Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.3% (8954 of 9021 strings)

AndorsTrail/assets/translation/de.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-01-09 17:16+0000\n"
-"Last-Translator: Stefanie Beck <mailstosteffi@online.de>\n"
+"Last-Translator: Frank Senft <frank.senft@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -29940,7 +29940,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_north_2
 msgid "You see a few houses, and what appears to be an inn, or tavern."
-msgstr ""
+msgstr "Du seihst ein paar Häuser und eine Herberge oder Taverne."
 
 #: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_northeast
 msgid "You see a large lake. It is difficult to make out any details on the distant shore, but there are trees and cliffs."
@@ -29953,6 +29953,8 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_southwest
 msgid "You see the river, far below. You can't believe you climbed all the way up from there!"
 msgstr ""
+"Tief unter dir siehst du den Fluss. Du kannst kaum glauben, dass du den "
+"ganzen Weg bis hier hinauf geklettert bist!"
 
 #: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_northwest
 msgid "You see a town across the lake, but you can see no way to cross the water to get there. You can see a few people in the town."
@@ -29960,16 +29962,16 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_northwest:0
 msgid "Watch the people."
-msgstr ""
+msgstr "Beobachte die Leute."
 
 #: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_northwest_1
 msgid "You see two women that appear to be arguing."
-msgstr ""
+msgstr "Du siehst zwei Frauen, die sich anscheinend streiten."
 
 #: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_northwest_1:0
 #: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_northwest_1:1
 msgid "Continue to watch the women."
-msgstr ""
+msgstr "Beobachte die Frauen weiter."
 
 #: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_northwest_2
 msgid "The two women eventually separate and walk away from each other. You wonder what the argument was about."
@@ -29986,46 +29988,46 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_down:0
 #: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_down:1
 msgid "Look closer at the rocks."
-msgstr ""
+msgstr "Betrachte die Felsen genauer."
 
 #: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_down:2
 #: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_down_2:1
 #: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_down_3:0
 #: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_down_2a:0
 msgid "Look in another direction."
-msgstr ""
+msgstr "Schau in eine andere Richtung. "
 
 #: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_down_2
 msgid "You see something glinting by your feet."
-msgstr ""
+msgstr "Zu deinen Füßen siehst du etwas glitzern."
 
 #: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_down_2:0
 msgid "Bend down to look closer."
-msgstr ""
+msgstr "Beuge dich herunter um genauer hinzuschauen."
 
 #: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_down_3
 msgid "You have found a gem!"
-msgstr ""
+msgstr "Du hast einen Edelstein gefunden!"
 
 #: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_north_0
 msgid "You look to the north."
-msgstr ""
+msgstr "Du blickst nach Norden."
 
 #: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_northeast_0
 msgid "You look to the northeast."
-msgstr ""
+msgstr "Du blickst nach Nordosten."
 
 #: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_east_0
 msgid "You look to the east."
-msgstr ""
+msgstr "Du blickst nach Osten."
 
 #: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_southeast_0
 msgid "You look to the southeast."
-msgstr ""
+msgstr "Du blickst nach Südosten."
 
 #: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_souteast_1
 msgid "Suddenly, something in the sky catches your eye."
-msgstr ""
+msgstr "Plötzlich fesselt etwas m Himmel deinen Blick."
 
 #: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_souteast_1:0
 msgid "Look up at the sky."