Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 10.0% (1391 of 13842 strings)

AndorsTrail/assets/translation/ar.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-17 15:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-17 18:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-18 11:07+0000\n"
 "Last-Translator: عادل نصري <nsrya06@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/ar/>\n"
@@ -5471,135 +5471,136 @@ msgstr "بالنسبة لهذا الحارس خارج حانة قوارير ال
 
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_quests_1:1
 msgid "About those tasks..."
-msgstr ""
+msgstr "بالنسبة لتلك المهمات..."
 
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_quests_1:2
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_quests_2:2
 msgid "Never mind, let's get back to those other topics."
-msgstr ""
+msgstr "لا تهتم ، دعنا نعود إلى الأمور الأخرى."
 
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_quests_2
 #: conversationlist_maevalia.json:maevalia_r3
 msgid "Yes, what about them?"
-msgstr ""
+msgstr "أجل، ماذا عنهم؟"
 
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_quests_2:1
 msgid "I have done all the tasks you asked me to do."
-msgstr ""
+msgstr "لقد قمت بكل المهام التي طلبت مني القيام بها."
 
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_guard_1
 msgid "Yes, what about him. Have you removed him yet?"
-msgstr ""
+msgstr "أجل، ماذا عنه. هل أبعدته؟"
 
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_guard_1:0
 msgid "Yes, he will leave his post as soon as this shift is over."
-msgstr ""
+msgstr "نعم، سيترك موقعه بعد إنتهاء مناوبته."
 
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_guard_1:1
 msgid "Yes, he is removed."
-msgstr ""
+msgstr "أجل، أبعدته."
 
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_guard_1:2
 msgid "No, but I am working on it."
-msgstr ""
+msgstr "لا ، لكني أعمل على ذلك."
 
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_guard_completed
 msgid "Yes, you dealt with him earlier. Thank you for your help."
-msgstr ""
+msgstr "أجل، لقد تعاملت معه. شكرا لك على المساعدة."
 
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_guard_2
 msgid "Very good. Thank you for your help."
-msgstr ""
+msgstr "جيد جدا. شكرا لك على المساعدة."
 
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_guard_2:0
 msgid "No problem. Let's get back to those other tasks we talked about."
-msgstr ""
+msgstr "لا مشكلة. دعنا نعود إلى تلك المهام الأخرى التي تحدثنا عنها."
 
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_quests_kaori_1
 msgid "You still need to help Kaori with her task."
-msgstr ""
+msgstr "ما زلت بحاجة إلى مساعدة كاوري في مهمتها."
 
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_quests_wrye_1
 msgid "You still need to help Wrye with her task."
-msgstr ""
+msgstr "ما زلت بحاجة إلى مساعدة ووري في مهمتها."
 
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_quests_completed
 msgid "Good. You helped all three of us."
-msgstr ""
+msgstr "جيد. لقد ساعدتنا نحن الثلاثة."
 
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_quests_completed_2
 msgid "I suppose that shows some dedication, and that we are ready to trust you now."
-msgstr ""
+msgstr "أفترض أن هذا يظهر بعض التفاني ، و أننا على استعداد للثقة بك الآن."
 
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_quests_completed_3
 msgid "You have our thanks, friend. You will always find shelter here in Vilegard. We welcome you into our village."
-msgstr ""
+msgstr "لك شكرنا يا صديقي. ستجد دائمًا مأوى هنا في فيليغارد. نرحب بك في قريتنا."
 
 #: conversationlist_alynndir.json:alynndir_1
 msgid "Hello there. Welcome to my cabin."
-msgstr ""
+msgstr "أهلا بك. مرحبا بك في مقصورتي."
 
 #: conversationlist_alynndir.json:alynndir_1:1
 #: conversationlist_alynndir.json:alynndir_2:1
 msgid "What can you tell me about the surroundings here?"
-msgstr ""
+msgstr "ماذا يمكنك أن تخبرني عن المناطق المحيطة هنا؟"
 
 #: conversationlist_alynndir.json:alynndir_2
 msgid "Mostly, I trade with travelers on the main road on the way to Nor City."
 msgstr ""
+"في الغالب ، أتاجر مع المسافرين على الطريق الرئيسي في الطريق إلى مدينة نور."
 
 #: conversationlist_alynndir.json:alynndir_3
 msgid "Oh, there is not much around here. Vilegard to the west and Brightport to the east."
-msgstr ""
+msgstr "أوه ، ليس هناك الكثير هنا. فيليغارد من الغرب و برايتبورت من الشرق."
 
