Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 10.7% (1350 of 12512 strings)

AndorsTrail/assets/translation/ko.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-12 14:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-15 15:21+0000\n"
 "Last-Translator: kty919 <kty919@naver.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/ko/>\n"
@@ -2801,55 +2801,55 @@ msgstr "아직 운젤을 죽이지 못했나요? 죽였으면 그의 인장 반
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return2_2:0
 msgid "I have dealt with him. Here is his ring."
-msgstr ""
+msgstr "그를 처리하고 왔습니다. 여기 그의 반지에요."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return2_2:1
 msgid "I listened to Unzel's story and have decided to side with him. The Shadow must be preserved."
-msgstr ""
+msgstr "운젤의 얘기를 듣고 그의 편을 들기로 결심했어요. 그림자는 지켜져야 합니다."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_60
 msgid "Ha ha, Unzel is dead! That pathetic creature is gone!"
-msgstr ""
+msgstr "하 하, 운젤이 죽었어! 그 불쌍한 동물이 사라졌어요!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_61
 msgid "I can see the blood on your boots. I even got you to kill his minions beforehand."
-msgstr ""
+msgstr "당신 신발에 묻은 피가 보여요. 난 당신이 그의 부하들을 미리 죽이도록 했지요."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_62
 msgid "This is a great day indeed. I will soon have the power!"
-msgstr ""
+msgstr "오늘은 정말 좋은 날이에요. 나는 곧 힘을 갖게 될 거예요!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_63
 msgid "Here, have these coins for your help."
-msgstr ""
+msgstr "여기, 당신의 도움에 대한 보상금을 받으세요."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_64
 msgid "Now leave me, I have work to do before I can cast the rift spell."
-msgstr ""
+msgstr "이제 가세요, 균열 주문을 외우기 전에 할 일이 있어요."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return_complete
 msgid "Hello again, my assassin friend. I will soon have my rift spell ready."
-msgstr ""
+msgstr "다시 보네요. 내 암살자 친구. 곧 균열 주문이 준비되가요."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_70
 msgid "What? He told you his story? You actually believed it?"
-msgstr ""
+msgstr "뭐라고요? 그가 그렇게 말했어요? 그걸 진짜로 믿어요?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_71
 msgid "I will give you one more chance. Either kill Unzel for me, and I will reward you handsomely, or you will have to fight me."
-msgstr ""
+msgstr "한 번만 더 기회를 줄께요. 운젤을 죽이고 멋지게 보상을 받던가, 아니면 나와 싸우게 될 거에요."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_71:0
 msgid "No. You must be stopped."
-msgstr ""
+msgstr "싫어요. 이제 그만 두세요."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_71:1
 msgid "OK, I'll think about it once more."
-msgstr ""
+msgstr "알았어요. 한 번 더 생각을 해볼께요."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_72
 msgid "Bah, lowly creature. I knew I shouldn't have trusted you. Now you will die along with your precious Shadow."
-msgstr ""
+msgstr "흥, 천한 것. 당신을 믿지 말았어야 했어요. 이제 당신은 당신의 소중한 그림자와 함께 죽게 될거에요."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_72:0
 #: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_shadow_4:1
@@ -2860,11 +2860,11 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_crossroads_3.json:keknazar:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle_4:1
 msgid "For the Shadow!"
-msgstr ""
+msgstr "그림자를 위하여!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_72:1
 msgid "You must be stopped."
-msgstr ""
+msgstr "당신을 막겠습니다."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_1
 msgid "Hello. I'm Unzel."
@@ -2876,7 +2876,7 @@ msgstr "여기서 캠핑하세요?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_1:1
 msgid "I am sent by Vacor to kill you."
-msgstr ""
+msgstr "당신을 죽이라고 바코가 보냈어요."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_2
 msgid "Yes, this is my camp. Lovely place, isn't it?"
@@ -2884,104 +2884,104 @@ msgstr "그래, 여기서 캠핑해. 좋은 곳이야, 그렇지 않니?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_3
 msgid "Vacor sent you huh? I guess I should have figured he would send someone sooner or later."
-msgstr ""
+msgstr "바코가 너를 보내 허? 조만간 누군가를 보낼 줄 알았어야 했는데."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_4
 msgid "Very well then. Kill me if you must, or allow me to tell you my side of the story."
-msgstr ""
+msgstr "그럼 잘 됐네. 꼭 그래야겠다면 나를 죽여도 좋아, 다만 내게 말할 기회를 줘."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_4:0
 msgid "Hah, I will enjoy killing you!"
-msgstr ""
+msgstr "하, 널 죽이면 즐거울거야!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_4:1
 msgid "I will listen to your story."
-msgstr ""
+msgstr "들어보겠어요."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_fight
 msgid "Very well, let's fight then."
-msgstr ""
+msgstr "그럴줄알았다, 싸워야겠네."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_fight:0
 msgid "A fight it is!"
