tell me, how crazy was she? No, don't tell me, I don't want to hear more of her filth.
pt_BR: Você realmente a derrotou? Estou tão aliviado! Diga-me, o quão louco ela estava? Não, não me diga, eu não quero ouvir mais dessa sujeira.

en: You actually found all five pieces? I suppose I should thank you. Well then. Thank you.
pt_BR: Você realmente encontrou todas as cinco partes? Acho que eu deveria agradecer. Pois então. Obrigado.

en: You actually killed it?
pt_BR: Você realmente matou?

en: You actually listened to it? Please, indulge me, what lies did it have you believe?
pt_BR: Você deu ouvidos a ele? Por favor, mate minha curiosidade, que tipo de mentiras ele fez você acreditar?

en: You actually opened the chest? That sword must be worth a lot of money ... could buy a lot of Lowyna's special brew ... Sorry kid, but I need that sword!
pt_BR: Você realmente abriu o baú? Essa espada deve valer muito dinheiro... poderia comprar muita cerveja especial da Lowyna... Desculpa criança, mas eu preciso dessa espada!

en: You again!
pt_BR: Você novamente!

en: You again! How did you get into here?
pt_BR: Você de novo! Como conseguiu chegar aqui?

en: You again.
pt_BR: Você novamente.

en: You again. 
    
    You have to wait while I check your belongings.
pt_BR: Você de novo. 
    
    Você tem que esperar enquanto eu checo seus pertences.

en: You again. I already told you that I know nothing about the destruction of the dam.
pt_BR: Você de novo. Eu já te disse que eu não sei nada sobre a destruição da barragem.

en: You again. Thank you for the gold earlier.
pt_BR: Você de novo. Obrigado pelo ouro antes.

en: You again?
pt_BR: Você de novo?

en: You again? I already told you. Get out of here before anyone sees you talking to me.
pt_BR: Você de novo? Eu já disse a você. Saia daqui antes que alguém o veja falar comigo.

en: You again? I want no business with you. Leave me.
pt_BR: Você de novo? Eu não quero nenhum negócio com você. Deixe-me.

en: You again? Leave this place and go to your friends up in the Blackwater mountain settlement instead. We want no business with you.
pt_BR: Você de novo? Deixar este lugar e vá para junto de seus amigos no assentamento da Montanha das Águas Negras. Não queremos negócio com você.

en: You again? What do you want this time?
pt_BR: Você novamente? O que você quer desta vez?

en: You again?!
pt_BR: Você de novo?!

en: You all have your gear? OK.
pt_BR: Todos vocês têm o equipamento? Certo.

en: You already have your share. You do not try to cheat, do you? In that case I would be very disappointed.
pt_BR: Você já tem a sua parte. Você não vai tentar roubar, não é? Nesse caso eu ficaria muito desapontado.

en: You already said 30.
pt_BR: Você já disse 30.

en: You already took my necklace. Leave me alone.
pt_BR: Você já pegou o meu colar. Me deixa sozinha.

en: You already triggered the lever that opened a hatch which leads downstairs.
pt_BR: Você já acionou uma alavanca que abriu uma escotilha permitindo descer as escadas.

en: You alright?
pt_BR: Você está certo?

en: You also use bed of smelly men, and Tiqui keep you safe.
pt_BR: Você também usa cama de homens malcheirosos e Tiqui mantê-lo seguro.

en: You and Andor are different. You will be legendary. Well do I know your deeds! And I even heard rumors that you gained the legends of legends, the mighty Ring of lesser Shadow!
pt_BR: Você e o Andor são diferentes. Você será lendário. Bem eu conheço suas ações! E eu até ouvi rumores de que você ganhou as lendas das lendas, o poderoso Anel da Sombra Menor!

en: You and Ehrenfest are startled, and step aside. Three men with Feygard insignia leave the hall. You remain silent as they pass.
pt_BR: Você e Ehrenfest se assustam e se afastam. Três homens com a insígnia de Feygard saem do salão. Você permanece em silêncio enquanto eles passam.

en: You and your stupid rose.
pt_BR: Você e sua estúpida rosa.

en: You are a funny person.
    
    [Laughs and continues working and singing]
pt_BR: Você é engraçado.
    
    [Dá uma risada e continua a trabalhar e a cantar]

en: You are a pickpocket?!
pt_BR: Você é um batedor de carteiras?!

en: You are accusing poor but honest people. Do you have any proof?
pt_BR: Você está acusando pessoas pobres, mas honestas. Você tem alguma prova?

en: You are already aware of my information.
pt_BR: Você já sabe tanto quanto eu.

en: You are an outsider. We don't like outsiders here in Vilegard. Please leave.
pt_BR: Você é um estrangeiro. Nós não gostamos de estrangeiros aqui em Vilegard. Por favor, deixe.

en: You are back!
pt_BR: Você está de volta!

en: You are back! Did you find Arensia?
pt_BR: Você está de volta! E encontrou Arensia?

en: You are back! Please tell me you are well! Please tell me nothing happened to you!
pt_BR: Você está de volta! Por favor me diga que você está bem! Por favor me diga nada aconteceu com você!

en: You are back.
pt_BR: Você está de volta.

en: You are back. Did you deliver all of the items?
pt_BR: Você está de volta. Você entregou todos os itens?

en: You are becoming gradually more annoying. I'm leaving now.
pt_BR: Você está se tornando gradualmente mais irritante. Eu estou saindo agora.

en: You are carrying a lot of gear. Any disallowed substances?
    
    You have to wait while I check your belongings.
pt_BR: Você está carregando um monte de equipamento. Alguma substância proibida?
    
    Você tem que esperar enquanto eu checo seus pertences.

en: You are cheating. Give me my money back.
pt_BR: Você tá trapaceando. Me dá o meu dinheiro de volta.

en: You are crazy. I'm out of here.
pt_BR: Você está louco. Vou dar o fora daqui.

en: You are honestly right, but it's too late to go back...
pt_BR: Honestamente você está certo, mas é tarde demais para voltar atrás...

en: You are in my way. Attack!
pt_BR: Você está no meu caminho. Ataque!

en: You are looking for your brother you say? Looks like you? Hmm.
pt_BR: Você diz que está procurando por seu irmão? Parece que você? Hum.

en: You are lucky! I have just gathered some wonderful fresh herbs. Take these to Hofala.
pt_BR: Você é sortudo! Acabei de reunir algumas maravilhosas ervas frescas. Leve isso para Hofala.

en: You are lying around in bed in broad daylight?
pt_BR: Você está deitado na cama em plena luz do dia?

en: You are mad yourself! Who brought this monster here?
pt_BR: Você também está louco! Quem trouxe esse monstro aqui?

en: You are mean! I don't want to talk to you any more.
pt_BR: Olhe o que você está dizendo! Eu não quero falar com você mais.

en: You are most welcome.
pt_BR: Você é muito bem-vindo.

en: You are much too sensitive. That was just fun.
pt_BR: Você é muito sensível. Isso foi apenas uma brincadeira.

en: You are needed at home.
pt_BR: Você é necessário em casa.

en: You are no one. No one knows you. No one has seen you.
pt_BR: Você não é ninguém. Ninguém te conhece. Ninguém te viu.

en: You are not allowed into the room unless you have rented it.
pt_BR: Você não tem permissão para usar outro quarto; apenas o que você alugou.

en: You are not allowed to enter here.
pt_BR: Você não tem permissão para entrar aqui.

en: You are not allowed to enter the catacombs of Fallhaven Church without permission.
pt_BR: Você não tem permissão para entrar nas catacumbas da igreja de Fallhaven sem permissão.

en: You are not allowed to enter this room until you have rented it.
pt_BR: Você não tem permissão para entrar nesta sala até que você a alugue.

en: You are not allowed to rest here. Only Blackwater residents or close allies are allowed to rest here.
pt_BR: Você não tem permissão para descansar aqui. Apenas residentes das Águas Negras ou seus aliados estão autorizados a descansar aqui.

en: You are not allowed to use Aulowenn's bed.
pt_BR: Você não tem permissão para usar a cama de Aulowenn.

en: You are not from Brimhaven, are you? If you need a place to stay, visit the inn in the eastern part of the town. There are beds available for rent. But it is a bit untidy there.
pt_BR: Você não é de Brimhaven, é? Se precisa de um lugar pra ficar, visite a estalagem na parte leste da cidade. Existem camas disponíveis para alugar. Mas é um pouquinho desarrumado lá.

en: You are not from around here, are you? If you ever need a place to stay, visit the tavern. I hear that Kendelow has a room available for rent.
pt_BR: Você não é daqui, não é? Se você precisar de um lugar para ficar, visite a taverna. Ouvi dizer que Kendelow tem um quarto disponível para alugar.

en: You are not taking me seriously. Let me tell you...
pt_BR: Você não tá me levando a sério. Deixe-me te dizer...

en: You are not welcome anymore.
pt_BR: Você não é mais bem-vindo.

en: You are not welcome here. Please leave now.
pt_BR: Você não é bem-vindo aqui. Por favor, deixe agora.

en: You are of course entitled to your opinion, but you should know that your opinion might conflict with the Shadow.
pt_BR: Você, é claro, tem direito à sua opinião, mas você deve saber que sua opinião pode entrar em conflito com a Sombra.

en: You are of no interest to me. Bye.
pt_BR: Você não me interessa. Tchau.

en: You are probably right. Here is the ring.
pt_BR: Você provavelmente está certo. Aqui está o anel.

en: You are really a connoisseur.
pt_BR: Você é realmente um perito.

en: You are really unlucky.
pt_BR: Você é muito azarado.

en: You are really very hardworking. I can't find new work for you fast enough. You're free for now.
pt_BR: Você é realmente muito trabalhador. Eu não consigo encontrar novos trabalhos rápido o suficiente para você. Você está livre por enquanto.

en: You are right about that debt. I think I'll keep the talisman as payment.
pt_BR: Você está certo sobre essa dívida. Eu acho que vou manter o talismã como pagamento.

en: You are right, I better leave.
pt_BR: Você está certo, é melhor eu ir embora.

en: You are right, I had better leave.
pt_BR: Você está certo, é melhor eu ir embora.

en: You are right, but I didn't lie.
pt_BR: Você está certo, mas eu não menti.

en: You are right, it will not be possible to kill the Basilisk.
pt_BR: Você tá certo, não é possível matar o Basilisco.

en: You are right.
pt_BR: Tem razão.

en: You are right. Better today.
pt_BR: Você está certo. Melhor hoje.

en: You are right. Bye.
pt_BR: Você está certo. Tchau.

en: You are right. Have a nice day.
pt_BR: Tens razão. Tenha um bom dia.

en: You are right. I had a misunderstanding with Unkorh the steward and he threw me off the north wall. Now I am looking for a way back.
pt_BR: Você está certo. Eu tive um mal-entendido com Unkorh, o mordomo, e ele me expulsou da muralha norte. Agora estou procurando um caminho de volta.

en: You are right. I told her you warned me that she was not always nice to strangers, but I think that just annoyed her.
pt_BR: Você está certo. Eu disse a ela que você me avisou que ela nem sempre era legal com estranhos, mas acho que isso só a incomodava.

en: You are right. I will leave.
pt_BR: Você está certo. Eu vou sair.

en: You are right. It would be better to leave.
pt_BR: Você esta certo. Seria melhor eu sair.

en: You are right. This is no work for me.
pt_BR: Você está certo. Este trabalho não é para mim.

en: You are right. We need a credible witness...
pt_BR: Você está certo. Precisamos de uma testemunha credível...

en: You are right. We'll surely meet another time.
pt_BR: Você está certo. Certamente nos encontraremos de novo.

en: You are right. You probably should not trust me.
pt_BR: Você está certo. Você provavelmente não deve confiar em mim.

en: You are risking your life here. It is not only those Arulir brutes. They are just annoying.
pt_BR: Você está arriscando a sua vida aqui. Não são só os Arulir brutos. Eles só são irritantes.

en: You are still here? OK then, if you want the book that bad, you will have to take it from me!
pt_BR: Você ainda está aqui? Ok, então, se você quer um livro tão ruim, você vai ter que tirar isso de mim!

en: You are still not making any sense to me. What is this Hira'zinn that you keep mentioning?
pt_BR: Você ainda não faz sentido para mim. O que é esse Hira'zinn que você continua mencionando?

en: You are still wanted dead by the Feygard patrol. For Feygard!
pt_BR: Você está sendo procurado vivo ou morto pela patrulha Feygard. Por Feygard!

en: You are the first human I've seen in such a long time.
pt_BR: Você é o primeiro humano que vejo há muito tempo.

en: You are too dangerous to be kept alive.
pt_BR: Você é muito perigoso para ser mantido vivo.

en: You are too young to be here. Sharp swords are stored in this room.
pt_BR: Você é jovem demais para estar aqui. Espadas afiadas são armazenadas nesta sala.

en: You are truly a hero to us.
pt_BR: Você é verdadeiramente um herói para nós.

en: You are truly our hero. Thank you yet again.
pt_BR: Você é verdadeiramente nosso herói. Obrigado novamente.

en: You are unable to enter the Charwood mine.
pt_BR: Você não consegue entrar na mina de Charwood.

en: You are under arrest for the crimes you've committed against Feygard!
pt_BR: Você está preso pelos crimes que cometeu contra Feygard!

en: You are very rude and poorly educated. Maybe I should introduce myself? $playername is my name.
pt_BR: Você é muito rude e mal educado. Talvez eu deva me apresentar? $playername é o meu nome.

en: You are wanted by the Feygard patrol for the crimes you have committed.
pt_BR: Você está sendo procurado pela patrulha Feygard pelos crimes que cometeu.

en: You are welcome to rest here if you want. Pick any bed you wish.
pt_BR: Você é bem-vindo para descansar aqui se você quiser. Escolha qualquer cama que você desejar.

en: You are welcome to rest in the back room any time you want. Please let me know if there is anything I can do to help.
pt_BR: Você está convidado a descansar no quarto de volta a qualquer hora que quiser. Por favor, deixe-me saber se existe alguma coisa que eu possa fazer para ajudar.

en: You are welcome to return once you have the gold, if you are still interested.
pt_BR: Estarei esperando pelo seu retorno, uma vez que você consiga ouro, se você ainda estiver interessado.

en: You are welcome, goodbye.
pt_BR: Você é bem-vindo, tchau.

en: You are welcome.
pt_BR: De nada.

en: You are welcome. Anything else I can help you with?
pt_BR: De nada. Algo mais em que eu possa ajudá-lo?

en: You are welcome. Anything else?
pt_BR: Você é bem-vindo. Mais alguma coisa?

en: You are welcome. Goodbye.
pt_BR: Você é bem-vindo. Tchau.

en: You are welcome. Now, about that reward?
pt_BR: De nada. Agora, e sobre a recompensa?

en: You are wrong. I'm not here, just an illusion.
pt_BR: Você está errado. Eu não estou aqui, apenas uma ilusão.

en: You aren't, and my presence here is the proof!
pt_BR: Você não está, e a minha presença aqui é a prova!

en: You asked for some Lyson marrow extract.
pt_BR: Você pediu algum extrato de medula de Lyson.

en: You attacked my sheep! Get away from me you filthy murderer!
pt_BR: Você atacou minhas ovelhas! Fique longe de mim, assassino imundo!

en: You awake sweating. A nightmare - no wonder in such place.
pt_BR: Você acorda suado. Um pesadelo - não é de admirar em tal lugar.

en: You begin to wonder if the glow is stronger because they're closer to whatever is causing them to glow, or because of the dim conditions in this damp cave.
pt_BR: Você começa a se perguntar se o brilho é mais forte porque eles estão mais perto de tudo o que está causando que eles brilhem, ou por causa das condições fracas nesta caverna úmida.

en: You bet I have. I suspect we are witnessing one right now.
pt_BR: Pode apostar que sim. Suspeito que estamos testemunhando um agora.

en: You better disappear soon, or I might find some evidence that you are the evil spy from Loneford.
pt_BR: Melhor você sumir logo ou eu posso encontrar alguma evidência de que você é o espião do mal de Loneford.

en: You better get used to it with an attitude like that.
pt_BR: É melhor se acostumar com isso, com uma atitude como essa.

en: You better have a plan for how you should repay me for this trickery!
pt_BR: É melhor ter um plano de como você deve retribuir-me para este truque!

en: You better start talking.
pt_BR: É melhor você começar a falar.

en: You better talk to Maevalia.
pt_BR: É melhor você falar com Maevalia.

en: You brought all ingredients needed for 5 portions. Here you go.
pt_BR: Você trouxe todos os ingredientes necessários para 5 porções. Aqui está.

en: You brought an empty bottle, Bogsten's mushrooms and the 50 gold. Here it is.
pt_BR: Você trouxe uma garrafa vazia, cogumelos de Bogsten e 50 de ouro. Aqui está.

en: You can attack your foe from a great distance with a polearm, making it difficult for your foe to attack you.
pt_BR: Você pode atacar seu oponente de uma grande distância com uma arma de haste, tornando difícil para seu oponente atacá-lo.

en: You can count on me, Kaverin.
pt_BR: Você pode contar comigo, Kaverin.

en: You can count on me.
pt_BR: Você pode contar comigo.

en: You can feel an intense heat coming from the rock, almost like a burning fire.
pt_BR: Você pode sentir um calor intenso vindo da rocha, quase como um fogo ardente.

en: You can find Gison and his wife Nimael south of here. Cross the path and head into the woods. You will find their house soon.
pt_BR: Você pode encontrar Gison e sua esposa Nimael ao sul daqui. Siga para a floresta atravessando o caminho. Você encontrará a casa deles em breve.

en: You can not open the door with a raging torturer at your heels.
pt_BR: Você não pode abrir a porta com um torturador furioso em seus calcanhares.

en: You can probably find him in the tavern to the southeast, since that's where he spends most of his time.
pt_BR: Você provavelmente pode encontrá-lo na taberna para o sudeste, já que é onde ele passa a maior parte do seu tempo.

en: You can see no way to descend the cliffs from here.
pt_BR: Você não vê como descer os penhascos daqui.

en: You can smell them from far away even. We sense something bad would happen when we first noticed them.
pt_BR: Você pode cheirá-los de longe mesmo. Percebemos que algo mal aconteceria quando nos notávamos pela primeira vez.

en: You can tell me.
pt_BR: Você pode me dizer.

en: You can't be serious!  BAD TRANSPORTS? Tell me that's just a joke!
pt_BR: Você não pode tá falando sério! BAD TRANSPORTES? Suas iniciais querem dizer MAL/RUIM em outra língua! Me fala que isso é uma piada!

en: You can't be serious. It needs to be destroyed!
pt_BR: Você não deve esta falando serio. Precisa ser destruído!

en: You can't carry so many boulders.
pt_BR: Você não pode carregar tantas pedras.

en: You can't do that to me! I'll get the guards!
pt_BR: Você não pode fazer isso comigo! Chamarei os guardas!

en: You can't examine the chest with the great mushroom on your heels.
pt_BR: Você não pode examinar o baú com o grande cogumelo em seus calcanhares.

en: You can't go nearer to the Basilisk while your eyes meet the Basilisk's eyes.
pt_BR: Você não pode chegar mais perto do Basilisco enquanto seus olhos encontram os olhos do Basilisco.

en: You cannot go to the castle anymore, do not you know that? At least not if you want to continue living.
pt_BR: Não se pode ir mais ao castelo, não sabe disso? Pelo menos não se quiser continuar vivendo.

en: You cannot read the sign from here.
pt_BR: Você não pode ler o sinal daqui.

en: You close your eyes and almost immediately see people starving, with rats everywhere, chewing on the faces of the dead, and demons throwing their shackled human slaves into giant cauldrons of a boiling, foul smelling brew...
pt_BR: Você fecha os olhos e quase imediatamente vê as pessoas morrendo de fome, com ratos em todos os lugares, mastigando os rostos dos mortos, e demônios jogando seus escravos humanos algemados em caldeirões gigantes de uma poção fervente, fedorenta...

en: You come from Hannah? I must be sure. Prove it!
pt_BR: Você veio da Hannah? Devo ter certeza. Prove!

en: You command the undead soldiers down there?
pt_BR: Você comanda os soldados mortos-vivos que estão lá embaixo?

en: You continue to amaze me. Now, are you really sure that you want to do this? The lives of the people that it has slain will haunt you.
pt_BR: Você continua me surpreendendo. Agora, você realmente tem certeza de que deseja fazer isso? A vida das pessoas que matou irá assombrá-lo.

en: You could be a little more varied.
pt_BR: Você poderia ter um pouquinho mais de criatividade.

en: You could do me a favor, if you'd find him for me.
pt_BR: Você poderia me fazer um favor, se você o encontrasse pra mim.

en: You could get me some coo...cool water. Yes.
pt_BR: Você poderia me trazer um pouco de água fr... fria. Sim.

en: You could help me trap it. I need some cheese, a large empty bottle, and some rocks that we can use to prop up the bottle at an angle. If the mouse crawls in to get the cheese, it will not be able to get out again.
pt_BR: Você poderia me ajudar a prendê-lo. Preciso de um pouco de queijo, uma garrafa grande e vazia e algumas pedras que possamos usar para apoiar a garrafa em um ângulo. Se o rato se arrastar para pegar o queijo, não conseguirá sair novamente.

en: You could say I got obsessed with learning more. I guess the others living in Remgard did not ... share my enthusiasm. Some of them even questioned the fact that I wanted to learn more.
pt_BR: Alguns poderiam dizer que eu fiquei obcecada para aprender mais. Eu acho que os outros habitantes de Remgard não... partilhavam do meu entusiasmo. Alguns deles ainda questionavam o fato de que eu queria aprender mais.

en: You could sing in a troll band.
pt_BR: Você poderia cantar em uma banda de trolls.

en: You couldn't be in a worse place to play hide and seek, kid. Die!
pt_BR: Você não poderia estar em um lugar pior para brincar de esconde-esconde, garoto. Morra!

en: You couldn't land a single hit on me!
pt_BR: Você não poderia acertar um único golpe em mim!

en: You dare approach me? You will die!
pt_BR: Você se atreve a aproximar de mim? Você vai morrer!

en: You dare show your face in my home again? Out! Now!
    
    [Alaun starts throwing things at you again]
pt_BR: Você se atreve a mostrar sua cara na minha casa de novo? Fora! Agora!
    
