Merge remote-tracking branch 'hosted.weblate/master'

Currently translated at 80.0% (14586 of 18227 strings)

AndorsTrail/app/src/main/AndroidManifest.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
 	xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android" 
 	package="com.gpl.rpg.AndorsTrail"
 	android:versionCode="78"
-	android:versionName="0.8.12beta"
+	android:versionName="0.8.12"
 	android:installLocation="auto"
 	>
 

AndorsTrail/app/src/main/java/com/gpl/rpg/AndorsTrail/AndorsTrailApplication.java

@@ -28,7 +28,7 @@ public final class AndorsTrailApplication extends Application {
 	public static final boolean DEVELOPMENT_FASTSPEED = false;
 	public static final boolean DEVELOPMENT_VALIDATEDATA = false;
 	public static final boolean DEVELOPMENT_DEBUGMESSAGES = false;
-	public static final String CURRENT_VERSION_DISPLAY = "0.8.12beta";
+	public static final String CURRENT_VERSION_DISPLAY = "0.8.12";
 	public static final boolean IS_RELEASE_VERSION = !CURRENT_VERSION_DISPLAY.matches(".*[a-d].*");
 	public static final boolean DEVELOPMENT_INCOMPATIBLE_SAVEGAMES = DEVELOPMENT_DEBUGRESOURCES || DEVELOPMENT_DEBUGBUTTONS || DEVELOPMENT_FASTSPEED || !IS_RELEASE_VERSION;
 	public static final int DEVELOPMENT_INCOMPATIBLE_SAVEGAME_VERSION = 999;

AndorsTrail/assets/translation/de.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-25 16:15+0000\n"
-"Last-Translator: Raphi <xxluckyxx1106@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-16 03:00+0000\n"
+"Last-Translator: Nut Andor <nut.andor@posteo.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:28+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -2903,7 +2903,10 @@ msgstr "Gibt es freie Zimmer?"
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela:2
 #: conversationlist_vilegard_tavern.json:tharwyn_2:1
 msgid "Torilo suggested that I ask other tavern owners such as yourself about a 'business agreement' that you may have with a group of 'distributors'."
-msgstr "Torilo schlug mir vor, andere Tavernenbesitzer wie Sie nach einer \"Geschäftsvereinbarung\" zu fragen, die Sie möglicherweise mit einer Gruppe von \"Händlern\" haben."
+msgstr ""
+"Torilo schlug mir vor, andere Tavernenbesitzer wie auch mich nach einer "
+"\"Geschäftsvereinbarung\" zu fragen, die man möglicherweise mit einer Gruppe "
+"von \"Händlern\" habe."
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela:3
 msgid "Do you have strawberries?"

AndorsTrail/assets/translation/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-14 20:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-19 05:42+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Stasiak <daniels.automatyk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/pl/>\n"
@@ -397,7 +397,7 @@ msgstr "Zły smak"
 
 #: actorconditions_bwmfill.json:thirst
 msgid "Thirst"
-msgstr ""
+msgstr "Pragnienie"
 
 #: actorconditions_laeroth.json:swift_attack
 msgid "Swift attack"
@@ -405,11 +405,11 @@ msgstr ""
 
 #: actorconditions_laeroth.json:blindness
 msgid "Blindness"
-msgstr ""
+msgstr "Ślepota"
 
 #: actorconditions_laeroth.json:life_drain
 msgid "Life drain"
-msgstr ""
+msgstr "Wysysanie życia"
 
