OMGeeky/andors-trail
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/OMGeeky/andors-trail.git synced 2026-01-18 09:34:04 +01:00
Code Issues 1 Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Browse Source 
Currently translated at 44.9% (235 of 523 strings)
This commit is contained in:
SmallDragon Chen
2019-01-16 20:39:28 +00:00
committed by Hosted Weblate
parent 5ec63ff1f2
commit a869f7aaf3
1 changed files with 117 additions and 8 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

125
AndorsTrail/res/values-zh-rTW/strings.xml
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources><string name="app_description">任務導向的奇幻RPG</string>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources><string name="app_description">任務導向的奇幻 RPG</string>
<string name="exit_to_menu">回到選單</string>
<string name="menu_settings">設定</string>
@@ -14,12 +14,12 @@
<string name="dialog_loading_message">載入資源中…</string>
<string name="dialog_loading_failed_title">載入失敗</string>
<string name="dialog_loading_failed_message">Andor\'s Trail 無法入遊戲存擋。
\n
\n:(
\n
<string name="dialog_loading_failed_message">Andor\'s Trail 無法載入遊戲存擋。
\n
\n:(
\n
\n檔案也許損壞或不完整。</string>
<string name="dialog_loading_failed_incorrectversion">Andor\'s Trail 無法入遊戲存檔。
<string name="dialog_loading_failed_incorrectversion">Andor\'s Trail 無法載入遊戲存檔。
\n遊戲存檔的版本比現正運行的版本新。</string>
<string name="dialog_close">關閉</string>
@@ -157,4 +157,113 @@
<string name="about_contents1">歡迎來到 Andor\'s Trail，一個開源的、Android的地牢型RPG。&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; &lt;a href=http://andorstrail.com/&gt;遊戲論壇在 andorstrail.com，可以提出問題和遊玩的意見。&lt;/a&gt;&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; &lt;a href=http://andorstrail.com/wiki&gt;遊戲的 wiki，有關 Andor\'s Trail 的世界、任務、地圖...等&lt;/a&gt;&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; &lt;a href=https://github.com/Zukero/andors-trail/&gt;專案的原始碼在 github.com 上（給開發者）。&lt;/a&gt;&lt;br /&gt; &lt;br /&gt;歡迎到論壇上和其他玩家共同討論。&lt;br /&gt;</string>
<string name="localize_resources_from_mo_filename">zh_TW.mo</string>
</resources>
<string name="dialog_recenter">回到中央</string>
<string name="dialog_more">更多</string>
<string name="dialog_monsterencounter_title">遭遇</string>
<string name="dialog_monsterencounter_conditions">狀態</string>
<string name="heroinfo_skill_categories">分類</string>
<string name="heroinfo_skill_sort">排序</string>
<string name="heroinfo_wornequipment">破舊裝備</string>
<string name="heroinfo_inventory">物品欄</string>
<string name="heroinfo_inventory_categories">分類</string>
<string name="heroinfo_inventory_sort">用...排序</string>
<string name="heroinfo_healthpoints">血量（HP）：</string>
<string name="heroinfo_experiencepoints">經驗值（XP）：</string>
<string name="combat_taunt_monster">你嘲諷了 %1$s！</string>
<string name="combat_condition_player_apply">你被 %1$s 影響了。</string>
<string name="combat_condition_player_clear">你被 %1$s 清理了。</string>
<string name="combat_condition_player_immune">你現在對 %1$s 免疫了。</string>
<string name="combat_condition_monster_apply">%1$s 被 %2$s 影響了。</string>
<string name="combat_condition_monster_clear">%1$s 被 %2$s 清理了。</string>
<string name="combat_condition_monster_immune">%1$s 現在對 %2$s 免疫了。</string>
<string name="dialog_monsterloot_message">你從戰鬥中活了下來。</string>
<string name="actorinfo_class">類別：</string>
<string name="iteminfo_category">分類：</string>
<string name="startscreen_newgame_start">開始遊戲</string>
<string name="startscreen_selectherosprite">選擇你的英雄</string>
<string name="shop_item_sort">排序</string>