    [Alaun começa a jogar coisas em você de novo]

en: You dare to come here again! I hate you!
pt_BR: Você se atreve a vir aqui novamente! Te odeio!

en: You dare to come here again?
pt_BR: Você se atreve a vir aqui de novo?

en: You decide for the gold.
pt_BR: Você decide pelo ouro.

en: You decide for the scroll.
pt_BR: Você decide pelo pergaminho.

en: You decide for the shield.
pt_BR: Você decide pelo escudo.

en: You decide to leave the corpse undisturbed.
pt_BR: Você decide deixar o cadáver sem ser perturbado.

en: You decide to record this discovery in your father's book of achievements.
pt_BR: Você decide registrar essa descoberta no livro de conquistas de seu pai.

en: You decide to take everything.
pt_BR: Você decide levar tudo.

en: You decide to write about this wondrous sight in your father's book of achievements.
pt_BR: Você decide escrever sobre essa visão maravilhosa no livro de conquistas de seu pai.

en: You decided not to help Tjure.
pt_BR: Você decidiu não ajudar Tjure.

en: You deserved it.
pt_BR: Você mereceu isso.

en: You did it again? Stop telling Leta where I am.
pt_BR: Você fez de novo? Pare de dizer a Leta onde estou.

en: You did not convince me. I believe Guynmart more than you.
pt_BR: Você não me convenceu. Eu acredito em Guynmart mais do que você.

en: You did not mention any amount that I would be paid.
pt_BR: Você não mencionou quanto receberei por essa tarefa.

en: You did? Oh. Well, yes of course you must have since you are not from Prim. So there's a way through it after all huh?
pt_BR: Você passou lá? Oh. Bem, sim, é claro que você deve ter, visto que você não é de Prim. Portanto, há um caminho através dela, apesar de tudo, né?

en: You didn't answer my question. Who are you?
pt_BR: Você não respondeu a minha pergunta. Quem é você?

en: You didn't bury him, but why didn't the guards either?
pt_BR: Você não o enterrou, mas por que os guardas também não?

en: You didn't count to 10! Don't cheat. Another time!
pt_BR: Você não contou até 10! não roube. mais uma vez!

en: You didn't use the harmless school gear. Golin could have been injured!
pt_BR: Você não usou o equipamento escolar inofensivo. Golin poderia ter sido ferido!

en: You do as you wish. I'll be here regardless.
pt_BR: Faça como quiser, de qualquer forma estarei por aqui.

en: You do have a nice view from here.
pt_BR: Você tem uma bela vista daqui.

en: You do not believe me!
pt_BR: Você não acredita em mim!

en: You do not really want to try the beds of these torturers.
pt_BR: Você não quer realmente experimentar as camas desses torturadores.

en: You don't feel good in this room. Something is utterly wrong here.
pt_BR: Você não se sente bem nesta sala. Algo está totalmente errado aqui.

en: You don't find anything special.
pt_BR: Você não encontra nada de especial.

en: You don't have the items I need for that exchange. Bring me an empty bottle, two of Bogsten's mushrooms and 50 gold for each portion.
pt_BR: Você não tem os itens de que preciso para essa troca. Traga-me uma garrafa vazia, dois cogumelos Bogsten e 50 de ouro para cada porção.

en: You don't have the required 1,397 gold to improve your fine green hat.
pt_BR: Você não tem as 1.397 moedas de ouro necessárias para melhorar seu bom chapéu verde.

en: You don't have the required 432 gold to improve your superior leather boots.
pt_BR: Você não tem as 432 moedas de ouro necessárias para melhorar suas botas de couro superior.

en: You don't have the required 640 gold to improve your fine snakeskin gloves.
pt_BR: Você não tem as 640 moedas de ouro necessárias para melhorar suas boas luvas de couro de cobra.

en: You don't have what it takes!
pt_BR: Você não tem o que é preciso!

en: You don't know what I just said? Then I had better start anew.
pt_BR: Você não sabe o que eu acabei de dizer? Então é melhor eu começar de novo.

en: You don't know what they'll do to you!
pt_BR: Você não sabe o que eles vão fazer com você!

en: You don't mind if I open another bottle?
pt_BR: Você se importa se eu abrir outra garrafa?

en: You don't need to be rude! I will leave.
pt_BR: Você não precisa ser rude! Eu vou sair.

en: You don't need to carry me anymore, I can walk by myself again.
pt_BR: Você não precisa continuar me carregando, eu posso andar com os meus próprios pés.

en: You don't need to tell me things I can see with my own eyes, it is a waste of time.
pt_BR: Você não precisa me contar as coisas que eu posso ver com os meus próprios olhos, é uma perda de tempo.

en: You don't scare me, old man!
pt_BR: Você não me assusta, velho!

en: You don't seem all that upset that your friends died.
pt_BR: Você não parece chateado que seus amigos tenham morrido.

en: You don't talk too much, do you?
pt_BR: Você não fala muito, não é?

en: You don't think someone has already tried? It's a treasure chest ... left outside ... in plain view ... unguarded.
pt_BR: Você não acha que alguém já tentou? É uma arca do tesouro... deixada do lado de fora... à vista de todos... sem vigilância.

en: You drink tea while fighting is going on down there?
pt_BR: Você bebe chá enquanto a luta acontece lá em baixo?

en: You examine the wall more closely and discover an entrance hidden beneath moss and leaves.
pt_BR: Você examina a parede mais de perto e descobre uma entrada escondida sob musgo e folhas.

en: You exchange the ancient bone for the wrong bone and try to look as innocent as possible.
pt_BR: Você troca o osso antigo pelo osso errado e tenta parecer o mais inocente possível.

en: You feel a sudden sharp pain. What might be inside here?
pt_BR: Você sente uma picada repentina. O que poderia estar aí dentro?

en: You feel an immediate benefit from the experience of others.
pt_BR: Você sente um benefício imediato da experiência dos outros.

en: You feel that you can no longer hold on. You will have to slide into the cold water ...
pt_BR: Você sente que não pode mais aguentar. Você terá que deslizar para dentro da água gelada...

en: You feel the pleasant weight of the gold in your bag.
pt_BR: Você sente o peso agradável do ouro na sua bolsa.

en: You feel the weight that was weighing down your steps previously becoming slightly lighter, allowing you to proceed further into the cave.
pt_BR: Você sente o peso que estava pesando seus passos, tornando-se um pouco mais leve, permitindo que você continue na caverna.

en: You feel warm and comfortable while holding it.
pt_BR: Você sente um calor e alivio ao segurá-lo.

en: You fell into a hole and hurt yourself.
pt_BR: Você cai em um buraco e se machuca.

en: You fell into another hole hidden in the ground and hurt yourself.
pt_BR: Você cai em outro buraco escondido no chão e se machuca.

en: You fell into yet another hole and hurt yourself.
pt_BR: Você cai, ainda, em outro buraco e se machuca.

en: You fill a large bottle.
pt_BR: Você enche uma garrafa grande.

en: You fill another bottle.
pt_BR: Você enche outra garrafa.

en: You fill the bottle with water.
pt_BR: Você enche a garrafa com água.

en: You find a bottle.
pt_BR: Você encontra uma garrafa.

en: You find a crude drawing of one of the white wyrms, but you decide not to keep it since it must belong to someone.
pt_BR: Você encontra um desenho primitivo de um dos dragões brancos, mas você decide não pegá-lo, uma vez que deve pertencer a alguém.

en: You find a hole next to a large rock which seems well attached to the ground.
pt_BR: Você encontra um buraco próximo a uma grande rocha que parece bem fincada ao solo.

en: You find a partly visible gem sticking out of the exposed rock.
pt_BR: Você encontra uma jóia parcialmente visível saindo da rocha exposta.

en: You find a piece of paper describing some form of ritual.
pt_BR: Você encontra um pedaço de papel descrevendo algum tipo de ritual.

en: You find a piece of paper describing the beginnings of some form of ritual.
    This must be the first part of the Kazaul ritual.
pt_BR: Você encontra um pedaço de papel que descreve o início de alguma forma de ritual.
    Isso deve ser a primeira parte do ritual Kazaul.

en: You find a piece of paper describing the end of the Kazaul ritual.
    This must be the third part of the Kazaul ritual.
pt_BR: Você encontra um pedaço de papel que descreve o fim do ritual.
    Isso deve ser a terceira parte do ritual Kazaul.

en: You find a piece of paper describing the main part of the Kazaul ritual.
    This must be the second part of the Kazaul ritual.
pt_BR: Você encontra um pedaço de papel que descreve a parte principal do ritual.
    Isso deve ser a segunda parte do ritual Kazaul.

en: You find a piece of paper partially frozen in the snow. You can barely make out the phrase 'Kazaul, defiler of the Elytharan Temple' from the wet paper.
pt_BR: Você encontra um pedaço de papel parcialmente congelado na neve. Você mal consegue ler a frase 'Kazaul, profanador do Templo Elytharan' no papel molhado.

en: You find a piece of paper partially frozen in the snow. You can barely make out the phrase 'Kazaul, defiler of the Elytharan Temple' from the wet paper.
    This must be the first half of the chant for the Kazaul ritual.
pt_BR: Você encontra um pedaço de papel parcialmente congelado na neve. Você mal consegue ler a frase 'Kazaul, profanador do Templo Elytharan' no papel.
    Esse papel molhado deve ser a primeira metade do canto para o ritual Kazaul.

en: You find a piece of torn paper stuck in the thick bush. You can barely make out the phrase 'Kazaul, destroyer of bright dreams' from the torn paper.
pt_BR: Você encontra um pedaço de papel rasgado preso no mato grosso. Você mal pôde identificar a frase 'Kazaul, destruidor de sonhos brilhantes' no papel rasgado.

en: You find a piece of torn paper stuck in the thick bush. You can barely make out the phrase 'Kazaul, destroyer of bright dreams' from the torn paper.
    This must be the second half of the chant for the Kazaul ritual.
pt_BR: Você encontra um pedaço de papel rasgado preso no mato grosso. Você mal pôde identificar a frase 'Kazaul, destruidor de sonhos brilhantes' no papel.
    Esse pedaço rasgado deve ser a segunda metade do canto para o ritual Kazaul.

en: You find an empty bottle.
pt_BR: Você achou uma garrafa vazia.

en: You find some crumpled papers on the floor, containing scribbled notes about the fine arts of pottery making. You decide to leave them be.
pt_BR: Você encontra alguns papéis amassados no chão, contendo notas rabiscadas sobre as belas artes da cerâmica. Você decide deixá-los onde está.

en: You find some wild mushrooms!
pt_BR: Você encontra alguns cogumelos selvagens!

en: You find that surprising?
pt_BR: Você acha isso surpreendente?

en: You find three empty bottles.
pt_BR: Você encontra três garrafas vazias.

en: You fool! I'm not here to run your errands!
pt_BR: Tolo! Não estou aqui para fazer suas tarefas!

en: You forbid the use of Bonemeal!
pt_BR: Você proíbe o uso de Bonemeal!

en: You forget many things, right?
pt_BR: Você esquece muitas coisas, certo?

en: You forgot my name again, didn't you? I am $playername.
pt_BR: Se esqueceu do meu nome de novo, não foi? Me chamo $playername.

en: You found Burhczyd collapsed at a table in the tavern, his lute lying in front of him. The landlord forbade him to play his lovely music, because then all the guests forgot to drink.
pt_BR: Você encontrou Burhczyd desabado em uma mesa na taberna, com o alaúde deitado na frente dele. O senhorio o proibiu de tocar sua música adorável, porque todos os convidados se esqueceram de beber.

en: You found a heavy bag of gold.
pt_BR: Você encontra uma bolsa de ouro pesada.

en: You found a heavy bag of gold. 1000 shining pieces of gold!
pt_BR: Você encontrou uma bolsa pesada de ouro. 1000 peças brilhantes de ouro!

en: You found it! Oh thank you so much. I was so worried that I had lost it.
pt_BR: Você encontrou! Oh muito obrigado. Eu estava tão preocupado que eu tinha perdido.

en: You found it! Oh thank you so much. In return, here is the gold I promised you.
pt_BR: Você encontrou! Oh muito obrigado. Em troca, aqui é o ouro que eu prometi.

en: You found me again! Once...
pt_BR: Você me achou de novo! mais uma vez...

en: You found me too quickly! Once more, please. Count to ten again!
pt_BR: Você me achou muito rápido! Mais uma vez, por favor. Conte até dez mais uma vez!

en: You found some crates that look as though they have been here for a very long time.
pt_BR: Você encontrou algumas caixas que parecem estar aqui há muito tempo.

en: You found some crates that look as though they have been here for a very long time. One of the crates has some old, tattered clothing in it.
pt_BR: Você encontrou algumas caixas que parecem estar aqui há muito tempo. Uma das caixas tem algumas roupas velhas e esfarrapadas.

en: You found some crates that look as though they have been here for a very long time. The crates are empty now.
pt_BR: Você encontrou algumas caixas que parecem estar aqui há muito tempo. As caixas estão vazias agora.

en: You found some gold amongst the bones!
pt_BR: Você encontrou algum ouro entre os ossos!

en: You found the helmet.
pt_BR: Você encontrou o capacete.

en: You found the necklace? Good. Here, give it to me.
pt_BR: Você encontrou o colar? Bom. Aqui, entregue-me.

en: You friend of Tiqui.
pt_BR: Você amigo de Tiqui.

en: You gave me a potion of truth! How dare you! Did you think I wouldn't recognize it?
pt_BR: Você me deu uma poção da verdade! Como você ousa! Você achou que eu não o reconheceria?

en: You gently pour the contents of the vial onto the formation.
pt_BR: Você suavemente derrama o conteúdo do frasco na formação.

en: You get fatigued after a few pulls; the pitchfork is still there.
pt_BR: Você fica cansado depois de algumas puxadas; o forcado ainda está lá.

en: You get tired after a few strikes; the ore is still there.
pt_BR: Você se cansa depois de alguns golpes; o minério ainda está lá.

en: You go take care of last smelly person. Tiqui can be friend to you. Tiqui can have revenge.
pt_BR: Você vai cuidar da última pessoa malcheirosa. Tiqui pode ser amigo para você. Tiqui pode se vingar.

en: You good friend of Tiqui!
pt_BR: Você é bom amigo de Tiqui!

en: You got a problem with me?
pt_BR: Você tem algum problema comigo?

en: You got hold of the shelves and tore them down!
pt_BR: Você pegou as prateleiras e as derrubou!

en: You got it, kid, we watch out for lawbreakers!
pt_BR: É isso, criança, tomemos cuidado com os infratores!

en: You got that right, kid. Now what do you want to know?
pt_BR: Você acertou, garoto. Agora o que você quer saber?

en: You greedy swine...Oh! It's $playername! I came here to cure the mushroom poison, but that lousy merchant won't help me until he receives payment. And I have no gold...
pt_BR: Seu porco ganancioso... Oh! É o $playername! Eu vim aqui para curar o veneno do cogumelo, mas aquele comerciante nojento não vai me ajudar sem receber o pagamento. E eu não tenho ouro...

en: You guards seem to have a lot of equipment here, anything to trade?
pt_BR: Você guardas parecem ter um monte de equipamento aqui, algo para trocar?

en: You guys need to treat your farmers with more respect.
pt_BR: Vocês precisam tratar seus agricultores com mais respeito.

en: You guys seem to be up to something.
pt_BR: Vocês estão aprontando.

en: You have a feeling that you will need the flute down there.
pt_BR: Você tem a sensação de que precisará da flauta lá embaixo.

en: You have a gut feeling that it would be better to not go any further unprepared.
pt_BR: Você tem o pressentimento de que seria melhor não ir mais a frente despreparado.

en: You have a message for our Lord?
pt_BR: Você tem uma mensagem para o nosso Lorde?

en: You have already done so much for me. I cannot accept that.
pt_BR: Você já fez tanto por mim. Não posso aceitar isso.

en: You have already examined this hole and looted all of its contents.
pt_BR: Você já examinou este buraco e saqueou todo o seu conteúdo.

en: You have already looked at this corpse.
pt_BR: Você já analisou este cadáver.

en: You have already mined here.
pt_BR: Você já minerou aqui.

en: You have already picked up the new pitchfork here.
pt_BR: Você já pegou o novo forcado aqui.

en: You have already plundered the basket.
pt_BR: Você já pilhou a cesta.

en: You have already rented my last room. We don't have any more rooms other than that one.
pt_BR: Você já alugou meu quarto anteriormente. Não temos quaisquer outros quartos disponíveis alem dele.

en: You have been there?
pt_BR: Você esteve lá?

en: You have brought already more than 5 boulders.
pt_BR: Você já trouxe mais de 5 pedras.

en: You have carried some boulders already - good. Just do the rest too.
pt_BR: Você já carregou algumas pedras - bom. Só leve o resto também.

en: You have discovered a hidden room!
pt_BR: Você descobriu um quarto escondido!

en: You have done a great deed here. Goodbye. Take care, my friend.
pt_BR: Você fez uma ótima ação aqui. Tchau. Cuide-se meu amigo.

en: You have earned your reward. Go now into our treasury.
pt_BR: Você ganhou sua recompensa. Vá agora para o nosso tesouro.

en: You have found Jakrar's axe next to the body of the beast.
pt_BR: Você encontrou o machado de Jakrar ao lado do corpo da fera.

en: You have found a gem!
pt_BR: Você encontrou uma jóia!

en: You have found a hatchway that appears to give access to something underground, but it is locked, and you can't open it.
pt_BR: Você encontrou uma escotilha que parece dar acesso a algo subterrâneo, mas ela está trancada e você não pode abri-la.

en: You have found a small, shiny, metal bar.
pt_BR: Você encontrou uma barra de metal pequena e brilhante.

en: You have found the entrance to the cave Cithurn was talking about.
pt_BR: Você encontrou a entrada da caverna sobre a qual Cithurn estava falando.

en: You have found the second chandelier!
pt_BR: Você encontrou o segundo candelabro!

en: You have found the second crystal globe. Now that's a pair!
pt_BR: Você encontrou o segundo globo de cristal. Agora sim, isso é um par!

en: You have found the second dusty old book!
pt_BR: Você encontrou o segundo livro velho empoeirado!

en: You have found the second mysterious green something!
pt_BR: Você encontrou a segunda coisa misteriosa verde!

en: You have found the second old, worn cape!
pt_BR: Você encontrou a segunda capa velha e desgastada!

en: You have found the second plush pillow!
pt_BR: Você encontrou o segundo travesseiro de pelúcia!

en: You have found the second pretty porcelain figure!
pt_BR: Você encontrou a segunda figura bonita de porcelana!

en: You have found the second striped hammer!
pt_BR: Você encontrou o segundo martelo listrado!

en: You have found the yellow boot!
pt_BR: Você encontrou a bota amarela!

en: You have got that right. They are always trying to make life hard for us little people. Let me tell you my side of the story.
pt_BR: Você tem esse direito. Eles estão sempre tentando tornar a vida difícil para nós pessoas comuns. Deixe-me dizer-lhe o meu lado da história.

en: You have heard something of Lovis? Where is he? He has been missing for almost a week.
pt_BR: Você ouviu alguma coisa de Lovis? Onde ele está? Ele está desaparecido há quase uma semana.

en: You have indeed killed this brute behind my house!
pt_BR: Você realmente matou esse bruto atrás da minha casa!

en: You have looked at the dagger. Can you tell me more?
pt_BR: Você olhou para a adaga. Você pode me dizer mais?

en: You have made it!
pt_BR: Você conseguiu!

en: You have my best wishes, kid. Hope you'll get to see the world some day.
pt_BR: Você tem meus melhores desejos, criança. Espero que você veja o mundo algum dia.

en: You have my permission to enter the catacombs of Fallhaven Church.
pt_BR: Você tem minha permissão entrar nas catacumbas da igreja de Fallhaven.

en: You have not finished all the fights. So what are you doing here?
pt_BR: Você terminou todas as lutas. Então, o que está fazendo aqui?

en: You have our thanks, friend. You will always find shelter here in Vilegard. We welcome you into our village.
pt_BR: Você tem nosso agradecimento, amigo. Você sempre vai encontrar um abrigo aqui em Vilegard. Seja bem-vindo a nossa aldeia.

en: You have ruined everything! And now you let Unkorh celebrate you as a hero.
pt_BR: Você arruinou tudo! E agora você deixa a Unkorh celebrar você como um herói.

en: You have small brain but small brain better than no brain. ARGH!!!
pt_BR: Você tem cérebro pequeno, mas cérebro pequeno melhor que nenhum cérebro. ARGH!!!

en: You have some of that disgusting soup in your bag! I can smell it.
pt_BR: Você tem um pouco daquela sopa nojenta na sua bolsa! Eu posso sentir o fedor.

en: You have successfully removed an extremely heavy sack. This must be Zaccheria stolen inventory.
pt_BR: Você removeu com sucesso um saco extremamente pesado. Este deve ser o inventário roubado de Zaccheria.

en: You have the impression that Zuul'khan is not dead. He just disappeared into the ground.
pt_BR: Você tem a impressão que Zuul'khan não está morto. Ele apenas desapareceu dentro do chão.

en: You have the impression that Zuul'khan is not dead. He just disappeared into the ground.
    You should tell Bogsten about this.
pt_BR: Você tem a impressão que Zuul'khan não está morto. Ele apenas desapareceu dentro do chão.
    Você deveria contar isso a Bogsten.

en: You have to go back down to the river, then south until you find some caves. Go through the caves, up through the mountains, and then around the lake we are now standing next to. It's a long way, and as I said, there are some very bad monsters. A kid like you should probably not attempt it.
pt_BR: Tens de voltar para o rio, depois para sul até encontrares algumas cavernas. Atravesse as cavernas, suba pelas montanhas, e então ao redor do lago estará próximo. É um longo caminho, e como eu disse, há monstros muito maus. Um miúdo como tu não devia tentar.

en: You have to help me.
pt_BR: Você tem que me ajudar.

en: You have to retrieve information from our spies.
    The first one is a spy in Crossglen, Leta. I believe you know her.
    One of our veteran spies, Dunla, is disguised as a vendor in Vilegard Tavern.
    And finally we have Fanamor, watching what is happening around Crossroads Guardhouse. Search for them in this order.
pt_BR: Você precisa recuperar informações de nossos espiões.
    O primeiro é um espião em Crossglen, Leta. Eu acredito que você a conhece.
    Um dos nossos espiões veteranos, Dunla, está disfarçado de vendedor na Vilegard Tavern.
    E finalmente temos Fanamor, assistindo o que está acontecendo na guarita de Crossroads. Procure-os nesta ordem.

en: You have truly earned these gold pieces.
pt_BR: Você realmente ganhou essas peças de ouro.

en: You have? Then you must wait. Leave now and come back tomorrow.
pt_BR: Você tem? Então você deve esperar. Saia agora e volte amanhã.

en: You have? Why?
pt_BR: Você tem? Por que?

en: You hear Ewmondold gasp his last breath.
pt_BR: Você ouve Ewmondold dar seu último suspiro.

en: You hear a loud crackling noise from deep below the shrine. At first, the formation seems unaffected, but after a while you see the glowing of the rock decrease slightly.
pt_BR: Você ouve um ruído alto das profundezas do santuário. No início, a formação parece não ter sido afetada, mas depois de um tempo você vê o brilho da rocha diminuir lentamente.

en: You hear a loud rumble, then nothing. Silence. What was that monster?
pt_BR: Você ouve um ruído alto, e pós o silêncio. O que foi esse monstro?

en: You hear rocks cracking above your head again.
    There is no chance to jump away before they hit!
pt_BR: Você ouve pedras rachando acima da sua cabeça novamente.
    Não tem como você sair debaixo antes delas te certarem!

en: You hear some mechanism rattle.
pt_BR: Você ouve algum mecanismo chocalhar.

en: You hear steps up in the mountain. It seems a Feygard soldier is guarding the cave entrance. General Ortholion must have already reached Blackwater Settlement.
pt_BR: Você ouve passos na montanha. Parece que um soldado de Feygard está guardando a entrada da caverna. O General Ortholion já deve ter chegado ao Assentamento Águas Negras.

en: You heard me the first time.
pt_BR: Você me ouviu pela primeira vez.

en: You help Tiqui? Tiqui want revenge for dead friends.
pt_BR: Você ajuda Tiqui? Tiqui quer se vingar de amigos mortos.

en: You hide the idol under the bed.
pt_BR: Você esconde o ídolo debaixo da cama.

en: You hit the chain, but all you get is a mark on your weapon and frustration, as the chain is still intact.
pt_BR: Você bate na corrente, mas tudo o que recebe é uma marca na sua arma e frustração, pois a corrente ainda está intacta.

en: You indeed look a lot like him...
pt_BR: Você realmente se parece muito com ele...

en: You insert the key in the lock. You can hear strange noises and creaks as you turn the key. You make an extra effort, and finally the heavy chain falls on the floor, freeing the mechanism.
    
