Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 39.5% (4952 of 12512 strings)

AndorsTrail/assets/translation/cs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-17 08:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-19 00:06+0000\n"
 "Last-Translator: Jiri Zizkin Zizka <web@zizkin.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/cs/>\n"
@@ -49816,11 +49816,13 @@ msgstr ""
 
 #: questlist_v068.json:kaori
 msgid "Kaori's errands"
-msgstr ""
+msgstr "Kaořin poslíček"
 
 #: questlist_v068.json:kaori:5
 msgid "Jolnor in Vilegard chapel wants me to talk to Kaori in northern Vilegard, to see if she wants any help."
 msgstr ""
+"Jolnor ve Vilegardské kapli chce, abych si promluvil s Kaori na severu "
+"Vilegardu, abych zjistil, jestli potřebuje nějakou pomoc."
 
 #: questlist_v068.json:kaori:10
 msgid "Kaori in northern Vilegard wants me to bring her 10 bonemeal potions."
@@ -49832,95 +49834,132 @@ msgstr "Přinesl jsem do Kaori 10 lektvarů kostní moučky."
 
 #: questlist_v068.json:wrye
 msgid "Uncertain cause"
-msgstr ""
+msgstr "Nejistá příčina"
 
 #: questlist_v068.json:wrye:10
 msgid "Jolnor in Vilegard chapel wants me to talk to Wrye in northern Vilegard. She has apparently lost her son recently."
 msgstr ""
+"Jolnor ve Vilegardské kapli chce, abych si promluvil s Wrye na severu "
+"Vilegardu. Zřejmě nedávno ztratila syna."
 
 #: questlist_v068.json:wrye:20
 msgid "Wrye in northern Vilegard tells me that her son Rincel has gone missing. She thinks that he has died or gotten critically hurt."
 msgstr ""
+"Wrye v severním Vilegardu mi řekla, že její syn Rincel zmizel. Myslí si, že "
+"zemřel nebo se kriticky zranil."
 
 #: questlist_v068.json:wrye:30
 msgid "Wrye tells me that she thinks the royal guard from Feygard are involved in his disappearance, and that they have recruited him."
 msgstr ""
+"Wrye si myslí, že královská stráž z Feygardu je zapletena do jeho zmizení a "
+"že ho naverbovali."
 
 #: questlist_v068.json:wrye:40
 msgid "Wrye wants me to go search for clues as to what has happened to her son."
-msgstr ""
+msgstr "Wrye chce, abych zjistil, co se stalo jejímu synovi."
 
 #: questlist_v068.json:wrye:41
 msgid "I should go look in the Vilegard tavern and the Foaming Flask tavern north of Vilegard."
 msgstr ""
+"Měl bych se jít podívat do hospody ve Vilegardu a do hospody Pěnící Čutora "
+"severně od Vilegardu."
 
 #: questlist_v068.json:wrye:42
 msgid "I heard of a boy being in the Foaming Flask tavern a while ago. Apparently he left to the west of the tavern somewhere."
 msgstr ""
+"Slyšel jsem, že před nějakou dobou byl chlapec v hospodě Pěnící Čutora. "
+"Zřejmě odešel na západ od hospody."
 
 #: questlist_v068.json:wrye:80
 msgid "To the northwest of Vilegard I found a man that had found Rincel fighting some monsters. Rincel had apparently left Vilegard by his own will to go see the city of Feygard. I should go tell Wrye in northern Vilegard what happened to her son."
 msgstr ""
+"Na severozápad od Vilegardu jsem našel muže, který spatřil Rincela bojovat s "
+"nějakými příšerami. Rincel zjevně opustil Vilegard z vlastní vůle, aby se "
+"šel podívat na město Feygard. Měl bych jít říct Wrye, co se stalo s jejím "
+"synem."
 
 #: questlist_v068.json:wrye:90
 msgid "I have told Wrye the truth about her son's disappearance."
-msgstr ""
+msgstr "Řekl jsem Wrye pravdu o zmizení jejího syna."
 
 #: questlist_v068.json:jolnor
 msgid "Spies in the foam"
-msgstr ""
+msgstr "Špioni v pěně"
 
 #: questlist_v068.json:jolnor:10
 msgid "Jolnor in Vilegard chapel tells me of a guard outside of the Foaming Flask tavern, that he thinks is a spy for the Feygard royal guard. He wants me to make the guard disappear, in any way that I see fit. The tavern should be just north of Vilegard."
 msgstr ""
+"Jolnor ve Vilegardské kapli mi řekl o strážném před hospodou Pěnící Čutora, "
+"o kterém si myslí, že je špiónem královské stáže Feygardu. Chce, abych "
+"zajistil jakýmkoliv způsobem, že ten strážný zmizí. Hospoda se nachází "
+"severně od Vilegardu."
 