 #: actorconditions_laeroth.json:sting_major
 msgid "Major sting"
@@ -1890,7 +1890,7 @@ msgstr "Masz może książkę zatytułowaną 'Sekrety Calomyrana'?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_1:2
 msgid "I have found some valuable looking map. Want to have a look?"
-msgstr ""
+msgstr "Znalazłem mapę która wygląda na wartościową. Chciałbyś ją zobaczyć?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_1:3
 msgid "I have found a strange book about slavery. Interested?"
@@ -1960,7 +1960,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_rares_book1_1:1
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_rares_book2_2:1
 msgid "Let's talk about other things."
-msgstr ""
+msgstr "Porozmawiajmy o czymś innym."
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_rares_book1
 msgid "Let's have a look. Oh, what the ... Well, this is no book for little ones as you. Give it to me, you get 200 pieces of gold for it."
@@ -1968,7 +1968,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_rares_book1:1
 msgid "OK. Here is the book about slavery."
-msgstr ""
+msgstr "W porządku. Tutaj jest książka o niewolnictwie."
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_rares_book1_1
 msgid "And here are 200 shining gold pieces. Be happy that I'm freeing you from this terrible work."
@@ -1976,19 +1976,23 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_rares_book2
 msgid "Ah, a history textbook."
-msgstr ""
+msgstr "Aha, podręcznik do historii."
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_rares_book2_1
 msgid "But there are a lot of pages missing. Did you rip them out? You should be ashamed of yourself!"
 msgstr ""
+"Ale brakuje w nim wielu stron. Czy to Ty je wyrwałeś? Powinieneś się "
+"wstydzić!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_rares_book2_1:0
 msgid "No, that wasn't me!"
-msgstr ""
+msgstr "Nie, ja tego nie zrobiłem!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_rares_book2_2
 msgid "Such a beautiful book, completely broken! You dare to offer this to me and think I won't notice?!"
 msgstr ""
+"Taka piękna książka, a jest całkowicie zniszczona! Masz czelność oferować mi "
+"ją na sprzedaż i myślisz że tego nie zauważę?!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_rares_book2_2:0
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_10_10_no:0
@@ -9720,7 +9724,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_throneguard_13:1
 msgid "[Lie] Sure."
-msgstr ""
+msgstr "[Kłamstwo] Pewnie."
 
 #: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_1
 msgid "Welcome, traveller. You must be the one I heard about, that travelled up the mountain."
@@ -10761,6 +10765,8 @@ msgstr "Widziałeś gdzieś tutaj mojego brata Andora? Jest do mnie podobny."
 #: conversationlist_hadracor.json:hadracor_complete_3:2
 msgid "Do you by any chance have some spare wood to make fences out of?"
 msgstr ""
+"A nie miałbyś przez przypadek trochę zbędnego drewna z którego dałoby się "
+"zbudować płot?"
 
 #: conversationlist_hadracor.json:hadracor_1:3
 msgid "I'm $playername, running up and down Blackwater mountain for errands."
@@ -10889,6 +10895,8 @@ msgstr "Tak, zabiłem pięć os."
 #: conversationlist_hadracor.json:hadracor_wantsitems_1:5
 msgid "No, but I wanted to ask if you have some spare wood to make fences out of."
 msgstr ""
+"Nie, ale chciałbym się spytać czy masz może trochę zbędnego drewna, z "
+"którego mógłbym zbudować płot."
 
 #: conversationlist_hadracor.json:hadracor_wantsitems_1:6
 msgid "No, I'm too busy running up and down Blackwater mountain."
@@ -10931,6 +10939,8 @@ msgstr "W porządku, pokaż mi co tam masz."
 #: conversationlist_hadracor.json:hadracor_complete_3:3
 msgid "No, thanks. I'm too busy running up and down Blackwater mountain."
 msgstr ""
+"Nie, dziękuję. Jestem zbyt zajęty bieganiem tam i z powrotem po górze "
+"Blackwater."
 
 #: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_killedsheep_1
 msgid "You attacked my sheep! Get away from me you filthy murderer!"
@@ -29788,7 +29798,7 @@ msgstr "Miło widzieć Cię znów szczęśliwą."
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_shop1_8:3
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_shop2:3
 msgid "Do you happen to sell empty bottles?"
-msgstr ""
+msgstr "Sprzedajesz przypadkiem puste butelki?"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_shop1_2
 msgid "Did you kill this brute behind my house?"
@@ -31885,7 +31895,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow2_10_b:0
 msgid "Sigh - well, thanks."
-msgstr ""
+msgstr "Westchnięcie - w porządku, dzięki."
 
 #: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:mountainlake0_sign
 msgid "You can see no way to descend the cliffs from here."
@@ -32599,6 +32609,7 @@ msgstr "Jestem zagubiony. Defy dostał ode mnie fałszywy klucz który od Ciebie
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_13a:10
 msgid "[Lie] I have deposited the 10000 gold. Here is your key back, as promised."
 msgstr ""
+"[Kłamstwo] Wpłaciłem 10000 sztuk złota. Zgodnie z obietnicą zwracam klucz."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_13a:9
 #: conversationlist_mt_galmore.json:troublemaker_wm_return_real_key_10:0
@@ -37112,11 +37123,11 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_woodcraftsman_0:4
 msgid "Here is your wood."
-msgstr ""
+msgstr "Oto drewno."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_woodcraftsman_0:5
 msgid "Ah, you are back."
-msgstr ""
+msgstr "Ach, wróciłeś."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_old_farmer_0
 msgid "What are you doing in my house?"
@@ -49419,11 +49430,13 @@ msgstr "Co to ma być?"
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_scrooge
 msgid "Pardon?"
-msgstr "Słucham?"
+msgstr "Przepraszam, że co?"
 
