Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 8.1% (1557 of 19203 strings)

AndorsTrail/assets/translation/uk.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-20 09:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-20 13:30+0000\n"
 "Last-Translator: Максим Горпиніч <maksimgorpinic2005a@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/uk/>\n"
@@ -421,31 +421,31 @@ msgstr "Злив життя"
 
 #: actorconditions_laeroth.json:sting_major
 msgid "Major sting"
-msgstr ""
+msgstr "Головне жало"
 
 #: actorconditions_laeroth.json:spider_bite
 msgid "Spider bite"
-msgstr ""
+msgstr "Укус павука"
 
 #: actorconditions_laeroth.json:environmental_poisoning
 msgid "Environmental poisoning"
-msgstr ""
+msgstr "Екологічне отруєння"
 
 #: actorconditions_feygard_1.json:sweet_tooth
 msgid "Sweet tooth"
-msgstr ""
+msgstr "Ласун"
 
 #: actorconditions_feygard_1.json:minor_increased_defense
 msgid "Minor increased defense"
-msgstr ""
+msgstr "Незначне підвищення захисту"
 
 #: actorconditions_feygard_1.json:elytharabless_heal
 msgid "Elythara's refreshment"
-msgstr ""
+msgstr "Частування Елітари"
 
 #: actorconditions_feygard_1.json:soaked_vision
 msgid "Soaked vision"
-msgstr ""
+msgstr "Просочений зір"
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
 msgid "Oh good, you are awake."
@@ -475,7 +475,7 @@ msgstr "Ти маєш ще якісь завдання для мене?"
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:0
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:8
 msgid "Do you have any tasks for me?"
-msgstr ""
+msgstr "У вас є якісь завдання для мене?"
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_default:4
 msgid "Is there anything else you can tell me about Andor?"
@@ -497,6 +497,7 @@ msgstr "Що це за книга у руках?"
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_default:9
 msgid "Yes, I'm here to deliver the order for a 'Plush Pillow'. But what for?"
 msgstr ""
+"Так, я тут, щоб доставити замовлення на \"Плюшеву подушку\". Але для чого?"
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_tasks
 msgid "Oh yes, there were some things I need help with, bread and rats. Which one would you like to talk about?"
@@ -607,7 +608,7 @@ msgstr "Ще раз дякую за хліб."
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hadena_7:1
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ainsley_3:0
 msgid "You're welcome."
-msgstr ""
+msgstr "Ні за що."
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_start
 msgid "I saw some rats out back in our garden earlier. Could you please go kill any rats that you see out there?"
@@ -636,6 +637,8 @@ msgstr "Добре, я зрозумів. Я можу відновити свої
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_start3a
 msgid "One more thing: Look at that basket on the floor over there. It belongs to Andor and he might have left something useful inside."
 msgstr ""
+"Ще одне: подивіться на той кошик на підлозі. Він належить Андору, і він міг "
+"залишити щось корисне всередині."
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_continue
 msgid "Did you kill those two rats in our garden?"
@@ -723,7 +726,7 @@ msgstr "Будь ласка, покажи мені свої товари."
 
 #: conversationlist_crossglen.json:audir1:1
 msgid "Do you have a pickaxe by chance?"
-msgstr ""
+msgstr "Випадково маєте кирку?"
 
 #: conversationlist_crossglen.json:arambold1
 msgid ""
@@ -915,27 +918,29 @@ msgstr "Натякаєш, що я маю тебе вбити?"
 
 #: conversationlist_crossglen.json:drunk1a
 msgid "Heeeey - come on. Don't be such a spoilsport."
-msgstr ""
+msgstr "Хеееей - давай. Не будь таким псувальником."
 
 #: conversationlist_crossglen.json:drunk1a:1
 msgid "Well, if you really want to. But I have a new and definitive game for you. Here, drink this. [Give a bottle of weak poison]"
 msgstr ""
+"Ну, якщо дуже хочеться. Але я маю для вас нову і визначну гру. Ось, випий "
+"це. [Дає пляшку слабкої отрути]"
 
 #: conversationlist_crossglen.json:drunk1b
 msgid "Ohh ... [glug glug]"
-msgstr ""
+msgstr "Ой... [глюг глюг]"
 
 #: conversationlist_crossglen.json:drunk1c
 msgid "What an interesting ... [glug]"
-msgstr ""
+msgstr "Який цікавий ... [glug]"
 
 #: conversationlist_crossglen.json:drunk1d
 msgid "... taste [falls over]"
-msgstr ""
+msgstr "... смак [перекидається]"
 
 #: conversationlist_crossglen.json:drunk1d:0
 msgid "Yes, really. A unique taste. And final - bye."
-msgstr ""
+msgstr "Так, дійсно. Неповторний смак. І останнє - до побачення."
 