 #: questlist_v068.json:jolnor:20
 msgid "I have convinced the guard outside the Foaming Flask tavern to leave after his shift ends."
 msgstr ""
+"Přesvědčil jsem strážného před hospodou Pěnící Čutora, aby odešel, až mu "
+"skončí směna."
 
 #: questlist_v068.json:jolnor:21
 msgid "I have started a fight with the guard outside the Foaming Flask tavern. I should bring his Feygard royal guard ring to Jolnor once he is dead to show Jolnor that he has disappeared."
 msgstr ""
+"Začal jsem bojovat se strážným před hospodou Pěnící Čutora. Až bude mrtvý, "
+"měl bych přinést jeho prsten Feygardské královské stráže Jolnorovi, abych "
+"dokázal, že zmizel."
 
 #: questlist_v068.json:jolnor:30
 msgid "I have told Jolnor that the guard is now gone."
-msgstr ""
+msgstr "Řekl jsem Jolnorovi, že strážný je teď pryč."
 
 #: questlist_v069.json:bwm_agent
 msgid "The agent and the beast"
-msgstr ""
+msgstr "Agent a zvíře"
 
 #: questlist_v069.json:bwm_agent:1
 msgid "I met a man seeking help for his settlement, the 'Blackwater mountain'. Supposedly, his settlement is being attacked by monsters and bandits, and they need help from the outside."
 msgstr ""
+"Potkal jsem muže, který hledal pomoc pro svou osadu na hoře \"Černá Voda\". "
+"Údajně je jeho osada napadena monstry a bandity a potřebují pomoc zvenčí."
 
 #: questlist_v069.json:bwm_agent:5
 msgid "I have agreed to help the man and Blackwater mountain in dealing with the problem."
 msgstr ""
+"Souhlasil jsem, že pomůžu tomu muži a osadě na hoře Černá Voda vyřešit "
+"jejich problém."
 
 #: questlist_v069.json:bwm_agent:10
 msgid "The man told me to meet him on the other side of the collapsed mine. He will crawl through the mine shaft and I will descend into the pitch-black abandoned mine."
 msgstr ""
+"Ten muž mi řekl, abych se s ním setkal na druhé straně zavaleného dolu. Bude "
+"se plazit důlní šachtou a já projdu spodním černočerným opuštěným dolem."
 
 #: questlist_v069.json:bwm_agent:20
 msgid "I have navigated through the pitch-black abandoned mine, and met the man on the other side. He seemed very anxious about telling me to head straight to the east once I exit the mine. I should meet the man at the bottom of the mountain to the east."
 msgstr ""
+"Prošel jsem opuštěným černočerným dolem a setkal se s mužem na druhé straně. "
+"Vypadal velmi úzkostlivě, když mi řekl, abych po opuštění dolu zamířil "
+"rovnou na východ. Měl bych se s ním opět setkat na úpatí hory na východě."
 
 #: questlist_v069.json:bwm_agent:25
 msgid "I heard a story about Prim and the Blackwater mountain settlement fighting against each other."
 msgstr ""
+"Slyšel jsem příběh o Primu a horské osadě Černá Voda, jak proti sobě bojují."
 
 #: questlist_v069.json:bwm_agent:30
 msgid "I should follow the mountain path up the mountain to the Blackwater mountain settlement."
-msgstr ""
+msgstr "Měl bych se vydat po horské stezce na horu do horské osady Černá Voda."
 
 #: questlist_v069.json:bwm_agent:40
 msgid "I met the man again on my way up to Blackwater mountain. I should proceed further up the mountain."
 msgstr ""
+"Cestou na horu Černá Voda jsem se s mužem setkal znovu. Měl bych pokračovat "
+"dále na horu."
 
 #: questlist_v069.json:bwm_agent:50
 msgid "I have made it up to the snow-filled parts of the Blackwater mountain. The man told me to proceed further up the mountain. Apparently, the Blackwater mountain settlement is close by."
 msgstr ""
+"Dostal jsem se až do zasněžených částí hory Černá Voda. Muž mi řekl, abych "
+"pokračoval ještě výš. Zdá se, že horská osada Černá Voda je blízko."
 
