mirror of
https://github.com/OMGeeky/andors-trail.git
synced 2026-02-23 15:38:29 +01:00
Translated using Weblate (Czech)
Currently translated at 37.6% (4716 of 12512 strings)
This commit is contained in:
Jiri Zizkin Zizka
committed by
Hosted Weblate
Hosted Weblate
parent
805cbf4733
commit
24107abbef
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: andors-trail\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-02-07 09:13+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-02-08 01:27+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Jiri Zizkin Zizka <web@zizkin.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
|
||||
"game-content/cs/>\n"
|
||||
@@ -7914,7 +7914,7 @@ msgstr "Nyní jsme jen tak tak schopní je zastavit. Nejčastěji přichází v
|
||||
|
||||
#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_17
|
||||
msgid "According to lore, the monsters are called the 'gornauds'."
|
||||
msgstr "Podle tradice nazýváme tyhle nestvůry 'Gornaudi'."
|
||||
msgstr "Podle tradice nazýváme tyhle nestvůry 'gornaudi'."
|
||||
|
||||
#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_17:0
|
||||
msgid "Any ideas where they might be coming from?"
|
||||
@@ -8557,7 +8557,9 @@ msgstr "Ach, tihle lháři a falešní darebáci."
|
||||
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_17:0
|
||||
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_return_3:3
|
||||
msgid "I talked to Guthbered in Prim. They say you are the ones doing the attacks, and that you are behind the gornaud attacks on Prim."
|
||||
msgstr "Přicházím z Primu od Guthbereda. Říká, že vy jste ti, kteří stojí za útoky a že jste přivolali Gornaudy, aby útočili na Prim."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Přicházím z Primu od Guthbereda. Říká, že vy jste ti, kteří stojí za útoky a "
|
||||
"že jste přivolali gornaudy, aby útočili na Prim."
|
||||
|
||||
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_16
|
||||
msgid "They come here at night and sabotage our supplies."
|
||||
@@ -26398,6 +26400,10 @@ msgid ""
|
||||
"Gornauds were said to be roaming in those mountains. We had not seen any, by the shadow, but we had already crossed their traces several times.\n"
|
||||
"And there were rumors about even more dangerous creatures - I will not even name them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[Fjoerkard vyprázdní láhev]\n"
|
||||
"Gornaudové se prý potulovali v těch horách. Při Přítmí jsme žádné neviděli, "
|
||||
"ale už jsme několikrát narazili na jejich stopy.\n"
|
||||
"A kolovaly zvěsti o ještě nebezpečnějších tvorech - ani je nebudu jmenovat."
|
||||
|
||||
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_140
|
||||
msgid "A lonely hut came into sight. A friendly light in the midst of the wilderness. There we would ask to camp for the night. New strength flowed through us, when suddenly all hell broke loose."
|
||||
@@ -26406,6 +26412,9 @@ msgstr ""
|
||||
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_150
|
||||
msgid "Gornauds jumped out from behind the rocks, so close that we could clearly see their facial features. For a few terrible seconds I thought that those would be our last seconds."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gornaudi vyskočili zpoza skal tak blízko nás, že jsme jasně viděli rysy "
|
||||
"jejich obličeje. Na pár strašných sekund jsem si myslel, že to budou naše "
|
||||
"poslední sekundy."
|
||||
|
||||
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_162
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -26420,6 +26429,9 @@ msgstr ""
|
||||
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_180
|
||||
msgid "The ground was soaked with red blood. But - it came from the gornauds! The child just wiped the weapon clean of blood, gave us a quick glance, and disappeared up the path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Země byla nasáklá červenou krví. Ale - byla to krev gornaudů! Dítě jen "
|
||||
"očistilo svou zbraň od krve, rychle na nás pohlédlo a zmizelo nahoru po "
|
||||
"stezce."
|
||||
|
||||
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_192
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -29741,6 +29753,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_5a
|
||||
msgid "At almost the same time, those Gornaud beasts attacked us, and with all the trouble we're having we haven't been able to restore the tunnel yet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Téměř ve stejný čas na nás zaútočili ti gornaudi. Se všemi problémy, se "
|
||||
"kterými se potýkáme, se nám tunel ještě nepodařilo obnovit."
|
||||
|
||||
#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_5b
|
||||
msgid " There hasn't been any contact with Prim since then, so we no longer have any trade with them. That means there are also fewer travellers coming from Fallhaven and Nor City. It's a shame."
