Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 97.8% (19211 of 19629 strings)

AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-07 13:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-11 14:03+0000\n"
 "Last-Translator: xvy <2265088018@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/andors-trail/game-content/zh_Hans/>\n"
@@ -4756,35 +4756,39 @@ msgstr "嘿，你真没用，再见。"
 
 #: conversationlist_thievesguild_1.json:fallhaven_tunnel1
 msgid "Hey, kid! Don't be so nosy!"
-msgstr ""
+msgstr "嘿，小鬼！你可别瞎管闲事！"
 
 #: conversationlist_thievesguild_1.json:fallhaven_tunnel2a
 msgid ""
 "A sign says 'Jail'\n"
 "The exit above is blocked though."
 msgstr ""
+"牌子上写着“监狱”\n"
+"而前边的出口被封上了。"
 
 #: conversationlist_thievesguild_1.json:fallhaven_tunnel2b
 msgid ""
 "A sign says 'Arcir'\n"
 "The exit above is blocked though."
 msgstr ""
+"牌子上写着“阿西尔”\n"
+"而前边的出口被封上了。"
 
 #: conversationlist_thievesguild_1.json:fallhaven_tunnel2c
 msgid "Attention - the catacombs. Keep silent!"
-msgstr ""
+msgstr "注意事项——此处墓穴，禁止喧哗！"
 
 #: conversationlist_thievesguild_1.json:fallhaven_tunnel3
 msgid "Looks like the tunnel isn't quite finished yet."
-msgstr ""
+msgstr "看起来这条隧道离完工还差不少的样子。"
 
 #: conversationlist_thievesguild_1.json:fallhaven_tunnel3:0
 msgid "Typical Troublemaker - can't finish anything."
-msgstr ""
+msgstr "不愧叫捣蛋鬼——做事这般有头无尾。"
 
 #: conversationlist_thievesguild_1.json:fallhaven_tunnel3:1
 msgid "So I have to go back the way I came."
-msgstr ""
+msgstr "看来我只能原路返回了。"
 
 #: conversationlist_farrik.json:farrik_1
 msgid "Hello. I heard that you helped us find the key of Luthor. Good work, it will really come in handy."