mirror of
https://github.com/OMGeeky/andors-trail.git
synced 2026-02-23 15:38:29 +01:00
Translated using Weblate (Japanese)
Currently translated at 39.4% (4439 of 11250 strings)
This commit is contained in:
Meiru
Hosted Weblate
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Andors Trail\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-09-12 02:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-09-13 04:08+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Meiru <sanna+hw@dismail.de>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
|
||||
"game-content/ja/>\n"
|
||||
@@ -20804,138 +20804,138 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_1
|
||||
msgid "Hey kid. Yeah, you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "おい、ガキンチョ。おう、そうだ!"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_2
|
||||
msgid "He he. You might be of use. You'd help an old fella, wouldn't you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ガハハ。オメェなら役に立つかもなあ。年寄りを助けてくれるだろ?"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_2:0
|
||||
msgid "Yikes! What is that smell?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "うわっ! 何だこの匂い?"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_2:1
|
||||
msgid "Yuck! What happened to your clothes, they're all dirty and torn up!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "うえっ! その服はどうしたんですか? 汚れてるし破れてますよ!"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_2:2
|
||||
msgid "Hey, what happened to your teeth? Did you lose them all, or did that bad breath of yours make them corrode?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ねえ、歯はどうしたの? 全部なくしたの、それとも口臭で腐ったの?"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_2:3
|
||||
msgid "Did I just see something move inside that nasty beard of yours?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "あなたの髭の中で何かが動いてるのが見えたんですけど?"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_3
|
||||
#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_13
|
||||
#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_cough
|
||||
#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_r1
|
||||
msgid "[Coughs heavily]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[酷く咳き込む]"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_4
|
||||
msgid "Har har. That's nothing! You should have seen Lentural that was here before. Come here and let me have a look at you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ハァハァ。何でもねえ! 前にこっちにいたLenturalに会っとくべきだったな。オメェの顔がよく見えるようこっちに来てくれ。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_4:0
|
||||
msgid "Yuck, get away from me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "やめろ、僕から離れろ!"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_4:1
|
||||
msgid "Stay away, or you'll not live to see the rest of the day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "近寄るな、さもなくば明日の朝日を拝めなくしてやるぞ!"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_5
|
||||
msgid "OK, OK! No need to get all violent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "分かった、分かったから! 暴力はやめてくれ。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_6
|
||||
msgid "Stupid kids."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ムカつくガキだな。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_7
|
||||
msgid "You'd help an old fella, right? Why don't you run over to Lowyna there and get me another one her bottles of rat poison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "年寄りを助けてくれるんだよなあ? Lowynaのところまで行ってネズミの毒薬を買ってきてくれねえか。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_8
|
||||
msgid "Ah, that sweet rat poison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ああ、あの甘いネズミの毒薬。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_8:0
|
||||
msgid "Rat poison? Are you sure that's safe?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ネズミの毒薬? それって本当に安全なものなの?"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_8:1
|
||||
#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_13:0
|
||||
#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_r2:0
|
||||
msgid "Where can I find her?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "彼女はどこにいるんですか?"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_9
|
||||
msgid "She's in the other hut over there [points]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "あの女なら向こうの小屋だ[指差す]。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_9:0
|
||||
#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_13:1
|
||||
#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_c1:0
|
||||
msgid "I don't think it's such a good idea to help you. I could get in trouble."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "あなたを助けるのはあまり良くないことだと思う。トラブルに巻き込まれそう。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_9:1
|
||||
msgid "I'll go get some rat poison for you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ネズミの毒薬を買ってきます。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_10
|
||||
msgid "He he. Yes. Yes you could. But that's the beauty of it all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ガハハ。そうだ。その通りだな。だがソイツがいいんじゃねぇか!"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_11
|
||||
msgid "Good. Tell her two-teeth sent you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "よし。このtwo-teethがオメェを送ったと伝えてくれ。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_12
|
||||
msgid "Oh sure! It's perfectly safe. Har har."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "おう、モチロンだとも! 完全に安全なんだぜ。ハァハァ。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_r2
|
||||
msgid "Hey, did you get that rat poison from Lowyna for me?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "よお、Lowynaからネズミの毒薬を買ってきてくれたか?"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_r2:1
|
||||
msgid "Here, I got you some from Lowyna."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "どうぞ、Lowynaから買ってきたよ。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_c1
|
||||
msgid "Hey, my little helper. Got any more of that rat poison for me?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "よお、助けてくれたガキンチョじゃねえか。ネズミの毒薬はまだあるか?"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_c1:1
|
||||
msgid "Go get it yourself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "自分で買ってきてください。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_c1:2
|
||||
msgid "Here, have some."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ほら、どうぞ。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_c2
|
||||
msgid "I'm fine right here. *chuckle*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "それなら構わねえよ。*含み笑い*"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_c3
|
||||
msgid "Har har. Thank you. Give that here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ハァハァ。 ありがとよ。ソイツをよこせ。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_c4
|
||||
msgid "Ah, that sweet sweet rat poison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ああ、あの甘い甘いネズミの毒薬。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_c4:0
|
||||
msgid "Hey, how about a reward?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ねえ、報酬は?"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_c5
|
||||
msgid "What? No, we didn't agree on anything like that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "あ? んなモンねえよ。そんなこと言ってなかったろ。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_v070signs1.json:sign_rbfcr1_1
|
||||
msgid "You notice that these rocks seem out of place compared to the surroundings. Maybe they are meant to symbolize something?"