 #: questlist_v069.json:bwm_agent:60
 msgid "I have reached the Blackwater mountain settlement. I should find and talk to their battle master, Harlenn."
@@ -49932,99 +49971,135 @@ msgstr "Mluvil jsem s Harlennem v horské osadě Černá voda. Osada je podle v
 
 #: questlist_v069.json:bwm_agent:66
 msgid "Harlenn thinks the people of Prim are behind the monster attacks somehow."
-msgstr ""
+msgstr "Harlenn si myslí, že lidé z Primu jsou odpovědní za útoky těch monster."
 
 #: questlist_v069.json:bwm_agent:70
 msgid "Harlenn wants me to give a message to Guthbered of Prim. Either the people of Prim stop their attacks on the Blackwater mountain settlement, or they will have to be dealt with themselves. I should go talk to Guthbered in Prim."
 msgstr ""
+"Harlenn chce, abych donesl zprávu Guthberedovi z Primu. Buď lidé z Primu "
+"zastaví své útoky na horskou osadu Černá Voda, nebo bude jejich osada "
+"zničena. Měl bych si jít promluvit s Guthberedem v Primu."
 
 #: questlist_v069.json:bwm_agent:80
 msgid "Guthbered denies that the people of Prim have anything to do with the monster attacks on the Blackwater mountain settlement. I should go talk to Harlenn."
 msgstr ""
+"Guthbered popírá, že by lidé z Primu měli něco společného s útoky příšer na "
+"horskou osadu Černá Voda. Měl bych si jít promluvit s Harlennem."
 
 #: questlist_v069.json:bwm_agent:90
 msgid "Harlenn is sure that the people of Prim are behind the attacks somehow."
 msgstr ""
+"Harlenn si je jistý, že za těmi útoky nějakým způsobem stojí lidé z Primu."
 
 #: questlist_v069.json:bwm_agent:95
 msgid "Harlenn wants me to go to Prim and look for signs that they are preparing for an attack on the settlement. I should go look for clues around where Guthbered stays."
 msgstr ""
+"Harlenn chce, abych šel do Primu a hledal důkazy, že připravují na útok na "
+"osadu Černá Voda. Měl bych hledat poblíž místa, kde se Guthbered zdržuje."
 
 #: questlist_v069.json:bwm_agent:100
 msgid "I have found some plans in Prim about recruiting mercenaries and attacking the Blackwater mountain settlement. I should go talk to Harlenn immediately."
 msgstr ""
+"V Primu jsem našel nějaké plány týkající se náboru žoldáků a útoku na "
+"horskou osadu Černá Voda. Měl bych si jít okamžitě promluvit s Harlennem."
 
 #: questlist_v069.json:bwm_agent:110
 msgid "Harlenn thanked me for investigating the attack plans."
-msgstr ""
+msgstr "Harlenn mi poděkoval za zprávu o plánech útoku."
 
 #: questlist_v069.json:bwm_agent:120
 msgid "To make the attacks on the Blackwater mountain settlement stop, Harlenn wants me to assassinate Guthbered in Prim."
 msgstr ""
+"Aby se zastavily útoky na horskou osadu Černá Voda, Harlenn chce, abych "
+"zavraždil Guthbereda v Primu."
 
 #: questlist_v069.json:bwm_agent:130
 msgid "I have started a fight with Guthbered."
-msgstr ""
+msgstr "Začal jsem bojovat s Guthberedem."
 
 #: questlist_v069.json:bwm_agent:131
 msgid "I told Guthbered that I was sent to kill him, but I let him live. He thanked me deeply, and left Prim."
 msgstr ""
+"Řekl jsem Guthberedovi, že mě poslali, abych ho zabil, ale nechal jsem ho "
+"žít. Hluboce mi poděkoval a opustil Prim."
 
 #: questlist_v069.json:bwm_agent:149
 msgid "I have told Harlenn that Guthbered is gone."
-msgstr ""
+msgstr "Řekl jsem Harlennovi, že Guthbered je pryč."
 
 #: questlist_v069.json:bwm_agent:150
 msgid "Harlenn thanked me for the help I have provided. Hopefully, the attacks on the Blackwater mountain settlement should stop now."
 msgstr ""
+"Harlenn mi poděkoval za pomoc, kterou jsem vykonal. Doufám, že útoky na "
+"horskou osadu Černá Voda nyní skončí."
 
 #: questlist_v069.json:bwm_agent:240
 msgid "I am now trusted in the Blackwater mountain settlement, and all services should be available for me to use."
 msgstr ""
+"Nyní mám důvěru lidí v horské osadě Černá Voda a všechny služby by mi měly "
+"být k dispozici."
 
 #: questlist_v069.json:bwm_agent:250
 msgid "I have decided to not help the people of the Blackwater mountain settlement."
-msgstr ""
+msgstr "Rozhodl jsem se, že nebudu pomáhat lidem z horské osady Černá Voda."
 
