Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 12.4% (1115 of 9023 strings)

AndorsTrail/assets/translation/uk.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-30 00:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-30 16:59+0000\n"
 "Last-Translator: Anatoly Chub <anatolijuschub@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/uk/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
 "4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:25+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -2485,23 +2485,27 @@ msgstr "Цей старий п’яний біля таверни розпові
 
 #: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_2
 msgid "Same old story. We used to travel together a few years back."
-msgstr ""
+msgstr "Така стара історія. Ми подорожували разом кілька років тому."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_3
 msgid "Real adventuring you know, swords and spells."
-msgstr ""
+msgstr "Справжня пригода, мечі та магія. Ну, ти знаєш."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_4
 msgid "Then, after a while, we stopped. I can't really say why, I guess we got tired of life on the road. We settled down here in Fallhaven."
 msgstr ""
+"Потім, через деякий час, ми зупинилися. Я не можу сказати чому, я думаю, ми "
+"втомилися від життя у дорозі. Ми оселилися тут у Фолгевені."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_5
 msgid "Nice little town here. A lot of thieves around, but they don't bother me."
 msgstr ""
+"Тут гарне маленьке містечко. Навколо багато злодіїв, але вони мене не "
+"турбують."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_6
 msgid "So what's your story, kid? How did you end up here in Fallhaven?"
-msgstr ""
+msgstr "Так яка твоя історія, малий? Як ти опинився тут, у Фолгевені?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_6:0
 #: conversationlist_agthor.json:agthor_y2:1
@@ -2513,38 +2517,44 @@ msgid ""
 "Yeah yeah, I get it. Your brother has probably run off to some dungeon, trying to go adventuring.\n"
 "[Rolls eyes]"
 msgstr ""
+"Так, так, я зрозумів. Твій брат, напевно, втік до якогось підземелля у "
+"пошуках пригод.\n"
+"[Закочує очі]"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_8
 msgid "Or maybe he has gone to one of the bigger cities to the north."
-msgstr ""
+msgstr "Чи, може, він пішов до одного з великих міст на північ."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_9
 msgid "Can't say I blame him for wanting to see the world."
-msgstr ""
+msgstr "Не можу сказати, що я звинувачую його за бажання побачити світ."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_10
 msgid "Hey, by the way, are you looking to be an adventurer?"
-msgstr ""
+msgstr "Гей, до речі, ти хочеш стати авантюристом?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_10:1
 msgid "No, not really."
-msgstr ""
+msgstr "Ні, не дуже."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_11
 msgid "Nice. I'll give you a hint, kid. *snickering* Go see Nocmar over by the west side of town. Tell him I sent you."
 msgstr ""
+"Круто. Я дам тобі підказку, малий. *гигикає* Піди до Нокмара на західній "
+"стороні міста. Скажи йому, що я послав тебе."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_12
 msgid "Smart move. Adventuring leads to a lot of scars. If you know what I mean."
 msgstr ""
+"Розумний хід. Пригоди призводять до безлічі шрамів. Якщо ти знаєш про що я."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_13
 msgid "His house is just southwest of the tavern."
-msgstr ""
+msgstr "Його будинок знаходиться на південному заході від таверни."
 
 #: conversationlist_fallhaven_gaela.json:gaela_r
 msgid "Hello again. I hope you will find what you are looking for."
-msgstr ""
+msgstr "Вітаю знов. Сподіваюся, ти знайдеш те, що шукаєш."
 
 #: conversationlist_fallhaven_gaela.json:gaela_0
 msgid "Swift is my blade. Poisoned is my tongue. Or was it the other way around?"