Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 97.0% (9737 of 10037 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-01 19:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-05 09:33+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Stasiak <daniels.automatyk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/pl/>\n"
@@ -3296,7 +3296,9 @@ msgstr "Powinieneś najpierw porozmawiać z Mikhailem."
 
 #: conversationlist_signs_pre067.json:note_lodars
 msgid "On the ground, you find a piece of paper with a lot of strange symbols. You can barely make out the words 'meet me at Lodar's hideaway', but you are not sure what it means."
-msgstr "Na podłodze dostrzegasz kartkę z dziwnymi symbolami. Z trudem odczytujesz słowa 'spotkasz mnie w kryjówce Lodara', ale nie jesteś pewien ci to znaczy."
+msgstr ""
+"Na podłodze dostrzegasz kartkę z dziwnymi symbolami. Z trudem odczytujesz "
+"słowa 'spotkasz mnie w kryjówce Lodara', ale nie jesteś pewien co to znaczy."
 
 #: conversationlist_signs_pre067.json:keyarea_crossglen_smith
 msgid "Audir shouts: Hey you, get away! You are not allowed back there."
@@ -4232,7 +4234,9 @@ msgstr "Jakie poszukiwania?"
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_2
 msgid "Last time we talked, you asked for the way to Lodar's Hideaway. Did you find it?"
-msgstr "Gdy ostatni raz rozmawialiśmy, pytałeś mnie o drogę do kryjówki Lodara. Znalazłeś ją może?"
+msgstr ""
+"Gdy ostatni raz rozmawialiśmy, pytałeś mnie o drogę do kryjówki Lodara. "
+"Znalazłeś ją?"
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_2:0
 msgid "We have never met."
@@ -4317,7 +4321,7 @@ msgstr "Nieważne,  mnie to nie dotyczy."
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_andor_1
 msgid "He asked me for my support, and asked about how to find Lodar."
-msgstr "Poprosił mnie o moje wsparcie oraz zapytał jak można znaleźć Lodara."
+msgstr "Poprosił mnie o wsparcie oraz zapytał, jak można odnaleźć Lodara."
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_andor_1:0
 msgid "Who is Lodar?"
@@ -32505,7 +32509,7 @@ msgstr "To wstyd. Znajdę więcej czasu na podniesienie moich umiejętności."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_1a
 msgid "[Here, the story continues]"
-msgstr ""
+msgstr "[Tutaj, kontynuuje opowieść]"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_4c
 msgid "Wha... what are you referring to?"
@@ -32533,248 +32537,285 @@ msgstr "Nie mam zamiaru Cię skrzywdzić, nie chcę tego robić."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_16b
 msgid "You! Don't go any further. Leave me!"
-msgstr ""
+msgstr "Ty! Nie pójdzie Ci tak łatwo. Zostaw mnie!"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_16b:0
 msgid "I'm not going to hurt you."
-msgstr ""
+msgstr "Nie zamierzam Cię skrzywdzić."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_17b
 msgid "I couldn't care less about you! Just ask the guards."
-msgstr ""
+msgstr "Nie obchodzi mnie to! Zapytaj strażników."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_17b:0
 msgid "Those untrained men aren't able to defend themselves. Don't make me laugh."
 msgstr ""
+"Ci niewyszkoleni ludzie nie są w stanie obronić się sami. Nie rozśmieszaj "
+"mnie."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_17b:1
 msgid "Other people will get you, and they won't be as kind as me."
-msgstr ""
+msgstr "Inni ludzie przyjdą po Ciebie i nie będą już tak mili jak ja."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_17a
 msgid "I am safe here!"
-msgstr ""
+msgstr "Jestem tu bezpieczna!"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_17a:0
 msgid "You aren't, and my presence here is the proof!"
-msgstr ""
+msgstr "Nie jesteś a moja obecność tutaj jest tego najlepszym dowodem!"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_16a
 msgid "Then get out of my sight now!"
-msgstr ""
+msgstr "A teraz zejdź mi z oczu!"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_16a:0
 msgid "I can't.Things are not that easy! Other people will get you instead of me."
 msgstr ""
+"Nie mogę. To nie jest takie proste! Wtedy przyjdą po Ciebie inni ludzie."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_16a:1
 msgid "They will probably kill me if I go back without you."
-msgstr ""
+msgstr "Oni najprawdopodobniej zabiją mnie jeśli wrócę bez Ciebie."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_18
 msgid "Stop. Then tell me what I can do!"
-msgstr ""
+msgstr "Stój. Po prostu powiedz mi, co mogę zrobić!"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_18:0
 msgid "Give me something of value, and you won't see me again."
-msgstr ""
+msgstr "Daj mi coś wartościowego, a już mnie nie zobaczysz."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_18:1
