Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 96.5% (17603 of 18227 strings)

AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-22 10:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-22 11:05+0000\n"
 "Last-Translator: xvy <2265088018@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "andors-trail/game-content/zh_Hans/>\n"
@@ -23232,15 +23232,15 @@ msgstr "没有，我并没有任何治疗药水。"
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_2:1
 msgid "Here, take this minor potion of health."
-msgstr "给你，拿好这小瓶的生命药水。"
+msgstr "给你，拿好这小瓶的治疗药水。"
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_2:2
 msgid "Here, take this minor vial of health."
-msgstr "给你，拿好这小管的生命药水。"
+msgstr "给你，拿好这小管的治疗药水。"
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_2:3
 msgid "Here, take this regular potion of health."
-msgstr "给你，拿好这中瓶的生命药水。"
+msgstr "给你，拿好这中瓶的治疗药水。"
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_2:6
 msgid "Here, take this bonemeal potion."
@@ -23252,7 +23252,7 @@ msgstr "给你，拿好这瓶洛达尔的骨粉药水。"
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_2:8
 msgid "Here, take this Lodar's potion of health."
-msgstr "给你，拿好这瓶洛达尔的生命药水。"
+msgstr "给你，拿好这瓶洛达尔的治疗药水。"
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_3
 msgid "That's too bad. I will rest here until someone can heal me. If I can wait that long..."
@@ -62418,19 +62418,19 @@ msgstr "给你这瓶特殊的骨粉药水，请拿好。"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:forenza_island_injured_help:2
 msgid "Here, take it. It's a really strong potion of healing."
-msgstr "给你，请拿好，这瓶生命药水非常强力。"
+msgstr "给你，请拿好，这瓶治疗药水非常强力。"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:forenza_island_injured_help:3
 msgid "I have this really special potion of healing that I got from a very wise old man. Take it!"
-msgstr "这瓶极为特殊的生命药水来自于一位特别智慧的老人，请拿好！"
+msgstr "这瓶极为特殊的治疗药水来自于一位特别智慧的老人，请拿好！"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:forenza_island_injured_help:4
 msgid "I have an ordinary potion of health for you. Take it!"
-msgstr "这里有一中瓶生命药水，请拿好！"
+msgstr "这里有一中瓶治疗药水，请拿好！"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:forenza_island_injured_help:5
 msgid "I have an little health potion for you. It's all I have. Take it!"
-msgstr "这里有一小瓶生命药水，请拿好！"
+msgstr "这里有一小瓶治疗药水，请拿好！"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:forenza_island_injured_help:6
 msgid "I'm so sorry, but I have nothing that can help you."
@@ -63608,23 +63608,23 @@ msgstr "空药水瓶"
 
 #: itemlist_potions.json:health_minor
 msgid "Minor vial of health"
-msgstr "小管生命药水"
+msgstr "小管治疗药水"
 
 #: itemlist_potions.json:health_minor2
 msgid "Minor potion of health"
-msgstr "小瓶生命药水"
+msgstr "小瓶治疗药水"
 
 #: itemlist_potions.json:health
 msgid "Regular potion of health"
-msgstr "中瓶生命药水"
+msgstr "中瓶治疗药水"
 
 #: itemlist_potions.json:health_major
 msgid "Major flask of health"
-msgstr "大杯生命药水"
+msgstr "大杯治疗药水"
 
 #: itemlist_potions.json:health_major2
 msgid "Major potion of health"
-msgstr "大瓶生命药水"
+msgstr "大瓶治疗药水"
 
 #: itemlist_potions.json:mead
 msgid "Mead"
@@ -63880,7 +63880,7 @@ msgstr "轻微中毒解药"
 
 #: itemlist_v069.json:pot_bleeding_ointment
 msgid "Ointment of bleeding wounds"
-msgstr "伤口出血的药膏"
+msgstr "止血药膏"
 
 #: itemlist_v069.json:pot_fatigue_restore
 msgid "Restore fatigue"
@@ -64758,7 +64758,7 @@ msgstr "洛达尔的骨粉药水"
 
 #: itemlist_v070.json:pot_healthlodar
 msgid "Lodar's potion of health"
-msgstr "洛达尔的生命药水"
+msgstr "洛达尔的治疗药水"
 
 #: itemlist_v070.json:pot_regen1
 msgid "Potion of minor regeneration"
@@ -78006,23 +78006,23 @@ msgstr "在莱洛斯庄园的地下室，我注意到墙上有块字迹不清的
 
 #: questlist_laeroth.json:odd_coin_collector:40
 msgid "In the Laeroth basement, I discovered and looted the chest containing the 'Korhald coins'."
-msgstr ""
+msgstr "在莱洛斯庄园的地下室，我发现并获得了装有“科哈德之币”的箱子。"
 
 #: questlist_laeroth.json:odd_coin_collector:41
 msgid "In the Laeroth basement, I encountered an injured man named Forenza."
-msgstr ""
+msgstr "在莱洛斯庄园的地下室，我遭遇了一名伤者，他名叫佛伦萨。"
 
 #: questlist_laeroth.json:odd_coin_collector:42
 msgid "I aided Forenza with an ointment for bleeding wounds."
-msgstr ""
+msgstr "我用一支止血药膏治愈了佛伦萨。"
 
 #: questlist_laeroth.json:odd_coin_collector:43
 msgid "In the Laeroth basement, I was able to help out Forenza by giving him a bonemeal potion."
-msgstr ""
+msgstr "在莱洛斯庄园的地下室，我给了佛伦萨一瓶骨粉药水作为帮助。"
 
 #: questlist_laeroth.json:odd_coin_collector:44
 msgid "In the Laeroth basement, I was able to help out Forenza by giving him a major health potion."
-msgstr ""
+msgstr "在莱洛斯庄园的地下室，我给了佛伦萨一大瓶治疗药水作为帮助。"
 
 #: questlist_laeroth.json:odd_coin_collector:46
 msgid "In the Laeroth basement, I was able to help out Forenza by giving him a potion of health from Lodar."