Translated using Weblate (German)

Currently translated at 76.3% (6847 of 8975 strings)

AndorsTrail/assets/translation/de.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-12-16 06:08+0000\n"
-"Last-Translator: Nut Andor <nut.andor@o2online.de>\n"
+"Last-Translator: Stefanie Beck <mailstosteffi@online.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -22929,7 +22929,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:algore_99:2
 msgid "Yes, I have the sword, see here!"
-msgstr ""
+msgstr "Ja, ich habe das Schwert, sie nur!"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:algore_99:3
 msgid "I did find the sword, but I don't have it anymore."
@@ -22937,7 +22937,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler_99
 msgid "I should not have doubted you. Well done."
-msgstr ""
+msgstr "Ich hätte nicht an dir zweifeln dürfen. Gut gemacht."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:graveyard_quest1
 msgid "In plain sight, you find a large extravagantly adorned treasure chest. Glancing around, it appears the chest is unattended. You think to yourself..."
@@ -23711,7 +23711,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_gguard
 msgid "The guard bars your way."
-msgstr ""
+msgstr "Die Wache stellt sich dir in den Weg."
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_tortbed
 msgid "You do not really want to try the beds of these torturers."
@@ -23737,7 +23737,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_olav3
 msgid "Up now! To the wall!"
-msgstr ""
+msgstr "Hoch da! Auf die Mauer!"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_olav7
 msgid "Oh, this is high. I would not want to fall off this wall!"
@@ -23745,7 +23745,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sRpl_main_olav_1a
 msgid "Now jump!"
-msgstr ""
+msgstr "Jetzt spring!"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_main0
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_tower0
@@ -23760,7 +23760,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_tower1
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_tower1_10
 msgid "Hey! You can't go there!"
-msgstr ""
+msgstr "Heh! Du hast da nichts verloren!"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_tower1_10:0
 msgid "I am on a mission for Lord Guynmart."
@@ -23776,11 +23776,11 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_grave_10
 msgid "Here lies Guynmart, the righteous."
-msgstr ""
+msgstr "Hier liegt Guynmart, der Gerechte."
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_grave_20
 msgid "Here lies Guynmart, the treacherous."
-msgstr ""
+msgstr "Hier liegt Guynmart, der Verräter."
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_tower0_door_20
 msgid "You can not open the door with a raging torturer at your heels."
@@ -23788,7 +23788,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_tower0_door_30
 msgid "The door is wide open now."
-msgstr ""
+msgstr "Die Türe ist nun weit offen."
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_main0_down_10
 msgid "You have a feeling that you will need the flute down there."
@@ -23824,19 +23824,19 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_rob2_2
 msgid "Uuuuaaahahahaaaa!"
-msgstr ""
+msgstr "Uuuuaaahahahaaaa!"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_rob3_2
 msgid "Completely wrong! Are you lost?"
-msgstr ""
+msgstr "Völlig kalt! Hast du dich verlaufen?"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_rob4_2
 msgid "Coocoo, here I am!"
-msgstr ""
+msgstr "Kuckuck, ich bin hier!"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_rob5_2
 msgid "Where am I? You will never find me!"
-msgstr ""
+msgstr "Wo bin ich? Du wirst mich nie finden!"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_steward_2
 msgid "[Whispering from below] Oh, how I long to take my place here..."
@@ -23844,7 +23844,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_steward_4
 msgid "Sweet Hannah will be my bride..."
-msgstr ""
+msgstr "Die süße Hannah wird meine Braut..."
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_steward_6
 msgid "And Guynmart shall rot deep down in his own dungeon..."
@@ -23852,15 +23852,15 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_steward_6:0
 msgid "I should leave the gallery - quietly."
-msgstr ""
+msgstr "Ich sollte die Gallerie verlassen - aber leise."
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sRpl_main_3a_10
 msgid "Yoo-Hoo! You again - fine! I'm coming..."
-msgstr ""
+msgstr "Juhu! Du schon wieder - toll! Ich komme..."
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sRpl_main_3a_10:0
 msgid "Olav? Oh no - not the special guest exit again!"