|
||||
@@ -21081,111 +21081,111 @@ msgstr "奇妙なルーンが刻まれた巨大な石の蓋が墓を塞いでい
|
||||
|
||||
#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler1_0
|
||||
msgid "[Mutter] Just one more..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[ブツブツと小声で呟く]もう一回だけ…"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler2_0
|
||||
msgid "What? No, you're not it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "何だよ? ダメだ、コイツはお前にゃやらねえぞ。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler3_0
|
||||
msgid "[Drool]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[よだれを垂らす]"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler3_1
|
||||
msgid "[Wipes drool]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[よだれを拭う]"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler3_1:0
|
||||
msgid "Can you hear me?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "聞こえてますか?"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler3_2
|
||||
msgid "[Blank stare]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[うつろな目つき]"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler3_3
|
||||
msgid "[Makes slurping sounds with drool still left in the corner of the mouth]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[口角によだれを残したまま、すするような音を立てる]"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler3_3:0
|
||||
msgid "Can you talk?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "話せますか?"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler4_0
|
||||
msgid "Uhh. Lowyna sure makes the best stuff!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "うぁー。Lowynaの作るヤツは最高!"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler4_0:0
|
||||
msgid "What does she do?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "彼女は何をしているの?"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler4_1
|
||||
msgid "These of course! [swings his jug, nearly spilling some of it]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "もちろんこれ! [水差しを揺らしてこぼしそうになる]"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler4_1:0
|
||||
msgid "Where can I find this Lowyna?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lowynaはどこにいるの?"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler4_1:1
|
||||
msgid "I need to go."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "もう行かないと。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler4_2
|
||||
msgid "She's over there... No. Over there... No. Oh, she's around here somewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "あの人ならあそこに…いや、あっちだ…ううん、あー、この辺のどこか。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler5_1
|
||||
msgid "[blank stare]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[うつろな目つき]"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler5_1:0
|
||||
msgid "You're all sweaty and pale, what's wrong?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "汗だくで顔色が悪いけど、どうしたの?"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler5_2
|
||||
msgid "Um. Just one more. Please, just one more."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "うーん。もう一回。お願い、もう一回だけ。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler6_1
|
||||
msgid "Can you spare some gold?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "金をくれねえか?"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler6_1:0
|
||||
msgid "Get away from me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "離れろ!"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler6_1:1
|
||||
msgid "Here's 5 gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "5goldです。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler6_1:2
|
||||
msgid "Here's 50 gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "50goldです。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler6_1:3
|
||||
msgid "Here's 100 gold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "100goldです。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler6_2
|
||||
msgid "Oh, oh! I haven't seen that much gold in my whole life. I'm finally rich!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "おうおう! こんなにたくさんの金を見たのは生まれて初めてだ。やっと金持ちになれたぜ!"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler6_3
|
||||
msgid "Is that all you have?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "これで全部か?"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler7_1
|
||||
msgid "I've seen them. Their camps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "オレぁヤツラのキャンプを見てきたんだ。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler7_2
|
||||
msgid "The Sakul are watching us. They're coming."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sakulが見てる。ヤツラが来るんだ。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_woodcabin.json:pig
|
||||
msgid "[Grunt]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[ブーブー]"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_highwayman1.json:highwayman1
|
||||
msgid "Hold up. What have we here? A lone traveller on the Duleian road."
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user