Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 96.7% (17637 of 18227 strings)

AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-22 12:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-22 13:30+0000\n"
 "Last-Translator: xvy <2265088018@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "andors-trail/game-content/zh_Hans/>\n"
@@ -59543,36 +59543,39 @@ msgstr "非常感谢。"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:forenza_island_80
 msgid "Eventually, they were married and I was soon born. Gylew and I were close in age and often got along great."
-msgstr ""
+msgstr "总之，我父母结婚后不久我出生了。我和吉卢年纪相当，同时关系也很好。"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:forenza_island_90
 msgid "But father always favored Gylew. They often took long trips in search of exotic and unique coins. I was left out of these adventures most of the time."
-msgstr ""
+msgstr "但父亲总是偏爱吉卢，他们经常一起出远门去寻找那些与众不同的硬币，而我却往往被"
+"他们的冒险给排斥在外。"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:forenza_island_100
 msgid "I was only allowed to go after mother instisted to father that I go too."
-msgstr ""
+msgstr "只有当母亲坚持让父亲带上我时，我才被允许加入他们。"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:forenza_island_100:0
 #: conversationlist_laeroth.json:forenza_island_130:0
 msgid "What happened to skipping the details?"
-msgstr ""
+msgstr "你不是同意要跳过细节了吗？"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:forenza_island_110
 msgid "OK...Gylew and father discovered this story of looted gold coins that were rumored to be hidden here in the Laeroth Manor. But neither was strong enough to dare try to retrieve it."
-msgstr ""
+msgstr "好…有一次吉卢与父亲获知了眼下的这个传闻：被掠走的那些金币可能就藏在莱洛斯庄园"
+"里。然而他们俩的力量不足以支撑前来取走它的胆量。"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:forenza_island_120
 msgid "For many years afterwards, this is all the family ever talked about. During this time, my father and I grew apart and eventually, my mother and I left him and returned to her hometown of Brightport."
-msgstr ""
+msgstr "之后的许多年里，这些金币就成了家中仅有的话题；也因此后来我与父亲彻底分道扬镳"
+"，于是母亲就和我一起回了她的娘家——布莱特口岸。"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:forenza_island_130
 msgid "I was able to make it back to him shortly before his death in an attempt to repair our broken relationship."
-msgstr ""
+msgstr "为了挽回破裂的关系，我在他去世前曾短暂地在他那边待过一段时间。"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:forenza_island_130:1
 msgid "Please, continue."
-msgstr ""
+msgstr "请继续。"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:forenza_island_140
 msgid "Angry with him, I was able to steal this key [Forenza shows you what you suspect is the key to the chest] from his estate before it was given to Gylew."