    When you move the lever the floor starts trembling, and eventually a hatch appears that  leads downstairs.
pt_BR: Você insere a chave na fechadura. Você pode ouvir ruídos e rangidos estranhos ao girar a chave. Você faz um esforço extra e, finalmente, a corrente pesada cai no chão, liberando o mecanismo.
    
    Quando você move a alavanca, o chão começa a tremer e, eventualmente, aparece uma escotilha que desce as escadas.

en: You interrupt my spells that will make my fungi leader invincible! Ha Ha! So now you must die!
pt_BR: Você interrompe meus feitiços que farão o meu líder fungi invencível! Ha Ha! Então agora você deve morrer!

en: You just wait and see.
pt_BR: É só esperar e ver.

en: You kick like a baby. Ha, ha.
pt_BR: Você chuta como um bebê. Ha, ha.

en: You killed Golin! You actually killed him! I don't believe it!
pt_BR: Você matou Golin! Você realmente o matou! Eu não acredito!

en: You killed him? You have my thanks friend. Now we are safe from Vacor's rift spell. Here, take these coins for your help.
pt_BR: Você o matou? Você tem a minha amizade, obrigado. Agora estamos a salvo de feitiço de ruptura de Vacor. Aqui, tome estas moedas por sua ajuda.

en: You killed the Basilisk and the blood flows out of its wounds.
pt_BR: Você matou o Basilisco e o sangue escorre por suas feridas.

en: You killed the teacher! She was not very good, but she did not deserve such a death.
pt_BR: Você matou a professora! Ela não era muito boa, mas não merecia tal morte.

en: You know me? And my brother?
pt_BR: Você me conhece? E meu irmão?

en: You know what, maybe you can go out and gather some items for me. With your condition, it is important that we hurry as much as we can.
pt_BR: Quer saber, talvez, você possa sair e recolher alguns itens para mim. Com a sua condição, é importante que se apresse tanto quanto puder.

en: You know you want the mead right?
pt_BR: Mas você sabe que você quer tomar o hidromel, certo?

en: You know! You know!
pt_BR: Você sabe! Você sabe!

en: You know, once I feasted with the Lord Commander of the Order of Elythom. A very pleasant man.
pt_BR: [REVIEW]Você sabe, uma vez eu banqueteei com o Senhor Comandante de Elythom. Um homem muito agradável.

en: You know, since those monsters' attacks, we don't have much to offer, but take these. By the way, do you have any idea who might be responsible for all this?
pt_BR: Você sabe, desde os ataques desses monstros, não temos muito a oferecer, mas leve isso. De qualquer forma, você tem alguma ideia de quem poderia ser responsável por tudo isso?

en: You know, we saw one monster carrying around what looked like a net of some sort, instead of weapons like the other ones.
pt_BR: Sabe, vimos um monstro carregando o que parecia uma rede de algum tipo, em vez de armas como as outras.

en: You leave Ambelie in the cell and close the door.
pt_BR: Você deixa Ambelie na cela e fecha a porta.

en: You liar...! Hmpf.
pt_BR: Seu mentiroso...! Hmpf.

en: You lie!
pt_BR: Você mente!

en: You lie. You shouldn't try that on a potion maker.
pt_BR: Você mente. Você não deveria tentar isso com um fabricante de poções.

en: You lie. You think I am just a stupid troll.
pt_BR: Você mente. Você acha que eu sou apenas um troll estúpido.

en: You lied to me. There wasn't any missing couple.
pt_BR: Você mentiu para mim. Não havia nenhum casal desaparecido.

en: You look a bit old for a pupil.
pt_BR: Você parece um pouco velho para um aluno.

en: You look a bit worried.
pt_BR: Você parece um pouco preocupado.

en: You look after as it disappears quickly.
pt_BR: Você toma conta dela, pois ela some rapidamente.

en: You look at a wall of stones. There's no way through.
pt_BR: Você olha para uma parede de pedras. Não há como atravessar.

en: You look at the pile of bones.
pt_BR: Você olha para a pilha de ossos.

en: You look happy again.
pt_BR: Você parece feliz novamente.

en: You look just like an adventurer. Tell me child, what brings you here?
pt_BR: Você parece um aventureiro. Diga-me criança, o que o traz aqui?

en: You look like a smart fellow. Need any supplies?
pt_BR: Você parece um cara inteligente. Precisa de algum suprimento?

en: You look like an aspiring adventurer. Are you willing to do some ... [Benbyr pauses] ... adventuring? He he.
pt_BR: Você parece um aspirante a aventureiro. Você está disposto a fazer alguma...(Benbyr pausa)... aventura? He he.

en: You look like that other kid that ran around here. Probably causing trouble, as always with outsiders.
pt_BR: Você parece que outro criança que correu por aqui. Provavelmente causando problemas, como sempre, estrangeiros.

en: You look like the cook around here.
pt_BR: Você se parece com o cozinheiro por aqui.

en: You look like you are in a good mood. What did you accomplish?
pt_BR: Parece que está de bom humor. O que você quer fazer?

en: You look tasty...
pt_BR: Você parece saborosa...

en: You look to the east.
pt_BR: você olha para o leste.

en: You look to the north.
pt_BR: Você olha para o norte.

en: You look to the northeast.
pt_BR: Você olha para o nordeste.

en: You look to the northwest.
pt_BR: Você olha para o noroeste.

en: You look to the south.
pt_BR: Você olha para o sul.

en: You look to the southeast.
pt_BR: Você olha para o sudeste.

en: You look to the southwest.
pt_BR: Você olha para o sudoeste.

en: You look to the west.
pt_BR: Você olha para o oeste.

en: You look worried.
pt_BR: Você parece preocupado.

en: You looked downstairs but didn't find it? And a note you say? I guess there must have been someone in my house.
pt_BR: Você olhou no porão, e não o encontrou? Uma nota que você disse? Eu acho que alguém deve ter entrado em minha casa.

en: You lost every fight. I really did not expect such a poor performance from you.
pt_BR: Você perdeu todas as lutas. Eu realmente não esperava uma performance tão ruim de você.

en: You love to watch my misery, don't you? Do you think I'm crazy?
pt_BR: Você gosta de assistir a minha miséria, não é? Você acha que eu sou louca?

en: You made a good choice.
pt_BR: Você fez uma boa escolha.

en: You made me run all the way to Blackwater mountain, I sure hope those potions are worth it!
pt_BR: Você me fez correr todo o caminho para a Montanha das Águas Negras, espero que as poções valam a pena!

en: You may be a great warrior, but you are not a tall one. Maybe a jump with a runup?
pt_BR: Você pode ser um grande guerreiro, mas você não é alto. Talvez um salto com corrida?

en: You may enter the mine now. But you have to find out for yourself, I won't go looking for you.
pt_BR: Você pode entrar na mina agora. Mas você tem que descobrir para si mesmo, não vou procurar por você.

en: You may have a last wish. What do you want?
pt_BR: Você tem um último desejo. O que você quer?

en: You may have to carry me from time to time. I'll jump off your back again when I'm rested.
pt_BR: Você pode ter que me carregar as vezes. Vou pular de costas quando estiver descansado.

en: You may rent the room for as long as you like for only 600 gold.
pt_BR: Você pode alugar o quarto por tanto tempo quanto você quiser por apenas 600 moedas de ouro.

en: You mean Alaric?
pt_BR: Você quer dizer Alaric?

en: You mean that weakling is responsible of those missing people from Prim of whom I've been recently informed?
pt_BR: Você quer dizer que aquele mirradinho é responsável pelas pessoas desaparecidas de Prim que fui informado recentemente?

en: You mean these strange letters next to the recipe of the Delicious Mushroom Soup?
pt_BR: Você quer dizer essas letras estranhas próximas à receita da Sopa Deliciosa de Cogumelos?

en: You mean, by killing you?
pt_BR: Você quer dizer, matando você?

en: You mean, you ran away just in time, before you got involved in the fight?
pt_BR: Quer dizer, você fugiu bem na hora, antes de se envolver no embate?

en: You mentioned Feygard. Where is that?
pt_BR: Você mencionou Feygard. Onde é isso?

en: You mentioned Sullengard. What can you tell me about it?
pt_BR: Você mencionou Sullengard. O que você pode me dizer sobre isso?

en: You mentioned a mastermind.
pt_BR: Você mencionou uma mente por trás de tudo.

en: You mentioned restoring it before, what would that entail?
pt_BR: Você mencionou restaurá-lo antes, o que isso implicaria?

en: You mentioned some problems in Loneford, what problems are that?
pt_BR: Você mencionou alguns problemas em Loneford, que problemas são esses?

en: You mentioned some problems in Loneford, what problems were you referring to?
pt_BR: Você mencionou alguns problemas em Loneford, quais os problemas a quais você está se referindo?

en: You mentioned the Duleian road, what's that?
pt_BR: Você mencionou a estrada Duleian, o que é isso?

en: You met Burhczyd afgz Dtaloumiye, a likable young man, in a tavern. He wanted to see the world and followed your advice to travel as a trader from city to city.
pt_BR: Você conheceu Burhczyd afgz Dtaloumiye, um jovem simpático, em uma taverna. Ele queria ver o mundo e seguiu seu conselho para viajar como um comerciante de cidade em cidade.

en: You might ask in the tavern. He was a regular there, like most guards.
pt_BR: Você pode perguntar na taverna. Ele era um bom freguês lá, como a maioria dos guardas.

en: You might be useful to us here again.
pt_BR: Você pode ser útil para nós aqui novamente.

en: You most certainly would never want to eat this, but maybe you'd want to feed it to your enemies?
pt_BR: Você certamente nunca iria querer comer isso, mas talvez você queira alimentar seus inimigos com isso?

en: You must be mistaken. I'm $playername and Andor is my brother, and you are?
pt_BR: Você deve estar enganado. Meu nome é $playername e Andor é meu irmão, e você é?

en: You must be stopped.
pt_BR: Você deve ser interrompido.

en: You must be the newcomer that I heard about that traveled up the mountainside.
pt_BR: Você deve ser o recém-chegado que me informaram, que viajou pelo lado da montanha.

en: You must destroy it, of course. Here, put it into my smelting pit and we'll be rid of it.
pt_BR: Você deve destruí-lo, é claro. Aqui, coloque-o no meu poço de fundição e vamos nos livrar disso.

en: You must get tired of just standing here also.
pt_BR: Você deve estar cansado de ficar apenas aqui.

en: You must have a good view of the surroundings up here. Have you seen anything interesting lately?
pt_BR: Você deve ter uma boa visão dos arredores até aqui. Você já viu alguma coisa interessante ultimamente?

en: You must have me confused with my brother Andor. We look very much alike.
pt_BR: Você deve estar me confundindo com meu irmão Andor. Nós somos muito parecidos.

en: You must have me confused with someone else.
pt_BR: Você deve ter me confundido com outra pessoa.

en: You must not be from around here. If you were, you would know that it is impolite to barge into homes without invitation.
pt_BR: Você não deve ser daqui. Se você fosse, você saberia que é indelicado invadir casas sem convite.

en: You must rent the bed! Go talk to the innkeeper.
pt_BR: Você deve alugar uma cama! Vá falar com o estalajadeiro.

en: You must rent the room before you may enter it.
pt_BR: Você deve alugar o quarto antes que você possa entrar.

en: You must talk to the man before proceeding further.
pt_BR: Você tem que falar com o homem antes de prosseguir.

en: You must tell me all that you know or think you know. I promise that you have nothing to fear.
pt_BR: Você deve me dizer tudo o que sabe ou pensa que sabe. Eu prometo que você não tem nada a temer.

en: You my friend have done Loneford a great service by finding this, and by extension, Feygard as well. We should go catch Buceth for what he has done.
pt_BR: Você meu amigo fez a Loneford um grande serviço ao encontrar isto, e, por extensão, a Feygard também. Devemos ir pegar Buceth e o responsabilizar pelo que ele tem feito.

en: You need some item that would help you go through there undiscovered.
pt_BR: Você precisa de um item que te ajude a passar por lá sem ser descoberto.

en: You need to leave until you learn some respect.
pt_BR: Você precisa sair até aprender algum respeito.

en: You never give up, do you?
pt_BR: Você nunca desiste, não é?

en: You never heard such a beautiful sound before.
pt_BR: Você nunca escutou um som tão bonito assim antes.

en: You never know...
pt_BR: Nunca se sabe...

en: You never told me it would be pitch-black down there. I almost got killed!
pt_BR: Você nunca me disse que estaria tão escuro por lá. Eu quase fui morto!

en: You no brain.
pt_BR: Você não tem cérebro.

en: You not belong here. You leave now.
pt_BR: Você não pertence aqui. Você sai agora.

en: You not know password! Teehee.
pt_BR: Você não sabe a senha! Teehee.

en: You notice a slight draft blowing across your ankles as you stand admiring the quality of this woven coil of rope.
pt_BR: Você percebe uma leve brisa soprando através de seus tornozelos enquanto você está admirando a qualidade do tecido da bobina da corda.

en: You notice some torn papers on the floor. From the looks of it, these pages seem to have been torn from a larger journal.
pt_BR: Você percebe alguns papéis rasgados no chão. Pelo que parece, essas páginas parecem ter sido arrancadas de um diário grande.

en: You notice some writing on one of the rocks, but it is very faint and in some form of writing that you do not understand.
pt_BR: Você percebe alguma escrita em uma das rochas, mas é muito fraco e em alguma forma de escrita que você não entende.

en: You notice that the air has become much damper as you make your way towards the end of the cave system.
pt_BR: Você percebe que o ar se tornou muito mais forte à medida que você se aproxima do fim do sistema de cavernas.

en: You notice that the tree-stump is partially hollow, and looks like an excellent hiding place. It is empty now.
pt_BR: Você percebe que o toco da árvore é parcialmente oco, e parece um esconderijo excelente. Está vazio agora.

en: You notice that these rocks seem out of place compared to the surroundings. Maybe they are meant to symbolize something?
pt_BR: Você percebe que essas rochas parecem fora de lugar em relação aos arredores. Talvez eles sejam significados para simbolizar algo?

en: You notice that this tunnel seems to be dug out from below Flagstone. Probably the work of one of the former prisoners from Flagstone.
pt_BR: Você percebe que este túnel parece ser cavado abaixo de Flagstone. Provavelmente o trabalho de um dos ex-prisioneiros de Flagstone.

en: You noticed our beautiful mascot? I just love it.
pt_BR: Notou nosso lindo mascote? Eu adoro ele.

en: You offered Gyra to lead her back home safely.
pt_BR: Você ofereceu a Gyra para levá-la de volta para casa em segurança.

en: You open the chest and discover a powerful sword infused with unholy magic.
pt_BR: Você abre o baú e descobre uma poderosa espada infundida com magia profana.

en: You owe me a favor then.
pt_BR: Você me deve um favor então.

en: You pathetic fool. You would rather sit here and do nothing instead of confronting her?
pt_BR: Você é um idiota patético. Você prefere sentar aqui e não fazer nada, em vez de confrontá-la?

en: You patiently wait for the vial to be filled by the few water drops on the wall.
pt_BR: Você espera pacientemente que o frasco seja preenchido pelas poucas gotas de água na parede.

en: You pick up one of the bones. It seems to have been severely damaged by something corrosive.
pt_BR: Você pega um dos ossos. Parece ter sido severamente danificado por algo corrosivo.

en: You picked the flower.
pt_BR: Você pegou a flor.

en: You place the dagger back among the equipment, where it looks like it used to be.
pt_BR: Você coloca o punhal de volta entre os demais utensílios, de onde ele parecia estar.

en: You place the heart of the lich beside the helmet in front of the shrine.
pt_BR: Você coloca o coração do lich ao lado do capacete na frente do santuário.

en: You place the helmet on the ground in front of you, leaning it slightly against the shrine.
pt_BR: Você coloca o capacete no chão na frente de você, inclinando-o ligeiramente contra o santuário.

en: You place the ladder below the tiny window.
pt_BR: Você coloca a escada abaixo da pequena janela.

en: You place yourself in front of the shrine, kneeling like the drawings in the book show.
pt_BR: Você coloca-se na frente do santuário, ajoelhado como os desenhos do livro mostram.

en: You probably don't know me. I am Gorwath. I only recently moved to Crossglen to live with my aunt.
pt_BR: Você provavelmente não me conhece. Eu sou Gorwath. Recentemente me mudei para Crossglen para morar com minha tia.

en: You promise?
pt_BR: Você promete?

en: You promise? I won't clean up your mess again.
pt_BR: Você promete? Não vou limpar sua bagunça novamente.

en: You promised to bring Lovis back. Where is he? Where?
pt_BR: Você prometeu trazer Lovis de volta. Onde ele está? Onde?

en: You put it back to its former place.
pt_BR: Você o colocou de volta ao seu antigo lugar.

en: You put the scale on the mark on the ground.
pt_BR: Você coloca a escama na marca do chão.

en: You put unfair taxes and censor people's beliefs!
pt_BR: Você coloca impostos injustos e censura as crenças das pessoas!

en: You quickly look through the book, and find several chants and rituals of Kazaul.
pt_BR: Você passa rapidamente os olhos pelo livro, e encontra vários cânticos e rituais de Kazaul.

en: You rattle at the iron bars.
pt_BR: Você bate nas barras de ferro.

en: You really do not want to go up there.
pt_BR: Você realmente não gostaria de ir lá em cima.

en: You really don't want to help me? Then I have no more hope.
pt_BR: Você realmente não quer me ajudar? Então minhas esperanças estão perdidas.

en: You really found my key! Thank you - I can't believe it!
pt_BR: Você realmente encontrou a minha chave! Obrigado - Eu não posso acreditar!

en: You really look bad. How can I help?
pt_BR: Você realmente parece mal. Como posso ajudar?

en: You really needed it.
pt_BR: Você realmente precisava.

en: You really seem to like your books.
pt_BR: Você realmente parece gostar de seus livros.

en: You really should try that bed. You'll thank me afterwards.
pt_BR: Você realmente deveria tentar aquela cama. Você vai me agradecer depois.

en: You return. Did you find those men that we talked about?
pt_BR: Você voltou. Você encontrou os homens aos quais falamos?

en: You return. Did you handle all those ... ahem ... rodents in my basement?
pt_BR: Você voltou. Você lidou com todos aqueles... hã... roedores no meu porão?

en: You return. Good news about the shipment I hope?
pt_BR: Você voltou. Boas notícias sobre a expedição, espero?

en: You return. Have you gathered those things that I asked for?
pt_BR: Você voltou. Você já reuniu as coisas que eu pedi?

en: You return. Thank you for helping me with my ... ahem ... rodent problem earlier.
pt_BR: Você voltou. Obrigado por me ajudar com a meu... hã... problema com roedores anteriormente.

en: You return. Thank you for helping with the shipment earlier.
pt_BR: Você voltou. Obrigado por nos ajudar com a remessa anterior.

en: You return. Was there something else you wanted?
pt_BR: Você voltou. Você quer algo mais?

en: You said 'However, bands of thieves'
pt_BR: Você disse: "No entanto, bandos de ladrões"

en: You saw Burhczyd in a tavern, but he still did not have any customers. You told him that 'B.A.D. Transports' was not a good idea either.
pt_BR: Você avistou Burhczyd em uma taberna, mas ele não tinha clientes ainda. Você disse a ele que 'B.A.D. Transportes também não era uma boa ideia.

en: You saw the plans yourself. They are going to attack us if we don't do something about them. Of course we have to kill him!
pt_BR: Você viu os planos por si mesmo. Eles vão nos atacar, se não fizermos alguma coisa sobre isso. É claro que temos de matá-lo!

en: You say Lovis is missing? I would like to look around the castle, but we are ordered to stay here.
pt_BR: Você diz que Lovis está desaparecido? Eu gostaria de procurá-lo ao redor do castelo, mas nós fomos ordenados a ficar aqui.

