Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (18227 of 18227 strings)

AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-10 10:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-13 06:53+0000\n"
 "Last-Translator: xvy <2265088018@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/andors-trail/game-content/zh_Hans/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:26+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -9887,7 +9887,7 @@ msgstr "嘿，你这把匕首看起来不错啊。"
 
 #: conversationlist_prim_fulus.json:sign_bwm35_1
 msgid "You see the remains of rusted equipment and rotten leather."
-msgstr "你看到生锈的装备和腐烂皮革残留的痕迹。"
+msgstr "你瞧见了些许生锈的装备和腐烂的皮革制品。"
 
 #: conversationlist_prim_fulus.json:sign_bwm35_2
 msgid ""
@@ -9895,9 +9895,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "The lack of dust looks distinctly dagger-shaped. There must have been a dagger here earlier that someone removed."
 msgstr ""
-"你看到生锈的装备和腐烂的皮革的残骸。似乎有什么东西最近被从这里移走了，因为有一个地方完全没有灰尘。\n"
+"你瞧见了些许生锈的装备和腐烂的皮革制品。其中有一小块区域半片灰尘都没有，应该"
+"是最近有人从这拿走了某件东西。\n"
 "\n"
-"缺少的灰尘看起来明显是匕首形状。先前这里一定有一把匕首被人拿走了。"
+"从缺少的灰尘来看，其形状很像是匕首的造型，因而先前在这里被人拿走的应该是一把"
+"匕首。"
 
 #: conversationlist_prim_fulus.json:sign_bwm35_2:0
 msgid "Place the dagger back into its original place."
@@ -9905,7 +9907,7 @@ msgstr "将匕首放回原处。"
 
 #: conversationlist_prim_fulus.json:sign_bwm35_3
 msgid "You place the dagger back among the equipment, where it looks like it used to be."
-msgstr "你把匕首放回那些装备中，它看起来就像原来的样子。"
+msgstr "你将匕首放回了那堆装备之中，其摆位现在看起来就像是从没被人动过一样。"
 
 #: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_return_1
 msgid "Hello again, friend. Thank you for your assistance in obtaining that dagger earlier."