|
||||
@@ -39467,6 +39481,8 @@ msgid ""
|
||||
"I can see these Gornauds myself. That's why I must find Norry urgently.\n"
|
||||
"Nooorryyyy!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vidím ty gornaudy sám. Proto musím Norryho rychle najít.\n"
|
||||
"Nooorryyyy!"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_brimhaven_2b.json:hettar_10
|
||||
msgid "Please help to find Norry. He is my only friend, and he is helpless without me."
|
||||
@@ -48320,32 +48336,32 @@ msgstr "Kuchař"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_stoutford_combined.json:erwyn_commander
|
||||
msgid "Karth the Unbowed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Karth Tvrdošíjný"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_stoutford_combined.json:erwyn
|
||||
#: monsterlist_stoutford_combined.json:erwyn2
|
||||
msgid "Lord Erwyn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lord Erwyn"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_stoutford_combined.json:erwyn_child
|
||||
msgid "Undead child"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nemrtvé dítě"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stoutford_commander
|
||||
msgid "Borlag"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Borlag"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stoutford_commoner5
|
||||
msgid "Young man"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mladík"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_stoutford_combined.json:berbane
|
||||
msgid "Lord Berbane"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lord Berbane"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stoutford_old_woman
|
||||
msgid "Croaklear"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Croaklear"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_burhczyd1
|
||||
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_burhczyd2
|
||||
@@ -48369,7 +48385,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: monsterlist_burhczyd.json:burhczyd11
|
||||
#: monsterlist_burhczyd.json:burhczyd12
|
||||
msgid "Burhczyd"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Burhczyd"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_gyra
|
||||
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_gyra1
|
||||
@@ -48385,25 +48401,25 @@ msgstr ""
|
||||
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_gyraB
|
||||
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_gyraC
|
||||
msgid "Gyra"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gyra"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_colonel
|
||||
#: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel
|
||||
msgid "Colonel Lutarc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Plukovník Lutarc"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_mons1
|
||||
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_lizard
|
||||
msgid "Lizard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ještěrka"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_mons4
|
||||
msgid "Giant serpent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Obří had"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_mons5
|
||||
msgid "Bully"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Býček"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_boralla
|
||||
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_boralla1
|
||||
@@ -48414,107 +48430,107 @@ msgstr ""
|
||||
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_boralla6
|
||||
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_boralla7
|
||||
msgid "Boralla"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Boralla"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_stoutford_combined.json:blornvale_wolf
|
||||
msgid "Great dark wolf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Velký tmavý vlk"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_stoutford_combined.json:none
|
||||
msgid "Dummy NPC"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fiktivní NPC"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_stoutford_combined.json:erwyn_skel_lute
|
||||
msgid "Lutenist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Loutnista"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_stoutford_combined.json:erwyn_skel_hornet
|
||||
msgid "Horn player"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Trubač"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_stoutford_combined.json:erwyn_skel_drum
|
||||
msgid "Drummer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bubeník"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_stoutford_combined.json:erwyn_skel_cymbal
|
||||
msgid "Cymbalist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Činelista"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_omicronrg9.json:feygard_scout
|
||||
msgid "Feygard scout"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Feygardský zvěd"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_omicronrg9.json:Feygard_BG
|
||||
msgid "Feygard barricade guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stáž barikády z Feygardu"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_omicronrg9.json:unknown
|
||||
msgid "???"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "???"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_omicronrg9.json:g03_deadpatrol_1
|
||||
msgid "Dying patrol"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Umírající hlídka"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_omicronrg9.json:g03_deadpatrol_2
|
||||
msgid "Dying Patrol"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Umírající hlídka"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_omicronrg9.json:guild03_rebthief_1
|
||||
msgid "Rebelled thief"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vzbouřený zloděj"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_omicronrg9.json:g03_sergeant
|
||||
msgid "Feygard patrol sergeant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Seržant hlídky z Feygardu"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_omicronrg9.json:g03_thief_2
|
||||
msgid "Thief warden"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Správce zlodějů"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_omicronrg9.json:g03_thief_3
|
||||
msgid "Rebelled rogue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vzbouřený darebák"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_omicronrg9.json:g03_crackshot
|
||||
msgid "Crackshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ostrostřelec"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_omicronrg9.json:g03_crackshot_dying
|
||||
msgid "Dying Crackshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Umírající Ostrostřelec"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_arulir_mountain.json:arulir_3
|
||||