<string name="about_contents3">這個程式是免費軟體。您可以根據自由軟體基金會發佈的 GNU 通用公共許可證的條款重新分發或修改它。許可證的第2版，或者（按您的選擇）任何以後的版本。&lt;br/&gt; &lt;br/&gt;此程式希望被分發在有用的地方，但不需要任何保證。即使是對適銷性或特定用途適用性的保證。有關詳細資訊，請參閱 GNU 通用公共許可證。&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;您應該已經收到 GNU 通用公共許可證的副本以及此程式；如果沒有，請參閱&lt;a href=http://www.gnu.org/licenses&gt;http://www.gnu.org/licenses&lt;a&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;有關原始程式碼和功能請求，請訪問項目頁面，網址為&lt;a href=https://github.com/zUkero/andor trail/&gt;https://github.com/zukero/andor trail/&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;</string>
<string name="about_interface">&lt;div&gt;&lt;b&gt;遊戲設定&lt;/b&gt;可以透過按下選單按鈕找到&lt;/div&gt; &lt;p&gt;________________&lt;/p&gt; &lt;h1&gt;介面圖標&lt;/h1&gt; &lt;div&gt;&lt;b&gt;箱子&lt;/b&gt;&lt;img alt=chest src=chest.png /&gt;&lt;/div&gt; &lt;p&gt;快捷欄位 [長按來選擇物品或是點擊馬上使用]&lt;/p&gt; &lt;div&gt;&lt;b&gt;英雄&lt;/b&gt;&lt;img alt=hero src=char_hero.png /&gt;&lt;/div&gt; &lt;p&gt;選單 [總攬, 任務, 技能 &amp;amp; 背包 *]&lt;/p&gt; &lt;p&gt;* （當你在背包介面，點擊一個物品可以看到自訓 &amp;amp; 長按有更多選項）&lt;/p&gt; &lt;div&gt;&lt;b&gt;敵人&lt;/b&gt;&lt;img alt=monster src=monster.png /&gt;&lt;/div&gt; &lt;p&gt;資訊 [戰鬥時會出現]&lt;/p&gt; &lt;p&gt;________________&lt;/p&gt; &lt;h1&gt;戰鬥&lt;/h1&gt; &lt;p&gt;戰鬥中的行動會消耗行動點數（AP）&lt;/p&gt; &lt;div&gt;&lt;b&gt;攻擊&lt;/b&gt; - [3AP] *&lt;/div&gt; &lt;img alt=attacking src=doubleattackexample.png /&gt; &lt;p&gt;* (裝備 &amp;amp; 使用物品 可能會影響 AP 的消耗&lt;/p&gt; &lt;div&gt;&lt;b&gt;使用物品&lt;/b&gt; - [5AP]&lt;/div&gt; &lt;div&gt;&lt;b&gt;逃跑&lt;/b&gt; - [6AP]&lt;/div&gt; &lt;p&gt;________________&lt;/p&gt; &lt;h1&gt;進階戰鬥&lt;/h1&gt; &lt;div&gt;在戰鬥中，長按英雄附近的方塊...&lt;/div&gt; &lt;div&gt;&lt;b&gt;逃跑&lt;/b&gt;&lt;/div&gt; &lt;p&gt;（選擇的方塊會被標記 - 攻擊按鈕會變成移動）&lt;/p&gt; &lt;img alt=flee src=flee_example.png /&gt; &lt;p&gt;[逃跑模式啟動 - 長按敵人來重新進入戰鬥]&lt;/p&gt; &lt;div&gt;&lt;b&gt;改變目標&lt;/b&gt;&lt;/div&gt; &lt;p&gt;（紅色的標記會顯示敵人間你正在選擇的目標）&lt;/p&gt; &lt;p&gt;[目標已經改變]&lt;/p&gt;</string>
<string name="dialog_newversion_title">歡迎</string>
<string name="dialog_newversion_message">感謝你下載 Andor\'s Trail！
\n
\n 請注意 Andor\'s Trail 的這個版本「正在開發中」，這代表這個版本還沒有完成所有的地圖。
\n 歡迎採訪論壇來和其他玩家討論遊戲，或是幫這個遊戲變得更棒（請看關於）。
\n
\n 感謝你所有的回饋！</string>
<string name="questlog_includecompleted_prompt">選擇任務來顯示</string>
<string name="questlog_includecompleted_hidecompleted">隱藏已完成任務</string>
<string name="questlog_includecompleted_includecompleted">包含已完成任務</string>
<string name="questlog_includecompleted_onlycompleted">只顯示已完成任務</string>
<string name="questlog_queststatus">狀態：%1$s</string>
<string name="questlog_queststatus_inprogress">進行中</string>
<string name="questlog_queststatus_completed">已完成</string>
<string name="preferences_display_category">顯示</string>
<string name="preferences_display_fullscreen_title">全螢幕</string>
<string name="preferences_display_fullscreen">用全螢幕模式顯示遊戲。（需要重新啟動）</string>
<string name="preferences_dialog_category">確認</string>
<string name="preferences_dialog_confirmrest_title">休息確認</string>
<string name="preferences_dialog_confirmrest">當進入了床鋪，顯示確認。如果為否，你將會自動休息。</string>
<string name="preferences_dialog_confirmattack_title">攻擊確認</string>
<string name="preferences_dialog_confirmattack">當攻擊一個怪物時，顯示「你確定要攻擊嗎？」對話。</string>
<string name="preferences_dialog_monsterloot_title">顯示怪物掉落品</string>
<string name="preferences_dialog_monsterloot">選擇你想要如何顯示戰鬥的結果（金幣、經驗值、物品）。</string>
<string name="preferences_combat_category">戰鬥</string>
<string name="preferences_combat_speed_title">戰鬥速度</string>
<string name="preferences_combat_speed">決定怪物的攻擊速度多快。</string>
<string name="preferences_display_loot_dialog">總是顯示掉落品的對話</string>
<string name="preferences_display_loot_dialog_on_items">當找到物品時，顯示掉落品對話</string>
