Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (18227 of 18227 strings)

AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-03 04:16+0000\n"
-"Last-Translator: xvy <2265088018@qq.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-08 23:15+0000\n"
+"Last-Translator: ACsediment <ACsediment@users.noreply.github.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/andors-trail/game-content/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -793,8 +793,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Hey kid, wanna join us in our drinking game?"
 msgstr ""
-"喝啊喝，多喝点。\n"
-"喝啊喝，直到你倒在了地板上。\n"
+"喝了这杯，还有三杯。\n"
+"再干一杯，倒地酣醉。\n"
 "\n"
 "嘿，孩子，想加入我们的喝酒游戏吗？"
 
@@ -5002,7 +5002,7 @@ msgstr "德菲和他的手下已经离开苏伦加德。"
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:6
 msgid "Defy told me that the time to share will be delayed for no stated reason."
-msgstr "[OUTDATED]我们应该谈点什么。"
+msgstr "德菲告诉我分成的时间将被推迟，但没有给出解释。"
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:7
 msgid "What am I supposed to do in Sullengard again?"
@@ -9668,7 +9668,7 @@ msgstr "或许吧，这就要借问一下，任务的内容是什么呢？"
 
 #: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_2:1
 msgid "Why would I want to help you?"
-msgstr "请给我一个帮助你的理由。"
+msgstr "我为什么要帮你呢？"
 
 #: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_3
 msgid "Ah, a negotiator. I like that. If you help me, I will offer to trade the fruits of my labour with you. It should be most valuable to you."
@@ -10078,7 +10078,7 @@ msgstr "看到这些棒子了吗？它们几乎能抵御任何东西。"
 
 #: conversationlist_prim_merchants.json:prim_acolyte
 msgid "When my training is complete, I will be one of the greatest healers around!"
-msgstr "当我的训练完成后，我将成为周围最伟大的治疗师！"
+msgstr "当我的训练完成后，我将成为周围最好的治疗师！"
 
 #: conversationlist_prim_merchants.json:prim_pupil1
 msgid "Can't you see I'm trying to read over here? Talk to me in a while and I might be interested."
@@ -12399,8 +12399,8 @@ msgid ""
 "*Hssss*\n"
 "[You hear squishing sounds as the creature starts moving towards you]"
 msgstr ""
-"*Hssss*\n"
-"[你听到挤压的声音，就像有生物开始向你移动]"
+"*嘶......*\n"
+"[你听到扭动的声音，就像有生物开始向你移动]"
 
