Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 79.2% (16648 of 21007 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pt.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-30 04:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-31 07:03+0000\n"
 "Last-Translator: gt <1sf6l7x9a@mozmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/pt/>\n"
@@ -56204,7 +56204,7 @@ msgstr "Esforço?! Este é um passeio divertido!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_584:0
 msgid "Is it? Good to know."
-msgstr ""
+msgstr "É? É bom saber."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_590
 msgid "Hey, you know what?"
@@ -56212,100 +56212,113 @@ msgstr "Ei, sabes que mais?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_590:0
 msgid "Oh great, why can't you be silent for a minute at least?"
-msgstr ""
+msgstr "Óptimo, por que é que não podes ficar calado por um minuto, pelo menos?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_592
 msgid "Phh. You are so mean. I won't talk to you anymore."
-msgstr ""
+msgstr "Pff. És tão mau. Não vou falar mais contigo."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_600
 msgid ""
 "There was a young rat of Prim,\n"
 "Who was so uncommonly thin"
 msgstr ""
+"Havia um jovem rato de Prim,\n"
+"Quem era tão invulgarmente magricela"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_602
 msgid ""
 "That when it tried\n"
 "To drink lemonade"
 msgstr ""
+"Que quando tentou\n"
+"Beber limonada"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_604
 msgid "It slipped through the straw and fell in."
-msgstr ""
+msgstr "Passou através da palha e caiu dentro dela."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_604:0
 msgid "Hahaha - that is a good one."
-msgstr ""
+msgstr "Hahaha - essa é boa."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_900
 msgid "Sure - what do you want to know?"
-msgstr ""
+msgstr "Claro - o que queres saber?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_900:0
 msgid "Why do you seem to know everything?"
-msgstr ""
+msgstr "Porque é que pareces saber tudo?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_900:1
 msgid "Was this huge cave behind our supply cave the whole time? I had never seen it before."
 msgstr ""
+"Esta enorme caverna estava atrás da nossa caverna de abastecimento o tempo "
+"todo? Nunca a tinha visto antes."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_900:2
 msgid "How does the orange amulet work, in detail?"
-msgstr ""
+msgstr "Como funciona o amuleto laranja, em detalhe?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_900:3
+#, fuzzy
 msgid "What will you do with the artifact if we gain it?"
-msgstr ""
+msgstr "O que vais fazer com o artefacto se o ganharmos?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_900:4
 msgid "How does the blue amulet work, in detail?"
-msgstr ""
+msgstr "Como funciona o amuleto azul, em detalhe?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_900:5
 msgid "Why do you hunt for the artifact?"
-msgstr ""
+msgstr "Porque é que andas atrás do artefacto?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_900:6
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_crossglen:1
 msgid "Am I dreaming all this?"
-msgstr ""
+msgstr "Estou a sonhar isto tudo?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_900:7
 msgid "How do I get back out of this cave?"
-msgstr ""
+msgstr "Como é que volto a sair desta caverna?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_902
 msgid "I think that's the only thing I do not know."
-msgstr ""
+msgstr "Acho que isso é a única coisa que não sei."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_910
 msgid "Oh, that's easy. I will become famous - even more than King Rah himself!"
 msgstr ""
+"Isso é fácil. Vou tornar-me famoso - ainda mais do que o próprio Rei Rah!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_920
 msgid "Because it's there, of course."
-msgstr ""
+msgstr "Porque está lá, é claro."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_930
+#, fuzzy
 msgid "Who knows? And even if - in every dream there is a grain of truth."
-msgstr ""
+msgstr "Quem sabe? E mesmo que - em cada sonho há um grão de verdade."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_932
 msgid "I'd better bite your toe hard one more time. Maybe then you will know?"
-msgstr ""
+msgstr "É melhor morder o teu dedo do pé mais uma vez. Talvez então saibas?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_932:0
 msgid "Eh ... no, it's not that important."
-msgstr ""
+msgstr "Não, não é assim tão importante."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_940
 msgid "Of course. After all, you two-legged folk shouldn't find our realm too easily."
 msgstr ""
+"Claro. Afinal de contas, vocês de duas pernas não deviam encontrar o nosso "
+"reino muito facilmente."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_crossglen_02
 msgid "I remember your brother was sometimes up here with one or two other human beings."
 msgstr ""
+"Lembro-me que o teu irmão esteve aqui em cima com um ou dois outros seres "
+"humanos."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_crossglen
 msgid "A beautiful view."
@@ -56313,7 +56326,7 @@ msgstr "Uma vista linda."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_crossglen_10
 msgid "Do you need much longer?"
-msgstr ""
+msgstr "Precisas de muito mais tempo?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_crossglen_20
 msgid "Hey, wake up!"
@@ -56325,15 +56338,15 @@ msgstr "Um prato vazio."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_eatme_4
 msgid "You hear a voice: \"Eat me!\""
-msgstr ""
+msgstr "Ouves uma voz: \"Come-me!\""
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_eatme_4:0
 msgid "Oh that cake looks tasty. Let's try it."
-msgstr ""
+msgstr "Aquele bolo parece saboroso. Vamos prová-lo."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_eatme_10
 msgid "You gulp the cake down and wait."
-msgstr ""
