Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 99.0% (19447 of 19629 strings)

AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-08 04:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-11 18:04+0000\n"
 "Last-Translator: xvy <2265088018@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/andors-trail/game-content/zh_Hans/>\n"
@@ -67389,47 +67389,48 @@ msgstr "再次感谢。"
 
 #: conversationlist_troubling_times.json:tt_sly_252
 msgid "By the way, here's your money back. 1000 gold."
-msgstr ""
+msgstr "对了，你把你之前的钱拿回去吧，这里一共有1000金币。"
 
 #: conversationlist_troubling_times.json:tt_sly_252:0
 msgid "Hmm, OK."
-msgstr ""
+msgstr "呃…好的。"
 
 #: conversationlist_troubling_times.json:tt_sly_254
 msgid "Meet me at the door to the secret room, and bring Luthor's key. Together with Luthor's gloves the door will open."
-msgstr ""
+msgstr "那么之后我们就在密室的门口再次见面了，记得带上路德之匙哈，只有用它并配上路德"
+"的手套才能打开那扇门。"
 
 #: conversationlist_troubling_times.json:tt_sly_300
 msgid "What did you expect?"
-msgstr ""
+msgstr "那你还觉得该咋整？"
 
 #: conversationlist_troubling_times.json:tt_sly_310
 msgid "OK, I admit that you are quite good."
-msgstr ""
+msgstr "好吧，说句公道话你这个人确实不赖。"
 
 #: conversationlist_troubling_times.json:tt_sly_320
 msgid "I would actually do a job with you again if the opportunity came up."
-msgstr ""
+msgstr "说真的，以后要是有机会的话，我俩是可以再搭一块的。"
 
 #: conversationlist_troubling_times.json:tt_sly_320:0
 msgid "Yes, that would be nice."
-msgstr ""
+msgstr "嗯，这可不错。"
 
 #: conversationlist_troubling_times.json:tt_sly_330
 msgid "And now buzz off, kid. ... $playername."
-msgstr ""
+msgstr "然后你现在可以滚蛋了，小子……$playername。"
 
 #: conversationlist_troubling_times.json:tt_sly_330:0
 msgid "[Grinning] See you."
-msgstr ""
+msgstr "[颔首微笑] 回头见。"
 
 #: conversationlist_troubling_times.json:tt_sly_350
 msgid "See you."
-msgstr ""
+msgstr "回头见。"
 
 #: conversationlist_troubling_times.json:tt_sly2
 msgid "At last! Did you sleep all the way here?"
-msgstr ""
+msgstr "你可算是到了啊！小子你怕不是一路梦游过来的吧？"
 
 #: conversationlist_troubling_times.json:tt_sly2:0
 msgid "Polite as ever."