 msgid "[Lie]I have enough gold, so if you give me something valuable .... The ransom we were going to ask will be covered."
 msgstr ""
+"[Kłamstwo] Mam wystarczająco dużo złota, więc jeśli dasz mi coś cennego ... "
+"Okup, którego mieliśmy zażądać, zostanie w ten sposób pokryty."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_19
 msgid "Take this and leave me, please."
-msgstr ""
+msgstr "Proszę, weź to i zostaw mnie."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_19:0
 msgid "It has been a pleasure, my lady."
-msgstr ""
+msgstr "To była przyjemność, moja pani."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_19:1
 msgid "Sure, thank you."
-msgstr ""
+msgstr "Jasne, dziękuję."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_28
 msgid "I see guilt in your eyes, my young friend."
-msgstr ""
+msgstr "Widzę winę w twoich oczach, mój młody przyjacielu."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_28:0
 msgid "I couldn't accomplish the objective, I'm sorry."
-msgstr ""
+msgstr "Przykro mi, nie byłem w stanie wykonać zadania."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_28:1
 msgid "I felt sorry for that woman, and I decided to extort her and get the gold directly."
 msgstr ""
+"Zrobiło mi się żal mi tej kobiety, więc postanowiłem przycisnąć ją i zdobyć "
+"złoto bezpośrednio."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_29a
 msgid "You don't need to tell me things I can see with my own eyes, it is a waste of time."
 msgstr ""
+"Nie musisz mówić o rzeczach, które widzę na własne oczy, to tylko strata "
+"czasu."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_30
 msgid ""
 "I expect more of you. That was your first mission inside the guild and you failed it!\n"
 ""
 msgstr ""
+"Więcej od Ciebie oczekuję. To była twoja pierwsza misja w Gildii i ją "
+"spaprałeś!\n"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_30:0
 msgid "I brought a valuable necklace from the noblewoman."
-msgstr ""
+msgstr "Przyniosłem cenny naszyjnik od naszej arystokratki."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_29b
 msgid "Being a good liar is a very valuable ability for the guild, but useless against me."
 msgstr ""
+"Bycie dobrym kłamcą jest bardzo cenną umiejętnością dla Gildii, ale "
+"bezużyteczną przeciwko mnie."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_31
 msgid ""
 "What we have here? (Umar's face gets a smile while he admires the necklace)\n"
 ""
-msgstr ""
+msgstr "No co my tu mamy? (Umar uśmiecha się podziwiając naszyjnik)\n"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_32
 msgid "Well. I will take it as compensation for your mistakes."
-msgstr ""
+msgstr "Cóż. Wezmę to jako zadośćuczynienie za Twoje błędy."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_32:0
 msgid "Again, I'm sorry."
-msgstr ""
+msgstr "Jeszcze raz przepraszam."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_20
 msgid "You already took my necklace. Leave me alone."
-msgstr ""
+msgstr "Wziąłeś już mój naszyjnik. Zostaw mnie w spokoju."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild02_hatchlever_5
 msgid "You already triggered the lever that opened a hatch which leads downstairs."
 msgstr ""
+"Już pociągnąłeś za dźwignię, która otworzyła klapę zamykającą zejście w dół."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:FeygardSerg_guild03_dead
 msgid ""
 "You ... Argh ... \n"
 "[The sergeant takes one final breath and then dies. You should have come earlier. Now you will never get to know what he wanted to tell you.]"
 msgstr ""
+"Ty ... Argh …\n"
+"[Sierżant wydaje ostatnie tchnienie i umiera. Powinieneś był przybyć tu "
+"wcześniej. Teraz już nigdy nie dowiesz się, co chciał Ci powiedzieć.]"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_hideout3_unlock
 msgid "The door opens."
-msgstr ""
+msgstr "Drzwi otwierają się."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_hideout3_lockmessage
 msgid "Something prevents the key from turning, so you cannot unlock the door."
 msgstr ""
+"Coś uniemożliwia obrót klucza w zamku, tym samym nie pozwalając Ci "
+"odblokować drzwi."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_27d
 msgid "I'm afraid all the beds at the guild are taken for the night. We have arrangements at the inn in town though. If you tell them Umar sent you then you will not have to pay for a bed."
 msgstr ""
+"Obawiam się, że wszystkie łóżka w Gildii są zajęte na tę noc. Mamy jednak "
+"umowę z tutejszą gospodą. Jeśli powiesz im, że Umar cię przysłał, to nie "
+"będziesz musiał płacić za nocleg."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_27d:1
 msgid "I'll do that."
-msgstr ""
+msgstr "Tak zrobię."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_entrance
