Translated using Weblate (French)

Currently translated at 66.8% (4265 of 6378 strings)

Formulation

AndorsTrail/assets/translation/fr.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-04 11:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-04 11:58+0000\n"
 "Last-Translator: Stéphane Daviet <stephane.daviet@serli.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/game-"
 "content/fr/>\n"
@@ -4556,15 +4556,15 @@ msgstr "D'accord, quoi alors ?"
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_3:1
 msgid "How about some gold, would that make you talk?"
-msgstr "Que diriez-vous un peu d'or, cela ferait que vous parlez?"
+msgstr "Que diriez-vous d'un peu d'or, cela vous ferait peut-être parler ?"
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_4
 msgid "Let me start by telling you a story."
-msgstr "Permettez-moi de commencer par vous raconter une histoire."
+msgstr "Permettez que je commence par vous raconter une histoire."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_4:0
 msgid "Go ahead"
-msgstr "Allez-y"
+msgstr "Allez-y."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_4:1
 msgid ""
@@ -4572,18 +4572,18 @@ msgid ""
 "give you some gold, and instead we can discuss what you were doing at the "
 "well."
 msgstr ""
-"Laissez-moi deviner, cette histoire va prendre une éternité à écouter. Que "
-"diriez-vous que je vous donne un peu d'or, et à la place nous pouvons "
-"discuter de ce que vous faisiez au puits."
+"Laissez-moi deviner, c'est le genre d'histoire qui prend trois plombes. Que "
+"diriez-vous d'un peu d'or à la place pour que nous discutions de ce que vous "
+"faisiez au puits ?"
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_5
 msgid ""
 "Let's assume you live in a village that, for the most part, keeps to itself. "
 "Your village is self-sustainable and the crops have been good for some years."
 msgstr ""
-"Supposons que vous vivez dans un village qui, pour la plupart, se maintient. "
-"Votre village est auto-durable et les cultures ont été bonnes depuis "
-"quelques années"
+"Supposons que vous viviez dans un village qui, pour la majeur partie, "
+"appartient à ses habitants. Votre village est auto-suffisant et les cultures "
+"ont été bonnes depuis quelques années."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_6
 msgid ""
@@ -4591,8 +4591,8 @@ msgid ""
 "because of misunderstandings, on the whole, your village is a friendly, "
 "peaceful village."
 msgstr ""
-"Avec les quelques exceptions de certains combats ici et là entre les "
-"villageois en raison de malentendus, dans l'ensemble, ton village est amical "
+"Aux quelques exceptions près de querelles ici ou là entre des villageois en "
+"raison de malentendus, dans l'ensemble, votre village est un endroit amical "
 "et paisible."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_7
@@ -4600,8 +4600,8 @@ msgid ""
 "You work in the same profession as your parents, which in turn worked in the "
 "same professions as their parents."
 msgstr ""
-"Vous travaillez dans la même profession que vos parents, qui à son tour "
-"travaillaient dans les mêmes professions que leurs parents."
+"Vous exercez le même métier que vos parents, qui eux-mêmes faisaient le même "
+"que les leurs."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_8
 msgid ""
@@ -4609,9 +4609,8 @@ msgid ""
 "that the people in the village have been conducting their business for "
 "generations past."
 msgstr ""
-"Supposons aussi que la façon dont vous menez votre établissement est de la "
-"même manière que les gens du village ont mené leur entreprise pour les "
-"générations passées."
+"Supposons aussi que vous suiviez les mêmes coutumes que celles que suivent "
+"ceux de votre village depuis des générations."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_9
 msgid ""
@@ -4619,90 +4618,89 @@ msgid ""
 "a good job at keeping everyone's interests satisfied, while at the same time "
 "being reasonably fair."
 msgstr ""
-"Tout le monde respecte les uns les autres dans le village, et votre chef de "
-"file désigné fait un bon travail pour garder l'intérêt de tous satisfaits, "
-"alors que dans le même temps être raisonnablement équitable."
+"Dans le village, tout le monde se respecte, et celui désigné comme votre "
+"chef fait un bon travail pour préserver les intérêts de chacun dans un "
+"esprit d'équité."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_bribed_1
