Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 41.9% (5253 of 12512 strings)

AndorsTrail/assets/translation/cs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-10 21:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-12 12:48+0000\n"
 "Last-Translator: Jiri Zizkin Zizka <web@zizkin.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/cs/>\n"
@@ -14507,242 +14507,291 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_1
 msgid "Could it be? Hmm. Let me look at that thing."
-msgstr "Mohl by to být? Hmm. Nech mě se na to podívat."
+msgstr "Je to možné? Hmm. Nech mě se na to podívat."
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_2
 msgid "Those markings on it are most peculiar. It was found by the lich that you spoke of?"
 msgstr ""
+"Ty značky na tom jsou velmi zvláštní. Našel jsi to u toho licha, o kterém "
+"jsi mluvil?"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_3
 msgid "Hmm. You know what, this could actually be connected to what the shrine speaks of - The Dark Protector"
 msgstr ""
+"Hmm. Víš co, tohle by mohlo souviset s tím, o čem svatyně mluví - o Temném "
+"ochránci."
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_4
 msgid "I am not certain of what the term 'The Dark Protector' refers to. At first I thought it might be some creature protecting something, but this helmet seems to better fit what the shrine speaks of."
 msgstr ""
+"Nejsem si jistý, co znamená termín 'Temný ochránce'. Nejdřív jsem si myslel, "
+"že by to mohl být nějaký tvor, který něco chrání, ale zdá se, že tato přilba "
+"lépe odpovídá tomu, o čem svatyně hovoří."
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_5
 msgid "It could either be the helmet itself, or that the helmet has some effect on whoever wears it, meaning that the wearer will become the Dark Protector."
 msgstr ""
+"Mohlo by jít buď o samotnou helmu, nebo o to, že helma má nějaký vliv na "
+"toho, kdo ji nosí, což znamená, že se její nositel stane Temným ochráncem."
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_6
 msgid "Nevertheless, I am almost certain that this artifact is connected to what this shrine speaks of, and that the artifact is rich with Kazaul influence."
 msgstr ""
+"Přesto jsem si téměř jistý, že tento artefakt souvisí s tím, o čem tato "
+"svatyně hovoří, a že tento artefakt je pod silným vlivem Kazaula."
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_7
 msgid "As such, it would most certainly bring misery to the surroundings of whoever carries it. Directly or indirectly, I do not know."
 msgstr ""
+"Jako takový by zcela jistě přinesl neštěstí pro okolí toho, kdo by jej měl u "
+"sebe. Přímo nebo nepřímo, to nevím."
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_8
 msgid "I say, we must destroy that item immediately to make sure that the Kazaul taint is forever cleansed from this place and to make sure it does not fall into the wrong hands."
 msgstr ""
+"Říkám, že ten předmět musíme okamžitě zničit, abychom zajistili, že prokletí "
+"Kazaula bude z tohoto místa navždy odstraněno a že se nedostane do "
+"nesprávných rukou."
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_8:0
 msgid "He he, a powerful item you say? How much would you think it is worth?"
-msgstr ""
+msgstr "He he, mocný předmět, říkáš? Jakou myslíš, že má cenu?"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_8:1
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_worth:1
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_power:1
 msgid "What should we do in order to destroy it?"
-msgstr ""
+msgstr "Co bychom měli udělat, abychom ji zničili?"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_8:2
 msgid "Absolutely. I will do anything to protect the people from this thing."
-msgstr ""
+msgstr "Rozhodně. Udělám cokoli, abych lidi před touto věcí ochránil."
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_8:3
 msgid "Interesting. How powerful could someone become by wearing this thing?"
-msgstr ""
+msgstr "Zajímavé. Jak mocný by se někdo mohl stát, kdyby nosil tuhle věc?"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_worth
 msgid "Worth!? What difference would that make? We need to destroy it immediately!"
-msgstr ""
+msgstr "Cenu!? Změní něco její cena? Musíme ji okamžitě zničit!"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_worth:0
 msgid "How powerful could someone become by wearing this thing?"
-msgstr ""
+msgstr "Jak mocný by se někdo mohl stát, kdyby nosil tuhle věc?"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_worth:2
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_power:2
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_n7:2
 msgid "No. I will keep this item for myself instead."
-msgstr ""
+msgstr "Ne. Nechám si tu věc pro sebe."
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_power
 msgid "I don't even want to think about that. It would surely bring misery to the surroundings of whoever wears it. We must destroy it immediately!"
 msgstr ""
+"Ani na to nechci myslet. Určitě by to přineslo utrpení okolí toho, kdo ji "
+"nosí. Musíme ji okamžitě zničit!"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_power:0
 msgid "He he, sounds powerful. How much would you think it is worth?"
-msgstr ""
+msgstr "He he, to zní jako mocný předmět. Jakou má podle tebe cenu?"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_n2
 msgid "To destroy it, I think it will suffice to use what we normally use when removing the taint of Kazaul - a vial of purifying spirit."
 msgstr ""
+"Myslím, že ke zničení postačí to, co obvykle používáme při odstraňování "
+"Kazaulího prokletí - lahvička čistícího roztoku."
