Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 22.9% (1461 of 6378 strings)

AndorsTrail/assets/translation/es.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-16 12:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-19 14:00+0000\n"
 "Last-Translator: Evaristo Sintetas <evaristosintetas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail"
 "/game-content/es/>\n"
@@ -4995,34 +4995,40 @@ msgid ""
 "The Gornauds? I have no idea where they come from, one day they just showed "
 "up here around the mountain."
 msgstr ""
+"¿Los Gornauds? No tengo ni idea de donde vienen, un dia aparecieron aquí "
+"alrededor de la montaña."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_3
 msgid "Nasty beasts, they are."
-msgstr ""
+msgstr "Bestias desagradables, lo son."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_4
 msgid ""
 "Anyway, let's get going now. We are now one step closer to the Blackwater "
 "mountain settlement."
 msgstr ""
+"De todos modos, vamos a ir ahora. Ahora estamos un paso más cerca del pueblo "
+"de la montaña Blackwater."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_5
 msgid "We should hurry now."
-msgstr ""
+msgstr "Nos tendríamos que dar prisa ahora."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_6
 msgid ""
 "Once we exit this mine, it is very important that you go directly east from "
 "there. Do not travel to other places other than going east now!"
 msgstr ""
+"Una vez que salgamos de esta mina, es muy importante que vayas directamente "
+"al este. No vayas a ningún otro lugar que no sea hacia el este!"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_6:0
 msgid "Ok, I'll go east once I have exited the mine. Got it."
-msgstr ""
+msgstr "Ok, voy a ir al este una vez salga de la mina. Lo tengo."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_6:1
 msgid "Why east? What else is there here?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Por qué al este? ¿Qué más hay aquí?"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_7
 msgid ""
@@ -5033,116 +5039,134 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_7:0
 msgid "Ok, see you there!"
-msgstr ""
+msgstr "OK, nos vemos allí!"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_8
 msgid ""
 "Oh, nothing. There are dangerous places here. You should definitely not head "
 "any other direction than east."
 msgstr ""
+"Oh, nada. Hay sitios peligrosos aquí. Definitivamente no debes dirigirte a "
+"ninguna dirección que no sea el este."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_8:1
 msgid "Dangerous? Sounds like my kind of place!"
-msgstr ""
+msgstr "¿Peligroso? ¡Suena como mi tipo de lugar!"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_1
 msgid "Hello. You made it here, good."
-msgstr ""
+msgstr "Hola.  Lo hiciste aquí, bien."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_1:0
 msgid ""
 "I talked to some people in the village Prim. They had some interesting "
 "things to say about Blackwater mountain."
 msgstr ""
+"Hablé con algunas personas en la aldea Prim. Tenían algunas cosas "
+"interesantes que decir sobre la montaña de Blackwater."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_1:1
 msgid "I went east, as you said."
-msgstr ""
+msgstr "Fui al este, como dijiste."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_2
+#, fuzzy
 msgid "Good. Now let's get up this mountain. I will meet you halfway up there."
 msgstr ""
+"Bueno. Ahora vamos a llegar a esta montaña. Nos encontraremos a mitad de "
+"camino de allí."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_3
 msgid ""
 "This path leads up to the Blackwater mountain settlement. Follow this path "
 "and we will talk later."
 msgstr ""
+"Este camino conduce hasta el pueblo de la montaña Blackwater. Sigue este "
+"camino y hablaremos más adelante."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_4
 msgid "Beware of the nasty monsters, they can really cause some harm!"
-msgstr ""
+msgstr "Ten cuidado con los monstruos desagradables, pueden hacerte daño!"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_4:0
 msgid "Ok, I will follow this path up the mountain."
-msgstr ""
+msgstr "OK, voy a seguir este camino hasta la montaña."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_4:1
 msgid "Great, more monsters. Just what I needed."
-msgstr ""
+msgstr "Genial, más monstruos. Justo lo que necesitaba."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_5
 msgid ""
 "Do not listen to their lies. They poison your thoughts and would not "
 "hesitate to stab you in the back once they get the chance."
 msgstr ""
+"No escuches sus mentiras. Ellos envenenan tus pensamientos y no dudarían en "
+"apuñalarte por la espalda si tuvieran oportunidad."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_5:1
 msgid "Yes, they do seem a bit shady."
-msgstr ""
+msgstr "Sí, parecen un poco sombríos."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_6
 msgid ""
 "I will not talk of them now. Follow me up to the Blackwater mountain "
 "settlement and we will talk more there."
 msgstr ""
+"No voy a hablar de ellos ahora. Sígueme hasta el pueblo de la montaña "
+"Blackwater y hablaremos."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_6:1
+#, fuzzy
 msgid "I'm keeping my eye on you. But I'll agree to your terms for now."
-msgstr ""
+msgstr "Te estoy vigilando. Pero estoy de acuerdo con el trato."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_7
 msgid "Indeed they do."
-msgstr ""
+msgstr "De hecho lo hacen."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_4.json:bwm_agent_4_1
 msgid "Hello again. Well done defeating the Gornaud beasts."
-msgstr ""
+msgstr "Hola de nuevo. Bien hecho derrotando a las bestias de Gornaud."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_4.json:bwm_agent_4_1:0
 msgid "Their attacks really hurt. What are these things?"
-msgstr ""
+msgstr "Sus ataques realmente duelen. ¿Que son esas cosas?"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_4.json:bwm_agent_4_1:1
 #: conversationlist_bwm_agent_4.json:bwm_agent_4_7:1
 msgid "How come they do not attack you?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo es que no te atacan?"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_4.json:bwm_agent_4_1:2
 msgid "Yeah, no problem. Just another trail of dead bodies behind me."
-msgstr ""
+msgstr "Sí, no hay problema. Simplemente otro rastro de cadáveres detrás de mí."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_4.json:bwm_agent_4_2
 msgid "Careful what you wish for, for it may come true."
-msgstr ""
+msgstr "Cuidado con lo que deseas, porque puede hacerse realidad."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_4.json:bwm_agent_4_3
 msgid ""
 "Me? There must be something about me that scares them. I have no idea what "
 "it would be, some scent perhaps?"
 msgstr ""
+"¿Yo? Tiene que haber algo en mí que les asusta. No tengo ni idea de lo que "
+"sería, quizá algún olor?"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_4.json:bwm_agent_4_4
 msgid "Anyway, we should get going. I'll run ahead of you up the mountain."
 msgstr ""
+"De todos modos, hay que ponerse en marcha. Voy a correr delante de ti por la "
+"montaña."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_4.json:bwm_agent_4_5
 msgid "Meet me further up the mountain, and we will talk more."
-msgstr ""
+msgstr "Nos vemos más arriba en la montaña, y hablamos."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_4.json:bwm_agent_4_5:0
 msgid "Ok, see you there."
-msgstr ""
+msgstr "OK, nos vemos allí."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_4.json:bwm_agent_4_6
 msgid ""