 msgid "You again. Thank you for the gold earlier."
-msgstr "Vous encore. Nous vous remercions de nous avoir donné de l'or avant."
+msgstr "Vous encore. Merci de nous avoir donné de l'or l'autre fois."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_complete_1
 msgid "Welcome back my friend. May you bask in the glow of the Shadow."
-msgstr "Bienvenue mon ami. Puissiez-vous prélasser dans la lueur de l'Ombre."
+msgstr "Bienvenue mon ami. Puissiez-vous goûter la lueur de l'Ombre."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_decline
 msgid "I am sorry to hear that. I guess we do not share views after all."
 msgstr ""
-"Je suis désolé d'entendre cela. Je suppose que nous ne partageons pas les "
-"mêmes avis après tout."
+"Je suis désolé d'entendre cela. Je suppose que nous ne partageons finalement "
+"pas les mêmes points de vue."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_dontknow
 msgid ""
 "I am sorry to hear that. You should make up your mind and return to me once "
 "you have done so. Then we might be able to talk more."
 msgstr ""
-"Je suis désolé d'entendre cela. Vous devez faire votre choix et revenez me "
-"voir une fois que vous l'aviez fait. Ensuite, nous pourrions être capables "
-"de parler plus."
+"Je suis désolé d'entendre cela. Faites votre choix et revenez me voir "
+"ensuite. Nous devrions alors pouvoir nous entretenir plus avant."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_dontknow:1
 msgid "How about I give you some gold instead?"
-msgstr "Que diriez-vous que je vous donne un peu d'or à la place?"
+msgstr "Que diriez-vous d'un peu d'or à la place ?"
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_fight_1
 msgid "Infidel, you will not defeat me! For the Shadow!"
-msgstr "Infidèle, vous ne pourrait pas me vaincre! Pour l'Ombre!"
+msgstr "Impie, vous ne pourrez pas me vaincre ! Pour l'Ombre !"
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_follow_1
 msgid "Welcome back my friend. Walk with the Shadow."
-msgstr "Rebienvenue mon ami. Marchez avec l'Ombre."
+msgstr "Bienvenue à nouveau mon ami. Marchez avec l'Ombre."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_gold_1
 msgid ""
 "Hm, that might be an interesting proposal. How much gold are you suggesting?"
 msgstr ""
-"Hm, ce peut être une proposition intéressante. Combien d'or suggérez-vous?"
+"Hum, ce peut être une proposition intéressante. De combien d'or parlez-vous ?"
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_gold_1:0
 msgid "Here's 10 gold, take it."
-msgstr "Voici 10 pièces d'or, prendre le."
+msgstr "Voici 10 pièces d'or, prenez les."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_gold_1:1
 msgid "Here's 100 gold, take it."
-msgstr "Voici 100 pièces d'or, prend les."
+msgstr "Voici 100 pièces d'or, prenez les."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_gold_1:2
 msgid "Here's 250 gold, take it."
-msgstr "Voici 250 pièces d'or, prend les."
+msgstr "Voici 250 pièces d'or, prenez les."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_gold_1:3
 msgid "Here's 500 gold, take it."
-msgstr "Voici 500 pièces d'or, prend les."
+msgstr "Voici 500 pièces d'or, prenez les."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_gold_1:4
 msgid "Here's 1000 gold, take it."
-msgstr "Voici 1000 pièces d'or, prend les."
+msgstr "Voici 1000 pièces d'or, prenez les."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_gold_1:5
 msgid "Here's 2000 gold, take it."
-msgstr "Voici 2000 pièces d'or, prend les."
+msgstr "Voici 2000 pièces d'or, prenez les."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_gold_no
 msgid ""
 "Hrmpf. Thanks for the gold, but I am not interested in talking to you. Now, "
 "please leave."
 msgstr ""
-"Hrmpf. Merci pour l'or, mais je ne suis pas intéressé à parler à vous. "
-"Maintenant, laissez moi s'il vous plaît."
+"Hum pff. Merci pour l'or, mais je ne souhaite pas vous parler. Maintenant, "
+"laissez moi s'il vous plaît."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_gold_yes
 msgid ""
 "You seem to realize the true value of the Shadow. Yes, this will do fine, "
 "thank you."
 msgstr ""
-"Vous semblez réaliser la véritable valeur de l'Ombre. Oui,cela va faire très "
-"bien, merci."
+"Vous semblez conscient de la véritable valeur de l'Ombre. Oui, cela semble "
+"correct, merci."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_story_1
 msgid "You wanted to ask me something?"