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_n3
 msgid "Fortunately, I always carry some on me, so that won't be a problem."
-msgstr ""
+msgstr "Naštěstí je vždycky nosím u sebe, takže to nebude problém."
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_n4
 msgid "What could be a problem however, is the other thing we will need. This artifact is most likely connected to that lich you encountered."
 msgstr ""
+"Problémem by však mohla být jiná věc, kterou budeme potřebovat. Tento "
+"artefakt s největší pravděpodobností souvisí s lichem, se kterým jsi se "
+"setkal."
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_n5
 msgid "We would need to use the vial of purifying spirit on something powerful from that lich as well."
 msgstr ""
+"Potřebovali bychom použít lahvičku čistícího roztoku ducha také na nějaký "
+"mocný předmět toho licha."
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_n5:0
 msgid "I managed to get the heart of the lich, would that do?"
-msgstr ""
+msgstr "Podařilo se mi získat srdce licha, bude to stačit?"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_n6
 msgid "The heart? Oh yes, that would surely do."
-msgstr ""
+msgstr "Srdce? Ano, to by určitě stačilo."
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_n7
 msgid "Quickly now, give me the helmet and the heart of the lich, and I will begin the procedure."
-msgstr ""
+msgstr "Rychle, dej mi helmu a srdce licha, a já začnu s procedurou."
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_n7:0
 msgid "Here is the helmet and the heart."
-msgstr ""
+msgstr "Tady je helma a srdce."
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_n7:1
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_keep1:2
 msgid "I think I should give this a second thought before we begin."
-msgstr ""
+msgstr "Myslím, že dřív než začneme bych si to měl ještě promyslet."
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_n8
 msgid "Think all you want, but please hurry. We need to destroy this thing as soon as possible!"
 msgstr ""
+"Promysli vše co potřebuješ, ale prosím, pospěš si. Musíme tu věc zničit co "
+"nejdříve!"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_2
 msgid "Excellent. I will begin the procedure immediately."
-msgstr ""
+msgstr "Výborně. Okamžitě zahájím proceduru."
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_3
 msgid "[Ulirfendor places the helmet and the lich's heart on the ground before him, and opens his backpack of items]"
 msgstr ""
+"[Ulirfendor položí helmu a lichovo srdce před sebe na zem a otevře svůj "
+"batoh s předměty]"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_4
 msgid "[He pulls out a leathery potion case from his backpack, and takes out a vial of clear but almost shining liquid]"
 msgstr ""
+"[Vytáhne z batohu kožené pouzdro na lektvary a vyndá lahvičku s průhlednou, "
+"ale skoro zářící tekutinou]"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_5
 msgid "[Ulirfendor pours the contents of the vial on the helmet and the heart in circling motions, taking good care to not spill any on the ground]"
 msgstr ""
+"[Ulirfendor krouživými pohyby vylije obsah lahvičky na přilbu a srdce a dává "
+"dobrý pozor, aby se nic nevylilo na zem]"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_6
 msgid "It should be as simple as that really. Powerful stuff this."
-msgstr ""
+msgstr "Mělo by to být opravdu jednoduché. Tohle je mocná věc."
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_7
 msgid "[The surface of the helmet seems to freeze, almost like it had a layer of ice on it]"
-msgstr ""
+msgstr "[Zdá se, že povrch přilby zmrzl, skoro jako by na ní byla vrstva ledu]"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_8
 msgid "[After a while, small cracks appear on the surface, making tiny sounds as they appear]"
 msgstr ""
+"[Po chvíli se na povrchu objeví malé prasklinky, které vydávají drobné zvuky]"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_9
 msgid "[The cracks start to get larger and more dense along the surface, until the helmet is completely covered by them]"
 msgstr ""
+"[Praskliny se začínají zvětšovat a houstnout, až je jimi přilba zcela "
+"pokryta.]"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_10
 msgid "Now, watch this. I love this part."
-msgstr ""
+msgstr "Teď se dívej. Tuhle část miluju."
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_11
 msgid "[Ulirfendor takes aim with his foot and stomps the helmet with the heel of his boot in a powerful motion]"
 msgstr ""
+"[Ulirfendor zamíří nohou a silným pohybem dupne na přilbu podpatkem boty]"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_12
 msgid "[The helmet completely shatters, leaving nothing but a fine dust]"
-msgstr ""
+msgstr "[Přilba se úplně rozbije a nezanechá nic než jemný prach]"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_13
 msgid "Ha ha! Look at that!"
-msgstr ""
+msgstr "Ha ha! Podívej se na to!"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_14
 msgid "[He does the same with the heart that also seems to have completely frozen and gotten covered with cracks]"
 msgstr ""
+"[Totéž udělá se srdcem, které jako by také úplně zamrzlo a pokrylo se "
+"trhlinami]"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_15
 msgid "Ah, that sure felt good."
-msgstr ""
+msgstr "Ach, to je dobrý pocit."