 #: conversationlist_alynndir.json:alynndir_4
 msgid "Up north is just forest. But there are some strange things happening there."
-msgstr ""
+msgstr "في الشمال مجرد غابة. لكن هناك أشياء غريبة تحدث هناك."
 
 #: conversationlist_alynndir.json:alynndir_5
 msgid "I have heard terrible screams coming from the forest to the northwest."
-msgstr ""
+msgstr "سمعت صرخات مروعة قادمة من الغابة من الشمال الغربي."
 
 #: conversationlist_alynndir.json:alynndir_6
 msgid "I really wonder what is up there."
-msgstr ""
+msgstr "أنا حقا أتساءل ما الذي يوجد هناك."
 
 #: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_armorer_1
 msgid "Hello there. Please browse my selection of fine armors and protection."
-msgstr ""
+msgstr "أهلا بك. يرجى تصفح اختياراتي من الدروع الواقية و الحماية."
 
 #: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_armorer_1:0
 msgid "Let me see your list of wares."
-msgstr ""
+msgstr "دعني أرى قائمة السلع الخاصة بك."
 
 #: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_smith_1
 msgid "Hello there. I heard you helped us here in Vilegard. What can I help you with?"
-msgstr ""
+msgstr "أهلا بك. سمعت أنك ساعدتنا هنا في فيليغارد. بماذا يمكنني مساعدتك؟"
 
 #: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_smith_1:0
 #: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_shop_notrust:1
 #: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_shop_notrust_smith:1
 msgid "Can I see what items you have for sale?"
-msgstr ""
+msgstr "هل يمكنني رؤية العناصر التي لديك للبيع؟"
 
 #: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_smith_1:1
 #: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_shop_notrust_smith:2
 msgid "I have a shipment of Feygard items for you."
-msgstr ""
+msgstr "لدي شحنة من عناصر فايغارد لك."
 
 #: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_smith_1:2
 #: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_shop_notrust_smith:3
 msgid "On the body of something called the Hira'zinn, I found this peculiar sword. Do you know anything about it?"
-msgstr ""
+msgstr "على جسد شيء يسمى هيرازين وجدت هذا السيف الغريب. هل تعرف شيئا عنه؟"
 
 #: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_shop_notrust
 #: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_shop_notrust_smith
 msgid "You are an outsider. We don't like outsiders here in Vilegard. Please leave."
-msgstr ""
+msgstr "أنت من الخارج. لا نحب الغرباء هنا في فيليغارد. من فضلك غادر."
 
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_1
 msgid "Belief. Power. Struggle."
-msgstr ""
+msgstr "إيمان. قوة. تعثر."
 
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_1:0
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_2:0
@@ -5621,32 +5622,32 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_gison.json:gael_10:0
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard9_1:0
 msgid "What?"
-msgstr ""
+msgstr "ماذا؟"
 
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_1:1
 msgid "I was told to see you."
-msgstr ""
+msgstr "قيل لي يجب أن أراك."
 
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_2
 msgid "Backwards is the burden high and low."
-msgstr ""
+msgstr "الوراء هو العبء المرتفع و المنخفض."
 
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_2:2
 msgid "Hello? Umar in the Fallhaven Thieves' Guild sent me to see you."
-msgstr ""
+msgstr "مرحبا؟ أرسلني عمر من نقابة لصوص فالهافن لرؤيتك."
 
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_3
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_7
 msgid "Hiding in the Shadow."
-msgstr ""
+msgstr "يختبئ في الظل."
 
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_4
 msgid "Two alike in body and mind."
-msgstr ""
+msgstr "إثنان مثل جسد و عقل."
 
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_4:0
 msgid "Are you going to make any sense?"
-msgstr ""
+msgstr "هل يمكنك أن تشرح؟"
 
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_4:1
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_9:0
@@ -5657,195 +5658,204 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fungi_panic.json:zuul_khan9_20
 #: conversationlist_omi2.json:prim_tavern_guest4_8a:1
 msgid "What do you mean?"
-msgstr ""
+msgstr "ماذا تقصد؟"
 
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_5
 msgid "The lawful and the chaotic."
-msgstr ""
+msgstr "الشرعي والفوضوي."
 
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_5:0
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_7:2
 msgid "Hello? Do you know how I can reach Lodar's hideaway?"
-msgstr ""
+msgstr "مرحبا؟ هل تعرف كيف يمكنني الوصول إلى مخبأ لودار؟"
 
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_5:1
 #: conversationlist_duaina.json:duaina_8:1
 msgid "I don't understand."
-msgstr ""
+msgstr "لم أفهم."
 
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_lodar_1
 msgid "Lodar? Clear, tingling, hurt."
-msgstr ""
+msgstr "لودار؟ واضح ، وخز ، جرح."
 
