Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 85.5% (13924 of 16269 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-18 18:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-20 07:51+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Stasiak <daniels.automatyk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/pl/>\n"
@@ -44422,59 +44422,74 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:bwm72_corpse1_2:0
 msgid "Ugh, great. This one had nothing but ugly spiders."
-msgstr "Ugh, super. Ten nie miał nic poza brzydkimi pająkami."
+msgstr "Ugh, świetnie. Ten nie miał nic poza paskudnymi pająkami."
 
 #: conversationlist_omi2.json:bwm72_corpse1_2:1
 msgid "*looking at the corpse*. Poor man, no match for a couple of arachnids... Rest in peace."
-msgstr "*patrząc na zwłoki*. Biedny człowiek, nie ma szans z parą pajęczaków... Spoczywaj w pokoju."
+msgstr ""
+"*spoglądasz na zwłoki*. Biedny człowiek, nie pasuje do pary pajęczaków... "
+"Spoczywaj w pokoju."
 
 #: conversationlist_omi2.json:bwm72_corpse2_1
 msgid "Yet another corpse in the same state as the previous one. One of its legs seems violently fractured."
-msgstr "Kolejny trup w takim samym stanie jak poprzedni. Jedna z jego nóg wydaje się gwałtownie złamana."
+msgstr ""
+"Kolejne zwłoki w takim samym stanie jak poprzednie. Jedna z nóg jest "
+"straszliwie złamana."
 
 #: conversationlist_omi2.json:bwm72_corpse2_1:0
 msgid "Take a closer look."
-msgstr "Przyjrzyj się uważnie."
+msgstr "Przyjrzyj się dokładniej."
 
 #: conversationlist_omi2.json:bwm72_corpse2_2
 msgid "That is certainly not a wound one of these spiders would cause. There's something strange about all this."
-msgstr "To z pewnością nie jest rana, którą spowodowałby jeden z tych pająków. Jest w tym wszystkim coś dziwnego."
+msgstr ""
+"Z całą pewnością to nie jest rana, którą spowodowałby jeden z tych pająków. "
+"Jest w tym wszystkim coś dziwnego."
 
 #: conversationlist_omi2.json:bwm72_corpse3_1
 msgid "This one is the most decayed of all corpses you saw here. Who are these people?"
-msgstr "Ten jest najbardziej zbutwiały ze wszystkich trupów, które tu widziano. Kim są ci ludzie?"
+msgstr ""
+"Ten z kolei jest w największym stadium rozkładu spośród wszystkich trupów "
+"które tu oglądałeś. Kim byli ci ludzie?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:bwm72_corpse3_1:0
 msgid "Rest in peace, whoever you were. (Leave it be)"
-msgstr "Spoczywaj w pokoju, kimkolwiek byłeś. (Zostaw to)"
+msgstr "Spoczywaj w pokoju, kimkolwiek byłeś. (Zostaw)"
 
 #: conversationlist_omi2.json:bwm72_corpse3_1:1
 msgid "*looking at the dead body* Well, I don't think you need your belongings anymore, right? (Plunder the corpse)"
-msgstr "*patrząc na trupa* Cóż, nie sądzę, że będziesz potrzebował swoich rzeczy, prawda? (Plądruj zwłoki)"
+msgstr ""
+"*spoglądasz na trupa* Cóż, nie sądzę byś potrzebował tych rzeczy, prawda? ("
+"Ograbiasz zwłoki)"
 
 #: conversationlist_omi2.json:bwm72_corpse3_2
 msgid "YOU! We will pursue you for your crimes!"
-msgstr "TY! Będziemy cię ścigać za twoje zbrodnie!"
+msgstr "TY! Będziemy Cię ścigać za ten występek!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:bwm72_corpse3_3
 msgid "There's nothing but rotten flesh and bones here."
-msgstr "Nie ma tu nic poza zgniłym mięsem i kośćmi."
+msgstr "Nie ma tu nic poza gnijącym mięsem i kośćmi."
 
 #: conversationlist_omi2.json:bwm72_torture_0
 msgid "You don't feel good in this room. Something is utterly wrong here."
-msgstr "Nie czujesz się dobrze w tym pokoju. Coś jest zupełnie nie tak."
+msgstr ""
+"Nie czujesz się dobrze w tym pomieszczeniu. Coś tu jest zupełnie nie tak."
 
 #: conversationlist_omi2.json:bwm72_torture_0a
 msgid "Keep looking around."
-msgstr "Rozglądaj się dalej."
+msgstr "Rozglądasz się dalej."
 
 #: conversationlist_omi2.json:bwm72_torture_3
 msgid "You throw another quick glance at the blood-stained chair. What a horrible scene."
-msgstr "Rzucasz jeszcze jedno szybkie spojrzenie na zakrwawione krzesło. Co za straszna scena."
+msgstr ""
+"Rzucasz jeszcze jedno szybkie spojrzenie na pokryte plamami krwi krzesło. Co "
+"za straszliwy widok."
 
