Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (18227 of 18227 strings)

AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-14 01:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-15 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: xvy <2265088018@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "andors-trail/game-content/zh_Hans/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:26+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -7853,19 +7853,19 @@ msgstr "请问你知道洛恩的遭遇吗？"
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:moyra_2
 msgid "Claws, beasts, gornauds. They cannot reach me here."
-msgstr "爪牙，野兽，戈尔诺。他们无法到达我这里。"
+msgstr "那些猛兽，还有戈尔诺，它们是摸不来这种犄角旮旯的。"
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:moyra_2:0
 msgid "'Gornauds', is that what those monsters outside the village are called?"
-msgstr "“戈尔诺”，那是村外那些怪物的名字吗？"
+msgstr "“戈尔诺”，请问你是指那些村外的怪物吗？"
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:moyra_2:1
 msgid "Yeah sure. Stay here and hide you pathetic creature."
-msgstr "当然可以。留在这里躲着吧，你这个可怜的生物。"
+msgstr "没问题。你就躲在这里吧，可怜的人啊。"
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:moyra_3
 msgid "Me? I am Moyra."
-msgstr "我？我是莫伊拉。"
+msgstr "我？我叫莫伊拉。"
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:moyra_3:0
 msgid "Why are you hiding?"
@@ -68828,11 +68828,11 @@ msgstr "梅尔文"
 
 #: monsterlist_v069_monsters.json:rabid_hound
 msgid "Rabid hound"
-msgstr "狂暴的猎犬"
+msgstr "狂暴猎犬"
 
 #: monsterlist_v069_monsters.json:vicious_hound
 msgid "Vicious hound"
-msgstr "恶性猎犬"
+msgstr "凶恶猎犬"
 
 #: monsterlist_v069_monsters.json:mountain_wolf
 msgid "Mountain wolf"
@@ -68852,7 +68852,7 @@ msgstr "白种双足飞龙"
 
 #: monsterlist_v069_monsters.json:young_aulaeth
 msgid "Young aulaeth"
-msgstr "年轻的奥雷斯"
+msgstr "幼小奥雷斯"
 
 #: monsterlist_v069_monsters.json:aulaeth
 msgid "Aulaeth"
@@ -68860,7 +68860,7 @@ msgstr "奥雷斯"
 
 #: monsterlist_v069_monsters.json:strong_aulaeth
 msgid "Strong aulaeth"
-msgstr "强大的奥雷斯"
+msgstr "强劲奥雷斯"
 
 #: monsterlist_v069_monsters.json:wyrm_trainer
 msgid "Wyrm trainer"
@@ -68872,7 +68872,7 @@ msgstr "双足飞龙学徒"
 
 #: monsterlist_v069_monsters.json:young_gornaud
 msgid "Young gornaud"
-msgstr "年轻的戈尔诺"
+msgstr "幼小戈尔诺"
 
 #: monsterlist_v069_monsters.json:gornaud
 msgid "Gornaud"
@@ -68880,19 +68880,19 @@ msgstr "戈尔诺"
 
 #: monsterlist_v069_monsters.json:strong_gornaud
 msgid "Strong gornaud"
-msgstr "强壮的戈尔诺"
+msgstr "强劲戈尔诺"
 
 #: monsterlist_v069_monsters.json:slithering_venomfang
 msgid "Slithering venomfang"
-msgstr "猛毒的毒牙蛇"
+msgstr "游走毒牙蛇"
 
 #: monsterlist_v069_monsters.json:scaled_venomfang
 msgid "Scaled venomfang"
-msgstr "有鳞的毒牙"
+msgstr "带鳞毒牙蛇"
 
 #: monsterlist_v069_monsters.json:tough_venomfang
 msgid "Tough venomfang"
-msgstr "结实的毒牙蛇"
+msgstr "棘手毒牙蛇"
 
 #: monsterlist_v069_monsters.json:restless_dead
 #: monsterlist_omi2.json:bwm_dead
@@ -68951,7 +68951,7 @@ msgstr "莫伊拉"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:prim_citizen
 msgid "Prim citizen"
-msgstr "普里姆居民"
+msgstr "普里姆村民"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:prim_commoner
 msgid "Prim commoner"
@@ -72963,15 +72963,15 @@ msgstr "幼仔老鼠"
 
 #: monsterlist_laeroth.json:drakthorn
 msgid "Drakthorn"
-msgstr "德拉克松"
+msgstr "扎克松"
 
 #: monsterlist_laeroth.json:drakthorn_warrior
 msgid "Drakthorn warrior"
-msgstr "德拉克松战士"
+msgstr "扎克松战士"
 
 #: monsterlist_laeroth.json:drakthorn_warrior_captain
 msgid "Drakthorn warrior captain"
-msgstr "德拉克松战士头目"
+msgstr "扎克松战士头目"
 
 #: questlist.json:andor
 msgid "Search for Andor"