 #: conversationlist_crossroads_3.json:keknazar:1
 msgid "You will not survive this, you pathetic creature."
@@ -22877,7 +22877,7 @@ msgstr "有很多不同的蘑菇。孢子感染可能是讨厌的，甚至是致
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_42:0
 msgid "Oh dear. So Bogsten can't be helped?"
-msgstr "哦，亲爱的。所以博格斯滕没救了吗？"
+msgstr "啊，老天。所以博格斯滕没救了吗？"
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_44
 msgid "No need to despair. To make a cure, I will need a sample of these spores. Can you get some?"
@@ -25233,7 +25233,7 @@ msgstr "咕噜咕噜叫。。。咕噜咕噜叫。"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:waterwaycavex_1
 msgid "You have discovered a hidden room!"
-msgstr "你已经发现了一个隐藏的房间!"
+msgstr "你发现了一个隐藏的房间!"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:tesrekan_1
 msgid "I will kill you, and then you will join my army of undead servants and soldiers."
@@ -25648,7 +25648,7 @@ msgstr "可能会很有趣。而且是一个容易进入的方法......"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_guard_guide_20
 msgid "Great choice, you won't regret it. Adults 20 gold, kids 12 gold. Bilingual guide would be 3 gold extra."
-msgstr "伟大的选择，你不会后悔的。成人20金，儿童12金。双语导游将额外收取3金。"
+msgstr "明智之选，你不会后悔的。成人20金，儿童12金。双语导游将额外收取3金。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_guard_guide_20:0
 msgid "OK, one kid, without guide, please."
@@ -26397,7 +26397,7 @@ msgstr "他们想结婚，但几天前他消失了，至今没有回来。汉娜
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob_80
 msgid "Maybe you should speak to Hannah's maiden? She is in the next room."
-msgstr "也许你应该和汉娜的少女谈谈？她就在隔壁的房间里。"
+msgstr "也许你应该和汉娜的女仆谈谈？她就在隔壁的房间里。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob2_10
 msgid "I am throwing little pebbles at the guard down there. Do you want to try too?"
@@ -29243,7 +29243,7 @@ msgstr "别靠近那里！"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_key_check2_10
 msgid "You may be a great warrior, but you are not a tall one. Maybe a jump with a runup?"
-msgstr "你可能是一个伟大的战士，但你不是一个高大的战士。也许可以用跳远的方式？"
+msgstr "你也许是一个伟大的战士，但你不是一个高个子战士。助跑跳试试？"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_key_check2_20
 msgid "That was close - just half an inch short. Try again!"
@@ -29626,7 +29626,7 @@ msgstr "是的，我有它们。但我不会把它们交给你。"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns20_1
 msgid "Great! This will finally break him."
-msgstr "伟大的！这最终会让他崩溃。"
+msgstr "好哇！这最终会让他崩溃。"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns20_1:0
 msgid "I hope so. He is a most unfriendly guy."
@@ -34628,7 +34628,7 @@ msgstr "你想让我去那里吗?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_12
 msgid "I want you to go to Sullengard and find one of my appointed veterans named Defy."
-msgstr "我要你去苏伦加德，找一位我任命的退伍军人，名叫德菲。"
+msgstr "我要你去苏伦加德，找一位我任命的老兵，名叫德菲。"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_13
 msgid "Tell him that it is time to give the bootleg brewers their share to aid in their livelihoods. Especially in paying their taxes."
@@ -34681,7 +34681,7 @@ msgstr "没拿到非法酿酒商给我们的那份，他就不可能离开。"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:0
 msgid "I thought he would come back here."
-msgstr "[REVIEW]我以为他在这里。"
+msgstr "我还以为他会回到这里。"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:1
 msgid "You're right."
@@ -35891,7 +35891,7 @@ msgstr "通过这样做，你能得到一两瓶啤酒吗？"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_8a_5
 msgid "Ha ha ha. Much better. People start to trust me. A great feeling."
-msgstr "哈哈哈。好多了。人们开始信任我了。一种伟大的感觉。"
+msgstr "哈哈哈。好多了。人们开始信任我了。这感觉真好。"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_8a_6
 msgid "And when they leave, they don't even miss their purse or jewels."
@@ -36151,7 +36151,7 @@ msgstr "我们最好不要再见面了。"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a
 msgid "[Softly humming] La la la ..."
-msgstr "[OUTDATED]对不起，我必须离开。"
+msgstr "[轻声哼唱] 啦 啦 啦 。。。"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a:0
 msgid "Burhczyd? You - in civilian clothes?"
@@ -36304,7 +36304,7 @@ msgstr "(喃喃自语)……再次以灾难告终。哦亲爱的。"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11e
 msgid "I'm preparing a little love poem for my girl. As soon as I have the words I will go."
-msgstr "[OUTDATED]一旦...办完正事...，我会去的。"
+msgstr "我正在为我心仪的女孩准备一首情诗。等我写完我就会出发。"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_12a
 msgid "Sorry, I have to leave."
@@ -37900,7 +37900,8 @@ msgstr "作为一个学生，你看起来有点老。"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_villager9
 msgid "Hello. Great dam. Isn't it? We people from the west side of the town paid for the dam because the people from the east side can't afford it. "
-msgstr "你好。伟大的大坝。不是吗？我们来自镇子西边的人支付了大坝的费用，因为东边的人负担不起。 "
+msgstr "你好。多好的大坝啊，不是吗？我们来自镇子西边的人支付了大坝的费用，因为东边的"
+"人负担不起。 "
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_villager10
 msgid "Taking our good water? Go to the east side of the town. Oh, I forgot... you can't afford a well of your own."
@@ -42388,7 +42389,7 @@ msgstr "成交。我上楼去了结博格斯滕。"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:zuul_khan_70_46:1
 msgid "Forget it. Attack!"
-msgstr "没关系。攻击！"
+msgstr "算了吧，接招！"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:zuul_khan_70_50
 msgid "Do so."
@@ -42428,7 +42429,7 @@ msgstr "谁在背叛承诺？我辛辛苦苦挣来的报酬在哪里！"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:zuul_khan_115_22:1
 msgid "Little in height - but strong! Attack!"
-msgstr "身高不高--但很强壮!攻击!"
+msgstr "身高不高--但很强壮! 接招!"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:zuul_khan_115_50
 msgid "Finally I got the staff back!"
@@ -42578,7 +42579,7 @@ msgstr "黑雾嘶嘶作响，瞬间就消失了。"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:zuul_khan1_blocker_10:0
 msgid "Oh, that was easy."
-msgstr "哦，那很容易。"
+msgstr "哈，还挺容易。"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:zuul_khan2_blocker:0
 msgid "Your foul master is gone again..."
@@ -42598,7 +42599,7 @@ msgstr "你的臭主人又走了……"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:zuul_khan4_blocker:0
 msgid "Oh my. How often?"
-msgstr "哦，天哪。多久一次？"
+msgstr "我的天，还来？"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:zuul_khan4_blocker_10:0
 msgid "You could be a little more varied."
@@ -42629,15 +42630,15 @@ msgstr "不。我们期待你这么说。我们被告知不要离开。"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:zuul_khan9_blocker_20:0
 msgid "I need to know what's behind this, but obviously I can't get past that way. I had best try to find another way."
-msgstr "我需要知道这背后是什么，但显然我无法通过这种方式。我最好尝试找到另一种方式。"
+msgstr "我需要知道这后头是什么，但显然此路不通，我得试着找另一条路。"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:zuul_khan9_blocker_20:1
 msgid "Well, you are learning."
-msgstr "好吧，你正在学习。"
+msgstr "好吧，你学聪明了。"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:boss_fungi_alive
 msgid "You can't examine the chest with the great mushroom on your heels."
-msgstr "你不能用你的脚后跟的大蘑菇来调查箱子。"
+msgstr "巨大的蘑菇还在追你，你没法安心检查箱子。"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:boss_fungi_killed_10
 msgid "On your final blow, the great mushroom explodes. Suddenly, the mushroom pieces spring back to life!"
@@ -44647,11 +44648,12 @@ msgstr "你真的赚到了这些金币。"
 
