Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 15.8% (1782 of 11250 strings)

AndorsTrail/assets/translation/tr.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-27 15:53+0000\n"
-"Last-Translator: Gökhan Demirden <gkdemirden@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: lanet <vaegirinlaneti@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -1848,7 +1848,7 @@ msgstr "Bana kilise hakkında daha fazla bilgi verebilir misin?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_default:2
 msgid "Are the Bonemeal potions ready yet?"
-msgstr "Kemik tozu iksirleri hazır mı?"
+msgstr "Kemiközü iksirleri hazır mı?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_default:3
 msgid "I really need your help!"
@@ -1863,7 +1863,8 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_shadow_1:0
 msgid "Tharal sent me and told me to tell you the password 'Glow of the Shadow'."
-msgstr "Tharal beni yolladı ve sana şifre 'Gölgenin Parıltısı' dememi istedi."
+msgstr ""
+"Beni Tharal yolladı, sana şifre olarak \"Gölgenin Parıltısı\" dememi istedi."
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_shadow_1:2
 msgid "Sounds like nonsense to me."
@@ -1872,18 +1873,28 @@ msgstr "Bana saçmalık gibi geldi."
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_church_1
 msgid "This is our chapel of worship in Fallhaven. Our community turns to us for support."
 msgstr ""
+"Burası ibadetlerimizi yerine getirdiğimiz Fallhaven kilisemizdir. Cemaatimiz "
+"dualar ve dilekleri için sürekli gelip giderler."
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_church_2
 msgid "This church has withstood hundreds of years, and has been kept safe from grave robbers."
 msgstr ""
+"İşte bu gördüğün kilise, yüzyıllara meydan okuyabildi ve tüm zorluklara "
+"rağmen dimdik ayakta kalabildi. Mezar yağmacılarından bile korumamız "
+"gerektiği oldu."
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_tharal_1
 msgid "Glow of the Shadow indeed my child. So my old friend Tharal in Crossglen village sent you?"
 msgstr ""
+"Gölge'nin parıltısı seninle olsun, çocuğum. Demek seni Crossglen'li dostum "
+"Tharal gönderdi?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_church_3
 msgid "The catacombs beneath the church house the remains of our passed leaders. Our great King Luthor is rumored to be buried there."
 msgstr ""
+"Kilisemizin altında bulunan yeraltı mezarlığında ise geçmiş liderlerimizin "
+"türbeleri yer alıyor. Bunlar arasında şanlı kralımız Luthor'un da bulunduğu "
+"söylentileri var."
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_church_3:0
 msgid "Has anyone entered the catacombs?"
@@ -1897,30 +1908,39 @@ msgstr "Konuşmak istediğim başka birşey var."
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_church_4
 msgid "No one is allowed down in the catacombs, except for Athamyr, my apprentice. He is the only one that has been down there for years."
 msgstr ""
+"Mezarlıklara kimsenin girmesine izin verilmez. Sadece asistanım Athamyr "
+"oraya girebilir. Yıllardır ondan başkası da girmedi zaten."
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_church_4:0
 msgid "OK, I might go see him."
-msgstr ""
+msgstr "Pekala, gidip onunla bir görüşeceğim."
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_tharal_2
 msgid "Shhh, we shouldn't talk so loud about using bonemeal. As you know, Lord Geomyr issued a ban on all use of bonemeal."
 msgstr ""
+"Şşşş, kemiközü hakkında bu kadar yüksek sesli konuşmasak iyi olur. Bildiğin "
+"üzere Lord Geomyr kemiközü kullanımını kesin şekilde yasakladı."
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_tharal_3
 msgid "When the ban came, I did not dare keep any, so I threw my whole supply away. It was quite foolish now that I look back on it."
 msgstr ""
+"Yasak geldiğinde elimdekilerin birazını bile saklamaya cesaret edemedim, "
+"topladığım gibi hepsini attım gitti. Şimdi düşününce biraz salaklık etmişim "
+"gibi geliyor."
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_tharal_4
 msgid "Do you think you could find me 5 skeletal bones that I can use for mixing a bonemeal potion? The bonemeal is very potent in healing old wounds."
 msgstr ""
+"Bana iksiri hazırlayabilmem için 5 tane iskelet kemiği bulup getirebilir "
+"misin? Kemiközü yaraları iyileştirmede çok etkilidir."
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_tharal_4:0
 msgid "Sure, I might be able to do that."
-msgstr ""
+msgstr "Tabi, bunu halledebilirim."
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_tharal_4:1
 msgid "I have those bones for you."
-msgstr ""
+msgstr "İşte kemikleri getirdim."
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_tharal_5
 msgid "Thank you, please come back soon. I heard there were some undead near an old abandoned house just north of Fallhaven. Maybe you can check for bones there?"