Translated using Weblate (French)

Currently translated at 62.9% (6317 of 10037 strings)

AndorsTrail/assets/translation/fr.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-30 12:23+0000\n"
-"Last-Translator: Lacrom <englishmaninnewyork98@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -13489,62 +13489,71 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_8
 msgid "Report back to me as soon as possible, and do not speak for too long with anyone that might be there."
 msgstr ""
+"Fais moi un rapport aussi tôt que possible, et ne parle pas trop avec "
+"quiconque se trouverait là."
 
 #: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_9
 msgid "Would you be willing to do this task for us?"
-msgstr ""
+msgstr "Voudrais-tu faire cela pour nous ?"
 
 #: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_9:0
 msgid "Sure, I would be happy to help."
-msgstr ""
+msgstr "Bien sûr, je serais heureux de vous aider."
 
 #: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_9:1
 msgid "I'll do it. I sure hope there will be some reward for this though."
 msgstr ""
+"Je vais le faire. Cela dit, j'espère qu'il y aura une récompense pour cela."
 
 #: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_9:2
 msgid "No way, this sounds way too dangerous for me."
-msgstr ""
+msgstr "Pas question, cela a l'air beaucoup trop dangereux pour moi."
 
 #: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_9:3
 msgid "Actually, I have already been there. There is a woman called Algangror in the cabin."
 msgstr ""
+"En fait j'y suis déjà allé. Il y a une femme nommée Algangror dans cette "
+"maison."
 
 #: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_9:4
 msgid "Actually, I have already been there, but the cabin was empty."
-msgstr ""
+msgstr "En fait, j'y suis déjà allé, mais il n'y avait personne."
 
 #: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_9d
 msgid "I don't blame you for declining. After all, it could be a dangerous task. Didn't hurt to ask though."
 msgstr ""
+"Je ne te reproche pas de refuser. Après tout, ça pourrait être dangereux. Ça "
+"ne coûtait rien de demander."
 
 #: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_10
 msgid "Excellent. Report back as soon as possible."
-msgstr ""
+msgstr "Parfait. Viens me faire un rapport dès que possible."
 
 #: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_return
 msgid "Did you find anything in that abandoned house?"
-msgstr ""
+msgstr "As-tu trouvé quelque chose dans cette maison abandonnée ?"
 
 #: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_return:0
 msgid "Not yet. What was I supposed to do again?"
-msgstr ""
+msgstr "Pas encore. Qu'étais-je censé faire déjà ?"
 
 #: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_return:1
 msgid "Not yet, I am still working on it."
-msgstr ""
+msgstr "Pas encore, j'y travaille."
 
 #: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_return:2
 msgid "There is a woman called Algangror in the cabin."
-msgstr ""
+msgstr "Il y a une femme nommée Algangror dans la maison."
 
 #: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_return:3
 msgid "Yes, I have been there, but the cabin was empty."
-msgstr ""
+msgstr "Oui, j'y suis allé, mais la maison était vide."
 
 #: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_helped_y
 msgid "Algangror, sigh. Then it is as we feared. This is terrible news."
 msgstr ""
+"Algangror (soupir). Exactement comme nous le craignions. C'est une terrible "
+"nouvelle."
 
 #: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_helped_1
 msgid "You should go visit our village elder, Jhaeld, and talk to him about what we should do next. I will let you enter Remgard to speak to him."