Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (19629 of 19629 strings)

AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po

@@ -18490,43 +18490,44 @@ msgstr "不，我从未见过他。"
 
 #: conversationlist_kaverin.json:kaverin_4:1
 msgid "Yes, I've met that fool. He was an easy kill."
-msgstr "是啊，我见过那蠢货，干掉他简直不费吹灰之力。"
+msgstr "是啊，我遇见过那蠢货，干掉他简直不费吹灰之力。"
 
 #: conversationlist_kaverin.json:kaverin_4:2
 msgid "Yes, I have met him. I still have some of his blood on my boots."
-msgstr "是的，我见过他。我的靴子上还有他的一些血迹。"
+msgstr "是啊，我遇见过他，我的靴子上现在还沾着他的血呢。"
 
 #: conversationlist_kaverin.json:kaverin_4:3
 msgid "Yes, I even helped him defeat a scoundrel named Vacor."
-msgstr "是的，我甚至帮助他打败了一个叫瓦克的恶棍。"
+msgstr "是啊，我甚至还帮他打败了一个叫瓦克的恶棍呢。"
 
 #: conversationlist_kaverin.json:kaverin_5
 msgid "I guess he keeps to himself. I sure hope he is OK. If you ever run into him, please say hi to him for me."
-msgstr "我猜他一直是自己一个人。我当然希望他没事。如果你遇到他，请替我向他问好。"
+msgstr "我想他确实不怎么和人来往，愿他一切安好。要是你碰巧遇到他的话，请代我向他问好"
+"。"
 
 #: conversationlist_kaverin.json:kaverin_5:0
 msgid "I'm trying to find my brother Andor, have you seen him?"
-msgstr "我正在努力寻找我的哥哥安道尔，你见过他吗？"
+msgstr "我正到处找我哥哥安道尔呢，请问你有见过他吗？"
 
 #: conversationlist_kaverin.json:kaverin_5b
 msgid "Andor? No, I'm sorry. I've never heard of him."
-msgstr "安道尔？不，我很抱歉。我从来没有听说。"
+msgstr "安道尔？我很抱歉并没有，我从来没有听说过叫这个名字的人。"
 
 #: conversationlist_kaverin.json:kaverin_6
 msgid "You?! But ... but ... this is terrible! I bet you are one of the goons of that Vacor fellow."
-msgstr "你？！但。。。这太可怕了！我敢打赌，你是那个瓦克一伙的。"
+msgstr "你？！可…… 可…… 这太可怕了！我敢打赌你就是那个叫瓦克的家伙的一个喽啰。"
 
 #: conversationlist_kaverin.json:kaverin_fight_1
 msgid "Oh yes, I can feel it. You work for Vacor! He must be stopped!"
-msgstr "哦，是的，我觉得。你在为瓦克工作！必须阻止他！"
+msgstr "哦没错，就是这样的。你在为瓦克做事！得阻止他才行！"
 
 #: conversationlist_kaverin.json:kaverin_7
 msgid "Excellent, that is good news indeed! May you walk with the Shadow, my friend!"
-msgstr "很好，这的确是个好消息!愿暗影与你同行，我的朋友!"
+msgstr "好极了，这可真是个好消息！愿暗影与你同行，我的朋友！"
 
 #: conversationlist_kaverin.json:kaverin_8r
 msgid "My friend from Fallhaven returns. It's comforting to hear that Unzel is still alive."
-msgstr "我在法尔海文的朋友回来了。听到恩泽尔还活着，我感到很欣慰。"
+msgstr "我的法尔海文朋友又有消息了啊。听闻恩泽尔还活着，真是让人欣慰啊。"
 
 #: conversationlist_kaverin.json:kaverin_8
 msgid "Would you be willing to deliver a message to him?"