en: You say his name is Andor? That's an odd name, don't you think?
pt_BR: Você diz que o nome dele é Andor? Esse é um nome estranho, você não acha?

en: You say you restored the dagger to it's original place? Thank you. Now I might be able to rest during the nights ahead.
pt_BR: Você diz que o punhal foi restaurado a seu lugar original? Obrigado. Agora eu poderei ser capaz de descansar durante as noites.

en: You say you want me to help you?
pt_BR: Você diz que quer que eu te ajude?

en: You see a bed and nightstand.
pt_BR: Você vê uma cama e mesa de cabeceira.

en: You see a bed and nightstand. The idol is still where you left it.
pt_BR: Você vê uma cama e mesa de cabeceira. O ídolo ainda está onde você deixou.

en: You see a bed and nightstand. This must be Arnal's bed.
pt_BR: Você vê uma cama e mesa de cabeceira. Esta deve ser cama de Arnal.

en: You see a bed and nightstand. This must be Carthe's bed.
pt_BR: Você vê uma cama e mesa de cabeceira. Este deve ser o leito carThe.

en: You see a bed and nightstand. This must be Emerei's bed.
pt_BR: Você vê uma cama e mesa de cabeceira. Este deve ser o leito Emerei.

en: You see a bed and nightstand. This must be Larni's bed.
pt_BR: Você vê uma cama e mesa de cabeceira. Este deve ser o leito de Larni.

en: You see a bed, that you suppose must be Jhaeld's bed.
pt_BR: Você vê uma cama, que você acha que deve ser a cama de Jhaeld.

en: You see a bed.
pt_BR: Você vê uma cama.

en: You see a bed. The idol is still where you left it.
pt_BR: Você vê uma cama. O ídolo ainda está onde você deixou.

en: You see a bird, perhaps a hawk, high in the sky.
pt_BR: Você vê um pássaro, talvez um falcão, alto no céu.

en: You see a corpse, much more decomposed than the one you saw on the hillside, and wrapped up in cobwebs. What kind of spider would be able to do such a thing?
pt_BR: Você vê um cadáver, mais decomposto do que o que foi visto anteriormente na encosta, e envolto em teias de aranha. Que tipo de aranha seria capaz de fazer uma coisa dessas?

en: You see a few houses, and what appears to be an inn, or tavern.
pt_BR: Você vê algumas casas e o que parece ser uma pousada ou taberna.

en: You see a heavily armed and cloaked skeleton moving towards you. This must be Lord Erwyn himself.
pt_BR: Você vê um esqueleto fortemente armado e camuflado se movendo em sua direção. Este deve ser o próprio Lorde Erwyn.

en: You see a horrifying wolf leader and stumble back.
pt_BR: Você vê um líder lobo horripilante e tropeça para trás.

en: You see a large lake. It is difficult to make out any details on the distant shore, but there are trees and cliffs.
pt_BR: Você vê um grande lago. É difícil distinguir detalhes na costa distante, mas existem árvores e falésias.

en: You see a pile of bloody body parts.
pt_BR: Você observa uma pilha ensaguentada de partes de corpos.

en: You see a pile of skeletal remains, from where you removed some pieces earlier.
pt_BR: Você vê um monte de restos de esqueletos, de onde você removeu algumas peças antes.

en: You see a pile of skeletal remains.
pt_BR: Você vê um monte de restos de esqueletos.

en: You see a pile of skeletal remains. This must be one of Thorin's former companions.
pt_BR: Você vê um monte de restos de esqueletos. Este deve ser um dos ex-companheiros de Thorin.

en: You see a recently dug grave.
pt_BR: Você vê uma sepultura cavada recentemente.

en: You see a torn page from a book titled 'Calomyran Secrets'. Blood stains its edges, and someone has scribbled the words 'Larcal' with the blood.
pt_BR: Você vê uma página rasgada de um livro intitulado 'Segredos de Calomyran'. Manchas de sangue nas bordas, e alguém tem rabiscou 'Larcal' nas palavras ensanguentadas.

en: You see a town across the lake, but you can see no way to cross the water to get there.
pt_BR: Você vê uma cidade do outro lado do lago, mas não vê como atravessar a água para chegar lá.

en: You see a town across the lake, but you can see no way to cross the water to get there. You can see a few people in the town.
pt_BR: Você vê uma cidade do outro lado do lago, mas não vê como atravessar a água para chegar lá. Você pode ver algumas pessoas na cidade.

en: You see an old Basilisk at the end of the room that glances at you. With a feeling of deadly danger your movements get slower the nearer you go.
pt_BR: Você vê um Basilisco velho ao final da sala que olha pra você. Com uma sensação de perigo mortal seus movimentos ficam cada vez mais lentos quanto mais você se aproxima.

en: You see an old Basilisk at the end of the room that glances at you. With a feeling of deadly danger your movements get slower the nearer you go.
    
    (Maybe I could find something to protect myself from its glance?)
pt_BR: Você vê um velho Basilisco no final da sala que olha para você. Com um sentimento de perigo mortal seus movimentos ficam cada vez mais lentos quanto mais perto você chega.
    
    (Talvez eu possa encontrar algo para me proteger de seu olhar?)

en: You see kid, here in Sullengard, we have a working agreement with the townspeople. They pay us for our services and we do not steal from them.
pt_BR: Veja, criança, aqui em Sullengard, temos um acordo de trabalho com a população da cidade. Eles nos pagam pelos nossos serviços e nós não os roubamos.

en: You see large shapes moving in the shadows to the east. It looks dangerous that way!
pt_BR: Você vê grandes silhuetas se movendo nas sombras em direção ao Leste. Parece bastante perigoso!

en: You see more cliffs, but the view beyond that is hidden in mist.
pt_BR: Você vê mais falésias, mas a vista além disso está oculta na névoa.

en: You see several huge bones of a monstrous skeleton. Good that this creature is dead now and not attacking you.
pt_BR: Você vê vários ossos enormes de um esqueleto monstruoso. Que bom que esta criatura está morta agora e não está te atacando.

en: You see something glinting by your feet.
pt_BR: Você vê algo brilhando aos seus pés.

en: You see the bloody remains of what looks like a human.
pt_BR: Você observa os restos ensanguentados do que aparenta ser um humano.

en: You see the mountain top you are standing on.
pt_BR: Você vê o topo da montanha em que está.

en: You see the remains of rusted equipment and rotten leather.
pt_BR: Você vê os restos de equipamentos enferrujados e couro podre.

en: You see the remains of rusted equipment and rotten leather. Something seems to have been recently removed from here since one place completely lacks dust.
    
    The lack of dust looks distinctly dagger-shaped. There must have been a dagger here earlier that someone removed.
pt_BR: Você vê os restos de equipamentos enferrujados e couro podre. Algo parece ter sido recentemente removido desse lugar, visto que uma parte está completamente sem poeira 
    
    A forma marcada na poeira tem aproximadamente o formato de um punhal. Deve ter havido um punhal aqui antes que alguém o tenha removido.

en: You see the river, far below. You can't believe you climbed all the way up from there!
pt_BR: Você vê o rio, bem abaixo. Você não pode acreditar que subiu de lá!

en: You see the shrine of Kazaul that you poured the vial of purifying spirit on.
pt_BR: Você vê o santuário de Kazaul onde você derramou o frasco de purificador de espírito.

en: You see the shrine of Kazaul, where you performed the Kazaul ritual.
pt_BR: Você vê o santuário de Kazaul, onde realizou o ritual Kazaul.

en: You see the southern shore of a large lake. It looks like it might be possible to walk around the lake in that direction, but there are a number of large, dangerous looking creatures moving around.
pt_BR: Você vê a margem sul de um grande lago. Parece que é possível caminhar ao redor do lago nessa direção, mas existem várias criaturas grandes e perigosas se movendo.

en: You see two women that appear to be arguing.
pt_BR: Você vê duas mulheres que parecem estar discutindo.

en: You see, I have this slight problem with ... ahem ... vermin.
pt_BR: Veja você, eu tenho esse problema com... hã... vermes.

en: You see, I tend my flock of sheep here. These fields are excellent pastures for them.
pt_BR: Veja você, eu estou com o meu rebanho de ovelhas aqui. Estes campos são excelentes pastagens para elas.

en: You see, I used to live in the city of Remgard. The times were good, and the city prospered.
pt_BR: Veja você, eu morava na cidade de Remgard. Eram bons tempos, e a cidade prosperou.

en: You see, I used to live there. To make a long story short, there were some ... ahem ... misunderstandings.
pt_BR: Veja você, eu morava lá. Para encurtar a história, houveram certos... hã... mal-entendidos.

en: You see, because I am the least experienced of Deebo's farmers, I get assigned the extra work that the other farmers don't want to do. On top of my already heavy responsibilities.
pt_BR: Veja bem, por ser o menos experiente dos agricultores de Deebo, recebo o trabalho extra que os outros agricultores não querem fazer. Além das minhas já pesadas responsabilidades.

en: You see, me and my fellow gatherers were out investigating the poisonous nature of the irdegh.
pt_BR: Veja você, eu e meus companheiros coletores estávamos investigando a natureza venenosa dos Irdegh.

en: You see, my grandfather was very fond of a particular valuable dagger that our family used to possess. He wore it with him always.
pt_BR: Veja você, o meu avô gostava muito de uma adaga especial valiosa que nossa família costumava possuir. Ele a usava sempre com ele.

en: You see, my son is studying across the country to become a Shadow priest, and he is currently in the Valanyr temple of the Shadow. I had not seen him for so long, so I decided to visit him.
pt_BR: Meu filho está estudando em todo o país para se tornar um sacerdote das sombras, e está atualmente no templo Valanyr das sombras. Eu não o via há tanto tempo, então decidi visitá-lo.

en: You see, the mine tunnel to the south is collapsed, and no one can get in or out of Prim.
pt_BR: Você vê, o túnel da mina para o sul desabou, e ninguém mais pode entrar ou sair de Prim.

en: You see, there were these really nasty wasps in that forest we cut down.
pt_BR: Veja você, havia essas vespas realmente desagradáveis na floresta que cortamos.

en: You see, this all started many years ago before Lord Geomyr grew into power. The Sullengard brewers have been perfecting their beer brewing for many years and selling it outside of town for almost as long.
pt_BR: Veja, tudo isso começou há muitos anos, antes de Lord Geomyr chegar ao poder. Os cervejeiros de Sullengard vêm aperfeiçoando sua produção de cerveja há muitos anos e vendendo-a fora da cidade há quase o mesmo tempo.

en: You see, this was my father Lawellyn's most prized possession. He kept it with him always.
pt_BR: Veja, este era o bem mais valioso do meu pai Lawellyn. Ele sempre o manteve com ele.

en: You see, usually it is us knights that find ... missing people. Now, we have had one of our own disappear. This has never happened before, and we are really unsure about what to do about it.
pt_BR: Veja você, geralmente, é nos cavaleiros que encontramos... pessoas desaparecidas. Agora, temos um dos nossos desaparecendo. Isso nunca aconteceu antes, e estamos muito inseguros sobre o que fazer sobre isso.

en: You see, while you were away, I managed to translate the words that we spoke about before.
pt_BR: Veja você, enquanto estava fora, eu consegui traduzir as palavras que falamos antes.

en: You seem a bit crazy to me.
pt_BR: Você parece um pouco louco para mim.

en: You seem a bit distracted.
pt_BR: Você me parece um pouco distraído.

en: You seem delicious and soft, will you be part of the feast?
pt_BR: Você parece delicioso e suave, você vai fazer parte da festa?

en: You seem familiar somehow.
pt_BR: Você parece estranhamente familiar.

en: You seem lost...
pt_BR: Você parece perdido...

en: You seem tired. Is everything alright?
pt_BR: Você parece cansado. Está tudo bem?

en: You seem tired. We'll talk later.
pt_BR: Você parece cansado. Conversaremos mais tarde.

en: You seem to have a lot of equipment around here. Do you have anything to trade?
pt_BR: Você parece ter um equipamentos por aqui. Você tem alguma coisa para o vender?

en: You seem to realize the true value of the Shadow. Yes, this will do fine, thank you.
pt_BR: Você parece perceber o verdadeiro valor da Sombra. Sim, isso vai fazer muito bem, obrigado.

en: You seemed quite obsessed before.
pt_BR: Você parecia bastante obcecado antes.

en: You shall die now mortal!
pt_BR: Você deve morrer agora mortal!

en: You shall not pass.
pt_BR: Você não passará.

en: You should be able to find some place to rest in the inn right over there to the southeast.
pt_BR: Você deve ser capaz de encontrar algum lugar para descansar na pousada logo ali ao sudeste.

en: You should be. Can I ride one?
pt_BR: Você deveria estar. Posso andar em um?

en: You should definitely pay her a visit when you are in Stoutford. I have to go now. Thank you for your help.
pt_BR: Você deve definitivamente fazer uma visita a ela quando estiver em Stoutford. Eu tenho que ir agora. Obrigado pela ajuda.

en: You should drink less.
pt_BR: Você deveria beber menos.

en: You should get out of here to allow us to concentrate on our work.
pt_BR: Você deve sair daqui e permitir que nos concentremos em nosso trabalho.

en: You should give me a reward just for listening to this tripe.
pt_BR: Você deveria me recompensar só por ouvir esta besteira.

en: You should go down these stairs and talk to our battle master, Harlenn. He can usually be found at the third level down.
pt_BR: Você deve descer as escadas e conversar com nosso ministro da guerra, Harlenn. Ele pode ser encontrado ao descer até o terceiro nível.

en: You should go see him and ask if he has anything to help against that. He can probably help you.
pt_BR: Você deveria visitá-lo e perguntar se ele tem algo que possa lhe ajudar. Eu acho que ele é capaz.

en: You should go see the smith in Vile ... haven? Vile ... fall? Argh, I'm not very good at names.
pt_BR: Você deveria ir ver o ferreiro em Vile... haven? Vile... fall? Argh, não sou muito bom em nomes.

en: You should go talk to Bucus in the derelict house a bit southwest of here. Tell him you want to know more about the Thieves' Guild.
pt_BR: Você deve ir falar com Bucus em uma casa caindo aos pedaços a sudoeste aqui. Diga a ele que você quer saber mais sobre a Corja dos Ladrões.

en: You should go talk to Erttu if you want the background story about Vilegard. She has been around here far longer than me.
pt_BR: Você deveria ir falar com Erttu se quiser saber sobe o passado de Vilegard. Ela mora aqui há muito mais tempo do que eu.

en: You should go talk to him about the Shadow.
pt_BR: Você deveria ir falar com ele sobre a Sombra.

en: You should go visit our village elder, Jhaeld, and talk to him about what we should do next. I will let you enter Remgard to speak to him.
pt_BR: Você deve ir ver o ancião da vila, Jhaeld, e conversar com ele sobre o que devemos fazer em seguida. Eu vou deixar você entrar Remgard para falar com ele.

en: You should have brought just 1 portion. These herbs must be used fresh. Nevertheless I will take all the herbs.
    [All herb portions taken]
pt_BR: Você deveria ter trazido apenas 1 poção. Estas ervas devem ser usadas frescas. No entanto, vou tomar todas as ervas.
    [Todas as poções de ervas são tomadas]

en: You should have seen her. Nails long as your finger, and her face full of unwashed hair. Clearly, she was crazy and could not be reasoned with.
pt_BR: Você deveria tê-la ter visto. Unhas tão longas quanto os dedos, e o rosto dela cheio de cabelo sujo. Claramente, ela era louca e não poderia ser razoável.

en: You should have! We will teach you!
pt_BR: Você devia ter! Nós vamos te ensinar!

en: You should hurry and seek help from one of the priests of the Shadow as quickly as possible. My dear friend Talion in the temple of Loneford should be able to help you.
pt_BR: Você deve se apressar e procurar a ajuda de um dos sacerdotes da Sombra tão rápido quanto possível. Meu querido amigo Talião no templo de Loneford deve ser capaz de ajudá-lo.

en: You should keep an eye on him, or bad things might happen to him.
pt_BR: Você deve manter um olho nele, ou coisas ruins podem acontecer com ele.

en: You should know that most people that stumble into my cabin here have either been lost in the maze some time, or are just happy to see another living being.
pt_BR: Você deve saber que a maioria das pessoas que tropeçam na minha cabana, a algum tempo este lugar já esteve perdido no labirinto, ou está feliz de ver outro ser vivo.

en: You should look for the former warden. Maybe he has something to do with all of this. If you find him you should return here with any important news.
pt_BR: Você deve procurar pelo antigo guardião. Talvez ele tenha algo a ver com tudo isso. Caso você o encontre volte aqui com qualquer notícia importante.

en: You should make up your mind about what your priorities are. Tell your Feygard friends that we will not be oppressed by them. Shadow be with you, child.
pt_BR: Você deve perguntar em sua mente sobre quais são as suas prioridades. Diga a seus amigos Feygard que não seremos oprimidos por eles. A Sombra esteja com você, criança.

en: You should not waste any more time here. There are more urgent things to do.
pt_BR: Você não deveria perder mais tempo aqui. Existem coisas mais urgentes a serem feitas.

en: You should probably leave before you tip something over that might ... ahem ... break. He he.
pt_BR: Você provavelmente deve sair antes de tropeçar em algo que possa... hã... quebrar. He he.

en: You should probably start your search around where their battle master, Harlenn, stays.
pt_BR: Você provavelmente deve iniciar sua pesquisa no local onde o ministro da guerra, Harlenn, estiver.

en: You should recognize it, I found this on one of Unzel's associates in Remgard.
pt_BR: Você deve reconhecê-lo, eu achei essa mensagem com um dos associados a Unzel em Remgard.

en: You should search the southern parts of Fallhaven for the four bandits.
pt_BR: Você deve procurar as partes com os quatro bandidos ao sul de Fallhaven.

en: You should speak to Guthbered if you haven't done so already.
pt_BR: Você deve falar com Guthbered se você não tiver feito isso.

en: You should speak to Guthbered, in the Prim main hall, just north of here.
pt_BR: Você deve falar com Guthbered, no salão principal Prim, ao norte daqui.

en: You should talk to Guthbered. He is usually in the main hall. Look for a stone house in the center of the village.
pt_BR: Você deve conversar com Guthbered. Ele está geralmente na prefeitura. Procure uma casa de pedra no centro da vila.

en: You should talk to Maevalia over there.
pt_BR: Você deveria dar uma palavrinha com Maevilla, ela está ali.

en: You should talk to Mikhail first.
pt_BR: Você deve falar com Mikhail primeiro.

en: You should talk to our priest about that.
pt_BR: Você deveria falar com nosso padre sobre isso.

en: You should talk with Umar. Maybe he has another task ... one that's more in your line of work, you know.
pt_BR: Você deveria conversar com Umar. Talvez ele tenha outra tarefa... uma que está mais na sua linha de trabalho, você sabe.

en: You should travel to the town of Vilegard and find Ogam. He can help you get the right words to enter Lodar's Hideaway.
pt_BR: Você deve viajar para a cidade de Vilegard e encontrar Ogam. Ele pode ajudá-lo a encontrar as palavras certas para entrar no esconderijo de Lodar.

en: You should turn back while you still can.
pt_BR: Você deve voltar enquanto ainda pode.

en: You should visit our compound in Brimhaven, if you ever make your way there.
pt_BR: Você deve visitar nosso batalhão em Brimhaven, se você alguma vez estiver por lá.

en: You shouldn't be down here. What do you want?
pt_BR: Você não deveria estar aqui. O que você quer?

en: You shouldn't do that, you naughty boy.
pt_BR: Você não deveria fazer isso, seu menino malcriado.

en: You shouldn't kill me. I could be of use.
pt_BR: Você não deveria me matar. Eu posso ser útil.

en: You show all the signs. If this is true, then you are in great danger.
pt_BR: Você mostra todos os sinais. Se isso for verdade, então você está em grande perigo.

en: You slide slowly into the cold water ... you think of Mikhail, and of Andor ... your senses disappear ...
pt_BR: Você desliza vagarosamente para dentro da água gélida... Você pensa em Mikhail, e em andor... Os seus sentidos desaparecem...

en: You slip the bone unobtrusively into your pocket.
pt_BR: Você desliza o osso discretamente no seu bolso.

en: You sound a bit too occupied with the Shadow. I want no part of this.
pt_BR: Você parece um pouco demasiado ocupada com a Sombra. Eu não quero participar disso.

en: You sound like my kind of type!
pt_BR: Você parece ser do meu tipo!

en: You squeeze through the narrow opening of the cave.
pt_BR: Você se espreme através da abertura estreita da caverna.

en: You squeeze through the narrow opening of the cave. The stale air that hangs heavy within the damp cave, with its hints of mold and old parchment, fills your nose.
pt_BR: Você se espreme através da abertura estreita da caverna. O ar viciado que paira pesado dentro da caverna úmida, que cheira a mofo e a papel antigo, enche o seu nariz.

en: You standing over me makes me feel uncomfortable. Take a seat next to me first.
pt_BR: Você parado ai me olhando me deixa inconfortável. Sente-se do meu lado primeiro.

en: You start reciting the words of the Kazaul tongue from the book, taking great care of saying the words exactly as the book states them.
pt_BR: Você começa a recitar as palavras da língua Kazaul do livro, tomando muito cuidado para dizer as palavras exatamente como o livro as descreve.

en: You stick your head between the trees.
pt_BR: Você enfia sua cabeça entre as árvores.

en: You still have many things to learn, young apprentice.
pt_BR: Você ainda tem muitas coisas para aprender, jovem aprendiz.

en: You still need to help Kaori with her task.
pt_BR: Você ainda precisa ajudar Kaori com sua tarefa.

en: You still need to help Wrye with her task.
pt_BR: Você ainda precisa ajudar Wrye com sua tarefa.

en: You still sound a bit crazy to me.
pt_BR: Você ainda parece um pouco louco para mim.

en: You still think I'm a novice, right? You're going to see that you're wrong!
pt_BR: Você ainda acha que eu sou um novato, certo? Você vai ver que está errado!

en: You stop to notice a hole in the wall near the ground, large enough to fit something in. The ground here shows recent shoe-prints, which could indicate that the hole in the wall is a hiding place of some sort. However, it seems to be empty now.
pt_BR: Você pára para notar um buraco na parede perto do chão, grande o suficiente para encaixar alguma coisa. O chão aqui mostra pegadas recentes, o que poderia indicar que o buraco na parede é um esconderijo de algum tipo. No entanto, parece estar vazio agora.

