Translated using Weblate (French)

Currently translated at 66.8% (4265 of 6378 strings)

Formulation

AndorsTrail/assets/translation/fr.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-27 19:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-28 06:31+0000\n"
 "Last-Translator: Stéphane Daviet <stephane.daviet@serli.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/game-"
 "content/fr/>\n"
@@ -400,7 +400,7 @@ msgid ""
 "Excellent! You do indeed walk with the Shadow my friend. I am glad to hear "
 "that there are at least a few decent folk still around."
 msgstr ""
-"Excellent ! Vous avez vraiment l'Ombre à vos côtés mon ami. Je suis heureux "
+"Excellent ! Vous suivez vraiment la voie de l'Ombre mon ami. Je suis heureux "
 "de savoir qu'on rencontre encore des personnes comme vous de nos jours."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_delivered_1
@@ -422,7 +422,7 @@ msgid ""
 "Shadow help you, child. You should question yourself whether you really are "
 "making the right choice here."
 msgstr ""
-"Que l'Ombre vous aide, mon enfant. Vous devriez vous demander sincèrement si "
+"Que l'Ombre vous aide, mon enfant. Vous devriez sincèrement vous demander si "
 "ce choix que vous faites est vraiment le bon."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_1
@@ -456,15 +456,16 @@ msgid ""
 "his business. I assume you are helping him deliver those items somewhere. "
 "Tell me this, what did he promise you in return? Gold? Honor? No?"
 msgstr ""
-"Haha, bien sûr. Gandoren n'aimerait pas entendre que je mets mon nez dans "
+"Ha ha, bien sûr. Gandoren n'aimerait pas entendre que je mets mon nez dans "
 "ses affaires. Je suppose que vous l'aidez à transporter ces marchandises "
 "quelque part. Dites-moi, que vous a-t-il promis en échange ? De l'or ? Des "
-"privilèges ? Ou bien ?"
+"privilèges ? Hein ?"
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_2:0
 msgid ""
 "Now that you mention it, he didn't actually say there would be a reward."
-msgstr "Maintenant que vous le dites, il ne m'a pas parlé d'une récompense."
+msgstr ""
+"Maintenant que vous le dites, il n'a mentionné aucune récompense à la clé."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_2:1
 msgid "I am doing this for the glory of Feygard."
@@ -472,23 +473,23 @@ msgstr "Je le fais pour la gloire de Feygard."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_2:2
 msgid "Helping Feygard seems like the right thing to do."
-msgstr "Aider Feygard me semble juste être une bonne chose."
+msgstr "Aider Feygard me semble juste être la meilleure chose à faire."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_2:3
 msgid "What would you propose instead?"
-msgstr "Que proposez-vous en échange ?"
+msgstr "Que me proposez-vous en échange ?"
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_3
 msgid ""
 "As usual, Feygard keeps all its riches to itself. What if I were to tell you "
 "there was a way for you to gain from all this as well?"
 msgstr ""
-"Comme toujours, Feygard garde ses richesses rien que pour soi. Et si je vous "
-"disais qu'il y a un moyen pour vous d'y trouver votre compte ?"
+"Comme toujours, ceux de Feygard gardent leurs richesses rien que pour eux. "
+"Et si je vous disais qu'il y a un moyen pour vous d'y trouver votre compte ?"
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_3:0
 msgid "Sounds interesting, please go on."
-msgstr "Cela a l'air intéressant, continuez."
+msgstr "Ça a l'air intéressant, continuez."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_3:1
 msgid "I have no problem helping Feygard without any personal gain."
@@ -523,7 +524,7 @@ msgid ""
 "then the Shadow would look favorably upon you."
 msgstr ""
 "S'il advenait que vous délivriez cet équipement à nos alliés, à Vilegard, "
-"alors l'Ombre serait sûrement fière de vous."
+"l'Ombre saurait alors vous accorder sa bienveillance."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_7
 msgid ""
@@ -531,7 +532,7 @@ msgid ""
 "has stolen from all of us."
 msgstr ""
 "Ainsi, notre peuple retrouverait enfin une partie des richesses que Feygard "
-"nous a tous volées."
+"a volées à chacun d'entre nous."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_8
 msgid ""
@@ -540,8 +541,8 @@ msgid ""
 "have some other task for you."
 msgstr ""
 "Si vous êtes vraiment sur la voie de l'Ombre, livrez ces objets au forgeron "
-"de Vilegard. Il en fera bon usage. Il aura sûrement une autre tâche pour "
-"vous également."
+"de Vilegard. Il en fera bon usage. Il aura sûrement une autre tâche à vous "
+"confier."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_8:0
 msgid "I will see what I can do."
@@ -549,7 +550,7 @@ msgstr "Je vais voir ce que je peux faire."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_8:2
 msgid "Whatever, I choose my own path."
-msgstr "Je n'en ai rien à faire, je choisis ma propre voie."
+msgstr "Ça m'est égal, je choisis ma propre voie."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_9
 msgid ""
@@ -571,16 +572,15 @@ msgstr "Je suis à la recherche de mon frère."
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_1:1
 msgid "I just entered to see if there's any loot to be found here."
-msgstr "Je suis juste entré à la recherche d'objets à ramasser."
+msgstr "Je suis juste venu voir le butin qui pourrait se trouver ici."
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_1:2
 msgid "I'm an adventurer, looking to help anyone in need of help."
-msgstr ""
-"Je suis un aventurier, prêt à aider tous ceux qui auraient besoin de moi."
+msgstr "Je suis un aventurier, prêt à aider tous ceux qui en auraient besoin."
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_1:3
 msgid "I'd rather not tell."
-msgstr "Cela ne regarde que moi."
+msgstr "Ce sont mes oignons."
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_1:4
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_return_1:4
@@ -588,8 +588,8 @@ msgstr "Cela ne regarde que moi."
 msgid ""
 "I am sent by Jhaeld to end whatever it is you do to the people of Remgard."
 msgstr ""
-"Je suis envoyé par Jhaeld pour mettre fin à ces choses que vous infligez au "
-"peuple de Remgard."
+"Je suis envoyé par Jhaeld pour mettre fin aux persécutions que vous infligez "
+"à Remgard."
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_2a
 msgid "Run away, has he? He he."