Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 97.1% (18649 of 19203 strings)

AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-22 04:05+0000\n"
-"Last-Translator: aircqsj <11285819@qq.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-22 04:53+0000\n"
+"Last-Translator: xvy <2265088018@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/andors-trail/game-content/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -66281,71 +66281,72 @@ msgstr "差不多可以了吧？你们能饶过艾伦希雅了吗？"
 
 #: conversationlist_lytwings.json:lytwing_fallhaven_25
 msgid "Give us a minute to think about it."
-msgstr ""
+msgstr "请给我们一点时间思考一下。"
 
 #: conversationlist_lytwings.json:lytwing_fallhaven_26
 msgid "Okay so after carefully considering your request ..."
-msgstr ""
+msgstr "嗯哼，经过我们的郑重考虑…"
 
 #: conversationlist_lytwings.json:lytwing_fallhaven_27
 msgid "We have decided what would make this right ..."
-msgstr ""
+msgstr "我们决定做出些使得关系重归于好的改变…"
 
 #: conversationlist_lytwings.json:lytwing_fallhaven_27:0
 msgid "OK?"
-msgstr ""
+msgstr "嗯哼？"
 
 #: conversationlist_lytwings.json:lytwing_fallhaven_28
 msgid "We want Arensia to promise not to pick our mushrooms again. And we want proof!"
-msgstr ""
+msgstr "我们要艾伦希雅对不会再采走我们的蘑菇这件事发誓，另外这个誓言需要有所可以见证"
+"的实物！"
 
 #: conversationlist_lytwings.json:lytwing_fallhaven_28:0
 msgid "I can ask her, but how can I provide proof?"
-msgstr ""
+msgstr "这个要求我可以转告给她，不过这实物上的见证该如何提供呢？"
 
 #: conversationlist_lytwings.json:lytwing_fallhaven_29
 msgid "She must give a piece of jewelry as proof of her promise. Her word would be bound to it."
-msgstr ""
+msgstr "她必须给出一件珠宝来作为誓言的证明，她的承诺会受其所约束。"
 
 #: conversationlist_lytwings.json:lytwing_fallhaven_29:0
 msgid "This sounds very silly."
-msgstr ""
+msgstr "这听起来好蠢。"
 
 #: conversationlist_lytwings.json:lytwing_fallhaven_29:1
 msgid "Very well. I will go talk to Arensia."
-msgstr ""
+msgstr "没问题，我会去和艾伦希雅谈谈的。"
 
 #: conversationlist_lytwings.json:lytwing_fallhaven_30
 msgid "Good. And remember, she has to make her promise to the jewelry."
-msgstr ""
+msgstr "很好，另外请记得她必需对着那件珠宝发下誓言才行。"
 
 #: conversationlist_lytwings.json:lytwing_fallhaven_31
 msgid "Did you bring us Arensia's promise?"
-msgstr ""
+msgstr "你把艾伦希雅的誓言带来了吗？"
 
 #: conversationlist_lytwings.json:lytwing_fallhaven_31:0
 msgid "No, I have not."
-msgstr ""
+msgstr "还没。"
 
 #: conversationlist_lytwings.json:lytwing_fallhaven_31:1
 msgid "Yes, here is her promise ring."
-msgstr ""
+msgstr "嗯，这枚就是她发过誓言的戒指。"
 
 #: conversationlist_lytwings.json:lytwing_fallhaven_32
 msgid "This will do just fine, thank you $playername."
-msgstr ""
+msgstr "这枚戒指可以了，谢谢你$playername。"
 
 #: conversationlist_lytwings.json:lytwing_fallhaven_32:0
 msgid "I hope this settles the matter?"
-msgstr ""
+msgstr "希望它能彻底平息这场麻烦事，应该吧？"
 
 #: conversationlist_lytwings.json:lytwing_fallhaven_33
 msgid "Well, I think you know what I will say next ..."
-msgstr ""
+msgstr "啊哈，我猜你知道我接下来要说什么的…"
 
 #: conversationlist_lytwings.json:lytwing_fallhaven_33:0
 msgid "Oh no, not again!"
-msgstr ""
+msgstr "哦不，别再来一遍啊！"
 
 #: conversationlist_lytwings.json:lytwing_fallhaven_35
 msgid "We have discussed this matter and made a final decision ..."