 msgid "You have a gut feeling that it would be better to not go any further unprepared."
-msgstr ""
+msgstr "Masz dziwne przeczucie, że lepiej nie iść dalej bez przygotowania."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_entrance:0
 msgid "Careful, rockfall"
-msgstr ""
+msgstr "Uwaga, zwałowisko"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_entrance_1
 msgid "You need some item that would help you go through there undiscovered."
 msgstr ""
+"Potrzebujesz jakiegoś przedmiotu, który pozwoli Ci przejść tam "
+"niepostrzeżenie."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_entrance_1:0
 msgid "Leave"
-msgstr ""
+msgstr "Zostaw"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_brokenbridge
 msgid "The Bridge is broken. It would not hold your weight."
-msgstr ""
+msgstr "Most jest uszkodzony. Może się pod Tobą złamać."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_hole_1
 msgid "The ground under your feet suddenly gives way, a fissure opens, and you fall into it."
 msgstr ""
+"Ziemia pod twoimi stopami nagle osuwa się, tworząc szczelinę w którą wpadasz."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_hole_1:0
 msgid "Good thing I put on these protective boots. Who knows what could have happened otherwise!"
 msgstr ""
+"Dobrze się stało, że założyłem te ochronne buty. Kto wie, co mogłoby się "
+"wydarzyć gdybym tego nie zrobił!"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_hole_1:1
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_rocks_4:1
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_rocks_6:1
 msgid "Ouch!"
-msgstr ""
+msgstr "Auć!"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_hole_2
 msgid "Again, a crack has opened and you fall into it."
-msgstr ""
+msgstr "Znów pod Twoimi stopami pojawiła się rozpadlina w którą wpadłeś."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_hole_2:0
 msgid "My protective boots saved my life another time!"
-msgstr ""
+msgstr "Moje buty ochronne uratowały mi życie kolejny raz!"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_hole_2:1
 msgid "I almost broke my legs. I wish I had better shoes..."
-msgstr ""
+msgstr "Prawie połamałem sobie nogi. Chciałbym mieć lepsze buty…"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_hole_3
 msgid "Another hole in the ground! This time you can't even see the bottom, but somehow you managed to stop your fall after a few meters."
 msgstr ""
+"Kolejna dziura w ziemi! Tym razem nawet nie widzisz jej dna, ale jakimś "
+"cudem udało Ci się zatrzymać upadek po kilku metrach."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_hole_3:0
 msgid "I have to remember to thank Bernhar for the boots!"
-msgstr ""
+msgstr "Muszę pamiętać, aby podziękować Bernharowi za buty!"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_hole_3:1
 msgid "It is really dangerous to walk here!"
-msgstr ""
+msgstr "Chodzenie tutaj jest naprawdę niebezpieczne!"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_rocks_1
 msgid ""
 "Some rocks above your head begin to crack.\n"
 "A moment later a pile of rocks rains down on you."
 msgstr ""
+"Jakieś skały nad twoją głową zaczynają pękać.\n"
+"Chwilę później spada na Ciebie grad kamieni."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_rocks_1:0
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_rocks_4:0
 msgid "Thanks to my protective cap I am not seriously hurt."
-msgstr ""
+msgstr "Dzięki mojej ochronnej czapce nie zostałem poważnie ranny."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_rocks_1:1
 msgid "Ouch, my head!"
-msgstr ""
+msgstr "Auć, moja głowa!"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_rocks_2
 msgid ""
 "You hear rocks cracking above your head again.\n"
 "There is no chance to jump away before they hit!"
 msgstr ""
+"Słyszysz, jak skały pękają nad twoją głową.\n"
+"Nie ma szans odskoczyć, zanim uderzą!"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_rocks_2:0
 msgid "Good thing I am wearing this protective cap!"
-msgstr ""
+msgstr "To był dobry pomysł aby założyć tę czapkę ochronną!"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_rocks_2:1
 msgid "I should take more care where I am going!"
-msgstr ""
+msgstr "Powinienem bardziej uważać na to, gdzie idę!"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_hole_4
 msgid "You fell into another hole hidden in the ground and hurt yourself."
-msgstr ""
+msgstr "Wpadłeś do innej dziury ukrytej w ziemi i zraniłeś się."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_hole_4:0
 msgid "I hope my boots are OK."
-msgstr ""
+msgstr "Mam nadzieję że moje buty są w porządku."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_hole_4:1
 msgid "That one really hurt!"
-msgstr ""
