OMGeeky/andors-trail
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/OMGeeky/andors-trail.git synced 2026-02-23 15:38:29 +01:00
Code Issues 1 Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated Russian translation (thanks dromoz)

Browse Source
This commit is contained in:
Oskar Wiksten
2013-11-23 22:28:38 +01:00
parent a24672a3f1
commit 50751390a3
1 changed files with 29 additions and 18 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

47
AndorsTrail/assets/translation/ru.po
View File

@@ -3,15 +3,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Andors Trail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: Sun Nov 10 11:14:56 CET 2013\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-04 21:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-11 08:44+0000\n"
"Last-Translator: dromoz <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-10 10:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16820)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-23 21:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16831)\n"
#: [none]
msgid "translator-credits"
@@ -12199,6 +12199,10 @@ msgstr "Вот. Пять смесей для тебя."
msgid "I have discovered that if you mix some ground up claws from a beast called the White Wyrm, together with a slight sprinkle of the center of a ruby gem, it can have a most interesting effect on you. Two of those claws and one gem would do."
msgstr "Я обнаружил, что если смешать немного измельчённых когтей животного под названием Белый Змей, вместе с небольшой щепоткой порошка из ядра рубина, то он окажет на тебя очень интересный эффект. Двух подобных когтей и одного рубина будет достаточно."
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo3_0
msgid "Up in the north, I have heard tales of beast called the Arulir. Their skin is thick as bark due to the interesting oily substance that they produce. I have learned that if you extract some of that thick oily substance, and mix it with an infectious claw from some monster, you can make a potion that makes your skin almost as tough as theirs. I will require two of those skins for it to be effective, and I believe you can find the type of claws that I require on monsters that dwell underground and in caves somewhere outside Fallhaven."
msgstr "Далеко на севере, я слышал истории о звере, называемом Арулир. Их кожа тверда, как корка, из-за особой маслянистой субстанции, которую они выделяют. Я узнал, что если извлечь немного этой густой маслянистой субстанции, и смешать её с ядовитым когтем какого-нибудь монстра, ты получим зелье, которое сделает твою кожу почти такой же крепкой, как у них. Мне потребуется две таких кожи, чтобы зелье возымело эффект, и я уверен, что ты сможешь добыть тот вид когтей, который мне нужен, у монстров, что обитают в пещерах и норах вокруг Фоллхейвена."
#: conversationlist_lodar.json:lodar_xul0
msgid "No! Get that thing away from me, I want nothing to do with it. I can almost hear the cries of the many lives that that thing has taken."
msgstr "Нет! Убери эту вещь подальше от моих глаз. Я не хочу иметь с ней никаких дел. Я почти слышу крики тысяч жизней, которые он забрал."
@@ -26685,6 +26689,10 @@ msgstr "Лодар может сварить защитное зелье, есл
msgid "Lodar can create a potion of strength if I bring him a dead spider and the wings of an insect."
msgstr "Лодар может сварить укрепляющее зелье, если я принесу ему мёртвого паука и крылья насекомого."
#: questlist_v070_lodar.json:lodar_pots:43
msgid "Lodar can create a potent defensive potion if I bring him two Arulir skins and a claw from some monster. The Arulir beasts can be found somewhere up in the north, and the claws can apparently be found from creatures that dwell underground and in caves somewhere outside Fallhaven."
msgstr "Лодар может сварить сильное защитное зелье, если я принесу ему две шкуры Арулира и коготь какого-то монстра. Арулиры обитают где-то дальше на севере, а когти, видимо, можно добыть у монстров, что обитают в пещерах и норах вокруг Фоллхейвена."
#: questlist_v070_lodar.json:xulviir
msgid "A creeping fear"
msgstr "Крадущийся страх"
@@ -26765,23 +26773,26 @@ msgstr "Я получил противоядие, которое должно п
msgid "I can bring him more ingredients if I want him to create more antidote potions in the future."
msgstr "Я могу принести больше ингредиентов, если захочу, чтобы травник сварил мне ещё противоядия в будущем."
#~ msgid "Lodar can create a potent defensive potion if I bring him two Arulir skins and a claw from some monster."
#~ msgstr "Лодар может сварить сильное защитное зелье, если я принесу ему две шкуры Арулира и коготь какого-то монстра."