en: You stumble over some rocks. As you fall against the wall, it buckles and the whole wall begins to crumble.
pt_BR: Você tropeça em cima de algumas rochas. Quando você cai contra a parede, ela se dobra e toda a parede começa a ruir.

en: You sure?
pt_BR: Tem certeza que?

en: You sure? Ha ha, you're a kid after all!
pt_BR: Tem certeza? Ha ha, depois de tudo você ainda é uma criança!

en: You take the helmet, and examine it more closely.
pt_BR: Você tira o capacete, e examiná-o mais de perto.

en: You take the item.
pt_BR: Você pega o item.

en: You talk of Umar and his little gang? Are you also no one and nobody has seen you?
pt_BR: Você está falando do Umar e da sua ganguezinha? Você também não é ninguém e ninguém te viu?

en: You talked about some potion before. Could you repeat that?
pt_BR: Você falou sobre uma poção antes. Pode repetir?

en: You tell those guards that you searched for us, but did not find anyone.
pt_BR: Você deve dizer aos guardas que você procurou por nós, mas não encontrou ninguém.

en: You there! Please you have to help us!
pt_BR: Você aí! Por favor, você tem que nos ajudar!

en: You there! This is no place for children!
pt_BR: Você! Este não é um lugar para crianças!

en: You there! What are you doing here?
pt_BR: Você aí! O que você está fazendo aqui?

en: You there, thank the Shadow you're here! Quickly, untie these ropes!
pt_BR: Você, graças à Sombra que você está aqui! Rápido, desate as cordas!

en: You think back over the number of falling rocks and crumbling floors you've encountered in these treacherous mountains. At least the place is safer for the next adventurer - you fell for every trap! You decide to write about your experiences in your father's book of achievements.
pt_BR: Você pensa sobre o número de pedras caindo e pisos em ruínas que você encontrou nestas montanhas traiçoeiras. Pelo menos o lugar é mais seguro para o próximo aventureiro - você caiu em cada armadilha! Você decide escrever sobre suas experiências no livro de conquistas de seu pai.

en: You think of Mikhail, and of Andor ... your strength is slowly leaving you. ...
pt_BR: Você pensa no Mikhail, no Andor... Suas forças estão lentamente te deixando...

en: You think to yourself...
pt_BR: Você pensa para si mesmo...

en: You think you are clever? Useless kid!
pt_BR: Você acha que é inteligente? Garoto inútil!

en: You think: I would have to work in the dark then, because I can't hold the torch at the same time.
pt_BR: Você pensa: eu teria que trabalhar no escuro então, porque não consigo segurar a tocha ao mesmo tempo.

en: You think?
pt_BR: Você acha?

en: You threaten me?
pt_BR: Me ameaçando?

en: You throw 2 boulders into the water, just in front of the dam.
pt_BR: Você joga 2 pedras na água, bem na frente da barragem.

en: You throw 3 boulders into the water, just in front of the dam.
pt_BR: Você joga 3 pedras na água, bem na frente da barragem.

en: You throw 4 boulders into the water, just in front of the dam.
pt_BR: Você joga 4 pedras na água, bem na frente da barragem.

en: You throw another quick glance at the blood-stained chair. What a horrible scene.
pt_BR: Você lança outro olhar com o canto do olho para a cadeira manchada de sangue. Que cena horrível.

en: You throw the boulder into the water, just in front of the dam.
pt_BR: Você joga a pedra na água, bem na frente da barragem.

en: You took an arrow
pt_BR: Você foi acertado com uma flecha

en: You took an arrow,
    an arrow, an arrow,
    an evil dirty arrow in your knee.
pt_BR: Você foi acertado com uma flecha,
    uma flecha, uma flecha,
    uma maldita flecha no seu joelho.

en: You toss and turn, but sleep won't come.
pt_BR: Você joga e vira, mas o sono não vem.

en: You travel southeast from Fallhaven. When you reach the main road and the Foaming Flask tavern, head south. It's not very far to the southeast from here.
pt_BR: Você viaja para sudeste de Fallhaven. Quando você chegar à estrada principal e a taberna Foaming Flask, dirija-se ao sul. Não é muito longe daqui, na direção sudeste.

en: You treated Golin in a great way, I couldn't have done it better!
pt_BR: Você tratou Golin de uma maneira fantástica, eu não poderia ter feito melhor!

en: You truly have a large heart.
pt_BR: Você realmente tem um grande coração.

en: You try pulling the lid again with all your strength. The chest finally tips over and all of its content gets dropped on the floor.
pt_BR: Você tenta puxar a tampa novamente com toda a sua força.O baú finalmente tomba e todo o seu conteúdo cai no chão.

en: You try to be as sneaky as possible, to not gain any attention from the guards while searching through the stack of papers.
pt_BR: Você tenta esgueirar-se, tanto quanto possível, para não ganhar nenhuma atenção dos guardas enquanto procura algo na pilha de papéis.

en: You try to open the chest but the lid is stuck.
pt_BR: Você tenta abrir o baú, mas a tampa está emperrada.

en: You try to pull off the armor first but you soon discover both the man and the armor itself are covered by that glowing ore. You instantly stop grabbing it. The glowing ore is somehow growing.
pt_BR: Você tenta tirar a armadura primeiro, mas rapidamente descobre que tanto o homem quanto a própria armadura estão encobertos por aquele minério brilhante. Você instantaneamente para de agarrá-lo. O minério brilhante está de alguma forma crescendo.

en: You try to sneak as much as possible, to not gain any attention from the guard while searching through the stack of papers.
pt_BR: Você tenta esgueirar-se, tanto quanto possível, para não ganhar nenhuma atenção do guarda enquanto procura algo na pilha de papéis.

en: You try to use a pickaxe you grabbed earlier, but it obviously breaks due to its excessive rust.
pt_BR: Você tenta usar uma picareta encontrada mais cedo, mas obviamente ela quebra devido ao excesso de ferrugem.

en: You two can discuss this. I think I'll go back to the inn and take a nap. Then come back and talk to mother when she is calm. [Slips quickly out of the door].
pt_BR: Vocês dois podem discutir isso. Acho que vou voltar para a pousada e tirarei uma soneca. Depois volte e converse com a mãe quando ela estiver calma. [Sai rapidamente pela porta].

en: You want a reward?
pt_BR: Você quer uma recompensa?

en: You want me to deliver these items to your customers?
pt_BR: Você quer que eu entregue esses itens para seus clientes?

en: You want me to help you?
pt_BR: Você quer que eu ajude você?

en: You want to fight me?! Hahaha!
pt_BR: Você quer lutar comigo?! Hahaha!

en: You want to go down in the catacombs? Hmm, maybe we can make a deal.
pt_BR: Você quer ir para baixo nas catacumbas? Hum, talvez possamos fazer um acordo.

en: You want to see the dead?
pt_BR: Você quer ver os mortos?

en: You wanted to ask me something?
pt_BR: Você queria me perguntar alguma coisa?

en: You wanted to know about some business that you accuse me of. Since you have no proof, I will claim innocence. I know that my conscience is clean.
pt_BR: Você queria saber sobre algum assunto que você me acusa. Como você não tem nenhuma prova, eu vou declarar inocência. Eu sei que a minha consciência está limpa.

en: You wear the stolen valuable necklace and dare lie to my face?
pt_BR: Você usa o valioso colar roubado e ousa mentir na minha cara?

en: You were honest to me so I will not kill you, but I will tell the guard captain. (And you can't escape from Brimhaven without me seeing you.)
pt_BR: Você foi honesto comigo então eu não vou te matar, mas eu vou contar ao capitão da guarda. (E você não pode escapar de Brimhaven sem que eu te veja.)

en: You were incredible.
pt_BR: Você foi incrível.

en: You were kicked out? And still want to go back? You must explain that.
pt_BR: Você foi expulso? E ainda quer voltar? Explique isso melhor.

en: You were there! I ssssaw you!
pt_BR: Você estava lá! Eu v-v-vi você!

en: You will be a fine specimen in my army of bones.
pt_BR: Você será um excelente espécime no meu exército de ossos.

en: You will be fined 100 gold for each sheep you killed. Do you accept this judgment?
pt_BR: Você será multado no valor de 100 ouro por cada ovelha que você matou. Aceita este julgamento?

en: You will be no match for me.
pt_BR: Você não é páreo para mim.

en: You will be surprised.
pt_BR: Você sera surpreendido.

en: You will be the first of my glorious victories.
pt_BR: Você será a primeira das minhas vitórias gloriosas.

en: You will be the one to blame here.
pt_BR: Você será o culpado aqui.

en: You will be the one who's kicked out of here.
pt_BR: Você será o único que será expulso daqui.

en: You will find a way to get the missing gold. Then come back and pay the rest.
pt_BR: Você vai encontrar uma maneira de obter o ouro faltando. Então volte e pague o resto.

en: You will find no business here, child.
pt_BR: Você não irá encontrar nada da sua conta por aqui, criança.

en: You will go and talk to her. Repeat!
pt_BR: Você vai falar com ela. Repita!

en: You will have to do something more to convince me.
pt_BR: Você vai ter que fazer algo mais para me convencer.

en: You will have to go through the abandoned mine below. Beware that the mine is pitch-black, so you will have to navigate in there without any light.
pt_BR: Você terá que passar pela mina abandonada em baixo. Cuidado que a mina está no escuro, então você vai ter que se orientar por lá sem qualquer luz.

en: You will have to talk to the villagers of Prim. We have to find out what happened to Lorn's partners, about whom we know nothing yet.
pt_BR: Você terá que falar com os aldeões de Prim. Temos que descobrir o que aconteceu com os parceiros de Lorn, sobre os quais ainda não sabemos nada.

en: You will make it ...
pt_BR: Você vai conseguir...

en: You will marry?
pt_BR: Você vai se casar?

en: You will not pass me.
pt_BR: Você não vai me deixar passar.

en: You will not survive this, you pathetic creature.
pt_BR: Você não vai sobreviver a isso, criatura patética.

en: You will of course be suitably rewarded for your part in me getting this power.
pt_BR: Você vai, naturalmente, ser adequadamente recompensado por ajudar-me a obter tal poder.

en: You will pay for what you did to me!
pt_BR: Você vai pagar pelo que fez comigo!

en: You will place them by the beds of five particular persons, and you must hide it well so that the person does not find the idol itself.
pt_BR: Você vai colocá-los pelas camas de cinco pessoas em particular, e você deve escondê-las bem para que a pessoa não encontre-os.

en: You will tell no one of this task that I am about to give you, and you must be as discreet as possible.
pt_BR: Você não deve dizer a ninguém sobre essa tarefa a qual eu estou a ponto de dar a você, e você deve ser o mais discreto possível.

en: You win 1 gold.
pt_BR: Você ganhou 1 moeda de ouro.

en: You win 10 gold.
pt_BR: Você ganhou 10 moedas de ouro.

en: You win 2 gold.
pt_BR: Você ganhou 2 moedas de ouro.

en: You win 5 gold.
pt_BR: Você ganhou 5 moedas de ouro.

en: You win. Again?
pt_BR: Você ganha. De novo?

en: You won every fight! Very good! I have not enjoyed myself so much for a long time.
pt_BR: Você venceu todas as lutas! Muito bem! Eu não me diverto faz muito tempo.

en: You won't be thinking that after I tell you what I know! I am here to serve you justice.
pt_BR: Você não vai pensar isso depois que eu contar o que sei! Estou aqui para lhe servir justiça.

en: You won't believe what I had to go through to get it.
pt_BR: Você não vai acreditar o que passei para obtê-la.

en: You won't betray me, you little fool!
pt_BR: Você não vai me trair, seu tolo!

en: You wonder how to lift any weapon while wearing them.
pt_BR: Você quer saber como levantar qualquer arma enquanto as usa.

en: You wonder why you have found some rat bones in a library.
pt_BR: Você imagina porque encontrou alguns ossos de ratos na biblioteca.

en: You work in the same profession as your parents, which in turn worked in the same professions as their parents.
pt_BR: Você trabalha na mesma profissão que seus pais, que por sua vez trabalhavam nas mesmas profissões dos pais deles.

en: You would do that for me? I can hardly accept your offer.
pt_BR: Faria isso por mim? Mal posso aceitar sua oferta.

en: You would do that for us? Thank you. I don't know what we would do without your help.
pt_BR: Você faria isso por nós? Obrigado. Não sei o que faríamos sem a sua ajuda.

en: You would do that? Hmm, let me think.
pt_BR: Você faria isso? Hum, deixe-me pensar.

en: You would do that? Oh, thank you! Thank you!
pt_BR: Você faria isso? Ah, obrigado! Obrigado!

en: You would do this? That is very kind of you.
pt_BR: Você faria isso? Isso é muito gentil da sua parte.

en: You would do well to keep that to yourself, kid. Whatever you do, don't lose it, and don't go around showing it to everyone you might meet. You could get in serious trouble.
pt_BR: Você faria bem para si mesmo em guardar isso para si, criança. Faça o que fizer, não perca-lo, e não saia por aí mostrando para todo mundo que você o encontrou. Você pode entrar em sérios apuros.

en: You would need a special crystal vial that is resistant to the Basilisk's blood to handle it. The potion maker in Fallhaven might sell them. 
    May the Shadow be with you.
pt_BR: Você precisaria de um frasco de cristal especial que fosse resistente ao sangue do Basilisco para lidar com isso. O criador de poções em Fallhaven talvez venda isso.
    Que a Sombra esteja com você.

en: You would? Oh thank you.
pt_BR: Você o faria? Oh obrigado.

en: You would? Sure, you have a try.
pt_BR: Você o faria? Claro, você tem uma chance.

en: You wouldn't by any chance have met him, would you?
pt_BR: Você por acaso não o conhece, não?

en: You wouldn't happen to want to go check on the grave and see what is happening over there?
pt_BR: Você não poderia ir ver o túmulo e verificar o que está acontecendo por lá?

en: You wouldn't rest here.
pt_BR: Você não descansaria aqui.

en: You wouldn't sleep here.
pt_BR: Você não dormiria aqui.

en: You! Don't go any further. Leave me!
pt_BR: Você! Não vá mais adiante. Deixe-me!

en: You! I have seen you.
pt_BR: Você! Eu vi você.

en: You! You have no business here! Get out of my cave!
pt_BR: Você! Não tens nada que fazer aqui! Saia da minha caverna!

en: You! You saved us!
pt_BR: Você! Você nos salvou!

en: You'd be well compensated for your efforts.
pt_BR: Você seria bem recompensado por seus esforços.

en: You'd better be telling me the truth. I will report it later.
pt_BR: É melhor você me dizer a verdade. Vou denunciá-lo mais tarde.

en: You'd better stop drinking. We'll talk later when you get better.
pt_BR: É melhor você parar de beber. Falaremos mais tarde quando você melhorar.

en: You'd help an old fella, right? Why don't you run over to Lowyna there and get me another one her bottles of rat poison.
pt_BR: Você ajudaria um velho amigo, certo? Por que você não corre para Lowyna lá e me pega outra garrafa de veneno de rato.

en: You'll be speechless - the guard is Burhczyd in the uniform of the Feygard Guard!
pt_BR: Você ficará sem palavras - o guarda é Burhczyd no uniforme da Guarda Feygard!

en: You'll do that. Goodbye.
pt_BR: Você vai fazer isso. Tchau.

en: You'll see that you are wrong about me. I'm the child of a farmer!
pt_BR: Você verá que está errado sobre mim. Sou filho de um fazendeiro!

en: You're all sweaty and pale, what's wrong?
pt_BR: Você está todo suado e pálido, o que está errado?

en: You're already aware of my information.
pt_BR: Você já sabe tanto quanto eu.

en: You're back! Have you found some damerilias yet?
pt_BR: Você está de volta! Você já encontrou algumas damerilias?

en: You're getting on my nerves now.
pt_BR: Você está me irritando agora.

en: You're insane! Lord Erwyn's ring is dangerous. It must be destroyed!
pt_BR: Você é louco! O anel de LordErwyn é perigoso. Deve ser destruído!

en: You're just weak.
pt_BR: Você é apenas fraco.

en: You're not the boss of me, Shadow man. I will address your problem when I am ready to do so.
pt_BR: Você não manda em mim, homem da Sombra. Eu vou resolver o seu problema quando eu estiver pronto para isso.

en: You're not very good at giving directions, old man. I'll try to do what you ask.
pt_BR: Você não é muito bom em dar instruções, velho. Vou tentar fazer o que você pede.

en: You're really curious kid... Well our superior, the guard captain, only wants to pay the woodcutter when he has done his work.
pt_BR: [REVIEW]Você é realmente curioso criança... Bem, nosso superior, o Guardião, só quer pagar ao lenhador quando ele fizer o trabalho.

en: You're right, but I'd really love to be able to take this path.
pt_BR: Você está certo, mas eu realmente adoraria ser capaz de seguir esse caminho.

en: You're right.
pt_BR: Você está certo.

en: You're right. It will not happen again.
pt_BR: Você está certo. Não vai acontecer novamente.

en: You're right. It'll be better to get rid of him as soon as possible.
pt_BR: Você tem razão. Será melhor se livrar dele o mais rápido possível.

en: You're right. My legs are so tired from having to walk back and forth from here to Sullengard so many times.
pt_BR: Você está certo. Minhas pernas estão tão cansadas de ter que andar de um lado para o outro daqui até Sullengard tantas vezes.

en: You're starting to sound very weird. I'd better leave and seek help,
pt_BR: Você está começando a parecer muito estranho. É melhor eu sair e procurar ajuda,

en: You're still being shady, huh.
pt_BR: Você ainda está sendo sombrio, huh.

en: You're still being shady, huh. Goodbye.
pt_BR: Você ainda está sendo sombrio, huh. Adeus.

en: You're that kid from Crossglen village right?
pt_BR: Você é aquele criança da aldeia Crossglen, certo?

en: You're the insane guy here, thinking we can beat a group of elite trained soldiers.
pt_BR: Você é o cara louco aqui, sonhando que podemos derrotar um grupo de soldados de elite.

en: You're the postman
pt_BR: Você é o carteiro

en: You're the suspicious guy here.
pt_BR: Você é o cara suspeito aqui.

en: You're welcome.
pt_BR: De nada.

en: You're welcome. But you're not the only one who is happy. There are more people resting for a night in Fallhaven, which helps our economy. Some even bought items at my store! By the way, I was surprised, but I even got paid well by the guard captain.
pt_BR: Seja bem-vindo. Mas você não é a única pessoa que está feliz. Há mais pessoas descansando por uma noite em Fallhaven, o que ajuda a nossa economia. Alguns até compraram itens na minha loja! A propósito, fiquei surpreso, mas até fui bem pago pelo guardião.

en: You're welcome. I'm glad the way is opened again!
pt_BR: Seja bem-vindo. Estou feliz que o caminho seja aberto novamente!

en: You've already checked this corpse.
pt_BR: Você já examinou este cadáver.

en: You've already recovered some of King Rah's legs.
pt_BR: Você já recuperou algumas pernas do Rei Rah.

en: You've destroyed Ewmondold and eliminated his threat to Crossglen and the surrounding area.
pt_BR: Você destruiu Ewmondold e eliminou sua ameaça a Crossglen e a área circundante.

en: You've grown up so fast. Stop doing that. You are making me feel old.
pt_BR: Você cresceu tão rápido. Pare de fazer isso. Você está fazendo eu me sentir velho.

en: You've heard of him?!
pt_BR: Você já ouviu falar dele?!

en: You've helped us this far. Talk to Maevalia again, she might have something else for you.
pt_BR: Você nos ajudou até agora. Converse com Maevalia novamente, ela pode ter alguma coisa para você.

en: You've met Burhczyd 12
pt_BR: Você encontrou Burhczyd 12

en: You've saved me again, $playername. You truly are a hero. If you ever find yourself in Nor City, I'm sure my family would love to meet you. Thank you!
pt_BR: Você me salvou de novo, $playername. Você realmente é um herói. Se você for para Nor City, tenho certeza que minha família vai amar conhecer você. Obrigado!

en: You've seen him? Andor has been here?
pt_BR: Você o viu? Andor esteve aqui?

en: You've talked with a Knight of Elythom who happened to be an old acquaintance - Burhczyd. He had to hide from the Elythom, because he had 'borrowed' something of value from their leader.
pt_BR: Você falou com um cavaleiro de Elythom que por acaso era um velho conhecido - Burhczyd. Ele teve que se esconder dos Elythoms, porque ele tinha 'emprestado' algo de valor do líder deles.

en: You, my friend, have done a great deed here today. This thing would have brought great misery if it would have fallen into the wrong hands.
pt_BR: Você, meu amigo, fez um grande feito aqui, hoje. Essa coisa teria trazido grande miséria se tivesse caído em mãos erradas.

en: You, my friend, would be the perfect walking accident. I want you to find all of Tinlyn's sheep and make sure they are forever united with the Shadow.
pt_BR: Você, meu amigo, seria o o perfeito acidente móvel. Eu quero que você encontre todas as ovelhas Tinlyn e verifique para que elas se unam para sempre junto a Sombra.

en: You...what? After saving me, you would turn against me?
pt_BR: Você o que? Depois de me salvar, você se voltaria contra mim?

en: You? This work requires a lot of heavy lifting. You being a kid and all, I'm not sure you are up to it.
pt_BR: Você? Esse trabalho requer muito trabalho pesado. Você sendo uma criança e tal, não sei está apto para a tarefa.

en: You? You're just a kid!
pt_BR: Você? Você é só uma criança!

en: You?! But ... but ... this is terrible! I bet you are one of the goons of that Vacor fellow.
pt_BR: Você?! Mas... mas... isso é terrível! Aposto que você é um dos capangas daquele Vacor.

en: Young Lady Hannah of Guynmart Castle often comes to visit us. A lovely girl she is. But she has not been here for a week now. I wonder if everything is all right.
pt_BR: A jovem Lady Hannah do Castelo Guynmart vem com frequência nos visitar. Uma garota adorável ela é. Mas ela não passa por aqui há uma semana. Eu me pergunto se está tudo bem.