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_6
 msgid "Yes. The true form. Behold."
-msgstr ""
+msgstr "نعم. الشكل الحقيقي. معلق."
 
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_7:0
 msgid "The Shadow?"
-msgstr ""
+msgstr "الظل؟"
 
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_7:1
 msgid "Are you even listening to what I say?"
-msgstr ""
+msgstr "هل تستمع حتى إلى ما أقول؟"
 
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_lodar_2
 msgid "Lodar, halfway between the Shadow and the light. Rocky formations."
-msgstr ""
+msgstr "لودار ، في منتصف الطريق بين الظل والنور. التكوينات الصخرية."
 
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_lodar_2:0
 msgid "OK, halfway between two places. Some rocks?"
-msgstr ""
+msgstr "حسنًا ، في منتصف الطريق بين مكانين. بعض الصخور؟"
 
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_lodar_2:1
 msgid "Uh. Could you repeat that?"
-msgstr ""
+msgstr "أوه. هل يمكنك تكرار هذا؟"
 
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_lodar_3
 msgid "Guardian. Glow of the Shadow."
-msgstr ""
+msgstr "وصي. توهج الظل."
 
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_lodar_3:0
 msgid "Glow of the Shadow? Are those the words the guardian needs to hear?"
-msgstr ""
+msgstr "وهج الظل؟ هل هذه هي الكلمات التي يجب على الوصي سماعها؟"
 
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_lodar_3:1
 msgid "'Glow of the Shadow'? I recognize that from somewhere."
-msgstr ""
+msgstr "'وهج الظل'؟ أنا أدرك ذلك من مكان ما."
 
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_lodar_4
 msgid "Turning. Twisting. Clear form."
-msgstr ""
+msgstr "تحول. التواء. شكل واضح."
 
