Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 98.3% (16573 of 16850 strings)

AndorsTrail/assets/translation/ru.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-19 20:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-25 18:01+0000\n"
 "Last-Translator: ilya <keygrov@ya.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/ru/>\n"
@@ -57421,62 +57421,74 @@ msgstr "Тсс. Ты пугаешь рыбу."
 #: conversationlist_mt_galmore.json:sutdover_fisherman_10:0
 msgid "Please? I need your help. I'm looking for my brother. His name is Andor. He looks like me. Have you seen him?"
 msgstr ""
+"Пожалуйста? Мне нужна ваша помощь. Я ищу своего брата. Его зовут Эндор. Он "
+"похож на меня. Вы видели его?"
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:sutdover_fisherman_10:1
 msgid "That's a really cool boat. Where can I get one?"
-msgstr ""
+msgstr "Это очень крутая лодка. Где я могу купить такую?"
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:sutdover_fisherman_10:2
 msgid "[While Pointing behind Isobel, you yell] Look at the size of that fish behind you!"
 msgstr ""
+"[Указывая за спину Изобель, крича] Посмотри на размер этой рыбы позади тебя!"
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:sutdover_fisherman_20
 msgid "Where?!"
-msgstr ""
+msgstr "Где?!"
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:sutdover_fisherman_20:0
 msgid "[While laughing uncontrollably] \"Shh, your scaring him away.\""
-msgstr ""
+msgstr "[Безудержно смеясь] \"Т-с-с, ты его пугаешь.\""
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:captive_girl_10
 msgid "Excuse me, young one! Wait! Thank you for sparing me earlier. You've shown true compassion."
 msgstr ""
+"Извините меня, юноша! Подожди! Спасибо, что пощадили меня ранее. Вы проявили "
+"истинное сострадание."
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:captive_girl_10:0
 msgid "What ... do I know you? You're just a young girl?"
-msgstr ""
+msgstr "Что... я тебя знаю? Ты просто молодая девушка?"
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:captive_girl_20
 msgid "Yes, I was under a spell that made me appear as the witch. She wanted to test your heart. I'm glad you proved kind."
 msgstr ""
+"Да, на меня было наложено заклятие, которое заставило меня предстать в "
+"образе ведьмы. Она хотела проверить ваше сердце. Я рада, что у тебя доброе "
+"сердце."
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:captive_girl_20:0
 msgid "Thank you, but you don't look well."
-msgstr ""
+msgstr "Спасибо, но вы выглядите неважно."
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:captive_girl_30
 msgid "I am not well. Which is why I have not run far from this awful place and this awful witch."
 msgstr ""
+"Мне нездоровится. Поэтому я и не убежала далеко от этого ужасного места и "
+"этой ужасной ведьмы."
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:captive_girl_30:0
 msgid "What's wrong? Why can't you leave?"
-msgstr ""
+msgstr "Что случилось? Почему ты не можешь уйти?"
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:captive_girl_30:1
 msgid "What happened to you here? How did you get here?"
-msgstr ""
+msgstr "Что с тобой здесь произошло? Как ты сюда попала?"
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:captive_girl_31
 msgid "Thank you again, my savior! I will go now."
-msgstr ""
+msgstr "Еще раз благодарю тебя, мой спаситель! Я пойду."
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:captive_girl_35
 msgid " I need nutrients! You see, I've been held down in that basement of that horrific house for what feels like a year."
 msgstr ""
+" Мне нужны питательные вещества! Видишь ли, меня держат в подвале этого "
+"ужасного дома уже, кажется, целый год."
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:captive_girl_35a
 msgid "I am too sick to talk about this right now."
-msgstr ""
+msgstr "Мне слишком плохо, чтобы обсуждать это сейчас."
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:captive_girl_40
 msgid "All the witch ever gave me is something called 'Tonic of Blood'. At first, I refused to drink it, but soon I became desperate and I drank it."
@@ -66980,7 +66992,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_mt_galmore.json:sutdover_fisherman
 msgid "Isobel"
-msgstr ""
+msgstr "Изобель"
 
 #: monsterlist_mt_galmore.json:captive_girl
 msgid "Emmeline"