 #: conversationlist_crossglen_gruil.json:gruil1
 msgid ""
@@ -1304,7 +1309,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_gorwath.json:arensia:5
 #: conversationlist_gorwath.json:arensia_1:0
 msgid "Hello."
-msgstr ""
+msgstr "Привіт."
 
 #: conversationlist_crossglen_leta.json:oromir2
 msgid "I'm hiding here from my wife Leta. She is always getting angry at me for not helping out on the farm. Please don't tell her that I'm here."
@@ -1813,7 +1818,7 @@ msgstr "[OUTDATED]Мені справді час іти."
 #: conversationlist_fallhaven.json:rigmor:2
 #: conversationlist_fallhaven.json:rigmor_1:0
 msgid "I really need to go."
-msgstr ""
+msgstr "Мені справді треба йти."
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:rigmor_1
 msgid "Your brother, you say? His name is Andor? No. I don't recall meeting anyone like that."
@@ -1847,39 +1852,39 @@ msgstr "Покажи мені свої товари."
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_clothes_10
 msgid "Hey! What are you doing here? How did you get in?"
-msgstr ""
+msgstr "Привіт! що ти тут робиш Як ви потрапили?"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_clothes_10:0
 msgid "By the door. Why?"
-msgstr ""
+msgstr "Біля дверей. Чому?"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_clothes_20
 msgid "Nonsense. I would have noticed."
-msgstr ""
+msgstr "Нісенітниця. Я б помітив."
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_clothes_30
 msgid "Leave immediatly, or I'll call the guards!"
-msgstr ""
+msgstr "Геть негайно, а то я викличу охорону!"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_clothes_32
 msgid "And don't dare to enter my house again!"
-msgstr ""
+msgstr "І не смій більше заходити в мій дім!"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_clothes_40
 msgid "I know your face. How dare you to come back?"
-msgstr ""
+msgstr "Я знаю твоє обличчя. Як ти смієш повертатися?"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_clothes_40:0
 msgid "Are you sure you don't mix me with my brother?"
-msgstr ""
+msgstr "Ти впевнений, що не змішуєш мене з моїм братом?"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_clothes_42
 msgid "Andor? I know that boy all too well."
-msgstr ""
+msgstr "Андор? Я дуже добре знаю цього хлопця."
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_clothes_44
 msgid "You wear the stolen valuable necklace and dare lie to my face?"
-msgstr ""
+msgstr "Ти носиш вкрадене цінне намисто і смієш брехати мені в очі?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_start
 msgid "Hello. I'm Arcir."
@@ -1897,7 +1902,7 @@ msgstr "Здається, ти справді дуже любиш свої кн
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_start:2
 msgid "And I'm your delivery kid. Did you order a 'Dusty old book'?"
-msgstr ""
+msgstr "А я твій рознощик. Ви замовляли \"Запорошену стару книгу\"?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_anythingelse
 msgid "Anything else you wanted to ask?"
@@ -1923,15 +1928,15 @@ msgstr "У тебе є книга 'Секрети Каломирану'?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_1:2
 msgid "I have found some valuable looking map. Want to have a look?"
-msgstr ""
+msgstr "Я знайшов цінну на вигляд карту. Хочеш подивитись?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_1:3
 msgid "I have found a strange book about slavery. Interested?"
-msgstr ""
+msgstr "Я знайшов дивну книгу про рабство. Зацікавлений?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_1:4
 msgid "I have got a book about world history. Interested?"
-msgstr ""
+msgstr "У мене є книга про всесвітню історію. Зацікавлені?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_calomyran_1
 msgid "'Calomyran Secrets'? Hmm, yes I think I have one of those in my basement."
@@ -1970,68 +1975,76 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_rares_map
 msgid "Oh, an ancient map of the area! This would fit well into my collection of old maps. I offer you 500 gold pieces for it."
 msgstr ""
+"О, старовинна карта місцевості! Це добре впишеться в мою колекцію старих "
+"карт. Я пропоную вам за нього 500 золотих."
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_rares_map:0
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_rares_book1:0
 msgid "Thanks, I'd rather keep it."
-msgstr ""