 #: conversationlist_delivery.json:tjure_wh_delivery_90:0
 msgid "Not until I have delivered this to you. Are you the one who ordered a 'Mysterious green something'?"
-msgstr "Dopiero gdy ci to dostarczyłem. Jesteś tym, który zamówił 'Tajemnicze zielone coś'?"
+msgstr ""
+"Chyba raczej nie, a przynajmniej do momentu dopóki Ci tego nie dostarczę. "
+"Jesteś tym, który zamówił 'Tajemnicze zielone coś'?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sign_cabin_norcity_road4
 msgid ""
@@ -49437,7 +49450,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sign_way_to_sullengard_east_park
 msgid "Please respect the park as you enjoy the scenery."
-msgstr "Szanuj zieleń, skoro cieszy cię ten widok."
+msgstr "Szanuj park gdy w nim przebywasz."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_confirmation
 msgid ""
@@ -49445,13 +49458,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Should I proceed or turn around?"
 msgstr ""
-"(W czasie gdy zbliżasz się do wąwozu zauważasz jak szybko zerwał się wiatr. Spowodowało to, że zacząłeś się zastanawiać:]\n"
+"[Gdy zbliżasz się do wąwozu zauważasz, że gwałtownie wzmaga się wiatr i w "
+"związku z tym zaczynasz się zastanawiać:] \n"
 "\n"
-"Powinienem iść czy zawrócić?"
+"Powinienem iść dalej, czy też lepiej będzie gdy zawrócę?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_confirmation:0
 msgid "Proceed! What's the worst that can happen? I fall?"
-msgstr "Idź! Cóż gorszego może się zdarzyć? Spadnę?"
+msgstr "Idę dalej! Cóż gorszego może mi się przydarzyć? Spadnę?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_confirmation:1
 msgid "No way, I'm afraid of heights."
@@ -49459,27 +49473,31 @@ msgstr "Nie ma mowy, mam lęk wysokości."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:loneford13_pitchfork_picked_up
 msgid "You have already picked up the new pitchfork here."
-msgstr "Już podniosłeś te nowe widły."
+msgstr "Już wcześniej wziąłeś stąd nowe widły."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:loneford13_pitchfork
 msgid "A new pitchfork is pinned in this haystack."
-msgstr "Nowy widły wbite są w ten stóg siana."
+msgstr "W stóg siana są wbite nowe widły."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:loneford13_pitchfork:0
 msgid "Time to prove that I'm the child of farmer!"
-msgstr "Czas pokazać, że jestem synem rolnika!"
+msgstr "Czas udowodnić wszystkim, że jestem synem rolnika!"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:loneford13_pitchfork:1
 msgid "What do I need this for? I'll leave it here for now."
-msgstr "Po co mi to? Odłożę je na miejsce."
+msgstr "A co ja z nimi potem zrobię? Zostawię je lepiej tu gdzie są."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:loneford13_pitchfork_fail
 msgid "You get fatigued after a few pulls; the pitchfork is still there."
-msgstr "Zmęczyłeś się po kilku pociągnięciach; widły wciąż tam są."
+msgstr ""
+"Zmęczyłeś się po kilku próbach wyciągnięcia wideł a one jak tkwiły tak tkwią "
+"w stogu siana."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:loneford13_pitchfork_success
 msgid "After several minutes of intense pulling you finally pull out the new pitchfork from the haystack."
-msgstr "Po kilku minutach dość mocnego ciągnięcia w końcu wyjmujesz nowe widły ze stogu siana."
+msgstr ""
+"W końcu po pewnym czasie, na przemian ciągnąc i szarpiąc widły, udaje Ci się "
+"wyjąć je ze stogu siana."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:loneford13_pitchfork_success:0
 msgid "I'm a child of a farmer!"
@@ -49487,7 +49505,7 @@ msgstr "Jestem synem rolnika!"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:loneford13_pitchfork_success:1
 msgid "Ugh..I'm so tired now."
-msgstr "Uch... Jestem bardzo zmęczony."
+msgstr "Uch... Ale się zmęczyłem."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_confirmation_2
 msgid ""
@@ -49495,9 +49513,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Should I proceed or turn around?"
 msgstr ""
-"[Kiedy docierasz do najbardziej wysuniętej części półki skalnej, mocny podmuch wiatru wytrąca cię z równowagi i prawie giniesz.]\n"
+"[Kiedy docierasz do najbardziej wysuniętej części półki skalnej, mocny "
+"podmuch wiatru powoduje że tracisz równowagę i o mało co nie giniesz "
+"spadając w dół.]\n"
 "\n"
-"Powinienem iść czy zawrócić?"
+"Powinienem iść dalej czy zawrócić?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_confirmation_2:0
 msgid "What's the worse that can happen? I fall?"
@@ -49505,7 +49525,8 @@ msgstr "Cóż gorszego może się stać? Spadnę?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_confirmation_2:1
 msgid "No way, that last gust of wind was enough for me! I'm heading back."
-msgstr "Nie ma mowy, ostatni podmuch wiatru to dla mnie zbyt wiele! Zawracam."
+msgstr ""
+"Nie ma mowy, ostatni podmuch wiatru to było dla mnie zbyt wiele! Zawracam."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge
 msgid ""
@@ -49513,29 +49534,35 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do I lean over and take a look at the ravine's bottom?"
 msgstr ""
-"[Skoro nie możesz iść dalej to zatrzymujesz się, podziwiasz krajobraz myśląc:] \n"
+"[Skoro nie możesz już iść dalej to zatrzymujesz się i podziwiasz krajobrazy "
+"myśląc przy tym:] \n"
 "\n"
 "Wychylić się i spojrzeć w dół wąwozu?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge:0
 msgid "Absolutely! What's the worse that can happen? I fall?"
-msgstr "Z pewnością! Cóż gorszego może się stać? Spadnę?"
+msgstr "Z przyjemnością! Cóż gorszego może się stać? Spadnę?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ravine_ledge:1
 msgid "I've already admired this view. It's time to go back and get some work done."
-msgstr "Już podziwiałem ten widok. Pora zawrócić i wykonać jakaś robotę."
+msgstr "Już podziwiałem te widoki. Pora zawrócić i brać się do roboty."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_farmer_0
 msgid "Apple farming is tough and Deebo overworks us, but please don't tell him I said so."
-msgstr "Uprawa jabłek jest trudna i Deebo nas przeciąża pracą, ale nie mów mu tego."
+msgstr ""
+"Uprawa jabłek to ciężkie zajęcie i Deebo przydziela nam zbyt dużo "
+"obowiązków, ale proszę, nie mów mu że Ci to powiedziałem."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_news_post
 msgid "Welcome to Sullengard, the home of the best beer in Dhayavar. Please enjoy our upcoming 20th anniversary beer festival."
-msgstr "Witamy w Sullengard, w miejscu gdzie warzymy najlepsze piwo w całym Dhayavar. Prosimy abyś przyłączył się do zabawy w zbliżającym się dwudziestym festiwalu piwnym."
+msgstr ""
+"Witamy w Sullengard, miejscu gdzie warzymy najlepsze piwo w całym Dhayavar. "
+"Prosimy abyś przyłączył się do zabawy podczas zbliżającego się "
+"jubileuszowego dwudziestego festiwalu piwnego."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_townhall_sign
 msgid "Welcome to the Sullengard townhall. Please come on in."
-msgstr "Witamy w Sullengard. Wejdź."
+msgstr "Witamy w ratuszu Sullengard. Prosimy wejść."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_matpat
 msgid "Hello there, kid. Happy 20th beer celebration."
@@ -81998,11 +82025,11 @@ msgstr ""
 
