Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 30.6% (3838 of 12512 strings)

AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-21 23:47+0000\n"
-"Last-Translator: Sofia zHU <544728669@qq.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-23 19:00+0000\n"
+"Last-Translator: zoollcar <zoollcar@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "andors-trail/game-content/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -6789,27 +6789,27 @@ msgstr "我试着从这里的矿井爬回去。我当初就是这样来到这里
 
 #: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_14
 msgid "Let's meet at the other side of this mine shaft."
-msgstr ""
+msgstr "让我们在矿井的另一边再见吧。"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_14:0
 msgid "OK. You crawl through the shaft, and I'll go below. See you on the other side!"
-msgstr ""
+msgstr "好的，你从矿井穿过，我从下面过去，咱们另一 边见！"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_1
 msgid "Hello again. You made it through alive, well done!"
-msgstr ""
+msgstr "嗨，你还活着，做得好！"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_1:0
 msgid "These monsters, what are they?"
-msgstr ""
+msgstr "哪些怪物，它们是什么？"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_1:1
 msgid "You never told me it would be pitch-black down there. I almost got killed!"
-msgstr ""
+msgstr "你从未告诉我下面漆黑一片，我差点被杀了！"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_1:2
 msgid "Yeah, piece of cake."
-msgstr ""
+msgstr "哈，小菜一碟。"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_2
 msgid "The gornauds? I have no idea where they come from, one day they just showed up here around the mountain."
@@ -6817,27 +6817,27 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_3
 msgid "Nasty beasts, they are."
-msgstr ""
+msgstr "它们是令人讨厌的怪物。"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_4
 msgid "Anyway, let's get going now. We are now one step closer to the Blackwater mountain settlement."
-msgstr ""
+msgstr "不管怎么，让我们走吧，我们离黑水山镇又近了一步。"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_5
 msgid "We should hurry now."
-msgstr ""
+msgstr "我们现在应该加快速度了。"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_6
 msgid "Once we exit this mine, it is very important that you go directly east from there. Do not travel to other places other than going east now!"
-msgstr ""
+msgstr "一旦我们离开该矿井，最重要的就是直接向东走。现在不要去东方以外的其他地方！"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_6:0
 msgid "OK, I'll go east once I have exited the mine. Got it."
-msgstr ""
+msgstr "好的，出矿井就向东走，我明白了。"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_6:1
 msgid "Why east? What else is there here?"
-msgstr ""
+msgstr "为什么是东方？那里还有什么？"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_7
 msgid ""
@@ -6848,20 +6848,20 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_7:0
 msgid "OK, see you there!"
-msgstr ""
+msgstr "好的，到那再见喽！"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_8
 msgid "Oh, nothing. There are dangerous places here. You should definitely not head any other direction than east."
-msgstr ""
+msgstr "欧，没什么，那是一个很危险的地方。你绝对不应该向东以外的方向前进。"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_8:0
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_10:0
 msgid "Sure, I'll head east."
-msgstr ""
+msgstr "当然，我会向东走的。"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_8:1
 msgid "Dangerous? Sounds like my kind of place!"
-msgstr ""
+msgstr "危险？听起来像我会喜欢的地方！"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_8:2
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_10:1
@@ -10350,7 +10350,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_pw_x5_2
 #: conversationlist_gison.json:gison_p2_10_7:1
 msgid "No."
-msgstr ""
+msgstr "不。"
 
 #: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_3_4
 msgid "Then I will surely disappoint you. Return to me once you are ready for my task."
@@ -10426,7 +10426,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_benbyr.json:benbyr_accept_1
 msgid "Splendid!"
-msgstr ""
+msgstr "太棒了！"
 
 #: conversationlist_benbyr.json:benbyr_accept_2
 msgid "I happen to know that there are eight of his sheep in total, and they should all be to the northwest of here."
@@ -13184,7 +13184,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_1
 msgid "Now, I can't tell you what task I have in mind before I am confident that you will actually help me. Granted, you have already shown some level of respect for my need of discretion."
-msgstr ""
+msgstr "现在，在我相信你会帮助我之前，我无法告诉你要完成的任务。当然，我对你已经有一定程度的认同了。"
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_2
 msgid "Nor can I describe my reasoning behind this task before you are done with it."
@@ -13274,7 +13274,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_10:0
 #: conversationlist_stoutford.json:yolgen_rumblings10_2:1
 msgid "Go on."
-msgstr ""
+msgstr "继续。"
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_11
 msgid "So, the first person that I want you to visit is Jhaeld. I hear that he spends most of his time in the Remgard tavern these days."
@@ -13308,7 +13308,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_17:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_3:1
 msgid "I understand."
-msgstr "我听懂。"
+msgstr "我明白了。"
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_18
 msgid "Here are the idols."
@@ -13392,11 +13392,11 @@ msgstr "我甚至卖掉了一些我以前给一个有钱商人买的篮子, 这
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_story4
 msgid "However, even the easy life gets boring after a while. I believe it is in our nature to strive for new and better things, to free us from the boredom of day-to-day life."
-msgstr ""
+msgstr "但是，即使轻松的生活也会在一段时间后变得无聊。我相信我们的本性就是追求更新更美好的事物，从单调的日常生活解脱出来。"
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_story5
 msgid "I wanted to learn more of things that I knew nothing about, and wanted to explore things I had only read of in books before."
-msgstr ""
+msgstr "我想学习更多我不知道的东西，探索以前只在书中读到过的内容。"
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_story6
 msgid "So I went to Nor City myself, and visited many ... interesting people and ... dark corners."
@@ -13413,7 +13413,7 @@ msgstr "下一步呢？"
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_story8
 msgid "As I got back home, I wanted to continue practicing what I had observed and learned while in Nor City."
-msgstr ""
+msgstr "当我回到家后，我想继续练习在诺尔城观察和学习到的东西。"
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_story9
 msgid "You could say I got obsessed with learning more. I guess the others living in Remgard did not ... share my enthusiasm. Some of them even questioned the fact that I wanted to learn more."
@@ -52980,7 +52980,7 @@ msgstr ""
 
 #: questlist_fungi_panic.json:achievements:1
 msgid "Mikhail gave me a book in which I could put down my most unusual experiences and achievements."
-msgstr ""
+msgstr "Mikhail 给了我一本书，让我可以写下自己不寻常的经历和成就。"
 
 #: questlist_fungi_panic.json:achievements:10
 msgid "On the road: My first glimpse of the great Duleian Road!"