Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 78.3% (16457 of 21007 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pt.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-07 23:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-11 14:07+0000\n"
 "Last-Translator: gt <1sf6l7x9a@mozmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/pt/>\n"
@@ -55678,87 +55678,90 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_cheese_key_2:0
 msgid "How do you know that I have some in my bag?"
-msgstr ""
+msgstr "Como sabes que tenho alguma coisa no meu saco?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_cheese_key_2:1
 msgid "Now calm down. Can I deposit my cheese here somewhere?"
-msgstr ""
+msgstr "Acalma-te. Posso depositar o meu queijo aqui algures?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_cheese_key_2:2
 msgid "I don't go anywhere without my cheese."
-msgstr ""
+msgstr "Não vou a lado nenhum sem o meu queijo."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_cheese_key_10
 msgid "Then you can't enter."
-msgstr ""
+msgstr "Então não podes entrar."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_cheese_key_10:0
 msgid "So what can I do now?"
-msgstr ""
+msgstr "Então o que posso fazer agora?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_cheese_key_10:1
 msgid "I'm not interested in your dusty stuff anyway."
-msgstr ""
+msgstr "Não estou interessado nas tuas coisas empoeiradas de qualquer forma."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_cheese_key_12
 msgid "Of course he smells it, you poor two-leg with your pathetic nose."
 msgstr ""
+"Claro que ele consegue cheirar, seu pobre bípede com o teu nariz patético."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_cheese_key_12:0
 msgid "Oh. What can I do now?"
-msgstr ""
+msgstr "Oh. O que posso fazer agora?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_cheese_key_20
 msgid "You can give me the cheese, I'll take good care of it. Or you can just put it here on the floor."
 msgstr ""
+"Podes dar-me o queijo, vou tomar bem conta dele. Ou podes deixá-lo aqui no "
+"chão."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_cheese_key_20:0
 msgid "Good. Here please take my cheese. But don't eat it."
-msgstr ""
+msgstr "Boa. Toma, fica com o meu queijo. Mas não o comas."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_cheese_key_20:1
 msgid "I'll just put it down here."
-msgstr ""
+msgstr "Vou só pousá-lo aqui em baixo."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_cheese_key_20:2
 msgid "Maybe I should just eat everything at once here and now."
-msgstr ""
+msgstr "Talvez devesse simplesmente comer tudo de uma vez, aqui e agora."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_cheese_key_40
 msgid "Now you may follow me into our memory hall."
-msgstr ""
+msgstr "Agora podes seguir-me para o nosso salão da memória."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_10
 msgid "It is beautiful inside here, isn't it?"
-msgstr ""
+msgstr "É lindo aqui dentro, não é?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_10:0
 msgid "Hmm, I'd prefer a bit more daylight."
-msgstr ""
+msgstr "Hmm, preferia um pouco mais de luz do dia."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_20
 msgid "The paths are so logical, it's easy to find your way around here."
-msgstr ""
+msgstr "Os caminhos são tão lógicos, é fácil orientares-te por aqui."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_20:0
 msgid "Do you think so? I am rather lost already."
-msgstr ""
+msgstr "Achas que sim? Eu já me sinto perdido."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_20:1
 msgid "Is it? Then tell me how to get out."
-msgstr ""
+msgstr "Ai é? Então diz-me como é que se sai."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_20b
 msgid "Two-legs are really dumb. We rats always know where to go."
-msgstr ""
+msgstr "Bípedes são mesmo burros. Nós os ratos sempre sabemos onde ir."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_20b:0
 msgid "For example, how would I get back to Crossglen?"
-msgstr ""
+msgstr "Por exemplo, como é que eu voltaria a Crossglen?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_20c
 msgid "If you want to get out, just follow the rats. They show you the way."
-msgstr ""
+msgstr "Se queres sair, simplesmente segue os ratos. Eles mostram-te o caminho."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_20c:0
 msgid "Nonsense."
@@ -55766,35 +55769,39 @@ msgstr "Disparate."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_20c:2
 msgid "Of course - you are right!"
-msgstr ""
+msgstr "Claro - tens razão!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_20d
 msgid "Don't tell me that you didn't recognize it? That my fellow rats are always running towards the exit?"
 msgstr ""
+"Não me digas que não te apercebeste? Que os meus companheiros ratos estão "
+"sempre a correr em direção à saída?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_20d:0
 msgid "Eh, of course I did."
-msgstr ""
+msgstr "Eh, claro que sim."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_20d:1
 msgid "Now that you mention it, indeed they do!"
-msgstr ""
+msgstr "Agora que falas nisso, de facto sim!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_20e
 msgid "If you want to get out, just use the passages that you see rats in front of."
 msgstr ""
+"Se quiseres sair, basta usar as passagens onde vês que os ratos estão em "
+"frente."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_20f
 msgid "Oh man. Humans are not the smartest beings, but this one ..."
-msgstr ""
+msgstr "Oh meu. Humanos não são os seres mais espertos, mas este então ..."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_30
 msgid "Ah, I love these tunnels!"
-msgstr ""
+msgstr "Ah, adoro estes túneis!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_30:0
 msgid "Me, I loath these tunnels by now."
-msgstr ""
+msgstr "Eu, eu detesto este túneis agora."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_30:1
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_40g:1
@@ -55811,15 +55818,19 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_592:1
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_604:1
 msgid "Clevred, let me ask you a question."
-msgstr ""
+msgstr "Clevred, deixa-me fazer-te uma pergunta."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_40b
 msgid "What I always wanted to ask you: why did you actually kill my uncle?"
 msgstr ""
+"Aquilo que eu te quis sempre perguntar: porque é que na verdade mataste o "
+"meu tio?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_40c
 msgid "Yes. My uncle together with his wife. They just romped around in your garden."
 msgstr ""
+"Sim. O meu tio junto com a sua mulher. Eles simplesmente brincavam à volta "
+"do teu jardim."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_40d
 msgid "Then you came and murdered them. Just because. And you proudly boasted in front of your father about this act."