Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.9% (12510 of 12512 strings)

AndorsTrail/assets/translation/de.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-01 03:05+0000\n"
-"Last-Translator: Vanka <vanka@posteo.de>\n"
+"Last-Translator: Alain <alea@bluemail.ch>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -24142,7 +24142,9 @@ msgstr "Wenn es sein muss. Nun, geh schon mal vor. Ich werde da sein sobald du a
 
 #: conversationlist_stoutford.json:tahalendor2_20
 msgid "Well, I don't really believe it, but we could try. Blornvale, how did you kill Aryfora's father, your own brother?"
-msgstr "Nun, ich kann es kaum glauben, so schwer es auch fällt. Wie konntest du Aryforas Vater, deinen eigenen Bruder, nur töten, Blornvale?"
+msgstr ""
+"Nun, ich kann es kaum glauben, aber wir können es versuchen. Wie konntest du "
+"nur Aryforas Vater, deinen eigenen Bruder, töten, Blornvale?"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler_10
 msgid "Hey, did you try to open that treasure chest?"
@@ -24150,7 +24152,11 @@ msgstr "Heh, hast du gerade versucht, diese Schatztruhe zu öffnen?"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler_20
 msgid "That chest is something of a local legend. Been there for generations. They say it is sealed with magic and can only be opened with a special key, which hangs on the neck of one of the undead that roam in a cemetery directly south of here."
-msgstr "Diese Truhe ist regelrecht eine lokale Legende. Steht da schon seit Generationen. Man sagt, sie sei mit Magie versiegelt und kann nur mit einem speziellen Schlüssel geöffnet werden, der um dem Hals eines der Untoten, die den Friedhof gleich im Süden heimsuchen, hängt."
+msgstr ""
+"Diese Truhe ist so etwas wie eine lokale Legende. Steht da schon seit "
+"Generationen. Man sagt, sie sei mit Magie versiegelt und kann nur mit einem "
+"speziellen Schlüssel geöffnet werden, der um dem Hals eines der Untoten, die "
+"den Friedhof gleich im Süden heimsuchen, hängt."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler_20:0
 msgid "Killing the undead is my specialty."
@@ -50644,7 +50650,7 @@ msgstr "Stiller Dieb"
 #: monsterlist_stoutford.json:stoutford_drinker_2
 #: monsterlist_brimhaven.json:brv_tavern1_guest
 msgid "Customer"
-msgstr "Kundschaft"
+msgstr "Kunde"
 
 #: monsterlist_stoutford.json:stoutford_smith
 msgid "Cornith"
@@ -50730,7 +50736,7 @@ msgstr "Untoter Diener"
 
 #: monsterlist_graveyard1.json:revenant
 msgid "Revenant"
-msgstr "Wiedergänger"
+msgstr "Untoter"
 
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_robber1
 msgid "Bridge guard"