Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (19195 of 19195 strings)

AndorsTrail/assets/translation/ru.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-02 13:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-10 12:00+0000\n"
 "Last-Translator: Renamed1986 <hnoimahi@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/ru/>\n"
@@ -71555,7 +71555,7 @@ msgstr "Коготь насекомого"
 
 #: itemlist_laeroth.json:raiders_reach
 msgid "Raider's reach"
-msgstr "Предел досягаемости рейдера"
+msgstr "Рука налётчика"
 
 #: itemlist_feygard_1.json:swampwitch_health
 msgid "Madame Mim's Medicine"
@@ -71595,7 +71595,7 @@ msgstr "Верёвка Гамджи"
 
 #: itemlist_feygard_1.json:gamjee_rope:description
 msgid "Long, yet sturdy. It looks almost brand new."
-msgstr "Длинная, ещё и крепкая. Выглядит почти как новая."
+msgstr "Длинная, ещё и крепкая. Выглядит, почти как новая."
 
 #: itemlist_feygard_1.json:cragbreaker
 msgid "Cragbreaker"
@@ -71604,8 +71604,8 @@ msgstr "Разрушитель скал"
 #: itemlist_feygard_1.json:cragbreaker:description
 msgid "A massive, rugged club, capable of shattering stone and crushing enemies with ease."
 msgstr ""
-"Массивная, прочная дубина, способная разбивать камни и с лёгкостью крушить "
-"врагов."
+"Массивная, прочная дубина, при помощи которой можно с лёгкостью как "
+"разбивать камни, так и крушить врагов."
 
 #: itemlist_feygard_1.json:godwin_ring
 msgid "Godwin's ring"
@@ -71614,12 +71614,12 @@ msgstr "Кольцо Годвин"
 #: itemlist_feygard_1.json:godwin_ring:description
 msgid "Godwin's ring. An heirloom rich with family history and the storied legacy of the glorious city of Feygard."
 msgstr ""
-"Кольцо Годвин. Семейная реликвия, хранящая богатую семейную историю и "
-"легендарное наследие славного города Фейгард."
+"Кольцо Годвин. Семейная реликвия, которая хранит в себе богатую семейную "
+"историю и является легендарным наследием славного города Фейгард."
 
 #: itemlist_feygard_1.json:stormcloak_armor
 msgid "Stormcloak armor"
-msgstr "Броня Штормовой Плащ"
+msgstr "Доспехи Штормовой Плащ"
 
 #: itemlist_feygard_1.json:stormcloak_armor:description
 msgid "A masterfully crafted heavy armor from the glorious city of Feygard, adorned with a regal blue cape and designed to protect its wearer from the fiercest of battles."
@@ -75840,7 +75840,7 @@ msgstr "Ангел смерти"
 
 #: monsterlist_haunted_forest.json:skeletal_raider
 msgid "Skeletal raider"
-msgstr "Скелет-налетчик"
+msgstr "Скелет-налётчик"
 
 #: monsterlist_haunted_forest.json:dead_walker
 msgid "Deadwalker"
@@ -76551,27 +76551,27 @@ msgstr "Капитан воинов Дракторна"
 
 #: monsterlist_feygard_1.json:feygard_fogmonster1
 msgid "Wobbling foggerlump"
-msgstr "Колеблющийся туманный ком"
+msgstr "Колеблющийся туманный сгусток"
 
 #: monsterlist_feygard_1.json:feygard_fogmonster2
 msgid "Icy foggerlump"
-msgstr "Ледяной туманный ком"
+msgstr "Ледяной туманный сгусток"
 
 #: monsterlist_feygard_1.json:feygard_fogmonster3
 msgid "Wet foggerlump"
-msgstr "Мокрый туманный ком"
+msgstr "Мокрый туманный сгусток"
 
 #: monsterlist_feygard_1.json:feygard_fogmonster4
 msgid "Dizzy foggerlump"
-msgstr "Головокружительный туманный ком"
+msgstr "Головокружительный туманный сгусток"
 
 #: monsterlist_feygard_1.json:feygard_fogmonster5
 msgid "Dense foggerlump"
-msgstr "Плотный туманный ком"
+msgstr "Плотный туманный сгусток"
 
 #: monsterlist_feygard_1.json:feygard_fogmonster9
 msgid "Shiny Foggerlump"
-msgstr "Блестящий туманный ком"
+msgstr "Блестящий туманный сгусток"
 
 #: monsterlist_feygard_1.json:feygard_offering_guard
 msgid "Honor Guard"