en: Young ViridToxin dartmaw
pt_BR: Jovem ViridToxin dartmaw

en: Young allaceph
pt_BR: Allaceph jovem

en: Young ash gargoyle
pt_BR: Gárgula jovem das cinzas

en: Young ash spawn
pt_BR: Spawn jovem das cinzas

en: Young aulaeth
pt_BR: Aulaeth jovem

en: Young carrion beetle
pt_BR: Besouro-carniça jovem

en: Young cave serpent
pt_BR: Serpente jovem das cavernas

en: Young cave snake
pt_BR: Cobra-das-cavernas jovem

en: Young cave worm
pt_BR: Verme de caverna jovem

en: Young erumen forest lizard
pt_BR: Erumem lagarto florestal jovem

en: Young erumen lizard
pt_BR: Lagarto Erumem jovem

en: Young forest fox
pt_BR: Raposa jovem da floresta

en: Young gargoyle
pt_BR: Gárgula jovem

en: Young gornaud
pt_BR: Gornaud jovem

en: Young herding dog
pt_BR: Cão pastor jovem

en: Young horned anklebiter
pt_BR: Morde-tornozelos jovem com chifres

en: Young izthiel
pt_BR: Izthiel jovem

en: Young larval burrower
pt_BR: Larva-escavadora jovem

en: Young man
pt_BR: Homem Jovem

en: Young merchant
pt_BR: Jovem mercador

en: Young minotaur
pt_BR: Minotauro jovem

en: Young mountain brute
pt_BR: Besta da monhtanha jovem

en: Young mountain fox
pt_BR: Raposa da montanha jovem

en: Young mountain wolf
pt_BR: Lobo da montanha jovem

en: Young ogre
pt_BR: Jovem ogro

en: Young poisonous cave burrower
pt_BR: Cavador venenoso jovem da caverna

en: Young roundling
pt_BR: Rodado jovem

en: Young scaradon
pt_BR: Scaradon jovem

en: Young shadow gargoyle
pt_BR: Gárgula jovem das sombras

en: Young teeth critter
pt_BR: Monstro-dos-dentes jovem

en: Young venomscale
pt_BR: Venomscales jovem

en: Young white wyrm
pt_BR: Dragão branco jovem

en: Young wolf
pt_BR: Lobo jovem

en: Your bed? Alright, I'll share it with you.
pt_BR: Sua cama? Tudo bem, eu divido ela com você.

en: Your bones will be a fine specimen in my collection.
pt_BR: Seus ossos serão um excelente espécime na minha coleção.

en: Your brother has sent me to ask where I could get fences from. Do you maybe know?
pt_BR: Seu irmão me enviou para perguntar onde eu poderia conseguir cercas. Você talvez saiba?

en: Your brother is in league with dark forces.
pt_BR: Seu irmão está aliado às forças das trevas.

en: Your brother you say? Maybe I can help. Tell me about him.
pt_BR: Seu irmão você diz? Talvez eu possa ajudar. Me fale sobre ele.

en: Your brother, you say? His name is Andor? No. I don't recall meeting anyone like that.
pt_BR: Seu irmão, você diz? Seu nome é Andor? Não. Eu não me lembro de conhecer alguém assim.

en: Your brother? No, I haven't seen anyone that looks like you. But then again, I never take much notice to outsiders.
pt_BR: Seu irmão? Não, eu não vi ninguém que se parece com você. Mas, novamente, eu nunca presto muita atenção em estranhos.

en: Your brother? No, I haven't seen him here today. I think I saw him in here yesterday talking to Gruil. Maybe he knows more?
pt_BR: Seu irmão? Não, eu não vi ele aqui hoje. Eu acho que eu o vi aqui ontem conversando com Gruil. Talvez ele saiba mais?

en: Your brother? Oh you mean Andor? I might know something, but that information will cost you. Bring me a poison gland from one of those poisonous snakes and maybe I'll tell you.
pt_BR: Seu irmão? Ah, você quer dizer o Andor? Eu poderia saber algo, mas a informação vai custar caro. Traga-me uma glândula de veneno de uma dessas cobras venenosas e talvez eu possa lhe contar.

en: Your brother? Son, you should know that we do not get many visitors around here.
pt_BR: Seu irmão? Filho, você deve saber que nós não temos muitos visitantes por aqui.

en: Your damerilias do look a bit wilted. I will go to your glade.
pt_BR: As tuas damerilias parecem um pouco murchas. Eu vou para a sua clareira.

en: Your debt is settled, sir.
pt_BR: Sua dívida está liquidada senhor.

en: Your expression tells me you have blood on your mind.
pt_BR: Sua expressão me diz que você tem sangue em sua mente.

en: Your fellow guards must have been weak. I'm surely not as weak as them.
pt_BR: Seus colegas guardas devem ter sido fracos. Eu certamente não sou tão fraco quanto eles.

en: Your foul master is gone again...
pt_BR: Seu mestre cruel se foi de novo...

en: Your foul master is gone.
pt_BR: Seu mestre cruel se foi.

en: Your foul master is once more gone...
pt_BR: Seu mestre cruel se foi mais uma vez...

en: Your friends of the Shadow are not trustworthy. This is the best advice I can give you.
pt_BR: Seus amigos da Sombra não são confiáveis. Este é o melhor conselho que posso lhe dar.

en: Your head will serve as proof!
pt_BR: Sua cabeça servirá como prova!

en: Your help could prove more valuable than you might realize.
pt_BR: A sua ajuda pode ser mais valiosa do que você imagina.

en: Your help will be most appreciated by the people of Nor City, and you will be welcome among us.
pt_BR: Sua ajuda será muito apreciada pelo povo de Nor City, e você será bem-vindo entre nós.

en: Your horses are magnificent.
pt_BR: Seus cavalos são magníficos.

en: Your husband disagrees.
pt_BR: Seu marido discorda

en: Your idea to destroy the great Brimhaven dam? Are you kidding?
pt_BR: Sua ideia de destruir a grande barragem de Brimhaven? Você tá brincando?

en: Your last opponent will be something big. Don't underestimate him.
pt_BR: Seu último oponente será algo grande. Não subestime-o.

en: Your little favorite provoked me.
pt_BR: Seu pequeno favorito me provocou.

en: Your lute skills are actually quite good. Maybe just try it without singing.
pt_BR: Suas habilidades com o alaúde são até que boas. Talvez tente apenas isso, sem cantar.

en: Your master is dead forever now. Begone!
pt_BR: Seu mestre está morto para sempre agora. Suma!

en: Your master is dead. Begone!
pt_BR: Seu mestre está morto. Suma!

en: Your name does not matter. Are you going to kneel now?
pt_BR: Seu nome não importa. Você vai se ajoelhar agora?

en: Your neighbor was right. He said you were not always a nice person.
pt_BR: Seu vizinho estava certo. Ele disse que você nem sempre foi uma pessoa legal.

en: Your potion was great! Can I have some more?
pt_BR: Sua poção foi ótima! Posso ter um pouco mais?

en: Your potions are unhealthy. A friend of mine drank it, and now he is complaining of bad stomachache.
pt_BR: Suas poções não são saudáveis. Um amigo meu bebeu, e agora está a queixar-se de dores de estômago.

en: Your potions are unhealthy. Two of our men drank them, and now they are complaining of bad stomachache.
pt_BR: Suas poções não são saudáveis. Dois dos nossos homens beberam e agora queixam-se de dores de estômago.

en: Your protection inside the village is granted by us. A kid like you does not need armor, but some friends to play with.
pt_BR: Sua proteção dentro da aldeia é garantida por nós. Uma criança como você não precisa de armadura, mas precisa de alguns amigos para brincar.

en: Your secret is safe with me.
pt_BR: Seu segredo está seguro comigo.

en: Your services to Feygard will be greatly appreciated.
pt_BR: Seus serviços para Feygard serão muito apreciados.

en: Your sighs resound as a loud echo from the empty chest.
pt_BR: Seus suspiros ressoam como um eco alto vindo do baú vazio.

en: Your sister? My aunt? What are you talking about?
pt_BR: Sua irmã? Minha tia? O que você está falando?

en: Your story does not add up.
pt_BR: Sua história não faz sentido.

en: Your views match those that I and the other priests from Nor City believe in. Tell me, would you be interested in following the glow of the Shadow?
pt_BR: As suas opiniões coincidem com aqueles que eu e os outros sacerdotes de Nor City acreditamos. Diga-me, você estaria interessado em seguir o brilho da sombra?

en: Your wife disagrees.
pt_BR: Sua esposa discorda.

en: Yuck! Those things were inside of me?
pt_BR: Eca! Essas coisas estavam dentro de mim?

en: Yuck! What happened to your clothes, they're all dirty and torn up!
pt_BR: Que nojo! O que aconteceu com suas roupas, elas estão sujas e rasgadas!

en: Yuck, get away from me!
pt_BR: Yuck, afaste-se de mim!

en: Yuck, that sounds awful. Can you really eat those things? I'm grossed out, goodbye.
pt_BR: Yuck, que aspecto horrível. Você pode realmente comer essas coisas? Estou enojado, tchau.

en: Yuck, what are you? And what is that smell?
pt_BR: Yuck, quem é você? E o que é esse cheiro?

en: Yum! More soup!
pt_BR: Delicioso! Mais sopa!

en: Yup, here I am again.
pt_BR: Sim, aqui estou eu de novo.

en: Zaccheria's shop inventory
pt_BR: Inventário da loja de Zaccheria

en: Zachlanny ring
pt_BR: Anel Zachlanny

en: Zachlanny's Aidem ring
pt_BR: Anel Aidem de Zachlanny

en: Zhyont. He never killed anyone that did not need killing.
pt_BR: Zhyont. Ele nunca matou alguém que não precisasse ser morto.

en: Zimsko told me about gambling in the back room and that he lost a lot of money. He thinks that they are cheating.
pt_BR: Zimsko me contou sobre as apostas na sala dos fundos e que perdeu muito dinheiro. Ele acha que eles estão trapaceando.

en: Zortak barbarian
pt_BR: Zortak barbaro

en: Zortak fighter
pt_BR: Zortak lutador

en: Zortak guard
pt_BR: Zortak guarda

en: Zortak leader
pt_BR: Zortak lider

en: Zortak scout
pt_BR: Zortak batedor

en: Zorvan told me Lawellyn is dead and buried, but could tell me little more other than that his death was suspicious.
pt_BR: Zorvan me disse que Lawellyn está morto e enterrado, mas pouco pôde me dizer além de que sua morte era suspeita.

en: Zuul'khan seems to have moved away from Bogsten's caves to another hiding place.
pt_BR: Zuul'khan parece ter se mudado das grutas do Bogsten para outro esconderijo.

en: Zuul'khan towers over you and starts muttering strange words.
pt_BR: Zuul'khan eleva-se sobre você e começa a murmurar palavras estranhas.

en: Zuul'khan's offer seemed interesting. I have to go kill Bogsten.
pt_BR: A oferta de Zuul'khan parecia interessante. Eu tenho que matar Bogsten.

en: Zuul'khan? Hmm, I think I have heard this name already.
pt_BR: Zuul'khan? Hmm, acho que já ouvi esse nome antes.

en: [6 rocks taken]
    Great! Let's see if I can knock his helmet off...
pt_BR: [6 rochas tomadas]
    Ótimo! Vamos ver se consigo derrubar o capacete dele...

en: [After a while, small cracks appear on the surface, making tiny sounds as they appear]
pt_BR: [Depois de um tempo, pequenas rachaduras aparecem na superfície, fazendo sons minúsculos à medida que aparecem]

en: [After drinking greedily] Neiiieieiiigh!!
pt_BR: [Depois de beber avidamente] Relinchar !!

en: [Another bottle]
    But then we realized that the monsters were after an easier prey. A small figure was in front of us on the path. A child? Alone up there?
pt_BR: [Outra garrafa]
    Mas então percebemos que os monstros estavam atrás de uma presa mais fácil. Uma pequena figura estava na nossa frente no caminho. Uma criança? Sozinho lá em cima?

en: [Another bottle]
    We had had enough of that cursed march. Panicked, we ran back down the path. Tired as we were, we ran without stopping even once, to the inn in the valley, from which we had departed in the morning.
pt_BR: [Outra garrafa]
    Nós tivemos o suficiente daquela marcha amaldiçoada. Em pânico, corremos de volta pelo caminho. Cansados como estávamos, corremos sem parar nem uma vez para a estalagem no vale, da qual havíamos partido pela manhã.

en: [Arnal clears his throat]
pt_BR: [Arnal limpa sua garganta]

en: [As if having swallowed a thousand needles, you are suddenly stricken with a cascading series of spikes of pain throughout your stomach]
pt_BR: [Como se tivesse engolido mil agulhas, você é subitamente atingido por uma série em cascata de picos de dor em todo o seu estômago]

en: [As soon as you walk in, you hear a very familiar voice...]
pt_BR: [Assim que você entra, você ouve uma voz muito familiar...]

en: [As you approach the ravine, you notice how quickly the wind has picked-up and it causes you to ponder:] 
    
    Should I proceed or turn around?
pt_BR: [Ao se aproximar da ravina, você percebe a rapidez com que o vento aumentou e isso o faz refletir:] 
    
    Devo continuar ou voltar?

en: [As you reach this outer most point of the ledge, a big gust of wind blows you off balance and almost down to your death.]
    
    Should I proceed or turn around?
pt_BR: [Ao chegar ao ponto mais externo da saliência, uma grande rajada de vento o desequilibra e quase o leva à morte.]
    
    Devo continuar ou voltar?

en: [As you try to make your attack against the guardian, your arms are held back by an enormous force]
pt_BR: [Enquanto você tenta fazer o seu ataque contra o guardião, seus braços são retidos por uma enorme força]

en: [Attack]
pt_BR: [Ataca]

en: [Blank stare]
pt_BR: [Olhar vazio]

en: [Breaks down]
    
    I was bribed by the people of Loneford to sabotage the dam. Here are some letters I exchanged with them, that prove what I did.
    
    [The handwriting looks like that of my brother.]
pt_BR: [Quebra]
    
    Fui subornado pelo povo de Loneford para sabotar a represa. Aqui estão algumas cartas que troquei com eles, que provam o que fiz.
    
    [A caligrafia se parece com a do meu irmão.]

en: [Bribe] How would 100 gold sound? Could that help you to trust me?
pt_BR: [Subornar] Como soaria 100 moedas de ouro? Será que isso poderia ajudá-lo a confiar em mim?

en: [Bury the corpse.]
pt_BR: [Enterre o cadáver.]

en: [Buy for 10 gold]
pt_BR: [Comprar por 10 moedas de ouro]

en: [Chael gives you a blank stare]
pt_BR: [Chael lhe dá um olhar vazio]

en: [Continue reading]
pt_BR: [Continua lendo]

en: [Coughs heavily]
pt_BR: [tosses fortes]

en: [Cutting wood]
pt_BR: [Cortando madeira]

en: [Drinking]
pt_BR: [Bebendo]

en: [Drool]
pt_BR: [Mexe na barba]

en: [Duaina stares at you in silence while holding her hand over her mouth]
pt_BR: [Duaina olha para você em silêncio enquanto segura a mão sobre a boca]

en: [Duaina stares at you in silence]
pt_BR: [Duaina olha para você em silêncio]

en: [Eating]
pt_BR: [Comendo]

en: [Ehrenfest stays quiet with his head down]
pt_BR: [Ehrenfest fica quieto com a cabeça baixa]

en: [Elwel mutters to herself] Stupid kids...
pt_BR: [Elwel murmura para si mesma] Crianças estúpidas...

en: [Examine the pile]
pt_BR: [Examinar a pilha]

en: [Examine the remains]
pt_BR: [Examine os restos]

en: [Examine the stones more closely]
pt_BR: [Examine as pedras mais de perto]

en: [Falothen teaches you the axe skill]
pt_BR: [Falothen ensinou a você a habilidade do machado]

en: [Falothen teaches you the blunt weapons skill]
pt_BR: [Falothen ensinou você a habilidade de armas cegas]

en: [Falothen teaches you the dagger skill]
pt_BR: [Falothen ensinou você a habilidade de adaga]

en: [Falothen teaches you the one-handed sword skill]
pt_BR: [Falothen ensinou a você a habilidade de espadas com uma mão]

en: [Falothen teaches you the polearm skill]
pt_BR: [Falothen te ensina a habilidade com arma de haste]

en: [Falothen teaches you the two-handed sword skill]
pt_BR: [Falothen ensinou você a habilidade de espada de duas mãos]

en: [Falothen teaches you the unarmed fighting skill]
pt_BR: [Falothen ensinou você a habilidade de lutar sem armas]

en: [Fayvara teaches you the heavy armor skill]
pt_BR: [Fayvara ensina a você a habilidade de armadura pesada]

en: [Fayvara teaches you the light armor skill]
pt_BR: [Fayvara ensina a você a habilidade da armadura leve]

en: [Fayvara teaches you the shield skill]
pt_BR: [Fayvara ensina a você a habilidade do escudo]

en: [Fayvara teaches you the unarmored combat skill]
pt_BR: [Fayvara ensina a você a habilidade de combate desarmado]

en: [Fjoerkard empties a bottle]
    Oh yes, I remember it well ... It was a dark and stormy night up in the mountains.
pt_BR: [Fjoerkard esvazia uma garrafa]
    Claro, eu lembro bem... Era uma noite chuvosa e sombria nas montanhas.

en: [Fjoerkard empties the bottle]
    Gornauds were said to be roaming in those mountains. We had not seen any, by the shadow, but we had already crossed their traces several times.
    And there were rumors about even more dangerous creatures - I will not even name them.
pt_BR: [Fjoerkard esvazia a garrafa]
    Dizia-se que Gornauds estavam perambulando naquelas montanhas. Nós quase não enxergávamos nada, por causa da escuridão, mas já tínhamos cruzado seus rastros várias vezes.
    E havia rumores sobre criaturas ainda mais perigosas - que eu não vou nem chamá-las pelo nome.

en: [Fluting]
pt_BR: [Tocando]

en: [Giggles cutely]
pt_BR: [Ri fofamente]

en: [Gison gives you a new bottle with hot soup.]
    Here you go.
pt_BR: [Gison lhe dá uma nova garrafa com sopa quente.]
    Aqui está.

en: [Gison gives you a new bottle with hot soup.]
    Here you go.
    I can't give you more. Take this one to Alaun now, greedy lad!
pt_BR: [Gison lhe dá uma nova garrafa com sopa quente.]
    Aqui está.
    Eu não posso te dar mais. Leve este para Alaun agora, rapaz ganancioso!

en: [Give him 100 gold]
pt_BR: [Dar a ele 100 moedas de ouro]

en: [Give him the cheap necklace]
pt_BR: [Dar a ele o colar barato]

en: [Give him the expensive necklace]
pt_BR: [Dar a ele o colar caro]

en: [Give him the necklace]
pt_BR: [Dar a ele o colar]

en: [Give the Bread]
pt_BR: (Dê o pão)

en: [Gold taken]
    All the sheep you killed are paid for, so now we will forget the whole thing.
pt_BR: [Moedas tomadas]
    Todas as ovelhas que você matou foram pagas, então agora vamos esquecer a coisa toda.

en: [Gold taken]
    HAHAHA! Once again some stupid person with more money than brains! HAHAHA!
pt_BR: [Moedas tomadas]
    HAHAHA! Mais uma vez, uma pessoa estúpida com mais dinheiro que cérebro! HAHAHA!

en: [Gold taken]
    Very good. Before you enter maybe you should also know the family names: Lord Guynmart, his beautiful but complicated daughter Hannah and his annoying son Rob. Got it?
pt_BR: [Moedas tomadas]
    Muito bom. Antes de entrar talvez você também deve saber os nomes da família: Lord Guynmart, sua filha linda, mas complicada, Hannah e seu filho irritante, Rob. Consegue?

en: [Gold taken]
    Very good. But I need more.
pt_BR: [Moedas Tomadas]
    Muito bom. Mas preciso de mais.

en: [Gold taken]
    Very good. I will close my eyes now and count to 10.
pt_BR: [Moedas tomadas]
    Muito bom. Vou fechar meus olhos agora e conte até 10.

en: [Groaning]
pt_BR: [Gemendo]

en: [Groaning] ...open the gate...
pt_BR: [Gemendo]... abra o portão...

en: [Grunt]
pt_BR: [Grunhido]

en: [Hagale finishes the second bottle of Lowyna's special brew]
    Sure do. I hope you know what you're doing kid.
pt_BR: [Hagale termina a segunda garrafa da cerveja especial de Lowyna]
    Claro que sim. Espero que você saiba o que está fazendo criança.

en: [Hagale takes another swig from the bottle of Lowyna's special brew]
    I realized that she wouldn't make it.
    I watched as she suffered in agonizing pain. I knew without treatment she would die in a matter of weeks.
pt_BR: [Hagale toma outro gole da garrafa da cerveja especial de Lowyna]
    Eu percebi que ela não faria isso.
    Eu assisti enquanto ela sofria em dor agonizante. Eu sabia que sem tratamento ela morreria em questão de semanas.

en: [Hand it over to Nimael]
pt_BR: [Entregue para Nimael]

en: [Hannah takes the rose]
    Now. I feel better again. Thank you.
pt_BR: [Hannah leva a rosa]
    Agora. Eu me sinto melhor novamente. Obrigado.

en: [He does the same with the heart that also seems to have completely frozen and gotten covered with cracks]
pt_BR: [Ele faz o mesmo com o coração que também parece ter congelado completamente e ficou coberto de rachaduras]

en: [He gives the potion a thorough shake for quite a while]
pt_BR: [Ele dá à poção um aperto minucioso por um bom tempo]

en: [He gives you a sealed message]
pt_BR: [Ele lhe dá uma mensagem selada]

en: [He jumps up and runs screaming out of the room. The other little students follow in panic.]
pt_BR: [Ele pula e corre gritando para fora da sala. Os outros pequenos alunos seguem em pânico.]

en: [He pulls out a leathery potion case from his backpack, and takes out a vial of clear but almost shining liquid]
pt_BR: [Ele tira uma caixa de poção de couro de sua mochila, e tira um frasco de líquido claro, mas quase brilhante]

en: [He seems to be completely absorbed by his own monologue]
pt_BR: [Ele parece estar completamente divagante em seu próprio monólogo]

en: [Here, the story continues]
pt_BR: [Aqui, a história continua]

en: [Hettar fell on the floor]
    Nooo! What did you do?!
pt_BR: [Hettar caiu no chão]
    Nããão! O que você fez?!

en: [His eyes widen.] Oh
    I was just kidding, child... I mean... Sir!
pt_BR: [Seus olhos se arregalam.] Oh
    Eu estava brincando, criança... quero dizer... senhor!

en: [Hjaldar shakes the vials vigorously, one in each of his hands]
pt_BR: [Hjaldar agita os frascos vigorosamente, um em cada uma de suas mãos]

en: [I better wait and talk to the soldiers about what they did with my belongings]
pt_BR: [É melhor eu esperar e falar com os soldados sobre o que eles fizeram com meus pertences]

en: [Incomprehensible muttering]
pt_BR: [murmúrio incompreensível]

en: [It raises its claw-like hands above its head, looking to get ready to strike at you]
pt_BR: [Ele levanta suas mãos como garra acima de sua cabeça, olhando para se preparar para atacar você]

en: [It seems they still have not seen you, because they have their backs turned to you.] 
    