+msgstr "Дякую, краще залишити."
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_rares_map:1
 msgid "OK. Here is Ewmondold's map."
-msgstr ""
+msgstr "Добре. Ось карта Евмондольда."
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_rares_map_1
 msgid "And here are 500 shining gold pieces. Use them wisely."
-msgstr ""
+msgstr "А ось 500 сяючих золотих. Використовуйте їх з розумом."
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_rares_map_1:0
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_rares_book1_1:0
 msgid "Thanks, I have to go now."
-msgstr ""
+msgstr "Дякую, я мушу йти."
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_rares_map_1:1
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_rares_book1_1:1
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_rares_book2_2:1
 msgid "Let's talk about other things."
-msgstr ""
+msgstr "Давайте поговоримо про інші речі."
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_rares_book1
 msgid "Let's have a look. Oh, what the ... Well, this is no book for little ones as you. Give it to me, you get 200 pieces of gold for it."
 msgstr ""
+"Давайте подивимось. Ой, що за... Ну, це книжка не для таких маленьких, як "
+"ви. Віддай мені, ти отримаєш за це 200 золотих."
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_rares_book1:1
 msgid "OK. Here is the book about slavery."
-msgstr ""
+msgstr "Добре. Ось книга про рабство."
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_rares_book1_1
 msgid "And here are 200 shining gold pieces. Be happy that I'm freeing you from this terrible work."
 msgstr ""
+"А ось 200 сяючих золотих. Будь щасливий, що я звільняю тебе від цієї "
+"жахливої роботи."
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_rares_book2
 msgid "Ah, a history textbook."
-msgstr ""
+msgstr "Ах, підручник історії."
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_rares_book2_1
 msgid "But there are a lot of pages missing. Did you rip them out? You should be ashamed of yourself!"
-msgstr ""
+msgstr "Але бракує багатьох сторінок. Ви їх вирвали? Тобі має бути соромно!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_rares_book2_1:0
 msgid "No, that wasn't me!"
-msgstr ""
+msgstr "Ні, це був не я!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_rares_book2_2
 msgid "Such a beautiful book, completely broken! You dare to offer this to me and think I won't notice?!"
 msgstr ""
+"Така гарна книга, геть розбита! Ви смієте пропонувати мені це і думаєте, що "
+"я не помічу?!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_rares_book2_2:0
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_10_10_no:0
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_10_10_yes_1:0
 msgid "[Run]"
-msgstr ""
+msgstr "[Біжи]"
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_rares_book2_3
 msgid "Yes, just run away, you book murderer!"
-msgstr ""
+msgstr "Так, тікай, книжний вбивця!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_welcome
 msgid "Hi again, welcome back to the ... Oh wait, I thought you were someone else."
@@ -2291,26 +2304,28 @@ msgstr "Ти спускався в катакомби?"
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr:1
 msgid "May I ask you a question? Do you know a way to climb over the graveyard fence to the south?"
 msgstr ""
+"Чи можу я задати вам запитання? Чи знаєте ви спосіб перелізти через паркан "
+"цвинтаря на південь?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr:2
 msgid "What about the ladder?"
-msgstr ""
+msgstr "А як щодо драбини?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr:3
 msgid "I will go and find your ladder."
-msgstr ""
+msgstr "Я піду і знайду вашу драбину."
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr:4
 msgid "I tried the ladder, but the window is locked."
-msgstr ""
+msgstr "Я спробував піднятися по драбині, але вікно зачинене."
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr:5
 msgid "The ladder is gone and the window shut."
-msgstr ""
+msgstr "Драбина зникла, а вікно зачинене."
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr:6
 msgid "The catacombs were interesting."
-msgstr ""
+msgstr "Цікавими були катакомби."
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_1
 msgid "Yes, I have been in the catacombs beneath Fallhaven Church."