Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 98.3% (17927 of 18227 strings)

AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-24 15:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-24 16:08+0000\n"
 "Last-Translator: xvy <2265088018@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "andors-trail/game-content/zh_Hans/>\n"
@@ -42371,7 +42371,7 @@ msgstr "为什么是我？我做了什么，值得这样做？"
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_592:0
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_centaur9_310:1
 msgid "At last."
-msgstr "终于到了。"
+msgstr "终于。"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:zuul_khan9_blocker_20
 msgid "No. We were expecting you to say so. We were told not to leave."
@@ -61539,7 +61539,7 @@ msgstr "怎么了？你的地下室又出小问题了？"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_algangror1_10
 msgid "Iiiek! Don't remind me!"
-msgstr "哎！别对我提这件事！"
+msgstr "哎！别提了！"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_algangror1_10:0
 msgid "So how can I help you?"
@@ -61575,7 +61575,7 @@ msgstr "去吧，但快点。"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_jhaeld1:0
 msgid "Why? Don't coming around on your own anymore?"
-msgstr "为什么？你不是不再一人四处走动了吗？"
+msgstr "怎么了？你不是不再一人四处走动了吗？"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_algangror2
 msgid "$playername, what have you done?"
@@ -61708,11 +61708,11 @@ msgstr "不不不，我们主人在场的情况下拔出武器可不是一个好
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_algangror3_100
 msgid "NO! What have you done to our master?!"
-msgstr ""
+msgstr "不！你对我们的主人做了什么？！"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_algangror3_100:0
 msgid "The same that I'll do to you now."
-msgstr ""
+msgstr "对它所做的我会对你再做一遍。"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_andor1_1
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_andor1_2
@@ -61818,7 +61818,7 @@ msgstr "你不会真以为我是你哥疤？哈哈哈！"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:final_cave2_k1_10_f
 msgid "A loud rumbling fills the air! - At the same time the scroll of fire explodes."
-msgstr ""
+msgstr "一阵巨大的轰隆声响彻耳畔！——于此同时火之卷轴嘭得一下炸了。"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_plant
 msgid "Crap, the plant didn't grow tall enough."
@@ -61830,7 +61830,7 @@ msgstr "你没瞧见什么特殊的东西。"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_fc2_s1_6
 msgid "You hear a loud rumbling from above. Seems to be the walls are opened up again."
-msgstr ""
+msgstr "一阵巨大的轰隆声响彻耳畔，看起来墙又开了。"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_fc2_s1_10
 msgid "You call back upstairs that there was no problem going down."
@@ -62189,35 +62189,35 @@ msgstr "毕竟人类对于半人马来说只是没有意义的惹祸精。"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_centaur9_300
 msgid "Impressive, human. Yes, I can feel it."
-msgstr ""
+msgstr "真是出色啊，人类。嗯，我感受到了。"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_centaur9_300:0
 msgid "And this heart does prove it."
-msgstr ""
+msgstr "还有这颗心脏作为证明。"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_centaur9_300:1
 msgid "I wanted to prove it with the monster's heart, but I seem to have lost it. Just a minute ..."
-msgstr ""
+msgstr "我有颗证明用的这颗心脏，但我好像把它给搞丢了，请稍等…"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_centaur9_302
 msgid "That foul creature is no more. A great burden is lifted from my heart."
-msgstr ""
+msgstr "那只肮脏的生物总算消逝了，我心中的那颗石头终于可以放下了。"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_centaur9_310
 msgid "You have proven yourself to be more than just another ignorant human."
-msgstr ""
+msgstr "你已经证明了你不同于其他那些无礼的人类。"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_centaur9_310:0
 msgid "Very good."
-msgstr ""
+msgstr "非常好。"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_centaur9_390
 msgid "Alas, you have earned our gratitude."
-msgstr ""
+msgstr "唉，我们半人马会永远感激你的。"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_centaur9_392
 msgid "You are free to roam our island as you please. And know that you will always have a friend in the centaurs."
-msgstr ""
+msgstr "你可以随意在我们的岛上漫步，并请记住，半人马是你永远可以依靠的朋友。"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:gylew4a
 msgid "You know that stuff is illegal and that you can get in serious trouble just for possessing it?"