+msgstr "Engoles o bolo e esperas."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_eatme_20
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_drinkme_20
@@ -56343,15 +56356,15 @@ msgstr "Não acontece nada de óbvio."
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_eatme_30
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_drinkme_30
 msgid "You feel a pleasant warmth flowing through your body."
-msgstr ""
+msgstr "Sentes um calor agradável a fluir através do teu corpo."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_eatme_40
 msgid "You feel strange and suddenly icy cold."
-msgstr ""
+msgstr "Sentes-te estranho e de repente gelado."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_drinkme_2
 msgid "An beautiful bottle - unfortunately empty."
-msgstr ""
+msgstr "Uma garrafa bonita - infelizmente vazia."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_drinkme_4
 msgid "You hear a voice: \"Drink me!\""
@@ -57093,7 +57106,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_audir_1:0
 msgid "Great, I'll take it."
-msgstr ""
+msgstr "Óptimo, eu aceito."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_audir_1:1
 msgid "Hmm, I will think about it."
@@ -57184,7 +57197,7 @@ msgstr "Quem, eu?"
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_ff_guard_30
 msgid "I know your face!"
-msgstr ""
+msgstr "Conheço a tua cara!"
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_ff_guard_40
 msgid "You had made me leave my post in front of the Foaming Flask!"
@@ -57192,7 +57205,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_ff_guard_40:0
 msgid "Oh. It's you ..."
-msgstr ""
+msgstr "Oh. És tu..."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_ff_guard_42
 msgid "Surprised? I'm sure you didn't think we'd see each other again."
@@ -57221,7 +57234,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_fraedro_1
 #: conversationlist_mt_galmore.json:dirty_grimmthorn_marauder_1:1
 msgid "Please don't hurt me."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor não me magoes."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_fraedro_1:1
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_fraedro_1s:1
@@ -57266,7 +57279,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_fraedro_4:0
 msgid "Yeah, everyone says that."
-msgstr ""
+msgstr "Sim, todos dizem isso."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_fraedro_4:1
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_fraedro_10:1
@@ -57332,7 +57345,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_fraedro_cheese_30:0
 msgid "I'll try to remember."
-msgstr ""
+msgstr "Vou tentar lembrar-me."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_fraedro_cheese_32
 msgid "[Clevred rolls his eyes] He. will. try. to remember. That can only go wrong."
@@ -57417,7 +57430,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_kriih_220:0
 msgid "Not? Now I'm confused."
-msgstr ""
+msgstr "Não? Agora estou confuso."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_kriih_230
 msgid "Of course not. As if Fraedro could. He's far too good a rat to do such a thing."
@@ -57437,7 +57450,7 @@ msgstr "Que crueldade!"
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_kriih_260
 msgid "Hahaha! You are funny!"
-msgstr ""
+msgstr "Hahaha! És engraçado!"
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_kriih_260:0
 msgid "Why did you do that? He's your cousin."
@@ -57501,7 +57514,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_kriih_300:1
 msgid "I have to run."
-msgstr ""
+msgstr "Tenho de ir embora."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_librarian_2
 msgid "Andor! Good that you are back at last!"
@@ -57538,11 +57551,11 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_librarian_14
 msgid "Or what? Attack? Hahaha!"
-msgstr ""
+msgstr "Ou o quê? Atacar? Hahaha!"
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_librarian_14:0
 msgid "You'll soon stop laughing."
-msgstr ""
+msgstr "Em breve vais parar de rir."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_librarian_14:1
 msgid "Just you wait when I come back."
@@ -57644,7 +57657,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_mikhail_10:0
 msgid "I'll have a look."
-msgstr ""
+msgstr "Vou dar uma vista de olhos."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_mikhail_10:1
 msgid "I would never do that!"
@@ -57848,7 +57861,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_100:0
 msgid "Eh, no, not yet."
-msgstr ""
+msgstr "Não, ainda não."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_200
 msgid "NO! You want to leave me alone in this huge maze?"
@@ -57856,7 +57869,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_200:0
 msgid "Eh, of course not."
-msgstr ""
+msgstr "Claro que não."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_200:1
 msgid "Well, I don't see any way to help you."
@@ -57920,7 +57933,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_pub_owner
 msgid "Hi, have a drink?"
-msgstr ""
+msgstr "Olá, tomas uma bebida?"
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_pub_owner:0
 msgid "You are running a pub here?"
@@ -57936,7 +57949,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_pub_owner_20:0
 msgid "What are you offering?"
-msgstr ""
+msgstr "O que estás a oferecer?"
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_king_rah
 msgid "Who dareth to challenge me?"
@@ -78008,7 +78021,7 @@ msgstr "Ossos humanos antigos."
 
 #: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead
 msgid "Shield of the undead"
-msgstr ""
+msgstr "Escudo dos mortos-vivos"
 
 #: itemlist_haunted_forest.json:shield_of_undead:description
 msgid "This shield calls for death, and yours will do."
@@ -89662,7 +89675,7 @@ msgstr ""
 
 #: questlist_haunted_forest.json:dead_walking
 msgid "The Dead are Walking"
-msgstr ""
+msgstr "Os mortos estão a andar"
 
 #: questlist_haunted_forest.json:dead_walking:0
 msgid "Gabriel, the acolyte in Vilegard has asked me to investigate the sounds that only he is hearing."