+msgstr "Ten naprawdę bolało!"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_rocks_3
 msgid "Rocks falling! You jump aside - luckily a very big boulder only grazed your side."
 msgstr ""
+"Skały spadają! Na szczęście udaje Ci się odskoczyć w bok - duży głaz jedynie "
+"ociera się tylko o twój bok."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_rocks_3:0
 msgid "That was neat. I fear that not even my protective cap would have helped much against that huge boulder."
 msgstr ""
+"To było miłe. Obawiam się, że nawet moja czapka ochronna nie pomogłaby mi "
+"zbyt wiele w zderzeniu z tym ogromnym głazem."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_rocks_3:1
 msgid "That was neat!"
@@ -32837,165 +32878,190 @@ msgstr "Zgadnij co - znalazłeś kolejną rozpadlinę w ziemi."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_hole_7:0
 msgid "[singing] How many holes must a man fall down...?"
-msgstr ""
+msgstr "[śpiewasz] W ile dziur musi wpaść człowiek ...?"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_rocks_7
 msgid ""
 "Seven rocks above your head begin to crack.\n"
 "A moment later a pile of rocks rains down on you."
 msgstr ""
+"Siedem skał nad twoją głową zaczyna pękać.\n"
+"Chwilę później spada na Ciebie grad kamieni."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_rocks_7:0
 msgid "*Sigh* These rocks are really annoying!"
-msgstr ""
+msgstr "* Westchnienie * Denerwują mnie te skały!"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_rocks_7:1
 msgid "*Sigh* Even with the protective cap, these rocks are really annoying!"
 msgstr ""
+"* Westchnienie * Nawet z ochronną czapką te skały mnie naprawdę denerwują!"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulircave_secret_open
 msgid "You stumble over some rocks. As you fall against the wall, it buckles and the whole wall begins to crumble."
 msgstr ""
+"Potykasz się o jakieś skały. Gdy upadasz na ścianę, ta zapada się i zaczyna "
+"się kruszyć."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulircave_secret_1
 msgid "When the dust clears a bit you can see a small corridor."
-msgstr ""
+msgstr "Gry pył nieco opada, widzisz ciasny korytarz."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulircave_secret_1:0
 msgid "Nice, a secret room!"
-msgstr ""
+msgstr "Jak miło, tajemny pokój!"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulircave_trap10
 msgid "The ground is very slippery. You can't get back onto the solid rock!"
-msgstr ""
+msgstr "Podłoże jest bardzo śliskie. Nie możesz powrócić do litej skały!"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulircave_trap10:0
 msgid "Oh no... I can't swim!"
-msgstr ""
+msgstr "Och nie… nie potrafię pływać!"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulircave_trap10_msg
 msgid "You slide slowly into the cold water ... you think of Mikhail, and of Andor ... your senses disappear ..."
 msgstr ""
+"Ześlizgujesz się powoli do zimnej wody ... myślisz o Mikhaile i o Andorze "
+"... twoje zmysły znikają ..."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulircave_trap10_msg_2
 msgid "Shivering you come back to consciousness. The current has taken you a long way, but fortunately you have been washed ashore."
 msgstr ""
+"Dygocząc wracasz powoli do świadomości. Nurt przeniósł cię daleko, ale na "
+"szczęście zostałeś wyrzucony na brzeg."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_bosstrap_rn
 msgid "The lava is bubbling and glowing flakes are scorching through your clothes."
 msgstr ""
+"Lawa bulgocze, a rozżarzone odpryski wypalają dziury w Twoich ubraniach."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_bosstrap_rn:0
 msgid "That's hot!"
-msgstr ""
+msgstr "To jest gorące!"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:sign_arulir1
 msgid "Danger! Unstable cliffs. Proceed with caution!"
-msgstr ""
+msgstr "Uwaga! Osuwiska. Podchodź ostrożnie!"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:sign_arulir2
 msgid "Danger! Cave subject to rockfall. Do not enter!"
-msgstr ""
+msgstr "Uwaga! Spadające skały. Nie wchodzić!"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:bernhar_10
 msgid "Oh - a wandering kid! How surprising!"
-msgstr ""
+msgstr "Och - zabłąkany dzieciak! Co za niespodzianka!"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:bernhar_12
 msgid "My name is Bernhar. I am an explorer, and I'm trying to find out something about the cave system here."
 msgstr ""
+"Mam na imię Bernhar. Jestem odkrywcą i próbuję dowiedzieć się czegoś o "
+"tutejszym systemie jaskiń."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:bernhar_12:0
 msgid "Have you already found something?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy coś już znalazłeś?"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:bernhar_12:1
