Translated using Weblate (German)

Currently translated at 88.3% (7927 of 8975 strings)

AndorsTrail/assets/translation/de.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-01-06 01:20+0000\n"
-"Last-Translator: Nut Andor <nut.andor@posteo.de>\n"
+"Last-Translator: Stefanie Beck <mailstosteffi@online.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -27661,11 +27661,11 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns40_2:0
 msgid "Tahalendor? How can I do that?"
-msgstr ""
+msgstr "Tahalendor? Wie soll ich das anstellen?"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns40_3
 msgid "I have full confidence in you. You will come up with something."
-msgstr ""
+msgstr "Ich habe vollstes Vertrauen in dich. Dir wird schon etwas einfallen."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns50_0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns70_0
@@ -27704,11 +27704,13 @@ msgstr "Ich gab mein Bestes."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns80_0
 msgid "You look like you are in a good mood. What did you accomplish?"
-msgstr ""
+msgstr "Du scheinst guter Laune zu sein. Was hast du erreicht?"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns80_0:0
 msgid "Blornvale is gone! Tahalendor came to hear him give a detailed confession to the murder. Then he took him away."
 msgstr ""
+"Blornvale ist überführt! Tahalendor wurde Zeuge seines Geständnisses des "
+"Mordes in allen Einzelheiten. Dann hat er ihn abgeführt."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns80_1
 msgid "At last! How can I thank you?"
@@ -27720,7 +27722,7 @@ msgstr "Ach, das war nur eine Kleinigkeit."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns80_1:1
 msgid "No problem. I can handle myself."
-msgstr ""
+msgstr "Kein Problem. Ich kann auf mich aufpassen."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns80_2
 msgid "Now I can move back into my father's house and create potions again. I will leave at once. Please come and visit me at any time."
@@ -27730,22 +27732,27 @@ msgstr "Nun kann ich in das Haus meines Vaters zurückkehren und wieder Tränke
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow2_10
 msgid "Welcome! I already created some good potions - better than Blornvale's stuff. Want to have a look?"
 msgstr ""
+"Willkommen! Ich habe bereit einige gute Tränke gebraut - bessere als "
+"Blornvales Zeugs. Willst du mal sehen?"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow2_0:0
 msgid "Of course! Please show me what you have."
-msgstr ""
+msgstr "Natürlich! Bitte zeig mir, was du hast."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow2_0:1
 msgid "Can I get your masterpiece, the potion of deftness?"
-msgstr ""
+msgstr "Kann ich dein Meisterstück haben, den Trank des Geschicks?"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow2_0:2
 msgid "It's good to see you happy again."
-msgstr ""
+msgstr "Schön, dich so fröhlich wiederzusehen."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow2_2
 msgid "Well, no. Somehow I have the feeling that you did not always tell the truth about the damerilias. I don't think that you are old enough to get such a potent potion."
 msgstr ""
+"Nun, nein. Irgendwie habe ich das Gefühl, dass du mir nicht die ganze "
+"Wahrheit über die Damerilias erzählt hast. Ich glaube nicht, dass du schon "
+"alt genug für so einen starken Trank bist."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow2_2:0
 msgid "Then let me see your other potions, please."