 #: worldmap.xml:ratdom_level_5:ratdom_maze_museum
 msgid "Museum"
-msgstr ""
+msgstr "Muzeum"
 
 #: worldmap.xml:ratdom_level_5:ratdom_maze_labyrinth
 msgid "Labyrinth"
-msgstr ""
+msgstr "Labirynt"
 
 #: worldmap.xml:ratdom_level_6:ratdom_maze_water_area
 msgid "Waterway"
@@ -82086,7 +82113,7 @@ msgstr "Sad Deebo"
 
 #: worldmap.xml:world1:laeroth_area
 msgid "Lake Laeroth"
-msgstr ""
+msgstr "Jezioro Laeroth"
 
 #: worldmap.xml:world1:wexlow_village
 msgid "Wexlow Village"

AndorsTrail/assets/translation/vi.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-20 17:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-13 06:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-18 16:00+0000\n"
 "Last-Translator: Than <sstp13guildmaster@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/vi/>\n"
@@ -1509,10 +1509,12 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_jan.json:jan_default7
 msgid "But Irogotu wanted to continue deeper into the dungeon. He and Gandir got into an argument and started fighting."
 msgstr ""
+"Nhưng Irogotu muốn tiếp tục đi sâu hơn vào hang. Anh ta và Gandir đã cãi "
+"nhau và bắt đầu đánh nhau."
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_default8
 msgid "That's when it happened. *sob* Oh what have we done?"
-msgstr ""
+msgstr "Đó là lúc chuyện đó xảy ra. *nức nở* Ồ chúng ta đang làm gì thế này?"
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_default8:0
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_2:1
@@ -1520,101 +1522,116 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_14:0
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_beer_90:0
 msgid "Please go on."
-msgstr ""
+msgstr "Xin hãy tiếp tục."
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_default9
 msgid "Irogotu killed Gandir with his bare hands. You could see the fire in his eyes. He almost seemed to enjoy it."
 msgstr ""
+"Irogotu giết Gandir bằng tay không. Bạn có thể thấy ngọn lửa trong mắt hắn. "
+"Hắn dường như rất thích thú."
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_default10
 msgid "I fled and haven't dared go back down there because of the critters and Irogotu himself."
 msgstr ""
+"Tôi đã bỏ chạy và không dám quay lại đó nữa vì những sinh vật đó và cả "
+"Irogotu nữa."
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_default11
 msgid "Oh that damn Irogotu. If only I could get to him. I'd show him one thing and another."
 msgstr ""
+"Ôi tên Irogotu chết tiệt đó. Giá tôi có thể đến được với hắn. Tôi sẽ cho hắn "
+"thấy một điều và một điều nữa."
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_default11:0
 msgid "Do you think I could help?"
-msgstr ""
+msgstr "Bạn nghĩ tôi có thể giúp được không?"
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_default11_1
 msgid "Do you think you could help me?"
-msgstr ""
+msgstr "Bạn nghĩ bạn có thể giúp tôi được không?"
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_default11_1:0
 msgid "Sure, there may be some treasure in this for me."
-msgstr ""
+msgstr "Chắc chắn, điều này có thể là kho báu đối với tôi."
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_default11_1:1
 msgid "Sure. Irogotu should pay for what he did."
-msgstr ""
+msgstr "Chắc chắn rồi. Irogotu phải trả giá cho những gì mình đã làm."
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_default11_1:2
 msgid "No thanks, I would rather not be involved in this. It sounds dangerous."
 msgstr ""
+"Không, cảm ơn, tôi không muốn tham gia vào chuyện này. Nghe có vẻ nguy hiểm."
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_default12
 msgid "Really? You think you could help? Hmm, maybe you could. Beware of those bugs though, they're really tough bastards."
 msgstr ""
+"Thật sao? Bạn nghĩ bạn có thể giúp được không? Ừm, có thể bạn có thể. Nhưng "
+"hãy cẩn thận với những con bọ đó, chúng thực sự là những tên khốn cứng đầu."
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_default13
 msgid "If you really want to help, go find Irogotu down in the cave, and get me back Gandir's ring."
