Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 60.5% (7033 of 11616 strings)

AndorsTrail/assets/translation/ja.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-23 07:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-23 11:03+0000\n"
 "Last-Translator: Meiru <sanna+hw@dismail.de>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/ja/>\n"
@@ -21312,11 +21312,11 @@ msgstr "何ですって…? 私を脅しているのですか?"
 
 #: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_12:0
 msgid "You won't believe what I had to go through to get it."
-msgstr "これを得るまでに経験してきたことは、あなたには到底信じられないでしょうね。"
+msgstr "これを得るまでに経験してきた苦労は、あなたには到底信じられないでしょうね。"
 
 #: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_13
 msgid "Sigh. You don't know what you are getting yourself into, kid."
-msgstr "はあ。あなたは自分が何に巻き込まれているのか分かっていません。"
+msgstr "はぁ。あなたは自分が何に巻き込まれているのか分かってません。"
 
 #: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_14
 msgid "Regardless, to restore the sword to its former shape, I'd need some of those crystals that it was adorned with, and those crystals are really hard to come by."
@@ -23100,7 +23100,7 @@ msgstr "剣は見つけたけど、もう持ってません。"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler_99
 msgid "I should not have doubted you. Well done."
-msgstr "君を疑うべきではなかった。よくやってくれた。"
+msgstr "君を疑うべきじゃなかったな。よくやった。"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:graveyard_quest1
 msgid "In plain sight, you find a large extravagantly adorned treasure chest. Glancing around, it appears the chest is unattended. You think to yourself..."
@@ -23155,23 +23155,23 @@ msgstr "鍵を取りに来た。"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:algore_99a
 msgid "Let's go."
-msgstr ""
+msgstr "行くぞ。"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:algore_99a:0
 msgid "I'm sorry it has come to this."
-msgstr ""
+msgstr "こんなことになってしまってごめんなさい。"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:algore_99b
 msgid "Alright hand it over. Be quick about it."
-msgstr ""
+msgstr "よしそれを渡せ。すぐに。"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:algore_99b:0
 msgid "I hope you find peace."
-msgstr ""
+msgstr "安らぎが得られることを願います。"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:graveyardking_2
 msgid "You no brain."
-msgstr ""
+msgstr "脳ナシめ。"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:graveyard_quest_end
 msgid "You open the chest and discover a powerful sword infused with unholy magic."
@@ -23180,10 +23180,12 @@ msgstr "箱を開くと神聖とは言い難い魔法が吹き込まれた強力
 #: conversationlist_graveyard1.json:algore_special
 msgid "Thanks for letting me have the sword kid. I decided that with the money I can get for this I can rebuild my life. I'm going to sober up and start trading again. I'll be leaving here soon."
 msgstr ""
+"剣を持たせてくれてありがとう、君。これで手に入るお金で自分の人生を立て直すことを決めたよ。酔いをさまして、また商売を再開しようと思う。もうすぐここを発つん"
+"だ。"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:algore_special:0
 msgid "Best of luck!"
-msgstr ""
+msgstr "頑張ってください!"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler_00
 msgid "Greetings, young traveler."
@@ -23824,7 +23826,7 @@ msgstr "随分と長い間ここにあるらしい木箱を見つけた。"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:graveyardwall_done
 msgid "The cemetery is quiet now."
-msgstr ""
+msgstr "墓地は今は静かだ。"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:waterwaycaveloot3
 msgid "There is nothing left to take from the corpse."
@@ -23840,51 +23842,52 @@ msgstr "よし。今から行ってきます。"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:algore_99c
 msgid "Hey kid! Stop waving that thing at me! If you want to talk to me, put it away first!"
-msgstr ""
+msgstr "おい君! それをこっちに向けて振るのはやめろ! 話がしたいなら先に片付けてくれ!"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:algore_99d
 msgid "So where is it?"
-msgstr ""
+msgstr "それで、どこにある?"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:algore_99d:0
 msgid "I dropped it somewhere."
-msgstr ""
+msgstr "どこかで落としました。"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:algore_99d:1
 msgid "I sold it."
-msgstr ""
+msgstr "売りました。"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:algore_99e
 msgid "Not too bright, are you kid? Perhaps you should go and pick it up again."
-msgstr ""
+msgstr "あまり利口じゃないな、子供か? 拾いに行ったほうがいいぞ。"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:algore_99f
 msgid "I gave you the text you needed to get that sword. I think some of that gold should be mine. If you don't give me some then I'll take it from you."
-msgstr ""
+msgstr "剣を手に入れるのに必要な文書を渡したんだ。その金の一部は私のものだ。くれないというなら奪い取ってやるぞ。"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:algore_99f:0
 msgid "OK, OK. I guess it's fair that you should get a share. Here's 1000 gold."
-msgstr ""
+msgstr "わかったわかった。分け前を受け取るのは妥当ですね。1000ゴールドです。"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:algore_99f:1
 msgid "No way! I fought to get the sword, and the profit is mine!"
-msgstr ""
+msgstr "まさか! 剣を手に入れるために戦ったんだ、利益は僕のものだ!"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:algore_99g
 msgid "Thanks kid. It's good to see you have some honor."
-msgstr ""
+msgstr "ありがとう。君に道義心があってよかった。"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:algore_special2
 msgid "Thanks for the gold kid. I decided that with the money I can rebuild my life. I'm going to sober up and start trading again. I'll be leaving here soon."
 msgstr ""
+"お金をありがとう、君。これで手に入るお金で自分の人生を立て直すことを決めたよ。酔いをさまして、また商売を再開しようと思う。もうすぐここを発つんだ。"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:algore_99i
 msgid "We'll see about that."
-msgstr ""
+msgstr "その辺はこれから確かめようか。"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:algore_99i:0
 msgid "Yes, we will!"
-msgstr ""
+msgstr "よし、そうしよう!"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_haystack
 msgid "This is a haystack."
@@ -36462,7 +36465,7 @@ msgstr "Brimhavenへようこそ"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_temple_entrance_guard
 msgid "No one is allowed in our sacred temple at this time."
-msgstr ""
+msgstr "現在聖堂には誰も入れない。"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:thelry_1
 msgid "No, sorry, I haven't seen anyone like that."