Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 14.7% (1330 of 9023 strings)

AndorsTrail/assets/translation/tr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-08 23:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-16 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Gökhan Demirden <gkdemirden@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/tr/>\n"
@@ -37131,59 +37131,66 @@ msgstr ""
 
 #: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise
 msgid "Surprise?"
-msgstr ""
+msgstr "Sürpriz?"
 
 #: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:10
 msgid "Halvor asked me to bring him 5 insect wings."
-msgstr ""
+msgstr "Halvor, ona 5 böcek kanadı getirmemi istedi."
 
 #: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:15
 msgid "I gave Halvor the 5 insect wings he wanted."
-msgstr ""
+msgstr "Halvor'a istediği 5 böcek kanadını verdim."
 
 #: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:20
 msgid "Halvor asked me to bring him 5 rat tails."
-msgstr ""
+msgstr "Halvor, ona 5 fare kuyruğu getirmemi istedi."
 
 #: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:25
 msgid "I gave Halvor 5 rat tails."
-msgstr ""
+msgstr "Halvor'a 5 fare kuyruğu verdim."
 
 #: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:30
 msgid "My rat tails weren't good enough for him. He needs more. How many does he really want?"
 msgstr ""
+"Benim fare kuyruklarım onun için yeterli değildi. Daha fazla istedi. "
+"Gerçekten kaç tane istiyor?"
 
 #: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:40
 msgid "I refused to bring more rat tails to Halvor. He left Crossglen."
 msgstr ""
+"Halvor'a daha fazla fare kuyruğu vermeyi reddettim. O Crossglen'den ayrıldı."
 
 #: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:50
 msgid "I met Halvor at the foot of a mountain."
-msgstr ""
+msgstr "Halvor ile bir dağ yamacında buluştum."
 
 #: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:60
 msgid "Halvor told me he is still looking for 5 rat tails. I agreed to help again."
 msgstr ""
+"Halvor hâlâ 5 fare kuyruğu aradığını söyledi. Tekrar yardım etmeyi kabul "
+"ettim."
 
 #: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:65
 msgid "The 5 rat tails I gave him were good enough this time."
-msgstr ""
+msgstr "Ona verdiğim 5 fare kuyruğu bu sefer yeterliydi."
 
 #: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:70
 msgid "Halvor asked for 4 handfuls of animal hair."
-msgstr ""
+msgstr "Halvor 4 avuç hayvan kılı istedi."
 
 #: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:75
 msgid "I gave him 4 handfuls of animal hair."
-msgstr ""
+msgstr "Ona 4 avuç hayvan kılı verdim."
 
 #: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:80
 msgid "Halvor liked only one of my handfuls of animal hair. He asked me to bring him 3 more."
 msgstr ""
+"Halvor sadece bir avuç hayvan kılını beğendi. Ona 3 tane daha getirmemi "
+"istedi."
 
 #: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:90
 msgid "I gave up on finding handfuls of animal hair that suit Halvor's taste. He has left."
-msgstr ""
+msgstr "Halvor'un istediği gibi hayvan kılı bulmaktan vazgeçtim. O gitti."
 
 #: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:100
 msgid "I met Halvor again. He was standing by the lakeside, near an old house, in the north."
@@ -37917,7 +37924,7 @@ msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle
 msgid "Stoutford's old castle"
-msgstr ""
+msgstr "Stoutford'un eski kalesi"
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle:5
 msgid "I tried to free this castle from the undead Lord Erwyn. But whenever I kill him, he reappears. I should seek help..."
@@ -37941,11 +37948,11 @@ msgstr ""
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle:20
 msgid "I slew all the undead knights."
-msgstr ""
+msgstr "Bütün yürüyen ölü savaşçıları öldürdüm."
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle:30
 msgid "I slew Lord Erwyn's commander."
-msgstr ""
+msgstr "Lord Erwyn'in komutanını öldürdüm."
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle:42
 msgid "Among his remains I found a strange ring. I should show it to Yolgen."
@@ -37965,48 +37972,48 @@ msgstr ""
 
 #: worldmap.xml:world1:crossglen
 msgid "Crossglen"
-msgstr ""
+msgstr "Crossglen"
 
 #: worldmap.xml:world1:crossroads
 msgid "Crossroads Guardhouse"
-msgstr ""
+msgstr "Kavşak Muhafız Binası"
 
 #: worldmap.xml:world1:charwoodh
 msgid "Charwood"
-msgstr ""
+msgstr "Charwood"
 
 #: worldmap.xml:world1:fallhaven
 msgid "Fallhaven"
-msgstr ""
+msgstr "Fallhaven"
 
 #: worldmap.xml:world1:flagstone
 msgid "Flagstone Prison"
-msgstr ""
+msgstr "Flagstone Hapishanesi"
 
 #: worldmap.xml:world1:fflask
 msgid "Foaming Flask Tavern"
-msgstr ""
+msgstr "Köpüklü Şişe Meyhanesi"
 
 #: worldmap.xml:world1:loneford
 msgid "Loneford"
-msgstr ""
+msgstr "Loneford"
 
 #: worldmap.xml:world1:remgard
 msgid "Remgard"
-msgstr ""
+msgstr "Remgard"
 
 #: worldmap.xml:world1:vilegard
 msgid "Vilegard"
-msgstr ""
+msgstr "Vilegard"
 
 #: worldmap.xml:world1:prim
 msgid "Prim"
-msgstr ""
+msgstr "Prim"
 
 #: worldmap.xml:world1:stoutford
 msgid "Stoutford"
-msgstr ""
+msgstr "Stoutford"
 
 #: worldmap.xml:world1:guynmart_area
 msgid "Guynmart Castle"
-msgstr ""
+msgstr "Guymant Kalesi"