Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 13.7% (1237 of 9023 strings)

AndorsTrail/assets/translation/uk.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-03 21:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-06 08:04+0000\n"
 "Last-Translator: Anatoly Chub <anatolijuschub@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/uk/>\n"
@@ -2718,126 +2718,149 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return1
 msgid "Hello again. How is the search for my missing pieces of the rift spell going?"
 msgstr ""
+"Вітаю знову. Як проходить пошук моїх відсутніх частин заклинання розколу?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return1:0
 msgid "I have found all the pieces."
-msgstr ""
+msgstr "Я знайшов всі частини."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return1:2
 msgid "Could you tell me the whole story again?"
-msgstr ""
+msgstr "Можеш розповісти всю історію ще раз?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_40
 msgid "Oh, you found all four pieces? Hurry, give them to me."
-msgstr ""
+msgstr "О, ти знайшов всі чотири частини? Хутчіш, дай їх мені."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_41
 msgid "Yes, these are the pieces that the bandits took."
-msgstr ""
+msgstr "Так, це ті частини, які вкрали бандити."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_42
 msgid "Now I should be able to finish the rift spell and open up the Shadow rift ... erm I mean open up new possibilities. Yes, that's what I meant."
 msgstr ""
+"Тепер я маю змогу закінчити заклинання розриву та відкрити Тіньовий розрив "
+"... емм, я маю на увазі відкрити нові можливості. Так, це я мав на увазі."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_43
 msgid "The only obstacle between me and continuing my rift spell research is that stupid Unzel fellow."
 msgstr ""
+"Єдиною перешкодою між мною та продовженням моїх досліджень заклинання "
+"розриву є цей дурний хлопець Анжел."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_44
 msgid "Unzel was my apprentice a while ago. But he started to annoy me with his questions and talk about morality."
 msgstr ""
+"Колись Анжел був моїм учнем. Але він почав дратувати мене своїми питаннями і "
+"говорити про мораль."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_45
 msgid "He said that my spell making was disrupting the will of the Shadow."
-msgstr ""
+msgstr "Він сказав, що моя розробка заклинання порушує волю Тіні."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_46
 msgid "Bah, the Shadow. What has it ever done for ME?!"
-msgstr ""
+msgstr "Ба, Тінь. Що вона коли-небудь зробила для МЕНЕ?!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_47
 msgid "I shall one day cast my rift spell and we will be rid of the Shadow."
-msgstr ""
+msgstr "Одного дня я кину своє заклинання розриву і ми позбудемося Тіні."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_48
 msgid "Anyway. I have a feeling that Unzel sent those bandits after me, and if I don't stop him he will probably send more."
 msgstr ""
+"У всякому разі, у мене таке відчуття, що Анжел відправив цих бандитів за "
+"мною, і якщо я не зупиняю його, він, ймовірно, відправить більше."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_49
 msgid "I need you to find Unzel and kill him for me. He can probably be found somewhere southwest of Fallhaven."
 msgstr ""
+"Мені потрібно, щоб ти знайшов Анжела і вбив його за мене. Ймовірно, його "
+"можна знайти десь на південному заході від Фолгевена."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_50
 msgid "Bring me his signet ring as proof when you have killed him."
-msgstr ""
+msgstr "Принеси мені його каблучку з печаткою як доказ його смерті."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_51
 msgid "Now hurry, I cannot wait much longer. The power shall be MINE!"
-msgstr ""
+msgstr "Тепер поквапся, я не можу більше чекати. Сила має бути МОЄЮ!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return2
 msgid "Hello again. Any progress yet?"
-msgstr ""
+msgstr "Вітаю знову. Як успіхи?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return2:0
 msgid "About Unzel..."
-msgstr ""
+msgstr "Про Анжела..."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return2_2
 msgid "Have you killed Unzel for me yet? Bring me his signet ring when you have killed him."
 msgstr ""
+"Ти вже вбив Анжела? Принеси мені каблучку з печаткою як доказ його смерті."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return2_2:0
 msgid "I have dealt with him. Here is his ring."
-msgstr ""
+msgstr "Я розправився з ним. Ось його каблучка."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return2_2:1
 msgid "I listened to Unzel's story and have decided to side with him. The Shadow must be preserved."
