Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 90.7% (12570 of 13844 strings)

AndorsTrail/assets/translation/ja.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-09 21:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-11 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: Meiru <sanna+hw@dismail.de>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/ja/>\n"
@@ -43005,37 +43005,39 @@ msgstr "悪いけど、時間がないので。兄を探さないと。"
 
 #: conversationlist_gorwath.json:gorwath_letter_22:2
 msgid "Grow up and solve your problems yourself. I'm not a postman!"
-msgstr ""
+msgstr "大人になって自力でどうにかしなよ。僕は郵便屋じゃないんだ！"
 
 #: conversationlist_gorwath.json:gorwath_letter_24
 msgid ""
 "Good by then. I will not disturb you anymore.\n"
 "* Sob *"
 msgstr ""
+"じゃあね。もう君には迷惑かけない。\n"
+"（すすり泣く）"
 
 #: conversationlist_gorwath.json:gorwath_letter_50
 msgid "Thanks a lot. Here's the letter. Go to Fallhaven and look for Arensia."
-msgstr ""
+msgstr "どうもありがとう。これが手紙だよ。フォールヘブンに行ってArensiaを探してくれ。"
 
 #: conversationlist_gorwath.json:gorwath_letter_50:0
 msgid "Fallhaven is a big city. How shall I find her?"
-msgstr ""
+msgstr "フォールヘブンは大きな街ですよ。どうやって探したらいいですかね？"
 
 #: conversationlist_gorwath.json:gorwath_letter_52
 msgid "She is the daughter of Jakrar the woodcutter, so she will surely live there."
-msgstr ""
+msgstr "彼女は木こりのジャクラルの娘なんだ、きっとそこに住んでると思うよ。"
 
 #: conversationlist_gorwath.json:gorwath_love
 msgid "You are back! Did you find Arensia?"
-msgstr ""
+msgstr "おかえり！　Arensiaは見つかった？"
 
 #: conversationlist_gorwath.json:gorwath_love:0
 msgid "Yes. I gave her the letter and she asked me to tell you that she loves you too."
-msgstr ""
+msgstr "ええ。手紙を渡したら、あなたのことを愛してると伝えてほしいって頼まれましたよ。"
 
 #: conversationlist_gorwath.json:gorwath_love_1
 msgid "That's great! I'm so excited!"
-msgstr ""
+msgstr "そりゃすごい！　ワクワクするね！"
 
 #: conversationlist_gorwath.json:gorwath_love_2
 msgid "You have truly earned these gold pieces."