Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (19629 of 19629 strings)

AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po

@@ -18191,31 +18191,31 @@ msgstr "不好意思啊，我们现在已经关门了。如果你想来练习你
 
 #: conversationlist_remgard_villagers2.json:almars
 msgid "He he. They will never know what hit them."
-msgstr "呵呵，他们是永远都搞不清楚到底遭了什么事了吧。"
+msgstr "呵呵，他们是永远都搞不清楚到底是啥出的手了吧。"
 
 #: conversationlist_remgard_villagers2.json:almars_1
 msgid "Oh, hello! Never mind me, I am just strolling along here. Nothing strange about that. See?"
-msgstr "哦你好！别介意我，我只是在这里闲逛。这没什么奇怪的。看？"
+msgstr "哦，你好！别在意我啦，我只是在这里瞎逛逛而已，这不挺平常的，不是吗？"
 
 #: conversationlist_remgard_villagers2.json:carthe_1
 msgid "*cough* Please leave me be. I haven't *cough* done anything!"
-msgstr "*咳嗽*请别管我。我没有*咳嗽*做任何事！"
+msgstr "*咳咳*请别管我哈，我啥事*咳咳*也没做！"
 
 #: conversationlist_remgard_villagers2.json:carthe_2
 msgid "Hey, what are you doing in here? Don't try any funny business."
-msgstr "嘿，你在这里做什么？不要尝试任何见不得人的勾当。"
+msgstr "嘿，你在这里做什么啊？别试着干出什么勾当来。"
 
 #: conversationlist_remgard_villagers2.json:emerei
 msgid "We don't get many visitors here these days. I hope you like what you see here in Remgard."
-msgstr "这段时间，我们这里的游客不多。我希望你喜欢你在瑞姆加德看到的东西。"
+msgstr "这阵子以来我们这里的游客可以说是熙熙攘攘，愿你喜欢瑞姆加德这儿现在的光景。"
 
 #: conversationlist_remgard_villagers2.json:janach
 msgid "This is no place for children. You had better leave."
-msgstr "这里不是孩子玩的地方。你最好离开。"
+msgstr "这里可不是小孩子该待的地方，你就赶紧走吧。"
 
 #: conversationlist_remgard_villagers2.json:perlynn
 msgid "See this? The harvested crops have begun to rot. Argh, I knew we should have fixed that door when we had the chance."
-msgstr "看到这个了吗？收割的庄稼已经开始腐烂。啊，我知道我们应该在有机会的时候修好那扇门。"
+msgstr "瞧见没？收回来的庄稼已经开始腐烂了。哎哟，早知道那会儿就该把门给修了"
 
 #: conversationlist_remgard_villagers2.json:maelf
 msgid "Ah, isn't this place nice? What else could anyone wish for? This place has all that a man needs - good food, a warm bed and people to exchange stories with."