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_16
 msgid "You, my friend, have done a great deed here today. This thing would have brought great misery if it would have fallen into the wrong hands."
 msgstr ""
+"Dnes jsi, můj příteli, vykonal velký čin. Tato věc by přinesla velké "
+"neštěstí, kdyby se dostala do nesprávných rukou."
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_17
 msgid "The people of the surrounding towns are now safe from whatever misery that helmet would have brought. All thanks to you!"
 msgstr ""
+"Obyvatelé okolních měst jsou nyní v bezpečí před jakýmkoli utrpením, které "
+"by jim helma přinesla. To vše díky tobě!"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_18
 msgid "As a token of my appreciation, I am willing to grant upon you a blessing of the Shadow."
-msgstr ""
+msgstr "Jako projev mého uznání jsem ochoten udělit ti požehnání Přítmí."
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_18:0
 msgid "What would the blessing do?"
-msgstr ""
+msgstr "Co udělá takové požehnání?"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_18:1
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_bless_2:0
 msgid "Thank you, but that will not be necessary. I am just happy to help."
-msgstr ""
+msgstr "Děkuji, ale to nebude nutné. Jsem jen rád, že jsem mohl pomoci."
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_18:2
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_bless_2:1
 msgid "Thank you, please go ahead."
-msgstr ""
+msgstr "Děkuji, prosím do toho."
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_bless_1
 msgid "You truly have a large heart."
-msgstr ""
+msgstr "Máš opravdu velké srdce."
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_bless_2
 msgid "The blessing will grant you the aid of the Shadow while in combat, protecting you from harmful effects that your opponent might inflict upon you."
 msgstr ""
+"Toto požehnání ti v boji poskytne pomoc Přítmí a ochrání tě před škodlivými "
+"účinky, které by ti mohl způsobit protivník."
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_bless_3
 msgid "Very well, I will give you the dark blessing of the Shadow."
-msgstr ""
+msgstr "Dobrá, udělím ti tmavé požehnání Přítmí."
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_bless_4
 msgid "[Ulirfendor starts chanting in a tongue that you do not recognize]"
-msgstr ""
+msgstr "[Ulirfendor začne zpívat v jazyce, který neznáš]"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_bless_5
 msgid "There. You now have the dark blessing of the Shadow upon you."
-msgstr ""
+msgstr "Tak. Nyní máš tmavé požehnání Přítmí."
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_bless_6
 msgid "Thank you yet again for all you have done here."
-msgstr ""
+msgstr "Ještě jednou ti děkuji za vše, co jsi zde udělal."
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_keep1
 msgid "What!? Keep it!? Have you gone mad? We need to destroy it to protect the people!"
 msgstr ""
+"Cože? Nechat si to!? Zbláznil ses? Musíme ji zničit, abychom ochránili lidi!"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_keep1:0
 msgid "Who knows what power I could gain from it? I will keep this for myself."
-msgstr ""
+msgstr "Kdo ví, jakou sílu bych z toho mohl získat? Nechám si to pro sebe."
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_keep1:1
 msgid "It could be worth a lot. I will keep this for myself."
-msgstr ""
+msgstr "Mohlo by to mít velkou cenu. Nechám si to pro sebe."
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_keep2
 msgid "What is this!? I knew there was something wrong about you the first time I saw you."
 msgstr ""
+"Co je to?! Už když jsem tě poprvé uviděl, věděl jsem, že s tebou není něco v "
+"pořádku."
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_keep3
 msgid "By the Shadow, I will stop you. Whatever it takes. You will not live to see the next day!"
 msgstr ""
+"Při Přítmí, zastavím tě. Ať to stojí, co to stojí. Dalšího dne se nedožiješ!"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_keep3:0
 #: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_atk0:0
@@ -14751,11 +14800,12 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fungi_panic.json:zuul_khan_70_24:0
 #: conversationlist_gison.json:gison_thief1_22:0
 msgid "Attack!"
-msgstr ""
+msgstr "Útok!"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_return1
 msgid "Hello again. Have you made up your mind about what we talked about before?"
 msgstr ""
+"Ještě jednou zdravím. Už jsi se rozhodl o tom, o čem jsme mluvili předtím?"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_return1:0
 msgid "What was that about destroying the helmet?"
@@ -18356,7 +18406,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn1
 msgid "Halt! Do not come any closer. The contents of these crates is property of Feygard."
-msgstr "Stůj! Nechoď blíž. Obsah těchto krabic je majetek Feygarda."
+msgstr "Stůj! Nepřibližuj se. Obsah těchto krabic je majetkem Feygardu."
 
 #: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn1:0
 msgid "I mean you no harm. Who are you?"
@@ -43254,7 +43304,7 @@ msgstr "Dýka rodiny Bjorgurovi"
 
 #: itemlist_v069_questitems.json:q_kazaul_vial
 msgid "Vial of purifying spirit"
-msgstr "Lahvička očišťujícího ducha"
+msgstr "Lahvička čistícího roztoku"
 
 #: itemlist_v069_questitems.json:guthbered_id
 msgid "Guthbered's ring"