 msgid "Ah. Interesting. Keep having fun with it. Bye."
-msgstr ""
+msgstr "Aha. Interesujące. Miłej zabawy. Do zobaczenia."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:bernhar_16
 msgid "Oh - the wandering kid! You are still alive? How surprising!"
-msgstr ""
+msgstr "Och - zabłąkany dzieciak! Wciąż żyjesz? Co za niespodzianka!"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:bernhar_16:0
 msgid "Hi Bernhar. I want to talk with you again."
-msgstr ""
+msgstr "Cześć Bernhar. Chcę znów z Tobą porozmawiać."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:bernhar_20
 msgid "Sure! I could tell you things..."
-msgstr ""
+msgstr "Pewnie! Mógłbym Ci opowiedzieć takie rzeczy ..."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:bernhar_30
 msgid "Steep mountain flanks and wide, branching, cave passages! But beware - it is dangerous ground! You must not go unprotected!"
 msgstr ""
+"Strome zbocza gór i szerokie, rozgałęzione, podziemne przejścia! Ale uwaga - "
+"to niebezpieczne tereny! Nie możesz na nie wejść bez ochrony!"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:bernhar_30:0
 msgid "What do you mean by \"unprotected\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Co masz na myśli mówiąc \"bez ochrony\"?"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:bernhar_30:1
 msgid "I have heard this before."
-msgstr ""
+msgstr "Już to kiedyś słyszałem."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:bernhar_32
 msgid "You are not taking me seriously. Let me tell you..."
-msgstr ""
+msgstr "Nie traktujesz mnie poważnie. Pozwolisz, że Ci powiem..."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:bernhar_40
 msgid "You are risking your life here. It is not only those Arulir brutes. They are just annoying."
 msgstr ""
+"Ryzykujesz tutaj swoje życie. Tu nie chodzi tylko o te brutalne Aruliry. One "
+"są tylko irytujące."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:bernhar_50
 msgid "The ground is really dangerous. It's deceptive and life-threatening. And there is always the danger of falling rocks from above."
 msgstr ""
+"Tutejsza okolica jest naprawdę niebezpieczna. Jest zwodnicza i zagrażająca "
+"życiu. I zawsze istnieje niebezpieczeństwo że jakiś kamień zleci z góry."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:bernhar_50:0
 msgid "How did you manage?"
-msgstr ""
+msgstr "Jak tego dokonałeś?"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:bernhar_60
 msgid "I was only able to survive this far because I was wearing the proper protective gear."
 msgstr ""
+"Do tej pory przeżyłem jedynie dlatego, że założyłem na siebie odpowiedni "
+"sprzęt ochronny."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:bernhar_70
 msgid "I have completed my work here though, so I don't need it any more. I could sell it to you for a good price."
 msgstr ""
+"Skończyłem swoją robotę tutaj, tak więc nie jest mi już potrzebny. Mógłbym "
+"Ci go sprzedać za rozsądną cenę."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:bernhar_70:0
 msgid "Great, show me please."
-msgstr ""
+msgstr "Świetnie, pokaż mi co tam masz."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:bernhar_70:1
 msgid "Maybe another time."
-msgstr ""
+msgstr "Może innym razem."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:bernhar_80
 msgid "If you go in there unprotected, I fear there will be no other time."
 msgstr ""
+"Jeśli wejdziesz tam bez ochrony, obawiam się, że już nie będzie innego razu."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:bernhar_80:0
 msgid "OK. Let's have a look."
-msgstr ""
+msgstr "W porządku. Spójrzmy na to."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:bernhar_reminder_10
 msgid "Hey kid! The protective gear is of no use if you don't wear it!"
 msgstr ""
+"Hej młody! Sprzęt ochronny nie przyda Ci się, jeśli go na siebie nie "
+"założysz!"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:bernhar_reminder_10:0
 msgid "Oh, yes. Thank you for reminding me!"
-msgstr ""
+msgstr "A tak. Dziękuję za przypomnienie!"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_0
 msgid "Oh, what a rare surprise!"
-msgstr ""
+msgstr "Och, co za miła niespodzianka!"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_0:1
 msgid "What are you doing in such a lonely place?"
-msgstr ""
+msgstr "Co robisz w tak odludnym miejscu?"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_0:2
 msgid "Eh, sorry to disturb you."
-msgstr ""
+msgstr "Ech, przepraszam że przeszkadzam."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_0_10
 msgid "I am Tjure of Brimhaven. I am ... was ... a successful merchant. But my luck has run out."
@@ -33658,111 +33724,117 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_8a_5
