mirror of
https://github.com/OMGeeky/andors-trail.git
synced 2026-02-23 15:38:29 +01:00
a985b6e29f
Remove slider from bulkselection dialog when there is just one item, provide image&name in bulkselection dialog (issue 279, thanks Samuel) git-svn-id: https://andors-trail.googlecode.com/svn/trunk@224 08aca716-68be-ccc6-4d58-36f5abd142ac
102 lines
1.5 KiB
XML
102 lines
1.5 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
|
||
<resources>
|
||
<!--
|
||
<![CDATA[
|
||
|
||
Aides à la traduction (pour rester cohérent)
|
||
|
||
En cas de modification de ce fichier, merci de vérifier et modifier en
|
||
accord les fichiers de traductions…
|
||
|
||
|
||
Objets de base
|
||
==============
|
||
|
||
Vêtements
|
||
'''''''''
|
||
|
||
- shirt → chemise
|
||
- cap → casquette
|
||
- gloves → gants
|
||
|
||
Armes
|
||
'''''
|
||
|
||
- club → bâton
|
||
- sword → épée
|
||
- longsword → épée longue
|
||
- broadsword → épée large (?)
|
||
- axe → hache
|
||
- dagger → dague
|
||
|
||
Armures
|
||
'''''''
|
||
|
||
- chain mail → cotte de mailles
|
||
|
||
Boucliers
|
||
'''''''''
|
||
|
||
- buckler → petit bouclier
|
||
- shield → bouclier
|
||
- defender → grand bouclier
|
||
|
||
|
||
|
||
Matériau
|
||
========
|
||
|
||
- iron → en fer
|
||
- steel → en acier
|
||
- wooden → en bois
|
||
- leather → en cuir (ou « de cuir » pour les armures)
|
||
|
||
|
||
|
||
Qualificatifs (pour objets, etc)
|
||
================================
|
||
|
||
- crude → de mauvaise facture
|
||
- fine → de bonne facture
|
||
- rough → grossier
|
||
- minor → petit (ex. : potions de santé)
|
||
- regular → ∅
|
||
- major → grand
|
||
- second-hand → d'occasion
|
||
- cracked → fendu
|
||
- hardened → durci [ou dur] (pour du cuir)
|
||
- rusty → rouillé
|
||
|
||
- of life force → de force vive
|
||
-
|
||
|
||
|
||
|
||
Contenant
|
||
=========
|
||
|
||
- vial → flacon
|
||
- flask → fiole
|
||
|
||
|
||
|
||
Items spéciaux (nommés)
|
||
=======================
|
||
|
||
- Bar brawler → bagarreur de bistrot
|
||
- Tavern brawler → bagarreur de taverne
|
||
- Guardian → Gardien
|
||
- Protector → Protecteur
|
||
- Defender → Défenseur
|
||
- Champion → Champion
|
||
- Challenger → Provocateur
|
||
- Villain → Traître
|
||
- Troublemaker → Fauteur de troubles
|
||
|
||
|
||
|
||
]]>
|
||
-->
|
||
</resources>
|