 #: conversationlist_gorwath.json:gorwath_exit
 msgid "I will go now and prepare a present for lovely Arensia. When we get married, you will of course be invited."
-msgstr "[OUTDATED]我现在就去给可爱的阿伦西亚准备一份礼物。"
+msgstr "我现在就去给可爱的阿伦西亚准备一份礼物。等我们结婚的时候，你一定会收到我们的"
+"邀请的。"
 
 #: conversationlist_gorwath.json:gorwath_exit_1
 msgid "Before we go our separate ways, please take this ring that I found behind those haystacks over there."
-msgstr "[OUTDATED]当我们结婚时，当然也会邀请你。"
+msgstr "在我们分道扬镳之前，请收下我在那边的草堆后面找到的这枚戒指。"
 
 #: conversationlist_gorwath.json:gorwath_tmp
 msgid "Did you give her the letter yet?"
@@ -49718,7 +49720,8 @@ msgstr "大成功来自于小成功的积累。"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_5
 msgid "Thank you so much again, kid. You are just like your brother Andor. After we are done speaking, you really should speak with my assistant, Maddalena."
-msgstr "[OUTDATED]再次感谢你，孩子。你和你哥哥安道尔一样。"
+msgstr "再次感谢你，孩子。你就像你的哥哥安道尔一样。我们聊完之后，你真的应该和我的助"
+"手玛达莱纳谈谈。"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_5:0
 msgid "Of course, he is my brother."
@@ -49958,7 +49961,8 @@ msgstr "欢迎来到比灵顿家。"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_drinking_brother_0
 msgid "Hey there kid. Us three here are brothers from Stoutford, but we travel all the way here for the vast greatness of brews! [burp]"
-msgstr "嘿，孩子。我们三个是来自斯托福德的兄弟，但我们一路旅行到这里是为了品尝伟大的啤酒！ [打嗝]"
+msgstr "嘿，孩子。我们三个是来自斯托福德的兄弟，但我们一路旅行到这里是为了品尝上佳的"
+"啤酒！ [打嗝]"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_drinking_brother_0:0
 msgid "Stoutford? Where's that?"
@@ -50484,7 +50488,7 @@ msgstr "正确。哎呀......我没有新的干草叉。马上回来。"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ainsley_3
 msgid "Thank you so much, kid. Tell my wife Hadena I can come home on time today."
-msgstr "[OUTDATED]非常感谢你，孩子。告诉我的妻子安斯利，我今天可以准时回家。"
+msgstr "非常感谢你，孩子。告诉我的妻子哈德纳，我今天可以准时回家。"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard7_road_sign
 msgid ""
@@ -50973,7 +50977,8 @@ msgstr "而这个人现在在哪里？"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_zaccheria_90:0
 msgid "I wish I knew. After he told me where to find your stuff, he took off and I was unable to see in what direction he fled. Here is your inventory."
-msgstr "[OUTDATED]我希望我知道。他告诉我在哪里可以找到你的东西后，他就走了，我无法看到他往哪个方向逃跑。"
+msgstr "我真希望我知道。他告诉我在哪里可以找到你的东西后，他就开溜了，我没看清他往哪"
+"个方向逃跑。这是你的存货。"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_zaccheria_90:1
 msgid "I wish I knew. After he told me where to find your stuff, he took off and I was unable to see in what direction he fled. I just remembered that I didn't bring your inventory with me. I'll be right back."
@@ -53062,7 +53067,7 @@ msgstr "别碰它。"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_bone_collector_s1_12
 msgid "It seems to be a leg bone of a great old rat. Maybe you could find a better use for it?"
-msgstr "这似乎是一只伟大的老鼠的腿骨。也许你可以为它找到一个更好的用途？"
+msgstr "这似乎是一只巨大的老鼠的腿骨。也许你可以为它找到一个更好的用途？"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_bone_collector_s1_14
 msgid "You slip the bone unobtrusively into your pocket."
@@ -54154,7 +54159,7 @@ msgstr "喂，进来！它清凉爽口。"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_flora_warn_10
 msgid "Wait! I know this place - it is Flora's fountain. This could be a trap!"
-msgstr "[OUTDATED]等等，这可能是个陷阱！"
+msgstr "等等！我知道这个地方——这是花神喷泉。这可能是一个陷阱！"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_flora_warn_10:0
 msgid "Do you think? It looks so peaceful."
@@ -61589,7 +61594,7 @@ msgstr "确实。"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:brute_creator_32
 msgid "This was a triumph, a huge success!"
-msgstr "这可是个显赫的成就，是伟大的成功！"
+msgstr "这可是个显赫的成就，是巨大的成功！"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:brute_creator_32:0
 msgid "Thank you for telling me all this."
@@ -63218,7 +63223,7 @@ msgstr "他们的巧言令色可能会使你产生怜悯，但你要是转过头
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_torturer_70
 msgid "Believe it or not."
-msgstr "信不信由你，你信吗？"
+msgstr "信不信由你。"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_torturer_70:0
 msgid "Not."
@@ -66885,11 +66890,11 @@ msgstr "一枚带有蓝宝石标记的费加德的徽章。"
 