 msgstr ""
+"Я послухав історію Анжела і вирішив зайняти його сторону. Тінь повинна бути "
+"збережена."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_60
 msgid "Ha ha, Unzel is dead! That pathetic creature is gone!"
-msgstr ""
+msgstr "Ха-ха, Анжел мертвий! Та жалюгідна істота зникла!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_61
 msgid "I can see the blood on your boots. I even got you to kill his minions beforehand."
 msgstr ""
+"Я бачу кров на твоїх чоботях. Я навіть змусив тебе вбити його прислужників "
+"заздалегідь."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_62
 msgid "This is a great day indeed. I will soon have the power!"
-msgstr ""
+msgstr "Це дійсно чудовий день. Я скоро отримаю силу!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_63
 msgid "Here, have these coins for your help."
-msgstr ""
+msgstr "Ось, візьми ці монети за твою допомогу."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_64
 msgid "Now leave me, I have work to do before I can cast the rift spell."
 msgstr ""
+"Тепер залиш мене, я маю ще зробити роботу, перш ніж зможу втілити заклинання "
+"розриву."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return_complete
 msgid "Hello again, my assassin friend. I will soon have my rift spell ready."
 msgstr ""
+"Вітаю знову, мій друг-вбивця. Незабаром моє заклинання розриву буде готове."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_70
 msgid "What? He told you his story? You actually believed it?"
-msgstr ""
+msgstr "Що? Він розповів тобі свою історію? Ти насправді в це повірив?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_71
 msgid "I will give you one more chance. Either kill Unzel for me, and I will reward you handsomely, or you will have to fight me."
 msgstr ""
+"Я дам тобі ще один шанс. Або вб'єш для мене Анжела і я добре нагороджу тебе, "
+"або тобі доведеться битися зі мною."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_71:0
 msgid "No. You must be stopped."
-msgstr ""
+msgstr "Ні. Тебе треба зупинити."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_71:1
 msgid "OK, I'll think about it once more."
-msgstr ""
+msgstr "Добре, я ще раз подумаю над цим."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_72
 msgid "Bah, lowly creature. I knew I shouldn't have trusted you. Now you will die along with your precious Shadow."
 msgstr ""
+"Ба, жалюгідна істота. Я знав, що не повинен був тобі довіряти. Тепер ти "
+"помреш разом зі своєю дорогоцінною Тінню."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_72:0
 #: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_shadow_4:1
@@ -2852,124 +2875,144 @@ msgstr "За Тінь!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_72:1
 msgid "You must be stopped."
-msgstr ""
+msgstr "Тебе треба зупинити."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_1
 msgid "Hello. I'm Unzel."
-msgstr ""
+msgstr "Вітаю. Мене звати Анжел."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_1:0
 msgid "Is this your camp?"
-msgstr ""
+msgstr "Це твій табір?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_1:1
 msgid "I am sent by Vacor to kill you."
-msgstr ""
+msgstr "Мене послав Вакор, щоб тебе вбити."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_2
 msgid "Yes, this is my camp. Lovely place, isn't it?"
-msgstr ""
+msgstr "Так, це мій табір. Прекрасне місце, чи не так?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_3
 msgid "Vacor sent you huh? I guess I should have figured he would send someone sooner or later."
 msgstr ""
+"Вакор послав тебе, а? Я думаю, мені слід було здогадатися, що він пошле кого-"
+"небудь рано чи пізно."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_4
 msgid "Very well then. Kill me if you must, or allow me to tell you my side of the story."
 msgstr ""
+"Дуже добре. Тоді вбий мене, якщо ти повинен, або дозволь мені розповісти "
+"свій погляд на цю історію."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_4:0
 msgid "Hah, I will enjoy killing you!"
-msgstr ""
+msgstr "Ха, я буду насолоджуватися, вбиваючи тебе!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_4:1
 msgid "I will listen to your story."
-msgstr ""
+msgstr "Я послухаю твою історію."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_fight
 msgid "Very well, let's fight then."
-msgstr ""
+msgstr "Дуже добре, тоді в бій."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_fight:0
 msgid "A fight it is!"
-msgstr ""
+msgstr "До бою!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_5
 msgid "Thank you for listening."
-msgstr ""
+msgstr "Дякую, що погодився вислухати."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_10
 msgid "Vacor and I used to travel together, but he started to get obsessed with his spell making."
