Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 34.7% (4345 of 12512 strings)

AndorsTrail/assets/translation/cs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-31 23:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-02 23:02+0000\n"
 "Last-Translator: Jiri Zizkin Zizka <web@zizkin.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/cs/>\n"
@@ -12735,10 +12735,9 @@ msgid "Izthiel, they call them."
 msgstr "Izthiel, tak jim říkají."
 
 #: conversationlist_pwcave.json:gauward_4
-#, fuzzy
 msgid "Ack, if it wasn't for those things out there, I am sure a lot of people would come by here more often."
 msgstr ""
-"Acku, kdyby nebylo těch věcí tam venku, jsem si jistý, že by sem chodilo "
+"Ach, kdyby nebylo těch věcí tam venku, jsem si jistý, že by sem chodilo "
 "hodně lidí častěji."
 
 #: conversationlist_pwcave.json:gauward_4:0
@@ -12834,10 +12833,9 @@ msgid "Oh, not much. Well actually, I am waiting for someone - or rather, some p
 msgstr "Oh, moc ne. Vlastně tady na někoho čekám - nebo spíše na některé lidi."
 
 #: conversationlist_thorin.json:thorin_story_1
-#, fuzzy
 msgid "You see, me and my fellow gatherers were out investigating the poisonous nature of the irdegh."
 msgstr ""
-"Víte, já a moji kolegové sběrači jsme vyšetřovali jedovatou povahu irdegha."
+"Víš, já a moji kolegové sběrači jsme zkoumali jedovatou podstatu irdeghů."
 
 #: conversationlist_thorin.json:thorin_story_2
 msgid "Apparently, I was the only one that was careful enough when handling our wares."
@@ -12897,104 +12895,124 @@ msgstr "Hmm. Ano, vlastně je tu něco, co bys pro mě mohl udělat."
 #: conversationlist_thorin.json:thorin_story_8
 msgid "The others that I was travelling with, they did not make it this far into the cave, but got attacked by those bugs closer to the entrance."
 msgstr ""
+"Všichni ostatní, se kterými jsem cestoval, se nedostali tak daleko do "
+"jeskyně. Byli napadeni těmi brouky blíže u vchodu."
 
 #: conversationlist_thorin.json:thorin_story_9
 msgid "Considering how they died, I would be very interested in seeing what effects both the irdegh and the scaradons had on them."
 msgstr ""
+"Vzhledem k tomu, jak zemřeli, by mě velmi zajímalo, jaké účinky na ně měli "
+"irdeghové i scaradoni."
 
 #: conversationlist_thorin.json:thorin_story_10
 msgid "If you could find me their remains, I would be most grateful. Maybe I could continue my investigation based on their remains. Hmm, yes that would be great."
 msgstr ""
+"Pokud najdeš jejich ostatky, budu ti vděčný. Možná bych mohl pokračovat v "
+"pátrání na základě zkoumání jejich ostatků. Hmm, ano, to by bylo skvělé."
 
 #: conversationlist_thorin.json:thorin_story_10:0
 msgid "Sure, find their remains. Sounds easy enough, I'll do it."
-msgstr ""
+msgstr "Jistě, najít jejich ostatky. Zní to jednoduše, udělám to."
 
 #: conversationlist_thorin.json:thorin_story_10:1
 msgid "I'm all for finding dead things. I'll do it."
-msgstr ""
+msgstr "Kvůli hledání mrtvých věcí udělám cokoliv. Udělám to."
 
 #: conversationlist_thorin.json:thorin_story_10:2
 msgid "Hmm, this sounds a bit shady to me. I'm not sure I should do this."
-msgstr ""
+msgstr "Hmm, zní mi to trochu podezřele. Nejsem si jistý, zda to mám udělat."
 
 #: conversationlist_thorin.json:thorin_story_11
 msgid "Excellent. Bring me back the remains of all six of them. I would go search myself if those nasty bugs weren't there."
 msgstr ""
+"Vynikající. Přines mi ostatky všech šesti. Šel bych hledat sám, kdyby tam ti "
+"hnusní brouci nebyli."
 