    Your way of destroying the dam will not work. Better that we use my idea.
pt_BR: [Parece que eles ainda não te viram, porque eles estavam de costas pra você.]
    
    Sua maneira de destruir a barragem não vai funcionar. Melhor usarmos a minha ideia.

en: [Its eyes pulsate in an intense glow as the creature starts moving towards you]
pt_BR: [Seus olhos pulsam em um brilho intenso enquanto a criatura começa a se mover em sua direção]

en: [Jhaeld mumbles] Stupid kids...
pt_BR: [Jhaeld murmura] Crianças estúpidas...

en: [Join her singing]
pt_BR: [Juntar-se a cantoria]

en: [Kick the ball as hard as possible]
pt_BR: [Chute a bola com a maior força possível]

en: [Landa gives you a terrified look]
pt_BR: [Landa lhe dá um olhar aterrorizado]

en: [Laughing] Zaccheria deserves it for his lack of customer respect and shady business practices.
pt_BR: [Rindo] Zaccheria merece isso por sua falta de respeito ao cliente e práticas comerciais duvidosas.

en: [Laughs quietly] Only simple minds would see things as black or white. Whether I believe or not, people do, and we in Feygard keep that in mind.
pt_BR: *ri silenciosamente* Apenas mentes simples veriam as coisas como preto ou branco. Independente se eu acreditar ou não, as pessoas acreditam, e nós em Feygard temos isso em mente.

en: [Laughs] You again. Welcome back, foolish child.
pt_BR: [Risos] Você de novo. Bem-vinda de volta, criança tola.

en: [Leave it alone]
pt_BR: [Deixar como está]

en: [Leave the clothes]
pt_BR: [Deixe as roupas]

en: [Leave the creature]
pt_BR: [Deixou a criatura]

en: [Leave the hole alone.]
pt_BR: [Deixar o buraco pra lá.]

en: [Lediofa's eyes widen.] I've been poisoned...? Oh no! I'll seek the potioner right away. Thank you for telling me. I hope we meet again, $playername.
pt_BR: [Os olhos de Lediofa se arregalam.] Eu fui envenenado...? Ah não! Vou procurar o alquimista imediatamente. Obrigado por me contar. Espero vê-lo de novo, $playername.

en: [Let's have a pee]
pt_BR: [fazer xixi]

en: [Lie] Agreed. Bring the Damerilias first.
pt_BR: [Mentir] Combinado. Traga as Damerilias primeiro.

en: [Lie] Don't worry, your secret plan to free him is safe with me.
pt_BR: [Mentir] Não se preocupe, o seu plano secreto para libertá-lo esta seguro comigo.

en: [Lie] He had nothing of any worth on him.
pt_BR: [Mentir] Ele não tinha nada de qualquer valor sobre ele.

en: [Lie] I am out of money.
pt_BR: [Mentir] Estou sem dinheiro.

en: [Lie] I do.
pt_BR: [Mentir] Eu prometo.

en: [Lie] I don't have it anymore, sorry.
pt_BR: [Mentir] Eu não possuo isso, desculpe.

en: [Lie] I don't have it anymore, sorry. This ring on my finger just looks similar.
pt_BR: [Mentir] Eu não tenho isso mais, desculpe. Esse anel no meu dedo é apenas parecido.

en: [Lie] I found the robbers, but they had destroyed the book.
pt_BR: [Mentir] Encontrei os salteadores, mas eles destruíram o livro.

en: [Lie] I have an important message to deliver to him. It comes from Prim.
pt_BR: [Mentir] Tenho uma mensagem importante para entregar a ele. A mensagem veio de Prim.

en: [Lie] I have deposited the 10000 gold. Here is your key back, as promised.
pt_BR: [Mentira] Depositei os 10.000 ouros. Aqui está a chave de volta, como prometido.

en: [Lie] I have no idea, but I will try to help you.
pt_BR: [Mentir] Eu não faço ideia, mas eu vou tentar te ajudar.

en: [Lie] I have no idea.
pt_BR: [Mentir] Eu não tenho ideia.

en: [Lie] I just recovered 10000 gold from my latest mission and was told to give it to The Guild.
pt_BR: [Mentira] Eu acabei de recuperar 10.000 de ouro da minha última missão e me disseram para entregá-lo para A Guilda.

en: [Lie] I went to check on the grave. Everything seems to be normal. You must be imagining things.
pt_BR: [Mentir] Fui ver o túmulo. Tudo parece estar normal. Você deve estar imaginando coisas.

en: [Lie] No that's not true.
pt_BR: [Mentir] Não, isso não é verdade.

en: [Lie] No, I have not told anyone.
pt_BR: [Mentir] Não, eu não contei a ninguém.

en: [Lie] No, I have not.
pt_BR: [Mentir] Não, não vi.

en: [Lie] OK, I promise to head east once we exit the mine.
pt_BR: [Mentir] Prometo ir para leste assim que sairmos da mina.

en: [Lie] OK.
pt_BR: [Mentir] Certo.

en: [Lie] Sorry, but I have to take you back home!
pt_BR: [Mentir] Desculpe, mas eu tenho que levá-lo de volta para casa!

en: [Lie] Sure, I will do that.
pt_BR: [Mentir] Claro, vou fazer isso.

en: [Lie] Sure, this will be a secret between us.
pt_BR: [Mentir] Claro, isso será um segredo entre nós.

en: [Lie] Sure.
pt_BR: [Mentira] Claro.

en: [Lie] The two brothers living in the north part of the eastern town destroyed the dam.
pt_BR: [Mentir] Os dois irmãos morando na parte norte do leste da cidade que destruíram a barragem.

en: [Lie] Umm I sure do.
pt_BR: [Mentir] Hm... Claro que sim.

en: [Lie] Yes, I am here to get you. Follow me.
pt_BR: [Mentir] Sim, vim levar você. Me siga.

en: [Lie] Yes, I am here to help your village.
pt_BR: [Mentir] Sim, estou aqui para ajudar sua aldeia.

en: [Lie] Yes, I an one of them. Bow down to me.
pt_BR: [Mentir] Sim, eu sou um deles. Curve-se a mim.

en: [Lie] Yes, I have come to help your village.
pt_BR: [Mentir] Sim, vim ajudar sua aldeia.

en: [Lie] Yes, but I found nothing worth having.
pt_BR: [Mentir] Sim, mas eu não achei nada que valesse a pena ter.

en: [Lie] Yes, he told me that I could rest in the back room if I want to.
pt_BR: [Mentir] Sim, ele me disse que eu poderia descansar no quarto dos fundos se eu quisesse.

en: [Lie] You can trust me.
pt_BR: [Mentir] Você pode confiar em mim.

en: [Lie] Your master has allowed me to get through without the password.
pt_BR: [Mentir] Seu mestre me permitiu passar sem a senha.

en: [Lie] Your master has told me to go here. Out of my way now!
pt_BR: [Mentir] Seu mestre mandou eu vir. Agora saia do meu caminho!

en: [Lie]. No. I went there, but I overheard the guard captain saying there was no real threat, so they will lower security. So maybe you can carry out your mission without me being involved.
pt_BR: [Mentir]. Não. Eu fui até lá, mas eu ouvi o Warden dizer que não havia ameaça, então eles vão diminuir a segurança. Então talvez você pode continuar a sua missão sem o meu envolvimento.

en: [Lie]Don't worry, she's safe with me.
pt_BR: [Mentir] Não se preocupe, ela está segura comigo.

en: [Lie]For the glory of Feygard, I will!
pt_BR: [Mentir] Pela glória de Feygard, eu irei!

en: [Lie]I have enough gold, so if you give me something valuable .... The ransom we were going to ask will be covered.
pt_BR: [Mentir] Eu tenho ouro suficiente, então se você me der algo valioso... O resgate que pediríamos será coberto.

en: [Lie]I have these bronze and silver coins that I "acquired" in a game of chance. I would like to know if you are interested in them.
pt_BR: [Mentira] Eu tenho essas moedas de bronze e prata que "consegui" em um jogo de azar. Gostaria de saber se você tem interesse nelas.

en: [Lie]I will!
pt_BR: [Mentir] eu irei!

en: [Light the wood]
pt_BR: [Acenda a madeira]

en: [Lodar hands you an odd looking stone that seems to be glowing from within]
    Good. Take this stone, it will allow you to enter the tomb. Go below. Return once you're done.
pt_BR: [Lodar entrega a você uma pedra estranha que parece estar brilhando por dentro]
    Boa. Tome esta pedra, permitirá que você entre no túmulo. Vá abaixo. Volte quando terminar.

en: [Look]
pt_BR: [Olhe]

en: [Looking around you, you can't help to be amazed at the giant trees that surround you.]
pt_BR: [Olhando ao seu redor, você não consegue deixar de se surpreender com as árvores gigantes que o cercam.]

en: [Looks nervous]
    Have to hide.
pt_BR: *Parecendo nervoso* 
    Vá se esconder.

en: [Loud voice] But we will come to the details later - after the next round.
pt_BR: [Voz estrondosa] Mas iremos aos detalhes mais tarde - depois da rodada seguinte.

en: [Loud voice] My trainee and I, we were in the castle. I demonstrated how to fight properly. Lord Erwyn himself was an especially good demonstration object.
pt_BR: [Voz estrondosa] Eu e meu estagiário, estávamos no castelo. Eu demonstrei como lutar corretamente. Lorde Erwyn em pessoa era um objeto de demonstração especialmente ótimo.

en: [Loud voice] Pay attention and listen everybody! The castle is free! The trembling is over!
pt_BR: [Voz estrondosa] Preste atenção e ouça todo mundo! O castelo é livre! O tremor se foi!

en: [Loud voice] Tahalendor! Come in, we can start!
pt_BR: [Voz alta] Tahalendor! Entre, podemos começar!

en: [Loud voice] Yes, he has carried my magical helmet for me. I will take it back now.
pt_BR: [Voz estrondosa] Sim, ele carregou meu capacete mágico para mim. Eu Retornarei agora.

en: [Loud voice] Yes, he has learned much from me. But no need to thank me now.
pt_BR: [Voz estrondosa] Sim, ele aprendeu muito comigo. Mas não precisa me agradecer agora.

en: [Low voice] Well-behaved.
    [Loud voice] And now: Mead for everyone! Let's be merry! Forget all sorrows!
pt_BR: [Voz sussurrando] Bem-comportado.
    [Voz estrondosa] E agora: Hidromel para todos! Vamos nos alegrar! Esqueça todas as tristezas!

en: [Makes slurping sounds with drool still left in the corner of the mouth]
pt_BR: [faz sons suaves com baba ainda no canto esquerdo da boca]

en: [Mixes the ingredients]
pt_BR: [Misturar os ingredientes]

en: [Mutter] Just one more...
pt_BR: [Murmura] Apenas mais um...

en: [Muttering] Someday I will kill her ...
pt_BR: [Resmungando] Algum dia eu vou matá-la...

en: [Nocmar places the heartstone among the heartsteel weapons]
pt_BR: [Nocmar coloca a pedra do coração entre as armas do coração]

en: [Now blushing, you are nervous and desperate for this feeling to go away.] Well, I try to be when in the presence of elegance.
pt_BR: [Agora corando, você está nervoso e desesperado para que esse sentimento desapareça.] Bem, eu tento estar quando estou na presença de elegância.

en: [Now that you can't proceed any further, you stop and admire the scenery and this is when you think:]
    
    Do I lean over and take a look at the ravine's bottom?
pt_BR: [Agora que você não pode continuar, você para e admira a paisagem e é aí que você pensa:]
    
    Eu me inclino e dou uma olhada no fundo da ravina?

en: [On the shrine that was behind the lich 'Toszylae' that you defeated, you find a strange looking helmet]
pt_BR: [No santuário que estava atrás do lich 'Toszylae' que você derrotou, você encontra um capacete de aparência estranha]

en: [Open the bottle]
pt_BR: [Abre a garrafa]

en: [Pat Ollie's tummy]
pt_BR: [Barriga de Pat Ollie]

en: [People from the tavern start looking at the place where Ortholion and Ehrenfest are about to have a fight]
    
    [looks around] No...Not yet. Argh! You kid, betrayer! You are about to discover how wrongly you have chosen!
pt_BR: [As pessoas na taverna começam a olhar para o lugar onde Ortholion e Ehrenfest estão prestes a brigar]
    
    *olha em volta* Não... Ainda não. Argh! Seu garoto, traidor! Você está prestes a descobrir o quão errado você escolheu!

en: [Place Tinlyn's bell around the neck of the sheep]
pt_BR: [Coloca o sino no pescoço da ovelha de Tinlyn]

en: [Poke your finger in the belly of the statue]
pt_BR: [Cutuque com o dedo na barriga da estátua]

en: [Reach into the hole.]
pt_BR: [Alcançar o buraco.]

en: [Read the journal]
pt_BR: [Lê o diário]

en: [Reading]
    
    Oh that's cute. Tell Gorwath I love him too.
pt_BR: [Lendo]
    
    Oh, isso é tão fofo. Diga a Gorwath que eu também o amo.

en: [Ring taken]
    Thank you, stupid kid.
pt_BR: [Anel Tomado]
    Obrigado, criança estúpida.

en: [Run away screaming]
pt_BR: [Corra gritando]

en: [Run]
pt_BR: [Correr]

en: [Sarcasm] It sounds like you have a really fun job. Can you tell me anything about what happened to Lawellyn?
pt_BR: [Sarcasmo] Parece que você tem um trabalho muito divertido. Você pode me dizer algo sobre o que aconteceu com Lawellyn?

en: [Sarcasm] It sounds like you have a really fun job. I'll be leaving now.
pt_BR: [Sarcasmo] Parece que você tem um trabalho muito divertido. Eu vou embora agora.

en: [Show Demon heart] Some monster. Here's what it left when I killed it.
pt_BR: [Exibe um Coração de Demônio] Algum monstro. Aqui está o que restou quando eu matei.

en: [Shows the signet] Your general has gone to Elm mine. He could be in trouble.
pt_BR: *mostra o sinete* seu general foi para a mina de Elm. Ele pode estar em apuros.

en: [Sigh] 'At last' sounds good.
pt_BR: [Suspiro] 'Finalmente' parece bom.

en: [Sigh] I will tell you once you help me enjoy my pond again.
pt_BR: [Suspiro] Eu vou te contar assim que você me ajudar a aproveitar meu lago novamente.

en: [Sigh]. I'm longing for my pond which I used to enjoy going to. But now it is dangerous to go near my pond, nevermind in it.
pt_BR: [Suspirar]. Estou com saudades do meu lago, onde eu gostava de ir. Mas agora é perigoso chegar perto do meu lago, deixa para lá.

en: [Sigh]. I'm too old for a story. Just tell me the moral of it.
pt_BR: [Suspirar]. Estou velho demais para uma história. Apenas me diga a moral disso.

en: [Sigh]. It started yesterday as I sat on the bench enjoying the pond, I saw vicious creatures emerging from it.
pt_BR: [Suspirar]. Tudo começou ontem, quando eu estava sentado no banco apreciando o lago, vi criaturas ferozes emergindo dele.

en: [Sigh]. Oh hello there, kid. Is my pond safe again?
pt_BR: [Suspirar]. Olá, criança. Minha lagoa está segura novamente?

en: [Sigh]. Oh...hello there, kid.
pt_BR: [Suspirar]. Oh... olá, criança.

en: [Sigh]. Please help me. For I'm longing to enjoy my pond again.
pt_BR: [Suspirar]. Por favor me ajude. Pois estou com saudades de voltar a desfrutar do meu lago.

en: [Sigh]. Yes, she told me about her pond as well, but she won't listen to my story.
pt_BR: [Suspirar]. Sim, ela também me contou sobre seu lago, mas não quis ouvir minha história.

en: [Slowly back away]
pt_BR: [Lentamente voltando]

en: [Snap].
pt_BR: [Foto].

en: [Softly humming] La la la ...
pt_BR: [Sussurrando suavemente] La la la...

en: [Stops cutting wood] 
    
    If you want to buy some wood cutting tools or wood products then just go inside.
    
    [Continues cutting wood]
pt_BR: [Para de cortar madeira]
    
    Se você quer comprar ferramentas para cortar madeira ou produtos derivados de madeira apenas entre.
    
    [Continua cortando madeira]

en: [Take the clothes]
pt_BR: [Pegue as roupas]

en: [Take the gold]
pt_BR: [Pega o ouro]

en: [Take the gold] Finally...
pt_BR: [Pega o ouro] Finalmente...

en: [Take the rope]
pt_BR: [Pega a corda]

en: [Takes a gulp of the mead]
    That's good stuff!
pt_BR: *toma um bom gole de hidromel* 
    Isso é bom mesmo!

en: [Takes a step back]
    What ... is ... that? It can't be? No. Let me look at it.
pt_BR: [Dá um passo atrás]
    O que... é... isso? Não pode ser? Não. Deixe-me olhar para isso.

en: [Talion mixes the ground up ingredients together in the vial you brought, with some leaves and berries that he kept with him]
pt_BR: [Talion mistura os ingredientes moídos juntos no frasco que você trouxe, com algumas folhas e frutos que ele manteve com ele]

en: [Tell him the password]
pt_BR: [Dizer a ele a senha]

en: [The Golden jackal has perished.]
pt_BR: [O chacal dourado morreu.]

en: [The cracks start to get larger and more dense along the surface, until the helmet is completely covered by them]
pt_BR: [As rachaduras começam a ficar maiores e mais densas ao longo da superfície, até que o capacete esteja completamente coberto por elas]

en: [The creature moves out of the way, and gestures with its hands almost like it is welcoming you further into the forest]
pt_BR: [A criatura se afasta do caminho e faz gestos com as mãos quase como se estivesse recebendo você para adentrar na floresta]

en: [The creature turns away]
pt_BR: [A criatura se afasta]

en: [The figure lifts his hand and points at you]
pt_BR: [A figura levanta a mão e aponta para você]

en: [The figure points its finger towards you, in what looks to be an order for the nearby thralls to attack you]
pt_BR: [A figura aponta o dedo para você, no que parece ser uma ordem para os thralls próximos para atacá-lo]

en: [The foul creature swings its many arms at you, while giving away a high-pitched shrieking sound]
pt_BR: [A criatura suja balança seus muitos braços contra você, e seu grito emite um som agudo]

en: [The general effortlessly subdues you, and begins to laugh] 
    
    Look, take this signet. With this, my soldiers stationed outside the mining tunnel entrance will believe your words. Tell them I went to the Elm mine.
pt_BR: *O general te subjuga sem esforço e começa a rir*
    
    Olha, pegue este sinete. Com isso meus soldados estacionados do lado de fora da entrada do túnel de mineração acreditarão em suas palavras. Diga-lhes que fui à mina de Elm.

en: [The general tries to land a strike on Ehrenfest, but he just cuts a piece of his cloak. Ehrenfest is gone]
    
    Hmpf...
pt_BR: [O general tenta acertar um golpe em Ehrenfest, mas ele apenas corta um pedaço de sua capa. Ehrenfest se foi]
    
    Hmpf...

en: [The guard continues with his mumbling]
pt_BR: [O guarda continua murmurando]

en: [The guard gives you a patronizing look, but says nothing]
pt_BR: [O guarda dá-lhe um olhar paternalista, mas não diz nada]

en: [The guard launches himself at you, raising his sword]
pt_BR: [O guarda se lança em você, levantando sua espada]

en: [The guard looks down on you with a condescending look]
pt_BR: [O guarda observa você com um olhar condescendente]

en: [The guard mumbles something that you can't understand]
pt_BR: [O guarda murmura algo que você não pode entender]

en: [The guard seems to be barely surpressing his anger.] We will truly consider your proposal. Best of luck in your travels, general.
pt_BR: [O guarda parece estar apenas reprimindo sua raiva.] Nós realmente iremos considerar sua proposta. Boa sorte em suas viagens, general.

en: [The guard stares back at you without saying anything]
pt_BR: [O guarda olha para você sem dizer nada]

en: [The guard turns towards you, almost as if he didn't notice you before]
pt_BR: [O guarda se vira para você, quase como se ele não tivesse notado você antes]

en: [The guardian gives off a laughter that makes the hair on the back of your neck stand up]
pt_BR: [O guardião dá uma risada que faz o cabelo na parte de trás do seu pescoço se levantar]

en: [The guardian looks completely unaware of your presence]
pt_BR: [O guardião parece completamente inconsciente de sua presença]

en: [The guardian looks down upon you with its burning eyes]
pt_BR: [O guardião olha para você com seus olhos ardentes]

en: [The guardian pushes you away and shakes its head]
pt_BR: [O guardião o afasta e balança a cabeça]

en: [The helmet completely shatters, leaving nothing but a fine dust]
pt_BR: [O capacete se quebra completamente, deixando nada além de uma poeira fina]

en: [The horrifying creature looks down on you with its burning eyes, and speaks in a wheezing voice]
pt_BR: [A criatura horrível olha para você com seus olhos ardentes, e fala com uma voz chiada]

en: [The journal has no more pages]
pt_BR: [O diário não tem mais páginas]

en: [The lich looks at you with its burning eyes, and glances at the remains of the guardian you defeated]
pt_BR: [O lich olha para você com seus olhos ardentes, e olha para os restos do guardião que você derrotou]

en: [The lich must have infected you with something]
pt_BR: [O lich deve ter infectado você com alguma coisa]

en: [The lich raises its hands towards the ceiling, chanting something you cannot understand]
pt_BR: [O lich levanta as mãos em direção ao teto, cantando algo que você não pode entender]

en: [The lich seems to enjoy seeing you in pain]
pt_BR: [O lich parece gostar de vê-lo com dor]

en: [The map shows a location to the northwest of the former prison of Flagstone]
pt_BR: [O mapa mostra um local a noroeste da antiga prisão de Flagstone]

en: [The muscular guy ducks his head]
pt_BR: [O cara musculoso abaixa a cabeça]

en: [The muscular man is still tired and drunk, next to an unfinished jar of mead]
pt_BR: [O homem musculoso ainda está cansado e bêbado, ao lado de uma jarra de hidromel pela metade]

en: [The owner shouts] Hey! These beds aren't for strangers! Come here!
pt_BR: [O dono grita] Ei! Essas camas não são para estranhos! Venha aqui!