 msgstr ""
+"Ми з Вакором разом подорожували, але він став одержимий розробкою свого "
+"заклинання."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_11
 msgid "He even started to question the Shadow. I knew I had to do something to stop him!"
 msgstr ""
+"Він навіть почав розпитувати про Тінь. Я знав, що повинен щось зробити, щоб "
+"його зупинити!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_12
 msgid "I started questioning him about what he was up to, but he just wanted to keep on going."
 msgstr ""
+"Я почав розпитувати його про те, що він задумав, але він просто хотів "
+"продовжувати подорож."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_13
 msgid "After a while, he became obsessed with the thought of a rift spell. He said it would grant him unlimited powers against the Shadow."
 msgstr ""
+"Через деякий час він став одержимий думкою про заклинання розриву. Він "
+"сказав, що це надасть йому необмежені сили проти Тіні."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_14
 msgid "So, there was only one thing I could do. I left him and needed to stop him from trying to create the rift spell."
 msgstr ""
+"Отже, я міг зробити лише одне. Я покинув його. Мені потрібно було зупинити "
+"його спроби створити заклинання розриву."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_15
 msgid "I sent some friends to take the spell from him."
-msgstr ""
+msgstr "Я послав декількох друзів, щоб відібрати його заклинання."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_16_1
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_16_2
 msgid "So, here we are."
-msgstr ""
+msgstr "Ось і кінець історії."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_16_1:0
 msgid "I killed the four bandits you sent after Vacor."
-msgstr ""
+msgstr "Я вбив чотирьох бандитів, яких ти послав до Вакора."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_17
 msgid "What? You killed my four friends? Argh, I feel the rage coming."
-msgstr ""
+msgstr "Що? Ти вбив чотирьох моїх друзів? Аргх, я відчуваю підступаючий гнів."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_18
 msgid "However, I also realize that all this is the making of Vacor. I'll give you a choice now. Choose wisely."
 msgstr ""
+"Однак я також усвідомлюю, що все це - витівки Вакора. Зараз я дам тобі "
+"вибір. Вибирай мудро."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_19
 msgid "Either you side with Vacor and his rift spell, or side with the Shadow, and help me get rid of him. Who will you help?"
 msgstr ""
+"Або ти на боці Вакора з його заклинанням розриву, або на боці Тіні і "
+"допоможеш мені позбутися його. Кому ти допоможеш?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_19:0
 msgid "I will side with you. The Shadow must not be disturbed."
-msgstr ""
+msgstr "Я на твоєму боці. Тінь не слід турбувати."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_19:1
 msgid "I will side with Vacor."
-msgstr ""
+msgstr "Я на боці Вакора."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_20
 msgid "Thank you my friend. We will keep the Shadow safe from Vacor."
-msgstr ""
+msgstr "Дякую тобі, друже. Ми збережемо Тінь у безпеці від Вакора."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_21
 msgid "You should go talk to him about the Shadow."
-msgstr ""
+msgstr "Ти повинен піти поговорити з ним про Тінь."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_return_1
 msgid "Welcome back. Did you talk to Vacor?"
-msgstr ""
+msgstr "З поверненням. Ти розмовляв з Вакором?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_return_1:0
 msgid "Yes, I have dealt with him."
-msgstr ""
+msgstr "Так, я подбав про нього."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_30
 msgid "You killed him? You have my thanks friend. Now we are safe from Vacor's rift spell. Here, take these coins for your help."
 msgstr ""
+"Ти його вбив? Велика подяка, друже. Тепер ми в безпеці від заклинання "
+"розриву Вакора. Ось, візьми ці монети за твою допомогу."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_30:1
 #: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_cook_9:0
@@ -3001,27 +3044,28 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_6:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_64:0
 msgid "Thank you."
-msgstr ""
+msgstr "Дякую."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_40
 msgid "Thank you for your help. Now we are safe from Vacor's rift spell."
 msgstr ""
+"Дякую за твою допомогу. Тепер ми в безпеці від заклинання розриву Вакора."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_40:0
 msgid "I have a message for you from Kaverin in Remgard."
-msgstr ""
+msgstr "Я маю для тебе повідомлення від Каверіна з Ремгарду."
 