msgid "Cave Arulir"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jeskynní Arulir"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_arulir_mountain.json:arulir_4
|
||||
msgid "Giant Cave Arulir"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Obří jeskynní Arulir"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_arulir_mountain.json:arulir_5
|
||||
msgid "Golden Arulir"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zlatý Arulir"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_arulir_mountain.json:arulir_6
|
||||
msgid "Giant Golden Arulir"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Obří zlatý Arulir"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_arulir_mountain.json:arulir_8
|
||||
msgid "Demonic Arulir"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Démonický Arulir"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_arulir_mountain.json:gornaud_4
|
||||
msgid "Azurite Gornaud"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Azuritový gornaud"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_arulir_mountain.json:gornaud_5
|
||||
msgid "Garnet Gornaud"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Granátový gornaud"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_arulir_mountain.json:gornaud_6
|
||||
msgid "Nephrite Gornaud"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nefritový gornaud"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_arulir_mountain.json:arulir_leader
|
||||
msgid "Arulir Pack Leader"
|
||||
@@ -48522,15 +48538,15 @@ msgstr "Vůdce Arulirů"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_arulir_mountain.json:bernhar
|
||||
msgid "Bernhar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bernhar"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_arulir_mountain.json:tjure
|
||||
msgid "Tjure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tjure"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_arulir_mountain.json:river_mermaid
|
||||
msgid "Mermaid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mořská panna"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_arulir_mountain.json:lonely_wolf
|
||||
msgid "Ancient wolf"
|
||||
@@ -48539,32 +48555,32 @@ msgstr "Prastarý vlk"
|
||||
#: monsterlist_brimhaven.json:brv_employee
|
||||
#: monsterlist_brimhaven.json:brv_employee2
|
||||
msgid "Stebbarik"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stebbarik"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_brimhaven.json:brv_employee_wife
|
||||
#: monsterlist_brimhaven.json:brv_employee_wife2
|
||||
msgid "Hettah"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hettah"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_brimhaven.json:brv_employer
|
||||
msgid "Gnossath"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gnossath"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_brimhaven.json:brv_fisher
|
||||
msgid "Fisherman"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rybář"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_brimhaven.json:brv_richman
|
||||
msgid "Alkapoan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Alkapoan"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_brimhaven.json:brv_tavern1_guest2
|
||||
msgid "Forlin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Forlin"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_brimhaven.json:brv_tavern1_landlord
|
||||
msgid "Rik"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ruik"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_brimhaven.json:old_basilisk
|
||||
msgid "Ancient basilisk"
|
||||
@@ -48572,72 +48588,72 @@ msgstr "Starověký bazilišek"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_brimhaven.json:anakis
|
||||
msgid "Anakis"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Anakis"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_brimhaven.json:juttarka
|
||||
msgid "Juttarka"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Juttarka"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_brimhaven.json:fangwurm
|
||||
msgid "Fangwurm"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fangwurm"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_brimhaven.json:brimhaven_church_guard
|
||||
msgid "Church guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stážce kostela"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_brimhaven.json:truric
|
||||
msgid "Truric"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Truric"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_brimhaven.json:arlish
|
||||
msgid "Arlish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Arlish"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_brimhaven.json:brv_blackjack_dealer
|
||||
#: monsterlist_brimhaven.json:brv_blackjack_dealer_evil
|
||||
msgid "Dealer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Krupiér"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_brimhaven.json:brv_blackjack_gambler1
|
||||
#: monsterlist_brimhaven.json:brv_blackjack_gambler2
|
||||
#: monsterlist_brimhaven.json:brv_blackjack_gambler1_evil
|
||||
#: monsterlist_brimhaven.json:brv_blackjack_gambler2_evil
|
||||
msgid "Gambler"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Karbaník"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_brimhaven.json:brv_tavern_west_waitress
|
||||
msgid "Waitress"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Servírka"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_brimhaven.json:zimsko
|
||||
msgid "Zimsko"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zimsko"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_brimhaven.json:brv_tavern_west_guest
|
||||
#: monsterlist_brimhaven.json:brv_inn_guest
|
||||
msgid "Guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Host"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_brimhaven.json:brv_old_farmer
|
||||
msgid "Peasant grandfather"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rolnický dědeček"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_brimhaven.json:brv_farmer_girl
|
||||
msgid "Peasant girl"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rolnická dívka"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_brimhaven.json:brv_farmer
|
||||
msgid "Peasant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rolník"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_brimhaven.json:brv_woodcraftsman
|
||||
msgid "Wood craftsman"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Truhlář"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_brimhaven.json:brv_laundry_worker
|
||||
msgid "Worker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pracovník"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_brimhaven.json:brv_laundry_boss
|
||||
msgid "Venanra"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user