 #: questlist_v069.json:bwm_agent:251
 msgid "Since I am helping Prim, Harlenn no longer wants to talk to me."
-msgstr ""
+msgstr "Protože pomáhám lidem v Primu, Harlenn už se mnou nechce mluvit."
 
 #: questlist_v069.json:prim_innquest
 msgid "Well rested"
-msgstr ""
+msgstr "Dobře odpočatý"
 
 #: questlist_v069.json:prim_innquest:10
 msgid "I talked to the cook in Prim, at the base of Blackwater mountain. There is a back room available for rent, but it is currently rented out to Arghest. I should go talk to Arghest to see whether he still wants to rent the room. The cook pointed me towards the southwest of Prim."
 msgstr ""
+"Mluvil jsem s kuchařem v Primu, na úpatí hory Černá Voda. K pronájmu je "
+"zadní pokoj, ale v současné době je v podnájmu Arghest. Měl bych si jít "
+"promluvit s Arghestem, jestli si ještě chce ten pokoj pronajímat. Kuchař mě "
+"nasměroval na jihozápad od Primu."
 
 #: questlist_v069.json:prim_innquest:20
 msgid "I talked to Arghest about the back room at the inn. He is still interested in having it as an option to rest at. But he told me he could probably be persuaded to let me use it if I compensate him sufficiently."
 msgstr ""
+"Mluvil jsem s Arghestem o zadní místnosti v hostinci. Stále má zájem na tom, "
+"aby si mohl odpočinout. Ale řekl mi, že by mi pravděpodobně dovolil jej "
+"používat, pokud mu to dostatečně vynahradím."
 
 #: questlist_v069.json:prim_innquest:30
 msgid "Arghest wants me to bring him 5 bottles of milk. I can probably find some milk in any of the larger villages."
 msgstr ""
+"Arghest chce, abych mu přinesl 5 lahví mléka. Pravděpodobně najdu nějaké "
+"mléko v některé z větších vesnic."
 
 #: questlist_v069.json:prim_innquest:40
 msgid "I have brought the milk to Arghest. He agreed to let me use the back room at the Prim inn. I should be able to rest there now. I should go talk to the cook at the inn."
 msgstr ""
+"Přinesl jsem mléko Arghestovi. Souhlasil, že mě nechá použít zadní místnost "
+"v hostinci v Primu. Měl bych si jít promluvit s kuchařem do hostince, abych "
+"si tam mohl odpočinout."
 
 #: questlist_v069.json:prim_innquest:50
 msgid "I have explained to the cook that I have permission by Arghest to use the back room."
 msgstr ""
+"Vysvětlil jsem kuchaři, že mám od Arghesta povolení používat zadní místnost."
 
 #: questlist_v069.json:prim_hunt
 msgid "Clouded intent"
-msgstr ""
+msgstr "Zakalené záměry"
 
 #: questlist_v069.json:prim_hunt:10
 msgid "Just outside the collapsed mine on the way to Blackwater mountain, I met a man from the village of Prim. He begged me to help them."
 msgstr ""
+"Hned u východu ze zříceného dolu jsem na cestě na horu Černá Voda potkal "
+"muže z vesnice Prim. Prosil mě, abych jim pomohl."
 
 #: questlist_v069.json:prim_hunt:11
 msgid "The village of Prim needs help from someone from the outside to deal with attacks from some monsters. I should speak to Guthbered in Prim if I want to help them."
 msgstr ""
+"Vesnice Prim potřebuje pomoc od někoho zvenčí, aby se vypořádal s útoky "
+"některých monster. Měl bych si promluvit s Guthberedem v Primu, jestli jim "
+"chci pomoct."
 
 #: questlist_v069.json:prim_hunt:15
 msgid "Guthbered can be found in the main hall of Prim. I should look for a stone house in the center of town."
@@ -50033,6 +50108,8 @@ msgstr "Guthbered se nachází v hlavní hale v Primu. Měl bych hledat kamenný
 #: questlist_v069.json:prim_hunt:20
 msgid "I talked to Guthbered about the story about Prim. Prim has recently been under constant attack from the Blackwater mountain settlement."
 msgstr ""
+"Mluvil jsem s Guthberedem o historii útoků na Prim. Prim je nějakou dobu pod "
+"neustálým útokem horské osady Černá Voda."
 
 #: questlist_v069.json:prim_hunt:25
 msgid "Guthbered wants me to go up to the settlement atop the Blackwater mountain and ask their battle master Harlenn why (or if) they have summoned the gornaud monsters against Prim."