 #: conversationlist_wilderness.json:fallhaven_bandit
 msgid "Get lost kid. I don't have time for you."
-msgstr ""
+msgstr "Зникни, малий. Я не маю часу на тебе."
 
 #: conversationlist_wilderness.json:fallhaven_bandit:0
 msgid "I'm looking for a piece of the Rift spell."
-msgstr ""
+msgstr "Я шукаю частини заклинання розриву."
 
 #: conversationlist_wilderness.json:fallhaven_bandit_2
 msgid "No! Vacor will not gain the power of the rift spell!"
-msgstr ""
+msgstr "Ні! Вакор не отримає силу заклинання розриву!"
 
 #: conversationlist_wilderness.json:fallhaven_bandit_2:0
 #: conversationlist_wilderness.json:bandit1_4:0
@@ -3033,88 +3077,89 @@ msgstr "В бій!"
 
 #: conversationlist_wilderness.json:bandit1
 msgid "What have we here? A lost wanderer?"
-msgstr ""
+msgstr "Що ми тут маємо? Мандрівника, що загубився?"
 
 #: conversationlist_wilderness.json:bandit1_2
 msgid "How much is your life worth to you? Give me 100 gold and I'll let you go."
 msgstr ""
+"Скільки коштує життя для тебе? Дай мені 100 золотих і я дозволю тобі піти."
 
 #: conversationlist_wilderness.json:bandit1_2:0
 msgid "OK OK. Here is the gold. Please don't hurt me!"
-msgstr ""
+msgstr "Добре-добре! Ось золото. Будь ласка, не чіпай мене!"
 
 #: conversationlist_wilderness.json:bandit1_2:1
 msgid "How about we fight over it?"
-msgstr ""
+msgstr "Як щодо доброї бійки?"
 
 #: conversationlist_wilderness.json:bandit1_2:2
 msgid "How much is your life worth?"
-msgstr ""
+msgstr "А скільки коштує твоє життя?"
 
 #: conversationlist_wilderness.json:bandit1_3
 msgid "About damn time. You are free to go."
-msgstr ""
+msgstr "Бісові часи. Ти вільний."
 
 #: conversationlist_wilderness.json:bandit1_4
 msgid "OK then, your life it is. Let's fight. I have been looking forward to a good fight!"
-msgstr ""
+msgstr "Добре тоді, це твоє життя. В бій. Я з нетерпінням чекаю гарного бою!"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:zombie1
 msgid "Fresh flesh!"
-msgstr ""
+msgstr "Свіже м'ясо!"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:zombie1:0
 msgid "By the Shadow, I will slay you."
-msgstr ""
+msgstr "Заради Тіні, я вб'ю тебе."
 
 #: conversationlist_flagstone.json:zombie1:1
 msgid "Yuck, what are you? And what is that smell?"
-msgstr ""
+msgstr "Фу, що ти таке? І що це за запах?"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:prisoner1
 msgid "Nooo, I will not be imprisoned again!"
-msgstr ""
+msgstr "Нііі, я не дам себе ув'язнити знову!"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:prisoner1:0
 msgid "But I am not..."
-msgstr ""
+msgstr "Але я не..."
 
 #: conversationlist_flagstone.json:prisoner2
 msgid "Aaaa! Who's there? I will not be enslaved again!"
-msgstr ""
+msgstr "Аааа! Хто там? Мене більше не поневолять!"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:prisoner2:0
 msgid "Calm down, I was just..."
-msgstr ""
+msgstr "Заспокойся, я просто..."
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_guard0
 msgid "Ah, another mortal. Prepare to become part of my undead army!"
-msgstr ""
+msgstr "А, ще один смертний. Готуйся стати частиною моєї армії нежиті!"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_guard0:0
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_guard1:0
 msgid "Shadow take you."
-msgstr ""
+msgstr "Тінь візьме тебе."
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_guard0:1
 msgid "Prepare to die once more."
-msgstr ""
+msgstr "Готуйся померти ще раз."
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_guard1
 msgid "Die mortal!"
-msgstr ""
+msgstr "Помри, смертний!"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_guard1:1
 msgid "Prepare to meet my blade."
-msgstr ""
+msgstr "Готуйся до зустрічі з моїм клинком."
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_guard2
 msgid "What, a mortal in here that is not marked by my touch?"
-msgstr ""
+msgstr "Що? Тут є смертний, який не позначений моїм дотиком?"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_guard2_2
 msgid "You seem delicious and soft, will you be part of the feast?"
-msgstr ""
+msgstr "Ти виглядаєш пухким і смачним. Хочеш бути частиною бенкету?"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_guard2_3
 msgid "Yes, I think you will. My undead army will spread far outside of Flagstone once I am done with you."