 msgid "Ha ha ha. Much better. People start to trust me. A great feeling."
-msgstr ""
+msgstr "Ha ha ha. O wiele lepiej. Ludzie zaczynają mi ufać. Cudowne uczucie."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_8a_6
 msgid "And when they leave, they don't even miss their purse or jewels."
-msgstr ""
+msgstr "A kiedy wychodzą, to nawet nie tęsknią za sakiewką lub klejnotami."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_8a_6:0
 msgid "You are a pick pocket?!"
-msgstr ""
+msgstr "Jesteś złodziejem?!"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_8a_7
 msgid "Hush, not so loud. No, I'm not an ordinary pickpocket. I became a master thief."
 msgstr ""
+"Cicho, nie tak głośno. Nie, nie jestem jakimś zwykłym kieszonkowcem. "
+"Zostałem mistrzem złodziei."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_8a_7:0
 msgid "Oh dear. I didn't expect that from you."
-msgstr ""
+msgstr "O rany. Tego się po Tobie nie spodziewałem."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_8a_8
 msgid "I am finished here for now. As soon as the moment is right, I will disappear."
 msgstr ""
+"Tutaj jestem spalony póki co. Przy pierwszej możliwej okazji znikam stąd."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_8a_8:0
 msgid "I am still surprised."
-msgstr ""
+msgstr "Ciągle jestem zaskoczony."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_8e
 msgid "As soon as the moment is right, I will go."
-msgstr ""
+msgstr "Gdy tylko nadejdzie właściwy moment, odejdę stąd."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a:0
 msgid "Hi Burhczyd"
-msgstr ""
+msgstr "Cześć Burhczyd"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_2
 msgid "I have a bad conscience."
-msgstr ""
+msgstr "Mam wyrzuty sumienia."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_2:0
 msgid "Why? Did you do something wrong?"
-msgstr ""
+msgstr "Czemu? Zrobiłeś coś złego?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_3
 msgid "Yes, I did something very wrong."
-msgstr ""
+msgstr "Tak, zrobiłem coś bardzo złego."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_4
 msgid "I never should have done that to a friend."
-msgstr ""
+msgstr "Nigdy nie powinienem był tego zrobić przyjacielowi."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_5
 msgid "I 'borrowed' some things from you the last time we met."
 msgstr ""
+"„Pożyczyłem” od Ciebie kilka rzeczy podczas naszego ostatniego spotkania."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_5:0
 msgid "Did you? I can't recall."
-msgstr ""
+msgstr "Że co? Nie przypominam sobie."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_6a
 msgid "Oh, it was just a few trifles, nothing important. Here you go, have them all back again."
 msgstr ""
+"Och, to było tylko kilka drobiazgów, nic szczególnego. Proszę, zwracam Ci je "
+"wszystkie z powrotem."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_6a:0
 msgid "Hmmm ..."
-msgstr ""
+msgstr "Hmm…"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_6_81a
 msgid "First of all, you can have back your 100 pieces of gold."
-msgstr ""
+msgstr "Przede wszystkim możesz odzyskać swoje 100 sztuk złota."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_6_81a:0
 msgid "How did you ...?"
-msgstr ""
+msgstr "Jak mogłeś…?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_6_82a
 msgid "Here is your necklace of the Undead. I didn't even wear it once."
-msgstr ""
+msgstr "Oto twój Naszyjnik Nieumarłych. Nawet go nie założyłem."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_6_83a
 msgid "This is your father's ring, I think."
-msgstr ""
+msgstr "To jest pierścień Twojego ojca, jak sądzę."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_6_83a:0
 msgid "Mikhail's ring!"
-msgstr ""
+msgstr "Pierścień Mikhaila!"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_6_84a
 msgid "Then we have a ruby gem - not of much worth really."
-msgstr ""
+msgstr "Następnie mamy rubin - tak naprawdę niewiele warty."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_6_84a:0
 msgid "How dare you do that?"
-msgstr ""
+msgstr "Jak śmiesz to robić?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_6_85a
 msgid "Last but not least I proudly present: The dagger of the Shadow priests!"
-msgstr ""
+msgstr "A na koniec z dumą prezentuję: Sztylet Kapłanów Cienia!"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_6_85a:0
 msgid "I'm speechless!"
-msgstr ""
+msgstr "Zatkało mnie!"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_7
 msgid "I am really sorry."
-msgstr ""
+msgstr "Naprawdę przepraszam."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_7:0
 msgid "I did not expect that from you. But OK, you did a good job as master thief."
@@ -36175,27 +36247,27 @@ msgstr ""
 
