Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 95.6% (9600 of 10037 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-29 00:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-01 19:58+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Stasiak <daniels.automatyk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/pl/>\n"
@@ -4151,7 +4151,7 @@ msgstr "Czy masz zamiar opowiedzieć mi o kluczu?"
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:2
 msgid "Crackshot is dead."
-msgstr "Celna Ręka jest martwy."
+msgstr "Celnoręki jest martwy."
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:3
 msgid "What am I supposed to do again?"
@@ -31671,7 +31671,10 @@ msgstr "A więc myślisz, że ci zdrajcy są w to zamieszani?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_13
 msgid "I'm pretty sure about it. The team leader is the one we call \"Crackshot\", as he is a master of murder, torture and the subjugation arts. He's really a dangerous man."
-msgstr "Jestem tego całkiem pewien. Przywódcą grupy jest jegomość, który zwiemy „Celna ręka”, ponieważ jest on mistrzem morderstw, tortur i sztuk zniewalania. To naprawdę niebezpieczny człowiek."
+msgstr ""
+"Jestem tego całkiem pewien. Przywódcą grupy jest jegomość, który zwiemy "
+"„Celnoręki”, ponieważ jest on mistrzem morderstw, tortur i sztuk "
+"zniewalania. To naprawdę niebezpieczny człowiek."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_13:0
 msgid "So, do you have a plan?"
@@ -31722,7 +31725,7 @@ msgstr "Zrobię to, obiecuję.Do zobaczenia."
 msgid "Whatever, I do believe you are capable. Regardless, be cautious with Crackshot. He's powerful, and his attacks can severely wound or kill you. Clear?"
 msgstr ""
 "Nieważne, wierzę, że jesteś w stanie to zrobić. Niezależnie od tego, bądź "
-"ostrożny. Celna Ręka jest silny, a jego ataki mogą cię poważnie zranić lub "
+"ostrożny. Celnoręki jest silny, a jego ataki mogą cię poważnie zranić lub "
 "zabić. Jasne?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_16:0
@@ -31741,7 +31744,7 @@ msgstr "Skoro tak mówisz. Pewność siebie jest zaletą Twojej osobowości."
 msgid "However, there's still a problem. We're not completely sure about the location of Crackshot's new hideout."
 msgstr ""
 "Jest jednak mały problem. Nie jesteśmy do końca pewni, gdzie znajduje się "
-"nowa kryjówka Celnej Ręki."
+"nowa kryjówka Celnorękiego."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_17b:0
 msgid "What? How I will find him then?"
@@ -31813,7 +31816,7 @@ msgstr "Pamiętaj, to ważna misja! Nie zapomnij tego ponownie!"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_21
 msgid "First, you must find Crackshot's hideout."
-msgstr "Najpierw musisz znaleźć kryjówkę Celnej Ręki."
+msgstr "Najpierw musisz znaleźć kryjówkę Celnorękiego."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_22
 msgid "Then you will have to deal with him and his henchmen, and finally bring back the Key of Luthor to us."
@@ -32110,22 +32113,31 @@ msgstr "Rzeczywiście, nie wiem, dlaczego tu jesteś!"
 #: conversationlist_omicronrg9.json:FeygardSerg_guild03_5
 msgid "I don't know much. Only that me and my patrol were sent here to arrest a murderer. But what we found was unexpected."
 msgstr ""
+"Nie wiem zbyt dużo. Tyle tylko, że mnie i mój patrol wysłano tutaj, aby "
+"aresztować mordercę. Ale nie oczekiwaliśmy tego, co nas spotkało."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:FeygardSerg_guild03_5:0
 msgid "Unexpected?"
-msgstr ""
+msgstr "To znaczy?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:FeygardSerg_guild03_6
 msgid "We reached these passages via a forest cavern, and went through the beasts without any major problem. Suddenly, the suspect appeared with a group of men, probably his allies or subordinates ..."
 msgstr ""
+"Dotarliśmy do tych korytarzy poprzez leśną jaskinię i bez większych "
+"problemów pokonaliśmy leśne zwierzęta. Nagle podejrzany pojawił się z grupą "
+"mężczyzn, prawdopodobnie jego sojusznikami lub podwładnymi ..."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:FeygardSerg_guild03_7
 msgid "Those people were fast. Very fast and very dangerous. They killed them! My fellows, all of them defeated!"