 msgstr ""
+"Nếu bạn thực sự muốn giúp, hãy đi tìm Irogotu trong hang và lấy lại chiếc "
+"nhẫn của Gandir cho tôi."
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_default13:0
 msgid "Sure, I'll help."
-msgstr ""
+msgstr "Được thôi, tôi sẽ giúp."
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_default13:1
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_return1:0
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_return2:1
 msgid "Can you tell me the story again?"
-msgstr ""
+msgstr "Bạn có thể kể lại câu chuyện cho tôi nghe được không?"
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_default13:2
 #: conversationlist_prim_tavern.json:birgil_4:1
 msgid "Never mind, goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "Không sao đâu, tạm biệt nhé."
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_default14
 msgid "Return to me when you are done. Bring me Gandir's ring from Irogotu down in the cave."
 msgstr ""
+"Khi nào xong thì quay lại với ta. Mang cho tôi chiếc nhẫn Gandir từ Irogotu "
+"ở dưới hang."
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_return
 msgid "Hello again kid. Did you find Irogotu down in the cave?"
-msgstr ""
+msgstr "Xin chào nhóc. Bạn có tìm thấy Irogotu trong hang không?"
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_return:1
 #: conversationlist_benbyr.json:benbyr_mission_1:0
 #: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris_r1:0
 #: conversationlist_tiqui.json:tiqui_r0:1
 msgid "Can you tell me your story again?"
-msgstr ""
+msgstr "Bạn có thể kể lại câu chuyện của bạn cho tôi nghe được không?"
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_return:2
 msgid "Yes, I have killed Irogotu."
-msgstr ""
+msgstr "Có, tôi đã giết Irogotu."
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_background
 msgid "Didn't you listen the first time I told you the story? Do I really have to tell you the story one more time?"
 msgstr ""
+"Lần đầu tiên tôi kể cho bạn nghe câu chuyện này, bạn không nghe sao? Tôi "
+"thực sự phải kể lại câu chuyện này thêm một lần nữa sao?"
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_background:0
 msgid "Yes, please tell me the story again."
-msgstr ""
+msgstr "Vâng, xin hãy kể lại câu chuyện."
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_background:1
 msgid "I wasn't listening that much the first time you told it. What was that about a treasure?"
-msgstr ""
+msgstr "Lần đầu tiên bạn kể, tôi không nghe nhiều lắm. Bạn nói về kho báu sao?"
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_background:2
 msgid "No, never mind. I remember it now."
-msgstr ""
+msgstr "Không, không sao đâu. Giờ tôi nhớ rồi."
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_complete2
 msgid "Thanks for dealing with Irogotu earlier! I am forever in debt to you."
-msgstr ""
+msgstr "Cảm ơn bạn đã giao dịch với Irogotu sớm hơn! Tôi sẽ mãi mang ơn bạn."
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_complete
 msgid ""
@@ -1622,34 +1639,43 @@ msgid ""
 "\n"
 "Oh thank you so much for bringing me back Gandir's ring! Now I can have something to remember him by."
 msgstr ""
+"Đợi đã, caid gì cơ? Bạn thực sự đã xuống đó và trở về còn sống sao? Bạn làm "
+"thế nào mà làm được thế? Trời ơi tôi suýt chết khi vào đó.\n"
+"\n"
+"Ôi cảm ơn bạn rất nhiều vì đã mang lại cho tôi chiếc nhẫn của Gandir! Bây "
+"giờ tôi có thể có thứ gì đó để tưởng nhớ anh ấy rồi."
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_complete:0
 msgid "Glad that I could help. Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "Rất vui vì có thể giúp được bạn. Tạm biệt."
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_complete:1
 msgid "Shadow be with you. Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "Shadow sẽ ở bên bạn. Tạm biệt."
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_complete:2
 msgid "Whatever. I only did it for the loot."
-msgstr ""
+msgstr "Thôi kệ. Tôi chỉ làm thế vì chiến lợi phẩm thôi."
 