en: [The pain increases slightly, and you start to realize that something is moving inside of you]
pt_BR: [A dor aumenta ligeiramente, e você começa a perceber que algo está se movendo dentro de você]

en: [The paper is full of dirt, but you still manage to read most of it]
pt_BR: [O papel está cheio de sujeira, mas você ainda consegue ler a maior parte dele]

en: [The piercing noise fills your head with a mind-numbing headache]
pt_BR: [O barulho agudo entra na sua cabeça e te deixa com uma dor de cabeça insuportável]

en: [The potion smells rancid, but you manage to drink it all down. The pain from the stomach decreases, and you feel one of the rotworms crawling up into your mouth. You quickly spit the worm out into the now empty vial.]
pt_BR: [A poção cheira rançosa, mas você consegue beber tudo para baixo. A dor do estômago diminui, e você sente um dos vermes rastejando até sua boca. Você rapidamente cuspiu o verme no frasco agora vazio.]

en: [The surface of the helmet seems to freeze, almost like it had a layer of ice on it]
pt_BR: [A superfície do capacete parece congelar, quase como se tivesse uma camada de gelo sobre ele]

en: [This gravestone has been heavily scratched. It appears someone really wanted to obscure the inscription.]
pt_BR: [Esta lápide foi fortemente arranhada. Parece que alguém realmente queria ocultar a inscrição.]

en: [This looks like a ball made of leather]
pt_BR: [Isto se parece com uma bola feita de couro]

en: [This man smells of alcohol and some plant-like substance; he is clearly intoxicated]
pt_BR: [Este homem cheira a álcool e alguma substância semelhante a uma planta; ele está claramente intoxicado]

en: [Throdna continues to mumble on about Kazaul, but you cannot make out any other words]
pt_BR: (Throdna continua a murmurar sobre Kazaul, mas você não pode fazer quaisquer outras palavras)

en: [Tickle Ollie's tummy]
pt_BR: [Faça cócegas na barriga de Ollie]

en: [Ulirfendor gives you a terrified look]
pt_BR: [Ulirfendor lhe dá um olhar aterrorizado]

en: [Ulirfendor places the helmet and the lich's heart on the ground before him, and opens his backpack of items]
pt_BR: [Ulirfendor coloca o capacete e o coração do lich no chão diante dele, e abre sua mochila de itens]

en: [Ulirfendor pours the contents of the vial on the helmet and the heart in circling motions, taking good care to not spill any on the ground]
pt_BR: [Ulirfendor derrama o conteúdo do frasco no capacete e no coração em movimentos circulantes, tomando cuidado para não derramar nada no chão]

en: [Ulirfendor starts chanting in a tongue that you do not recognize]
pt_BR: [Ulirfendor começa a cantar em uma língua que você não reconhece]

en: [Ulirfendor takes aim with his foot and stomps the helmet with the heel of his boot in a powerful motion]
pt_BR: [Ulirfendor mira com o pé e pisa o capacete com o calcanhar de sua bota em um movimento poderoso]

en: [Under your feet you notice a freshly dug hole, but you resist the urge and say to yourself: "What am I doing? I am too old to play in the dirt. I need to focus on finding Andor."]
pt_BR: [Sob seus pés você percebe um buraco recém-cavado, mas resiste ao impulso e diz para si mesmo: "O que estou fazendo? Estou velho demais para brincar na terra. Preciso me concentrar em encontrar Andor."]

en: [Untie the ropes]
pt_BR: [Desate as cordas]

en: [Upon inspection, you notice what appears to be leather peeking out from under some leaves. You pull at it, and find a glove. It has what looks like old blood stains on it.]
pt_BR: [Após a inspeção, você percebe o que parece ser couro aparecendo debaixo de algumas folhas. Você puxa e encontra uma luva. Tem o que parece ser manchas de sangue antigas.]

en: [Vacor opens the sealed message and starts reading]
pt_BR: [Vacor abre a mensagem selada e começa a ler]

en: [Waiting silently]
pt_BR: [Esperando silenciosamente]

en: [While chanting, it slowly lowers its hands forward, until pointing directly at you]
pt_BR: [Enquanto canta, ele lentamente abaixa as mãos para a frente, até apontar diretamente para você]

en: [While holding back a smirk, you lie] Yes, why?
pt_BR: [Enquanto segura um sorriso, você mente] Sim, por quê?

en: [Whispering from below] Oh, how I long to take my place here...
pt_BR: [Sussurrando de baixo] Oh, como eu anseio por tomar o meu lugar aqui...

en: [Whispering] You are no one. No one knows you. No one has seen you.
pt_BR: (Sussurrando) Você não é ninguém. Ninguém te conhece. Ninguém te viu.

en: [Whispering] You fool! Be quiet. Listen to me if you want to save your life.
pt_BR: [Sussurrando] Seu tolo! Fique quieto. Ouça-me se você quiser salvar sua vida.

en: [Whispering] You should talk again to Unkorh.
pt_BR: [Sussurrando] Você deveria falar novamente com Unkorh.

en: [Whispering] You should talk to Lovis again.
pt_BR: [Sussurrando] Você deveria falar com Lovis novamente.

en: [Wipes drool]
pt_BR: [Esfregando a barba]

en: [With a smirk] Gee, how fortunate for you that I have job for you if you want it.
pt_BR: [Com um sorriso] Nossa, que sorte a sua pois eu tenho um trabalho para você, se você quiser.

en: [Working and singing]
pt_BR: [Trabalhando e cantando]

en: [Yet another bottle]
    She got some wine for an old bearded guest and asked for a tale, and he began: Oh yes, I remember it well ... It was a dark and stormy night up in the mountains.
pt_BR: [Ainda outra garrafa]
    Ela pegou um vinho para um velho convidado barbudo e pediu uma história, e ele começou: Ah sim, eu me lembro bem... Era uma noite escura e tempestuosa nas montanhas.

en: [You accidently make a noise and they turn their heads towards you]
    
    Hey, what are you doing down here?
    
    No matter, we have to shut his mouth.
pt_BR: [Você acidentalmente faz um barulho e eles viram as cabeças na sua direção]
    
    Ei, o que você tá fazendo aqui embaixo?
    
    Não se preocupe, teremos que calar a boca dele.

en: [You also feel a strong urge to leave this place]
pt_BR: [Você também sente um forte desejo de deixar este lugar]

en: [You also notice that the whites in his eyes have turned red from the many pulsating veins]
pt_BR: [Você também nota que os brancos em seus olhos ficaram vermelhos das muitas veias pulsantes]

en: [You decide to chime in] And buy bread. And clear the rats out of the yard ...
pt_BR: [Você decide intervir] E comprar pão. E tire os ratos do quintal...

en: [You feel a tingling sensation in your body as the frightening figure begins to speak]
pt_BR: [Você sente um formigamento em todo o seu corpo quando uma figura assustadora começa a falar.]

en: [You have 10 points.] Do you risk taking another card? [Laughs]
pt_BR: [Você tem 10 pontos.] Você arrisca pegar outra carta? [Risos]

en: [You have 11 points.] Do you want one more card?
pt_BR: [Você tem 11 pontos.] Quer mais uma carta?

en: [You have 12 points.] Was that your last card?
pt_BR: [Você tem 12 pontos.] Foi esta sua última carta?

en: [You have 13 points.] Do you want one more card?
pt_BR: [Você tem 13 pontos.] Quer mais uma carta?

en: [You have 14 points.] Do you want to stop now?
pt_BR: [Você tem 14 pontos.] Você quer parar agora?

en: [You have 15 points.] Do you want one more card?
pt_BR: [Você tem 15 pontos.] Você quer mais uma carta?

en: [You have 16 points.] Are you finished?
pt_BR: [Você tem 16 pontos.] Você terminou?

en: [You have 17 points.] Do you risk to take another card?
pt_BR: [Você tem 17 pontos.] Você arrisca pegar outra carta?

en: [You have 18 points.] Do you want to stop?
pt_BR: [Você tem 18 pontos.] Você quer parar?

en: [You have 19 points.] Was that your last card?
pt_BR: [Você tem 19 pontos.] Esta foi a sua última carta?

en: [You have 2 points.] Do you want one more card?
pt_BR: [Você tem 2 pontos.] Quer mais uma carta?

en: [You have 20 points.] Do you want one more card?
pt_BR: [Você tem 20 pontos.] Quer mais uma carta?

en: [You have 21 points.] Do you want one more card?
pt_BR: [Você tem 21 pontos.] Você quer mais uma carta?

en: [You have 22 points and overdraw.] Bad luck for you.
pt_BR: [Você tem 22 pontos e estourou.] Má sorte a sua.

en: [You have 23 points and you overdraw.] Next time you will be lucky.
pt_BR: [Você tem 23 pontos e estourou.] Da próxima vez você terá sorte.

en: [You have 24 points and you overdraw.] Don't give up.
pt_BR: [Você tem 24 pontos e estourou.] Não desista.

en: [You have 25 points and you overdraw.] Double your bet and win back what you lost.
pt_BR: [Você tem 25 pontos e estourou.] Dobre sua aposta e ganhe de volta o que perdeu.

en: [You have 26 points and you overdraw.] Bad luck for you.
pt_BR: [Você tem 26 pontos e estourou.] Que má sorte a sua.

en: [You have 27 points and you overdraw.] Next game next chance for you.
pt_BR: [Você tem 27 pontos e estourou.] Outro jogo outra chance para você.

en: [You have 28 points and you overdraw.] Next time you will be lucky.
pt_BR: [Você tem 28 pontos e estourou.] Na próxima vez você terá sorte.

en: [You have 29 points and you overdraw.] Don't give up.
pt_BR: [Você tem 29 pontos e estourou.] Não desista.

en: [You have 3 points.] Are you finished?
pt_BR: [Você tem 3 pontos.] Você terminou?

en: [You have 30 points and you overdraw.] Next game next chance for you.
pt_BR: [Você tem 30 pontos e estourou.] Próximo jogo próxima chance para você.

en: [You have 31 points and you overdraw.] Double your bet and win back what you lost.
pt_BR: [Você tem 31 pontos e estourou.] Dobre sua aposta e ganhe de volta o que perdeu.

en: [You have 32 points and you overdraw.] Bad luck for you.
pt_BR: [Você tem 32 pontos e estourou.] Que má sorte a sua.

en: [You have 4 points.] Do you risk taking another card?
pt_BR: [Você tem 4 pontos.] Você arrisca pegar outra carta?

en: [You have 5 points.] Are you finished [laughs]?
pt_BR: [Você tem 5 pontos.] Você terminou [risos]?

en: [You have 6 points.] Was that your last card?
pt_BR: [Você tem 6 pontos.] Esta foi a sua última carta?

en: [You have 7 points.] Do you want one more card?
pt_BR: [Você tem 7 pontos.] Você quer mais uma carta?

en: [You have 8 points.] Do you want one more card?
pt_BR: [Você tem 8 pontos.] Quer mais uma carta?

en: [You have 9 points.] Are you finished?
pt_BR: [Você tem 9 pontos.] Você terminou?

en: [You have stumbled upon the remains of an adventurer that came before you. Looking at what is left of their equipment, they were ill-prepared for a place such as this. Now they have no use for their equipment or gold. You debate whether to loot the corpse. In the past you have done worse, but...]
pt_BR: [Você topou com os restos de um aventureiro que veio antes de você. Olhando para o que sobrou de seu equipamento, eles estavam mal preparados para um lugar como este. Agora eles não têm utilidade para seus equipamentos ou ouro. Você debate se deve pilhar o cadáver. No passado você fez pior, mas...]

en: [You hear a sudden sharp click.] What is this? Help!
pt_BR: [Você escuta um clique repentino.] O que é isso? Ajuda!

en: [You hear noises and steps coming from the cabin]
pt_BR: [Você ouve barulhos e passos vindo da cabina]

en: [You hear noises from the back room...]
    Stop! Tell me the password, if you want to enter.
pt_BR: [Você escuta barulhos vindo do fundo da sala...]
    Pare! Diga-me a senha, se quiser entrar.

en: [You just nod up and down]
pt_BR: [Você apenas balança a cabeça para cima e para baixo]

en: [You lean over the ledge and that's when you notice the skeletal remains directly below. You can only help but wonder:]
    
    Did this person plunge to their death, or is there a safe way to get to the bottom?
pt_BR: [Você se inclina sobre a borda e é quando você percebe os restos do esqueleto logo abaixo. Você só pode ajudar, mas se perguntar:]
    
    Essa pessoa mergulhou para a morte ou existe uma maneira segura de chegar ao fundo?

en: [You miss the ball and fall on your back]
pt_BR: [Você erra a bola e cai de costas]

en: [You notice a strange helmet on the shrine. It looks like it might be valuable. Perhaps you should take it.]
pt_BR: [Você percebe um capacete estranho no santuário. Parece que pode ser valioso. Talvez você deva pegar.]

en: [You notice him breathing heavily, and that his hands are shaking furiously]
pt_BR: [Você o nota respirando fortemente, e que suas mãos estão tremendo furiosamente]

en: [You notice this undead is wearing a key around its neck]
pt_BR: [Você percebe que esse morto-vivo está usando uma chave em volta do pescoço]

en: [You place one of the bells around the neck of the sheep]
pt_BR: [Você coloca um dos sinos ao redor do pescoço das ovelhas]

en: [You point to a very expensive looking necklace] How much is this?
pt_BR: [Você aponta para um colar muito caro] Quanto custa isso?

en: [You scratch the cat behind the ear]
pt_BR: [Você coça o gato atrás da orelha]

en: [You see Larni holding his forehead]
    Hey, *cough* get out of here! This is ... *cough* ... my house!
pt_BR: (Você vê Larni segurando sua testa.)
    Hei, * tosse * saia daqui! Esta é... *tosse*... minha casa!

en: [You see an empty shrine where you found the strange looking helmet]
pt_BR: [Você vê um santuário vazio onde encontrou o estranho capacete]

en: [You see the burning eyes of the guardian instantly turn into a dark red haze]
pt_BR: [Você vê os olhos ardentes do guardião instantaneamente se transformar em uma névoa vermelha escura]

en: [You see the mouth open widely.]
pt_BR: [Você vê a boca bem aberta.]

en: [You show each other your cards.] I have 16 points. In my opinion, you are a bit too lucky.
pt_BR: [Vocês mostram as cartas um ao outro.] Eu tenho 16 pontos. Na minha opinião, você é um pouco sortudo.

en: [You show each other your cards.] I have 17 points so you lose. Don't give up.
pt_BR: [Vocês mostram as cartas um ao outro.] Eu tenho 17 pontos, então você perde. Não desista.

en: [You show each other your cards.] I have 17 points. You will take my last coin if you stay that lucky.
pt_BR: [Vocês mostram as cartas um ao outro.] Tenho 17 pontos. Você pegará até minha última moeda se continuar com essa sorte.

en: [You show each other your cards.] I have 18 points and you lose. Next game next chance for you.
pt_BR: [Vocês mostram as cartas um ao outro.] Eu tenho 18 pontos e você perde. Próximo jogo próxima chance para você.

en: [You show each other your cards.] I have 18 points and you win. Give me a chance to win my money back.
pt_BR: [Vocês mostram as cartas um ao outro.] Eu tenho 18 pontos e você ganha. Me dê uma chance de recuperar meu dinheiro.

en: [You show each other your cards.] I have 19 points and you lose. Double your bet and win back what you lost.
pt_BR: [Vocês mostram as cartas um ao outro.] Eu tenho 19 pontos e você perde. Dobre sua aposta e ganhe de volta o que perdeu.

en: [You show each other your cards.] I have 19 points. You have a lot of luck.
pt_BR: [Vocês mostram as cartas um ao outro.] Tenho 19 pontos. Você tem muita sorte.

en: [You show each other your cards.] I have 20 points. Bad luck for you.
pt_BR: [Vocês mostram as cartas um ao outro.] Tenho 20 pontos. Que azar o seu.

en: [You show each other your cards.] I have 20 points. In my opinion you are a bit too lucky.
pt_BR: [Vocês mostram as cartas um ao outro.] Tenho 20 pontos. Na minha opinião, você tem sorte demais.

en: [You show each other your cards.] I have 21 points and you lose. Next time, you will be lucky.
pt_BR: [Vocês mostram as cartas um ao outro.] Eu tenho 21 pontos e você perdeu. Da próxima vez, você terá sorte.

en: [You show each other your cards.] I have 22 points. You will take my last coin if you stay that lucky.
pt_BR: [Vocês mostram as cartas um ao outro.] Tenho 22 pontos. Você pegará até minha última moeda se continuar com essa sorte.

en: [You show each other your cards.] I have 23 points. Give me a chance to win my money back.
pt_BR: [Vocês mostram as cartas um ao outro.] Tenho 23 pontos. Me dê uma chance de recuperar meu dinheiro.

en: [You show each other your cards.] I have 24 points. You have a lot of luck.
pt_BR: [Vocês mostram as cartas um ao outro.] Tenho 24 pontos. Você tem muita sorte.

en: [You show each other your cards.] I have 25 points. In my opinion you are a bit too lucky.
pt_BR: [Vocês mostram as cartas um ao outro.] Tenho 25 pontos. Na minha opinião, você tem sorte demais.

en: [You show each other your cards]. I have 16 points and you lose. Next time you will be lucky.
pt_BR: [Vocês mostram as cartas um ao outro.] Eu tenho 16 pontos e você perdeu. Na próxima vez você terá sorte.

en: [You sit next to a smug-looking child that is about your age.]
pt_BR: [Você se senta ao lado de uma criança presunçosa que tem mais ou menos a sua idade.]

en: [You slowly pull out your coin bag and show him your gold.]
pt_BR: [Você lentamente puxa seu saco de moedas e mostra a ele o seu ouro.]

en: [You start to feel nauseous, and your stomach turns and twists - as if it has a life of its own]
pt_BR: [Você começa a sentir náuseas e seu estômago vira e torce - como se tivesse vida própria]

en: [You stroke the cat]
pt_BR: [Você acaricia o gato]

en: [You think to yourself: 'Stay brave my father']
pt_BR: [Você pensa consigo mesmo: 'Continua corajoso, meu pai']

en: [You walk into the house just in time to hear the argument between Mikhail and Valentina]
pt_BR: [Você entra em casa bem a tempo de ouvir a discussão entre Mikhail e Valentina]

en: [blank stare]
pt_BR: [olhar vazio]

en: [hic] Drink! [hic] 
    
    Drink for those who've fallen!
pt_BR: *hic* Beba! *hic*
    
    Beba para aqueles que caíram!

en: [keep silent]
pt_BR: [Ficar quieto]

en: [looks at you]
pt_BR: [olha para você]

en: [low voice] Scrooge.
pt_BR: [voz baixa] Scrooge.

en: [mumbling] ... end in disaster again. Oh dear.
pt_BR: [resmungando] ... terminar em desastre novamente. Oh céus.

en: [muttering ominous words]
pt_BR: [murmurando palavras ameaçadoras]

en: [muttering] ... grumble ... cheeky kids, grumble ...
pt_BR: [murmurando]... murmúrio... crianças atrevidas, murmúrio...

en: [muttering] Cheat - with my own potions ...
pt_BR: [murmurar] Trapaça - com minhas próprias poções...

en: [muttering] I hope so. The potion was expensive enough!
pt_BR: [murmurando] Espero que sim. A poção era bastante cara!

en: [muttering] Probably mine.
pt_BR: [resmungando] Provavelmente meu.

en: [nod silently]
pt_BR: [acena com a cabeça silenciosamente]

en: [shouts] Hey, slackers! You're moving now. It's an order. Prepare yourselves, we are going to the Elm mine, our general needs us!
pt_BR: *grita* Ei, preguiçosos! Você está se movendo agora. É uma ordem. Preparem-se, estamos indo para a mina de Elm, nosso general precisa de nós!

en: [shows the signet] Yeah, sure. Now hurry up! Your general is waiting for you in the Elm mine.
pt_BR: *mostra o sinete* Sim, claro. Agora se apresse! Seu general está esperando por você na mina Elm.

en: [singing] How many holes must a man fall down...?
pt_BR: [cantando] Quantos buracos um homem deve cair...?

en: [singing] Oh my round, oh my yellow, greatest joy on earth!
pt_BR: [cantando] Oh meu redondo, oh meu amarelo, maior alegria na Terra!

en: [still giggling] If you insist - en garde!
pt_BR: [ainda rindo] Se você insiste - en garde!

en: [unreadable signs]
pt_BR: [sinais ilegíveis]

en: [unsheathes his sword] Well, enough talk. I won't ignore your threats, evil creature.
pt_BR: *desembainha a espada* Bem, chega de conversa. Não vou ignorar suas ameaças, criatura maligna.

en: [whispering to Golin] What's up?
pt_BR: [Sussurrando para Golin] Que foi?

en: [whispering] What's up?
pt_BR: [Sussurrando] Que foi?

en: adventunarrow,
    In the knee the arrow
pt_BR: aventuflecha,
     no joelho foi a flecha

en: brains?
pt_BR: cérebros?

en: for 100 gold...
pt_BR: por 100 moedas...

en: it was worth a try.
pt_BR: Valeu a tentativa.

en: now...
pt_BR: agora...

en: right in his knee
pt_BR: Bem em seu joelho

en: right in your knee
pt_BR: bem no seu joelho

en: the 'Foaming flask', what is that? Is that a tavern?
pt_BR: o 'frasco de espuma', o que é isso? Isso é uma taberna?

en: where... where am I? And you, kid? I have never seen you before. What are you doing in my class?
pt_BR: Onde... Onde é que eu estou? E você, garoto? Eu nunca vi você antes. O que está fazendo na minha aula?

en: yellow boot
pt_BR: bota amarela