 #: conversationlist_thorin.json:thorin_who_1
 msgid "Oh, I did not introduce me, my apologies. I am Thorin."
-msgstr ""
+msgstr "Oh, nepředstavil jsem se, omlouvám se. Já jsem Thorin."
 
 #: conversationlist_thorin.json:thorin_decline
 msgid "Too bad. Good day to you then."
-msgstr ""
+msgstr "Škoda. Tak dobrý den."
 
 #: conversationlist_thorin.json:thorin_search_1
 msgid "Welcome back. Did you find all six of them?"
-msgstr ""
+msgstr "Vítej zpět. Našel jsi všech šest?"
 
 #: conversationlist_thorin.json:thorin_search_1:0
 msgid "No, not yet. I am still looking."
-msgstr ""
+msgstr "Ne, ještě ne. Stále hledám."
 
 #: conversationlist_thorin.json:thorin_search_1:1
 msgid "Yes, this is what I found."
-msgstr ""
+msgstr "Ano, tohle jsem našel."
 
 #: conversationlist_thorin.json:thorin_search_2
 msgid "OK then. Please return when you have found them all. I would go search myself if those nasty bugs weren't there."
 msgstr ""
+"Dobře tedy. Až je všechny najdeš, tak se vrať. Šel bych hledat sám, kdyby "
+"tam ti hnusní brouci nebyli."
 
 #: conversationlist_thorin.json:thorin_rest_y
 msgid "Please, go ahead. You may rest here as much as you like."
-msgstr ""
+msgstr "Prosím, jen do toho. Můžeš si tu odpočinout kdykoliv chceš."
 
 #: conversationlist_thorin.json:thorin_rest_n
 msgid "My bed? No, that's mine. Maybe I will let you use it if you help me with a small task."
 msgstr ""
+"V mojí posteli? Ne, ta je moje. Možná tě nechám ji použít, když mi pomůžeš s "
+"malým úkolem."
 
 #: conversationlist_thorin.json:thorin_rest_n:0
 #: conversationlist_thorin.json:thorin_trade_n:0
 #: conversationlist_elythom_1.json:krell_4:0
 msgid "What's that?"
-msgstr ""
+msgstr "O co jde?"
 
 #: conversationlist_thorin.json:thorin_trade_y
 msgid "Oh yes. The upside of this cave is that it literally is crawling with dead bodies of those scaradon bugs."
 msgstr ""
+"Ach ano. Výhodou této jeskyně je, že se doslova hemží mrtvými těly těch "
+"scaradonských brouků."
 
 #: conversationlist_thorin.json:thorin_trade_y2
 msgid "By chance, I happened to find out that with the right mixture, they can be made into a healing substance."
 msgstr ""
+"Náhodou jsem zjistil, že se správnou směsí mohou z nich lze vyrobit léčivé "
+"nápoje."
 
 #: conversationlist_thorin.json:thorin_trade_y2:0
 msgid "Let's see what you have to trade."
-msgstr ""
+msgstr "Ukaž mi, co prodáváš."
 
 #: conversationlist_thorin.json:thorin_trade_n
 msgid "No. I might have something to trade if you help me with a small task."
-msgstr ""
+msgstr "Ne, možná budu mít něco k prodeji, když mi pomůžeš s malým úkolem."
 
 #: conversationlist_thorin.json:thorin_search_c_1
 msgid "Thank you. I would have gone myself if those nasty bugs weren't there. This turned out to be much easier though."
 msgstr ""
+"Děkuji. Šel bych sám, kdyby tam nebyli ti hnusní brouci. Tohle se ale "
+"ukázalo být mnohem jednodušší."
 
 #: conversationlist_thorin.json:thorin_search_c_2
 msgid "As a token of my appreciation, you are welcome to use the bed over there to rest. Also, if you are interested in healing, I might be able to provide some help."
 msgstr ""
+"Jako projev mého uznání můžeš tamhletu postel použít k odpočinku. Taky, "
+"pokud máš zájem o uzdravení, budu schopen poskytnout ti nějakou pomoc."
 
 #: conversationlist_thorin.json:thorin_search_c_2:0
 msgid "I think I should use the bed to rest right now. Thank you."
-msgstr ""
+msgstr "Myslím, že bych teď měl použít tu postel k odpočinku. Děkuji."
 
