Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.8% (11597 of 11617 strings)

AndorsTrail/assets/translation/fr.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-02 09:41+0000\n"
-"Last-Translator: Jean-Pascal Rhir <jprichir@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-03 14:50+0000\n"
+"Last-Translator: Christophe Nemo <spam@teknow.org>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -35163,7 +35163,7 @@ msgstr "A HA HA HA HA"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_brothers_3
 msgid "HEH HEH. Yeah!"
-msgstr "HÉ HÉ HÉÉÉ"
+msgstr "He He. Ouais !"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_brothers_4
 msgid ""
@@ -36695,8 +36695,8 @@ msgstr "[rester silencieux]"
 #: conversationlist_brimhaven2.json:brv_school_history_32
 msgid "What...? Don't interrupt me. Now I don't know where I was. I have to start from the beginning."
 msgstr ""
-"Quoi...? Ne m'interrompez pas. Voilà, je ne sais plus où j'en étais. Je dois "
-"recommencer depuis le début."
+"Quoi... ? Ne m'interrompez pas. Voilà, je ne sais plus où j'en étais. Je "
+"dois recommencer depuis le début."
 
 #: conversationlist_brimhaven2.json:brv_school_history_40
 msgid "People were living happily and all was well. There was plenty of food and music everywhere."
@@ -46416,84 +46416,103 @@ msgid "Facutloni"
 msgstr "Facutloni"
 
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_wh_item_00
+#, fuzzy
 msgid "brv_wh_item_00"
-msgstr ""
+msgstr "brv_wh_item_00"
 
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_wh_item_20
+#, fuzzy
 msgid "brv_wh_item_20"
-msgstr ""
+msgstr "brv_wh_item_20"
 
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_wh_item_01
+#, fuzzy
 msgid "brv_wh_item_01"
-msgstr ""
+msgstr "brv_wh_item_01"
 
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_wh_item_21
+#, fuzzy
 msgid "brv_wh_item_21"
-msgstr ""
+msgstr "brv_wh_item_21"
 
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_wh_item_02
+#, fuzzy
 msgid "brv_wh_item_02"
-msgstr ""
+msgstr "brv_wh_item_02"
 
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_wh_item_22
+#, fuzzy
 msgid "brv_wh_item_22"
-msgstr ""
+msgstr "brv_wh_item_22"
 
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_wh_item_03
+#, fuzzy
 msgid "brv_wh_item_03"
-msgstr ""
+msgstr "brv_wh_item_03"
 
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_wh_item_23
+#, fuzzy
 msgid "brv_wh_item_23"
-msgstr ""
+msgstr "brv_wh_item_23"
 
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_wh_item_04
 msgid "brv_wh_item_04"
 msgstr "brv_wh_item_04"
 
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_wh_item_24
+#, fuzzy
 msgid "brv_wh_item_24"
-msgstr ""
+msgstr "brv_wh_item_24"
 
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_wh_item_05
+#, fuzzy
 msgid "brv_wh_item_05"
-msgstr ""
+msgstr "brv_wh_item_05"
 
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_wh_item_25
+#, fuzzy
 msgid "brv_wh_item_25"
-msgstr ""
+msgstr "brv_wh_item_25"
 
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_wh_item_06
+#, fuzzy
 msgid "brv_wh_item_06"
-msgstr ""
+msgstr "brv_wh_item_06"
 
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_wh_item_26
+#, fuzzy
 msgid "brv_wh_item_26"
-msgstr ""
+msgstr "brv_wh_item_26"
 
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_wh_item_07
+#, fuzzy
 msgid "brv_wh_item_07"
-msgstr ""
+msgstr "brv_wh_item_07"
 
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_wh_item_27
+#, fuzzy
 msgid "brv_wh_item_27"
-msgstr ""
+msgstr "brv_wh_item_27"
 
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_wh_item_08
+#, fuzzy
 msgid "brv_wh_item_08"
-msgstr ""
+msgstr "brv_wh_item_08"
 
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_wh_item_28
+#, fuzzy
 msgid "brv_wh_item_28"
-msgstr ""
+msgstr "brv_wh_item_28"
 
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_wh_item_09
+#, fuzzy
 msgid "brv_wh_item_09"
-msgstr ""
+msgstr "brv_wh_item_09"
 
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_wh_item_29
+#, fuzzy
 msgid "brv_wh_item_29"
-msgstr ""
+msgstr "brv_wh_item_29"
 
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_wh_worker
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_wh_worker2
@@ -50624,26 +50643,32 @@ msgstr ""
 #: questlist_brimhaven_2b.json:hettar_dog:20
 msgid "Hettar's little dog Norry has run away. He was very anxious to find him. I promised to get Norry back."
 msgstr ""
+"Le petit chien d'Hettar, Norry, s'est enfui. Il est très stressé de ne pas "
+"le trouver. Je lui ai promis de ramener Norry."
 
 #: questlist_brimhaven_2b.json:hettar_dog:30
 msgid "Hettar has given me a piece of Norry's favourite food."
-msgstr ""
+msgstr "Hettar m'a donné un morceau de la nourriture favorite de Norry."
 
 #: questlist_brimhaven_2b.json:hettar_dog:40
 msgid "I have offered Hettar's piece of Wyrm meat to Norry, who took it eagerly."
 msgstr ""
+"J'ai donné à Norry la pièce de viande de Wyrm que Hettar m'avait confiée, et "
+"il l'a prise avec empressement."
 
 #: questlist_brimhaven_2b.json:hettar_dog:50
 msgid "Norry ran off to reunite with Hettar."
-msgstr ""
+msgstr "Norry a couru rejoindre Hettar."
 
 #: questlist_brimhaven_2b.json:hettar_dog:80
 msgid "Hettar thanked me a thousand times for my help in finding Norry."
-msgstr ""
+msgstr "Hettar m'a remercié mille fois pour mon aide à retrouver Norry."
 
 #: questlist_brimhaven_2b.json:hettar_dog:90
 msgid "I explained to Hettar that I killed Norry. Hettar broke down on the floor in agony."
 msgstr ""
+"J'ai expliqué à Hettar avoir tuer Norry. Hettar s'est effondré sur le sol en "
+"pleurs."
 
 #: worldmap.xml:world1:crossglen
 msgid "Crossglen"