 #: conversationlist_jan.json:irogotu
 msgid "Well hello there. Another adventurer coming to steal my bounty. This is MY CAVE. The treasure will be MINE!"
 msgstr ""
+"Xin chào. Một nhà thám hiểm khác sắp đến để đánh cắp tiền thưởng của tôi. "
+"Đây là ĐỘNG CỦA TÔI. Kho báu sẽ là CỦA TÔI!"
 
 #: conversationlist_jan.json:irogotu:0
 msgid "Did you kill Gandir?"
-msgstr ""
+msgstr "Bạn có giết Gandir không?"
 
 #: conversationlist_jan.json:irogotu1
 msgid "That whelp Gandir? He was in my way. I merely used him as a tool to dig deeper into the cave."
 msgstr ""
+"Thằng nhóc Gandir đó ư? Nó đã cản đường tôi. Tôi chỉ sử dụng nó như một công "
+"cụ để đào sâu hơn vào hang động."
 
 #: conversationlist_jan.json:irogotu2
 msgid "Besides, I never really liked him anyway."
-msgstr ""
+msgstr "Hơn nữa, dù sao thì tôi cũng chẳng bao giờ thích anh ta cả."
 
 #: conversationlist_jan.json:irogotu2:0
 msgid "I guess he deserved to die. Did he have a ring on him?"