 #: conversationlist_thorin.json:thorin_return_1
 msgid "My friend returns. What can Thorin do for you?"
-msgstr ""
+msgstr "Můj přítel se vrací. Co pro tebe může Thorin udělat?"
 
 #: conversationlist_thorinbone.json:mountaincave_sleep
 msgid "Thorin shouts at you: Hey, get away from there! That's my bed."
-msgstr ""
+msgstr "Thorin na tebe křičí: Hej, pryč! To je moje postel."
 
 #: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_1b
 #: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_2b
@@ -13004,6 +13022,8 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_6b
 msgid "You see a pile of skeletal remains. This must be one of Thorin's former companions."
 msgstr ""
+"Vidíš hromadu kosterních pozůstatků. To musí být jeden z Thorinových "
+"bývalých společníků."
 
 #: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_1b:0
 #: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_2b:0
@@ -13012,7 +13032,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_5b:0
 #: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_6b:0
 msgid "Leave it alone."
-msgstr ""
+msgstr "Nech to být."
 
 #: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_1b:1
 #: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_2b:1
@@ -13021,7 +13041,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_5b:1
 #: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_6b:1
 msgid "Pick up one of the bones."
-msgstr ""
+msgstr "Zvedni jednu z kostí."
 
 #: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_1d
 #: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_2d
@@ -13030,15 +13050,15 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_5d
 #: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_6d
 msgid "You pick up one of the bones. It seems to have been severely damaged by something corrosive."
-msgstr ""
+msgstr "Zvedáš jednu z kostí. Zdá se, že byla vážně poškozena něčím korozivním."
 
 #: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_a
 msgid "You see a pile of skeletal remains, from where you removed some pieces earlier."
-msgstr ""
+msgstr "Vidíš hromadu kosterních pozůstatků, odkud jsi dříve vzal nějaké kosti."
 
 #: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_c
 msgid "You see a pile of skeletal remains."
-msgstr ""
+msgstr "Vidíš hromadu kosterních pozůstatků."
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_1
 msgid "Oh my, a child. He he, how nice. Tell me, what brings you here?"
@@ -13281,30 +13301,36 @@ msgstr "Myšlíš si, že mě můžeš porazit? *Mě*? Ha ha, na to se těším!
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_told_2
 msgid "Say, despite my previous urging to you to keep my location a secret to the people of Remgard, I have this feeling that this trust has been broken. Please tell me it isn't so."
 msgstr ""
+"Mám pocit, že navzdory mému předchozímu naléhání, abys udržel mou polohu v "
+"utajení před lidmi z Remgardu, se stal pravý opak. Prosím, řekni mi, že to "
+"tak není."
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_told_2:0
 msgid "Yes, I have told Jhaeld where you are."
-msgstr ""
+msgstr "Ano, řekl jsem Jhaeldovi, kde jsi."
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_told_2:1
 msgid "[Lie] No, I have not told anyone."
-msgstr ""
+msgstr "[Lhát] Ne, nikomu jsem to neřekl."
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_told_3
 msgid "I can feel it in me."
-msgstr ""
+msgstr "Cítím to ve mně."
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_d
 msgid "Very well, return to me once you are ready."
-msgstr ""
+msgstr "Dobře, vrať se ke mně, až budeš připraven."
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_1
 msgid "Now, I can't tell you what task I have in mind before I am confident that you will actually help me. Granted, you have already shown some level of respect for my need of discretion."
 msgstr ""
+"Nemůžu ti říct, jaký úkol mám na mysli, než si budu jistá, že mi skutečně "
+"pomůžeš. Je pravda, že jste již prokázal jistou míru respektu k mému "
+"požadavku diskrétnosti."
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_2
 msgid "Nor can I describe my reasoning behind this task before you are done with it."
-msgstr ""
+msgstr "Ani ti nemohu říct, co se skrývá za tímto úkolem, než jej dokončíš."
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_3
 msgid "Rest assured, you will be sufficiently rewarded by helping me. In fact, you see this necklace here? It has some peculiar powers that many people seek."