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_lodar_4:0
 msgid "What does that mean?"
-msgstr ""
+msgstr "ما معنى ذلك؟"
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:ff_cook_1
 msgid "Hello. Do you want something from the kitchen?"
-msgstr ""
+msgstr "مرحبا. هل تريد شيئا من المطبخ؟"
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:ff_cook_1:0
 msgid "Sure, let me see what food you have to sell."
-msgstr ""
+msgstr "بالتأكيد ، دعني أرى الطعام الذي تبيعه."
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:ff_cook_1:1
 msgid "That smells horrible. What are you cooking?"
-msgstr ""
+msgstr "هذه الرائحة كريهة. ماذا تطبخ؟"
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:ff_cook_1:2
 msgid "That smells wonderful. What are you cooking?"
-msgstr ""
+msgstr "هذه الرائحة رائعة. ماذا تطبخ؟"
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:ff_cook_2
 msgid "Oh this? This is supposed to be a stew of anklebiter. Needs more seasoning I guess."
 msgstr ""
+"أوه هذا؟ من المفترض أن يكون هذا يخنة من عظام الكاحل. أعتقد أنه يحتاج إلى "
+"المزيد من التوابل."
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:ff_cook_2:0
 msgid "I look forward to trying it when it is done. Good luck cooking."
-msgstr ""
+msgstr "إنني أتطلع إلى تجربته عند الانتهاء. حظا سعيدا في الطبخ."
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:ff_cook_2:1
 msgid "Yuck, that sounds awful. Can you really eat those things? I'm grossed out, goodbye."
 msgstr ""
+"يع، هذا يبدو مروعًا. هل يمكنك حقا أن تأكل تلك الأشياء؟ أنا محصورة ، وداعا."
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:ff_cook_3
 msgid "No sorry, I don't have any food to sell. Go talk to Torilo over there if you want some drink or ready-made food."
 msgstr ""
+"لا آسف ، ليس لدي أي طعام أبيعه. اذهب و تحدث إلى توريلو هناك إذا كنت تريد بعض "
+"الشراب أو الطعام الجاهز."
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:torilo_1
 msgid "Welcome to the Foaming Flask tavern. We welcome all travelers in here."
-msgstr ""
+msgstr "مرحبا بك في حانة قوارير الرغوة. نحن نرحب بكل المسافرين هنا."
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:torilo_1:0
 msgid "Thank you. Are you the innkeeper here?"
-msgstr ""
+msgstr "شكرا لك. هل أنت صاحب الحانة هنا؟"
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:torilo_1:1
 #: conversationlist_foamingflask.json:torilo_default:2
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_guard_3:2
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_1:3
 msgid "Have you seen a boy called Rincel around here recently?"
-msgstr ""
+msgstr "هل رأيت فتى يسمى رينسل هنا مؤخرًا؟"
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:torilo_2
 msgid "I am Torilo, the proprietor of this establishment. Please have a seat anywhere you like."
-msgstr ""
+msgstr "أنا توريلو ، مالك هذه المؤسسة. يرجى الجلوس في أي مكان تريد."
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:torilo_2:0
 #: conversationlist_foamingflask.json:torilo_default:0
 msgid "Can I see what you have available for food and drink?"
-msgstr ""
+msgstr "هل يمكنني رؤية ما لديك من طعام وشراب؟"
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:torilo_2:1
 msgid "Do you have somewhere I can rest?"
-msgstr ""
+msgstr "هل لديك مكان يمكنني الراحة فيه؟"
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:torilo_2:2
 #: conversationlist_foamingflask.json:torilo_default:1
 msgid "Are those guards always shouting and yelling that much?"
-msgstr ""
+msgstr "هل هؤلاء الحراس يصرخون و يثرثرون دائما بهذا القدر؟"
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:torilo_default
 #: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_20
 msgid "Was there anything else you wanted?"
-msgstr ""
+msgstr "هل كان هناك أي شيء آخر تريده؟"
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:torilo_shop_1
 msgid "Absolutely. We have a wide selection of food and beverages."
-msgstr ""
+msgstr "طبعا. لدينا تشكيلة واسعة من الأطعمة والمشروبات."
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:torilo_rest_1
 msgid "Yes, you already rented the back room."
-msgstr ""
+msgstr "نعم ، لقد استأجرت بالفعل الغرفة الخلفية."
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:torilo_rest_2
 msgid "Please feel free to use it in any way you like. I hope you can get some sleep even with these guards yelling their songs."
 msgstr ""
+"لا تتردد في استخدامها بأي طريقة تريدها. أتمنى أن تنام قليلاً حتى مع صراخ "
+"هؤلاء الحراس بأغانيهم."
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:torilo_rest_3
 msgid "Oh yes. We have a very comfortable back room here in the Foaming Flask tavern."
-msgstr ""
+msgstr "نعم بالتأكيد. لدينا غرفة خلفية مريحة للغاية هنا في حانة قوارير الرغوة."
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:torilo_rest_4
 msgid "Available for only 250 gold. Then you can use it as much as you like."
-msgstr ""
+msgstr "متوفر بـ 250 ذهب فقط. ثم يمكنك استخدامه بقدر ما تريد."
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:torilo_rest_4:0
 msgid "250 gold? Sure, that's nothing to me. Here you go."
-msgstr ""
+msgstr "250 ذهب؟ بالتأكيد ، هذا لا شيء بالنسبة لي. تفضل."
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:torilo_rest_4:1
 msgid "250 gold is a lot, but I guess it is worth it. Here you go."
-msgstr ""
+msgstr "250 ذهب كثير ، لكن أعتقد أنها تستحق ذلك. تفضل."
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:torilo_rest_4:2
 msgid "That sounds a bit too much for me."
-msgstr ""
+msgstr "هذا يبدو قليلا جدا بالنسبة لي."
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:torilo_rest_5
 msgid "Oh well, it's your loss."
-msgstr ""
+msgstr "حسنًا ، إنها خسارتك."
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:torilo_rest_6
 msgid "Thank you. The room is now rented to you."
-msgstr ""
+msgstr "شكرا لك. الغرفة الآن مستأجرة لك."
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:torilo_rincel_1
 msgid "Rincel? No, not that I can recall. Actually, we don't get many children in here. *chuckle*"
 msgstr ""
+"رينسل؟ لا ، على ما أذكر. في الواقع ، لا ندخل هنا الكثير من الأطفال. *ضحكة "
+"مكتومة*"
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:torilo_guards_1
 msgid "*Sigh* Yes. Those guards have been here for quite some time now."
-msgstr ""
+msgstr "* تنهد * نعم. هؤلاء الحراس موجودون هنا منذ بعض الوقت."
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:torilo_guards_2
 msgid "They seem to be looking for something or someone, but I am not sure who or what."
-msgstr ""
+msgstr "يبدو أنهم يبحثون عن شيء أو شخص ما ، لكني لست متأكدًا من أو ماذا."
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:torilo_guards_3
 msgid "I hope the Shadow watches over us so that nothing bad happens to the Foaming Flask tavern because of them."
-msgstr ""
+msgstr "آمل أن يحرسنا الظل حتى لا يحدث شيء سيء لحانة قوارير الرغوة بسببهم."
 
 #: conversationlist_ambelie.json:ambelie_1
 msgid "Oh my, a commoner. Get away from me. I might catch something."