Translated using Weblate (German)

Currently translated at 85.4% (17945 of 21007 strings)

AndorsTrail/assets/translation/de.po

@@ -63415,15 +63415,15 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_laeroth.json:laerothbasement2_korhald_sign_10:0
 #: conversationlist_laeroth.json:laerothbasement2_korhald_sign_nope:0
 msgid "Oops, that's really going to cost me."
-msgstr ""
+msgstr "Ups, das werde ich noch bereuen."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:laerothbasement2_korhald_sign_read
 msgid "You have already examined the nearly illegible sign hanging on the wall."
-msgstr ""
+msgstr "Du hast das kaum lesbare Schild an der Wand bereits begutachtet."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:gylew_attack_2
 msgid "My trusty henchman will take care of you."
-msgstr ""
+msgstr "Mein treuer Gefolgsmann wird sich um dich kümmern."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:gylew_attack_2:0
 msgid "Oh, you need someone to help you?"
@@ -63449,7 +63449,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_laeroth.json:script_close_cave_door_not_scared
 msgid "Oh, that was the door closing. No big deal now."
-msgstr ""
+msgstr "Oh, das war nur die schließende Türe. Keine große Sache mehr."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:coin_collector_thief_coins_10:0
 msgid "[Show the coins]"
@@ -63458,26 +63458,47 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_laeroth.json:coin_collector_thief_coins_20
 msgid "[The coin collector eagerly examines the pilfered coins, eyes gleaming with fascination.]..."
 msgstr ""
+"[Der Münzsammler untersucht eifrig die gestohlenen Münzen, seine Augen "
+"glänzen vor Faszination]..."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:coin_collector_thief_coins_30
 msgid "Ah, these coins tell a tale of clandestine dealings and shadowy alliances."
 msgstr ""
+"Ah, diese Münzen erzählen eine Geschichte von geheimen Geschäften und "
+"zwielichtigen Allianzen."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:coin_collector_thief_coins_35
 msgid "These bronze pieces bear the mark of the Lunar Whisper, an infamous thieves' guild that once ruled the underground markets. Legend has it, these coins were minted in secret, their alloy infused with fragments of moonstone to enhance the guild's stealthy endeavors"
 msgstr ""
+"Diese bronzenen Münzen tragen das Zeichen des Lunar Whisper, einer "
+"berüchtigten Diebesgilde, die einst die Schwarzmärkte beherrschte. Der "
+"Legende nach wurden die Münzen heimlich geprägt, die Legierung wurde sogar "
+"mit Mondstein-Fragmenten angereichert, umd die geheimen Machenschaften der "
+"Gilde zu unterstützen."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:coin_collector_thief_coins_40
 msgid "These silver coins hold the captivating history of a nomadic people, a seafaring tribe whose exploits were as boundless as the horizon. Born from the hands of skilled minters among the maritime wanderers, these coins tell the tale of the Ocean Nomads, a group of sailors, pirates, and free-spirited adventurers."
 msgstr ""
+"Diese Silbermünzen zeigen die fesselnde Geschichte eines Nomadenvolkes, "
+"eines seefahrenden Stammes, dessen Taten so grenzenlos waren wie der "
+"Horizont. Diese Münzen, die aus den Händen geschickter Münzpräger unter den "
+"maritimen Wanderern stammen, erzählen die Geschichte der Ozean-Nomaden, "
+"einer Gruppe von Seeleuten, Piraten und freigeistigen Abenteurern."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:coin_collector_thief_coins_45
 msgid "The silver pieces depict a mighty ship sailing under the moonlit sky, capturing the essence of the Ocean Nomads' freedom and unity. Legends speak of these coins being crafted during the tribe's grand gatherings, where sailors from various corners of the seas exchanged not only goods but also these tokens, forging connections that transcended the vastness of the ocean."
 msgstr ""
+"Die Silberstücke zeigen ein mächtiges Schiff, das unter dem mondbeschienenen "
+"Himmel segelt und das Wesen der Freiheit und Einheit der Ozean-Nomaden "
+"verkörpert. Die Legende besagt, dass diese Münzen während der großen "
+"Versammlungen des Stammes hergestellt wurden, bei denen Seeleute aus "
+"verschiedenen Ecken der Meere nicht nur Waren, sondern auch diese Münzen "
+"austauschten und Verbindungen schufen, die über die Weite des Ozeans "
+"hinausgingen."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:coin_collector_thief_coins_45:0
 msgid "So they are priceless?"
-msgstr ""
+msgstr "Also sind sie unbezahlbar?"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:coin_collector_thief_coins_50
 msgid ""
@@ -63501,6 +63522,10 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_laeroth.json:coin_collector_thief_coins_60
 msgid "Well, let's talk price first. You see, the silver coin is worth 11 gold in weight and the bronze is worth 5 gold in weight. But, to a collector they are worth more. Let's make this simple. I will pay you double those values for each coin and I'll take 5 of each."
 msgstr ""
+"Nun, lass uns zuerst über den Preis sprechen. Die Silbermünze hat einen Wert "
+"von 11 Gold und die Bronzemünze einen Wert von 5 Gold. Aber für einen "
+"Sammler sind sie mehr wert. Lass uns das einfach machen. Ich zahle dir das "
+"Doppelte dieser Werte für jede Münze und nehme 5 Stück von jeder."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:coin_collector_thief_coins_60:0
 msgid "So how much total than?"