 #: itemlist_omi2.json:torch
 msgid "Miner's lamp fuel"
-msgstr "[REVIEW]火炬"
+msgstr "矿工灯的燃料"
 
 #: itemlist_omi2.json:torch:description
 msgid "Miner's lamp oil with low odor and pollutants. Useful for pitch black tunnels, caves and passages."
-msgstr "[REVIEW]适用于漆黑的隧道、洞穴和通道。"
+msgstr "矿工灯专用油，气味淡、污染少。适用于漆黑的隧道、洞穴和通道。"
 
 #: itemlist_omi2.json:gland2
 msgid "Contaminated poison gland"
@@ -67519,7 +67524,7 @@ msgstr "抛光保护者之戒"
 
 #: itemlist_ratdom.json:ratdom_parchment
 msgid "Parchment from Flora's fountain"
-msgstr "弗洛拉喷泉的羊皮纸"
+msgstr "花神喷泉的羊皮纸"
 
 #: itemlist_ratdom.json:ratdom_parchment:description
 msgid ""
@@ -71764,7 +71769,7 @@ msgstr "愤怒的危险真菌"
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:boss_fungi
 msgid "Great fungi"
-msgstr "伟大的真菌"
+msgstr "巨大的真菌"
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:fungi_rescued
 #: monsterlist_fungi_panic.json:fungi_rescued2
@@ -71781,7 +71786,7 @@ msgstr "成熟的伦布里克球"
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
 msgid "Quick lombric ball"
-msgstr "[REVIEW]伦布里克球"
+msgstr "迅捷的伦布里克球"
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_beast
 msgid "Lombric beast"
@@ -71846,7 +71851,7 @@ msgstr "石头蠕虫"
 
 #: monsterlist_gison.json:old_stone_worm
 msgid "Old stone worm"
-msgstr "旧石头虫"
+msgstr "老石头虫"
 
 #: monsterlist_gison.json:ancient_stone_worm
 msgid "Ancient stone worm"
@@ -76166,7 +76171,7 @@ msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_quest_gyra:30
 msgid "You offered Gyra to lead her back home safely."
-msgstr "你提出让吉拉带她安全回家。"
+msgstr "你向吉拉提议，要把她安全地带回家。"
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_quest_gyra:40
 msgid "Gyra has the feeling that the helmet is very close."
@@ -77360,7 +77365,7 @@ msgstr "游泳课：我沿着汹涌的河流游泳 - 并且活了下来！"
 
 #: questlist_fungi_panic.json:achievements:110
 msgid "Overcoming fears: I braved the elements and my fear of heights and walked out onto the very edge of the Sullengard ravine and looked straight down to the ravine's bottom."
-msgstr "[REVIEW]我冒着风雨和我的恐高症，走到苏伦加德峡谷的最边缘，直视峡谷的底部。"
+msgstr "克服恐惧：我冒着风雨和我的恐高症，走到苏伦加德峡谷的最边缘，直视峡谷的底部。"
 
 #: questlist_fungi_panic.json:achievements:120
 msgid "Thrown out of my first tavern: I was told to leave the Sullengard tavern and at such a young age too. Am I starting down the wrong path?"