<string name="preferences_display_loot_dialog_on_items_or_toast">對話顯示物品，通知顯示其他</string>
<string name="preferences_display_loot_toast">顯示簡短的通知</string>
<string name="preferences_display_loot_toast_on_items">當找到物品時，才顯示通知</string>
<string name="preferences_display_loot_never">不要顯示</string>
<string name="preferences_attackspeed_instant">立即（沒有動畫）</string>
<string name="preferences_attackspeed_fast">快</string>
<string name="preferences_attackspeed_normal">普通</string>
<string name="preferences_attackspeed_slow">慢</string>
<string name="preferences_movement_category">移動</string>
<string name="preferences_movementmethod_title">移動方式</string>
<string name="preferences_movementmethod">移動的種類和如何處理障礙物。</string>
<string name="preferences_movementmethods_straight">直線（原始）</string>
<string name="preferences_movementmethods_avoid">避開障礙物</string>
<string name="actorinfo_currentconditions">活躍狀態</string>
<string name="actorcondition_info_removes_all">移除所有 %1$s</string>
<string name="actorcondition_info_immunity">免疫 %1$s</string>
<string name="iteminfo_effect_chance_of">%1$s 機率 %2$s</string>
<string name="iteminfo_effect_duration">（%1$d 回合）</string>
<string name="iteminfo_effect_works_on_source">對來源</string>
<string name="iteminfo_effect_works_on_target">對目標</string>
<string name="iteminfo_effect_works_on_attacker">對攻擊者</string>
<string name="iteminfo_effect_works_when_hitting_target">當命中目標</string>
<string name="iteminfo_effect_works_when_killing_target">每一個擊殺</string>
<string name="iteminfo_effect_works_when_used">當使用</string>
<string name="iteminfo_effect_works_when_equipped">當裝備</string>
<string name="iteminfo_effect_works_when_hit_by_attacker">當被攻擊者命中</string>
<string name="iteminfo_effect_works_when_killed_by_attacker">當被攻擊者擊殺</string>
<string name="iteminfo_effect_decrease_current_hp">流失 %1$s HP</string>
<string name="iteminfo_effect_increase_current_hp">恢復 %1$s HP</string>
<string name="iteminfo_effect_decrease_current_ap">流失 %1$s AP</string>
<string name="iteminfo_effect_increase_current_ap">恢復 %1$s AP</string>
<string name="iteminfo_effect_increase_max_hp">提高最大 HP +%1$d</string>
<string name="iteminfo_effect_decrease_max_hp">降低最大 HP %1$d</string>
<string name="iteminfo_effect_increase_max_ap">提高最大 AP +%1$d</string>
<string name="iteminfo_effect_decrease_max_ap">降低最大 AP -%1$d</string>
<string name="iteminfo_effect_increase_movecost">提高移動消耗 +%1$d AP</string>
<string name="iteminfo_effect_decrease_movecost">降低移動消耗 -%1$d AP</string>
<string name="preferences_display_scaling_factor_title">縮放比例</string>
<string name="preferences_display_scaling_factor">讓遊戲的顯示變大。</string>
<string name="preferences_display_scaling_factor_normal">正常大小</string>
<string name="preferences_display_scaling_factor_50_percent_larger">1.5x 大小</string>
<string name="preferences_display_scaling_factor_double">雙倍大小</string>
<string name="inventory_assign">登錄到快捷欄位</string>
<string name="inventory_selectitem">選擇物品來登錄</string>
<string name="inventory_assign_slot1">欄位 1</string>
<string name="inventory_assign_slot2">欄位 2</string>
<string name="inventory_assign_slot3">欄位 3</string>
<string name="inventory_unassign">取消登錄</string>
<string name="preferences_movement_dpad_position_title">虛擬方向鍵</string>
<string name="preferences_movement_dpad_position">啟用虛擬方向鍵來控制移動。</string>
<string name="preferences_movement_dpad_minimizeable_title">最小化虛擬方向鍵</string>
<string name="preferences_movement_dpad_minimizeable">如果虛擬方向鍵啟用，這項設定允許按一下虛擬方向鍵的中心來最小化。</string>
<string name="preferences_movement_dpad_positions_disabled">不使用</string>
</resources>