-msgstr ""
+msgstr "Olav? Oh nein - nicht schon wieder der spezielle Besucherausgang!"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_tower_rest
 msgid ""
@@ -23881,14 +23881,18 @@ msgstr "Abbrechen"
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_tower_rest_20
 msgid "You close your eyes and almost immediately see people starving, with rats everywhere, chewing on the faces of the dead, and demons throwing their shackled human slaves into giant cauldrons of a boiling, foul smelling brew..."
 msgstr ""
+"Du schließt deine Augen und siehst fast sofort verhungernde Menschen, mit "
+"Ratten überall, die an den Gesichtern der Toten nagen, und Dämonen, die ihre "
+"gefesselten Menschensklaven in riesige Kessel mit einer kochenden, übel "
+"richenden Flüssigkeit werfen..."
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_tower_rest_30
 msgid "We have come to get you! We are hungry!"
-msgstr ""
+msgstr "Wir sind gekommen um dich zu holen! Wir haben hunger!"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_tower_rest_30:0
 msgid "I have no fear of dirty sheets."
-msgstr ""
+msgstr "Ich habe keine Angst vor dreckigen Laken."
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_tower_rest_30:1
 msgid "Nooo! I want to wake up!"
@@ -23900,7 +23904,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_tower_rest_90
 msgid "You awake sweating. A nightmare - no wonder in such place."
-msgstr ""
+msgstr "Du wachst schwitzend auf. Ein Alptraum - kein Wunder an so einem Ort."
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_gate1
 msgid "This looks like a mechanism to open and close the main gate."
@@ -23908,11 +23912,11 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_gate1:0
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Öffnen"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_gate1:1
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Schließen"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_gate1:2
 msgid "Leave it unchanged"
@@ -23924,27 +23928,32 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_gate1_52
 msgid "I should have asked a guard to do it."
-msgstr ""
+msgstr "Ich hätte das eine der Wachen machen lassen sollen."
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_gate1_56
 msgid "Done, the gate is open."
-msgstr ""
+msgstr "Geschafft, das Tor ist offen."
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_gate1_58
 msgid "Done, the gate is open, and Guynmart's personal guard can enter. I should leave quickly now, maybe to the farmhouse south of here."
 msgstr ""
+"Geschafft, das Tor ist offen und Guynmarts persönliche Garde kann nun "
+"reinkommen. Ich sollte jetzt schnell abhauen, vielleicht zu dem Bauernhaus "
+"im Süden."
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_gate1_60
 msgid "Closing is easier than opening."
-msgstr ""
+msgstr "Schließen ist einfacher als Öffnen."
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_gate1_64
 msgid "Done, the gate is closed again."
-msgstr ""
+msgstr "Geschafft, das Tor ist wieder geschlossen."
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_gate1_70
 msgid "Done, the gate is closed again. But it was a stupid idea, so I had better open the gate again."
 msgstr ""
+"Geschafft, das Tor ist wieder geschlossen. Aber es war eine blöde Idee, also "
+"sollte ich das Tor besser wieder öffnen."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_guard_guide_10
 msgid "Hi, kid. Wanna visit Guynmart Castle? Ancient walls, and sometimes a ghost at midnight?"
@@ -23955,15 +23964,17 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_shop2:2
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_32:1
 msgid "No, thank you."
-msgstr ""
+msgstr "Nein, danke."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_guard_guide_10:1
 msgid "Might be interesting. And an easy way to get in..."
-msgstr ""
+msgstr "Schein interessant zu sein. Und ein leichter Weg hinein..."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_guard_guide_20
 msgid "Great choice, you won't regret it. Adults 20 gold, kids 12 gold. Bilingual guide would be 3 gold extra."
 msgstr ""
+"Großartige Wahl, du wirst sie nicht bereuen. Erwachsene 20 Gold, Kinder 12 "
+"Gold. Ein zweisprachiger Reiseführer kostet 3 Gold extra."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_guard_guide_20:0
 msgid "OK, one kid, without guide, please."
@@ -23982,10 +23993,13 @@ msgid ""
 "[Gold taken]\n"
 "HAHAHA! Once again some stupid person with more money than brains! HAHAHA!"
 msgstr ""
+"[nimmt das Gold]\n"
+"[HAHAHA! Und schon wieder eine dumme Person mit mehr Geld als Verstand! "
+"HAHAHA!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_guard_guide_40:0
 msgid "Hey!"
-msgstr ""
+msgstr "Heh!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_20
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_220