#~ msgid "Ahem. As I've told you several times, Elwyl, since it's YOU that is causing all the trouble, I think it would be best for both our sakes if YOU moved out."
#~ msgstr "Да щас. Как я уже тебе сто раз говорила, Элвил, раз это ТЫ - причина всех проблем, я думаю, было бы лучше для нас обоих, если бы ТЫ свалила отсюда."
#~ msgid "Lodar can create a potent defensive potion if I bring him two Arulir skins and five bones."
#~ msgstr "Лодар может сварить сильное защитное зелье, если я принесу ему две шкуры Арулира и пять костей."
#~ msgid "To make the potion against food-poisoning, I would need one poison gland and two pieces of animal fur. I will also require 50 gold for the work required."
#~ msgstr "Чтобы сварить зелье от пищевого отравления, мне требуется одна ядовитая железа и два клочка шерсти животного. Мне также нужно 50 золотых за необходимую работу."
#~ msgid "Well, animal fur can probably be found on any beast here outside of Fallhaven. I heard some hunters found a pack of wolves a bit south of here."
#~ msgstr "Ну, шерсть животного, видимо, можно добыть у любого зверя здесь, в окрестностях Фоллхэвена. Я слышал, охотники видели стаю волков недалеко к югу отсюда."
#~ msgid "Strange noises filled the whole mine, lour rumbles and shrieking noises from within the rock."
#~ msgstr "Странные звуки заполняли всю шахту, мрачный гул и визгливый вой шли, казалось, прямо из камня."
#~ msgid "Up in the north, I have heard tales of beast called the Arulir. Their skin is thick as bark due to the interesting oily substance that they produce. I have learned that if you extract some of that thick oily substance, and mix it with an infectious claw from some monster, you can make a potion that makes your skin almost as tough as theirs. I will require two of those skins for it to be effective."
#~ msgstr "Далеко на севере, я слышал истории о звере, называемом Арулир. Их кожа тверда, как корка, из-за особой маслянистой субстанции, которую они выделяют. Я узнал, что если извлечь немного этой густой маслянистой субстанции, и смешать её с ядовитым когтем какого-нибудь монстра, ты получим зелье, которое сделает твою кожу почти такой же крепкой, как у них. Мне потребуется две таких кожи, чтобы зелье возымело эффект."
#~ msgid "I should bring him a poison gland, two pieces of animal fur and 50 gold pieces, and he'll create a potion for me."
#~ msgstr "Мне надо принести ему ядовитую железу, два клочка шерсти животного и 50 золотых, и он сварит зелье для меня."
#~ msgid "Up in the north, I have heard tales of beast called the Arulir. Their skin is thick as bark due to the interesting oily substance that they produce. I have learned that if you extract some of that thick oily substance, and mix it with an infectious claw from some monster, you can make a potion that makes your skin almost as tough as theirs. I will require two of those skins for it to be effective."
#~ msgstr "Далеко на севере, я слышал истории о звере, называемом Арулир. Их кожа тверда, как корка, из-за особой маслянистой субстанции, которую они выделяют. Я узнал, что если извлечь немного этой густой маслянистой субстанции, и смешать её с ядовитым когтем какого-нибудь монстра, ты получим зелье, которое сделает твою кожу почти такой же крепкой, как у них. Мне потребуется две таких кожи, чтобы зелье возымело эффект."
#~ msgid "Strange noises filled the whole mine, lour rumbles and shrieking noises from within the rock."
#~ msgstr "Странные звуки заполняли всю шахту, мрачный гул и визгливый вой шли, казалось, прямо из камня."
#~ msgid "Well, animal fur can probably be found on any beast here outside of Fallhaven. I heard some hunters found a pack of wolves a bit south of here."
#~ msgstr "Ну, шерсть животного, видимо, можно добыть у любого зверя здесь, в окрестностях Фоллхэвена. Я слышал, охотники видели стаю волков недалеко к югу отсюда."
#~ msgid "To make the potion against food-poisoning, I would need one poison gland and two pieces of animal fur. I will also require 50 gold for the work required."
#~ msgstr "Чтобы сварить зелье от пищевого отравления, мне требуется одна ядовитая железа и два клочка шерсти животного. Мне также нужно 50 золотых за необходимую работу."
#~ msgid "Lodar can create a potent defensive potion if I bring him two Arulir skins and five bones."
#~ msgstr "Лодар может сварить сильное защитное зелье, если я принесу ему две шкуры Арулира и пять костей."
#~ msgid "Lodar can create a potent defensive potion if I bring him two Arulir skins and a claw from some monster."
#~ msgstr "Лодар может сварить сильное защитное зелье, если я принесу ему две шкуры Арулира и коготь какого-то монстра."