 #: conversationlist_omi2.json:bwm72_torture_1
 msgid "One of the chairs is moved apart from the rest. There are dried blood stains all over it. A blood-stained rope rests next to the chair."
-msgstr "Jedno z krzeseł jest odsunięte od reszty. Są na nim zaschnięte plamy krwi. Obok krzesła leży zakrwawiony sznur."
+msgstr ""
+"Jedno z krzeseł jest odsunięte od reszty. Całe jest pokryte zaschniętymi "
+"plamami krwi. Obok krzesła leży pokryty krwią sznur."
 
 #: conversationlist_omi2.json:bwm72_torture_1a
 msgid "Someone has been tortured here, no doubt about it."
@@ -44482,19 +44497,25 @@ msgstr "Ktoś tu był torturowany, nie ma co do tego wątpliwości."
 
 #: conversationlist_omi2.json:bwm72_torture_1a:0
 msgid "Examine the scene."
-msgstr "Zbadaj miejsce zdarzenia."
+msgstr "Obejrzyj dokładnie to miejsce."
 
 #: conversationlist_omi2.json:bwm72_torture_2
 msgid "After several minutes of careful but fruitless search, you decide to take one of the ropes as evidence of the torture."
-msgstr "Po kilku minutach ostrożnych, ale bezowocnych poszukiwań, postanawiasz zabrać jedną z lin jako dowód tortur."
+msgstr ""
+"Po kilku minutach dokładnych lecz bezowocnych poszukiwań, postanawiasz "
+"zabrać jedną z lin jako dowód tortur."
 
 #: conversationlist_omi2.json:bwm74_h_warning_1
 msgid "The very few rays of light that barely illuminate this small tunnel get lost in the inmense darkness of this hole."
-msgstr "Nieliczne promienie światła, które ledwie oświetlają ten mały tunel, giną w bezmiernej ciemności tej dziury."
+msgstr ""
+"Nieliczne promienie światła ledwie oświetlające ten mały tunel, giną w "
+"bezdennej ciemności tej dziury."
 
 #: conversationlist_omi2.json:bwm74_h_warning_1a
 msgid "There's neither ropes nor vines that could help you to go down. Furthermore, you can not figure out how far away the floor is."
-msgstr "Nie ma ani lin, ani pnączy, które mogłyby Ci pomóc zejść na dół. Ponadto, nie można stwierdzić, jak daleko jest podłoże."
+msgstr ""
+"Nie ma tu liny ani pnącza, które umożliwiłyby Ci zejście w dół. Ponadto, nie "
+"możesz stwierdzić, jak głęboko tu jest."
 
 #: conversationlist_omi2.json:bwm74_h_warning_1a:0
 msgid "Drop a pebble down the hole."
@@ -44502,7 +44523,7 @@ msgstr "Wrzuć kamyk do dziury."
 
 #: conversationlist_omi2.json:bwm74_h_warning_1a:1
 msgid "Shout: Heeeellooo!"
-msgstr "Krzycz: Heeeellooo!"
+msgstr "Krzyczysz: Haaaallooo!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:bwm74_h_warning_1a:2
 msgid "Jump down."
@@ -44510,7 +44531,7 @@ msgstr "Skocz w dół."
 
 #: conversationlist_omi2.json:bwm74_h_warning_1a:3
 msgid "Wait and listen."
-msgstr "Poczekaj i posłuchaj."
+msgstr "Poczekaj i słuchaj."
 
 #: conversationlist_omi2.json:bwm74_h_warning_1a:4
 msgid "Try to find another way down."
@@ -44523,15 +44544,19 @@ msgstr "Nic się nie dzieje."
 
 #: conversationlist_omi2.json:bwm74_h_warning_1c
 msgid "Maybe not a good idea. You don't jump."
-msgstr "Może to nie jest dobry pomysł. Nie skaczesz."
+msgstr "To nie jest dobry pomysł. Nie skaczesz."
 
 #: conversationlist_omi2.json:bwm74_h_warning_2
 msgid "Certain of not being prepared to explore whatever would be down there, you decide to avoid the hole and continue your way to the other shore."
-msgstr "Pewny, że nie jesteś przygotowany do zbadania tego, co się tam znajduje, postanawiasz ominąć dziurę i kontynuować swoją drogę do drugiego brzegu."
+msgstr ""
+"Pewny tego, że nie jesteś przygotowany do zbadania czegoś, co się tam "
+"znajduje, postanawiasz ominąć dziurę i kontynuować swoją drogę na drugą "
+"stronę."
 
 #: conversationlist_omi2.json:bwm74_h_warning_3
 msgid "You should not waste any more time here. There are more urgent things to do."
-msgstr "Nie powinniście tu tracić więcej czasu. Są pilniejsze sprawy do załatwienia."
+msgstr ""
+"Nie powinieneś tracić tu więcej czasu. Są pilniejsze rzeczy do zrobienia."
 
 #: conversationlist_omi2.json:bwm74_waterfall
 msgid "The path along the water's edge narrows here. Peering down the tunnel, it appears the stream ends abruptly in what seems to be a waterfall. After that, there's just darkness."