-msgstr ""
+msgstr "싸움이다!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_5
 msgid "Thank you for listening."
-msgstr ""
+msgstr "들어줘서 고마워."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_10
 msgid "Vacor and I used to travel together, but he started to get obsessed with his spell making."
-msgstr ""
+msgstr "바코와 나는 같이 여행을 다니곤 했어, 하지만 주문을 만드는 것에 집착하기 시작했지."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_11
 msgid "He even started to question the Shadow. I knew I had to do something to stop him!"
-msgstr ""
+msgstr "그는 심지어 그림자도 의심하기 시작했어. 그를 막기 위해 뭐든지 해야만 했었어!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_12
 msgid "I started questioning him about what he was up to, but he just wanted to keep on going."
-msgstr ""
+msgstr "무슨 일을 꾸미고 있는지 추궁했지만, 그는 그냥 계속하고 싶어했어."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_13
 msgid "After a while, he became obsessed with the thought of a rift spell. He said it would grant him unlimited powers against the Shadow."
-msgstr ""
+msgstr "얼마 지나지 않아, 그는 균열 주문에 대한 생각에 사로잡히고. 그것이 그림자를 상대할 수 있는 무한한 힘을 줄 것이라고 말했어."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_14
 msgid "So, there was only one thing I could do. I left him and needed to stop him from trying to create the rift spell."
-msgstr ""
+msgstr "그러니 내가 할 수 있는 일은 딱 하나였지. 그를 떠나 균열을 일으키는 주문을 막아야만 했던거야."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_15
 msgid "I sent some friends to take the spell from him."
-msgstr ""
+msgstr "그에게서 주문을 뺏어오라고 친구 몇 명을 보냈어."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_16_1
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_16_2
 msgid "So, here we are."
-msgstr ""
+msgstr "그래서, 여기있는거야."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_16_1:0
 msgid "I killed the four bandits you sent after Vacor."
-msgstr ""
+msgstr "바코에 이어 당신이 보낸 도적 네 명을 제가 죽였어요."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_17
 msgid "What? You killed my four friends? Argh, I feel the rage coming."
-msgstr ""
+msgstr "뭐? 내 친구들을 죽였다고? 아흐, 화가 좀 나내."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_18
 msgid "However, I also realize that all this is the making of Vacor. I'll give you a choice now. Choose wisely."
-msgstr ""
+msgstr "하지만, 이 모든 것이 바코의 설계라는 것 또한 깨달았어. 선택권을 줄게. 현명하게 처신해."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_19
 msgid "Either you side with Vacor and his rift spell, or side with the Shadow, and help me get rid of him. Who will you help?"
-msgstr ""
+msgstr "바코와 그의 균열 주문 편을 들든지, 아니면 그림자와 함께하며 그를 없애는 것을 도와주든지. 어떻게 할래?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_19:0
 msgid "I will side with you. The Shadow must not be disturbed."
-msgstr ""
+msgstr "당신의 편에 서겠어요. 그림자께 무례해선 안되요."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_19:1
 msgid "I will side with Vacor."
-msgstr ""
+msgstr "전 바코의 편이에요."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_20
 msgid "Thank you my friend. We will keep the Shadow safe from Vacor."
-msgstr ""
+msgstr "친구 고마워. 우리는 바코로부터 그림자를 보호할 거야."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_21
 msgid "You should go talk to him about the Shadow."
-msgstr ""
+msgstr "가서 그림자에 대해 말해줘."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_return_1
 msgid "Welcome back. Did you talk to Vacor?"
-msgstr ""
+msgstr "잘 돌아왔어. 바코에게 말해봤어?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_return_1:0
 msgid "Yes, I have dealt with him."
-msgstr ""
+msgstr "네, 그를 처리했어요."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_30
 msgid "You killed him? You have my thanks friend. Now we are safe from Vacor's rift spell. Here, take these coins for your help."
-msgstr ""
+msgstr "죽였다고? 내 고마운 친구. 이제 우리는 바코의 균열 주문으로부터 안전해. 여기, 동전을 가져가."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_30:1
 #: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_cook_9:0
@@ -3024,15 +3024,15 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_gison.json:gison_p1_30_1
 #: conversationlist_gison.json:gison_catchsoup_new:0
 msgid "Thank you."
-msgstr ""
+msgstr "감사합니다."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_40
 msgid "Thank you for your help. Now we are safe from Vacor's rift spell."
-msgstr ""
+msgstr "도와줘서 고마워. 이제 우리는 바코의 균열 주문으로부터 안전해."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_40:0
 msgid "I have a message for you from Kaverin in Remgard."
-msgstr ""
+msgstr "렘가드에 있는 카베린이 당신에게 전한 메시지가 있어요."
 
 #: conversationlist_wilderness.json:fallhaven_bandit
 msgid "Get lost kid. I don't have time for you."