 #: itemlist_arulir_mountain.json:crystal_blue
 msgid "Blue Crystals"
-msgstr ""
+msgstr "Niebieskie Kryształy"
 
 #: itemlist_arulir_mountain.json:crystal_blue:description
 msgid "Some blue shimmering crystals."
-msgstr ""
+msgstr "Niebieskie błyszczące kryształy."
 
 #: itemlist_arulir_mountain.json:crystal_red
 msgid "Red Crystals"
-msgstr ""
+msgstr "Czerwone Kryształy"
 
 #: itemlist_arulir_mountain.json:crystal_red:description
 msgid "Some red shimmering crystals."
-msgstr ""
+msgstr "Czerwone błyszczące kryształy."
 
 #: itemlist_arulir_mountain.json:hunters_sword
 msgid "Hunters Sword"
-msgstr ""
+msgstr "Miecz Łowców"
 
 #: itemlist_arulir_mountain.json:hunters_sword:description
 msgid "When venery is your game, you need a superior sword."
-msgstr ""
+msgstr "Gdy łowy są Twoją rozrywką, potrzebujesz najlepszego miecza."
 
 #: itemlist_arulir_mountain.json:lava_rock_hot
 msgid "Fierce Lava Rock"
@@ -36231,15 +36303,15 @@ msgstr ""
 
 #: itemlist_arulir_mountain.json:flail_giant
 msgid "Giant's flail"
-msgstr ""
+msgstr "Kiścień olbrzyma"
 
 #: itemlist_arulir_mountain.json:flail_giant:description
 msgid "This is a very heavy weapon!"
-msgstr ""
+msgstr "To jest bardzo ciężka broń!"
 
 #: itemlist_arulir_mountain.json:haub_giant
 msgid "Giant's hauberk"
-msgstr ""
+msgstr "Kolczuga olbrzyma"
 
 #: itemlist_burhczyd.json:stuffed_rat
 msgid "Stuffed rat from Andor"
@@ -42429,11 +42501,13 @@ msgstr ""
 
 #: questlist_omicronrg9.json:Thieves03:3
 msgid "I am now fully rested, so I should go back to Umar."
-msgstr ""
+msgstr "Teraz jestem w pełni wypoczęty, więc powinienem wrócić do Umara."
 
 #: questlist_omicronrg9.json:Thieves03:4
 msgid "Umar told me about a group of traitors led by a veteran of the Guild. It seems he stole the Key of Luthor."
 msgstr ""
+"Umar opowiedział mi o grupie zdrajców kierowanej przez starego wyjadacza "
+"Gildii. Wygląda na to, że ukradł Klucz Luthora."
 
 #: questlist_omicronrg9.json:Thieves03:5
 msgid "Umar went on to say that this team leader  was known as \"Crackshot\". He is probably also the responsible for a murder on the Duleian road."