 msgstr ""
+"Ci ludzie byli szybcy. Bardzo szybcy i bardzo niebezpieczni. Zabili ich! Moi "
+"towarzysze, wszyscy co do jednego zostali pokonani!"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:FeygardSerg_guild03_8
 msgid "I managed to get rid of most of them, but I'm severely wounded and unable to continue ..."
 msgstr ""
+"Udało mi się pozbyć większości z nich, ale jestem poważnie ranny i nie mogę "
+"kontynuować ..."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:FeygardSerg_guild03_9a
 msgid ""
@@ -32133,6 +32145,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "He's playing with us!"
 msgstr ""
+"Nie rozumiesz? Musisz opuścić to miejsce, dopóki jeszcze możesz.\n"
+"\n"
+"On się z nami bawi!"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:FeygardSerg_guild03_9a:0
 msgid "You are right. I will leave."
@@ -32145,10 +32160,15 @@ msgstr "Weź te graty i spadaj stąd. Pomszczę twoich towarzyszy."
 #: conversationlist_omicronrg9.json:FeygardSerg_guild03_9a:2
 msgid "Don't worry. You must report this before it is too late. I'll go there instead of you."
 msgstr ""
+"Nie martw się. Musisz złożyć raport, zanim będzie za późno. Pójdę tam "
+"zamiast Ciebie."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:FeygardSerg_guild03_10
 msgid "Agh, thank you. You are valiant, kid. I hope to see you when we are both out of here. I'll invite you for a drink!"
 msgstr ""
+"Agh, dziękuję. Dzielny z Ciebie dzieciak. Mam nadzieję, że się jeszcze "
+"kiedyś spotkamy, gdzieś z dala od tego przeklętego miejsca. Napijemy się "
+"wtedy razem!"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:FeygardSerg_guild03_10:0
 msgid "OK, thank you. Now I have to run."
@@ -32156,290 +32176,332 @@ msgstr "W porządku, dziękuję Ci. A teraz spadam stąd."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:FeygardSerg_guild03_10:1
 msgid "Yeah, sounds good. For the glory of Feygard I'll avenge your mates!"
-msgstr ""
+msgstr "Taaa, to brzmi dobrze. Ku chwale Feygard, pomszczę Twoich towarzyszy!"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_Hentrance_1
 msgid "(You see a hole leading to a cave. Maybe this is a good place to start searching.)"
 msgstr ""
+"(Widzisz dziurę prowadzącą do jaskini. Może to jest dobre miejsce na "
+"rozpoczęcie poszukiwań.)"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:FeygardSerg_guild03_9b
 msgid "Kid, why are you still here? Leave me, I'm just resting a bit."
-msgstr ""
+msgstr "Młody, dlaczego wciąż tu jesteś? Zostaw mnie, muszę trochę odpocząć."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:FeygardSerg_guild03_9b:0
 msgid "Don't be rude! I'm here to help you. Please leave and go to a safer place."
 msgstr ""
+"Nie musisz być taki niemiły! Jestem tu, żeby Ci pomóc. Wyjdź stąd i idź w "
+"bezpieczniejsze miejsce."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:FeygardSerg_guild03_9b:1
 msgid "Calm down. Take these supplies and call backup!"
-msgstr ""
+msgstr "Uspokój się. Weź te rzeczy i wezwij wsparcie!"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:rebthief2_g03_1
 msgid "You couldn't be in a worse place to play hide and seek, kid. Die!"
 msgstr ""
+"Nie mogłeś znaleźć się w gorszym miejscu aby bawić się w chowanego, "
+"szczeniaku. Giń!"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:rebthief2_g03_1:0
 msgid "I'm not playing that!!"
-msgstr ""
+msgstr "Nie bawię się w to !!"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:rebthief2_g03_1:1
 msgid "Now your mates will play that with your corpse!"
-msgstr ""
+msgstr "Teraz Twoi kumple będą bawić się z Twoim ścierwem!"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_crackshot_1
 msgid "Oh ho! Welcome to my base, kid."
-msgstr ""
+msgstr "Ho, ho! Witaj w mojej bazie, młody."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_crackshot_1:0
 msgid "Hmm .... This is not the place where I would choose to live."
-msgstr ""
+msgstr "Hmm .... To nie jest miejsce, w którym chciałbym mieszkać."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_crackshot_1:1
 msgid "You are under arrest for the crimes you've committed against Feygard!"
 msgstr ""
+"Jesteś aresztowany za przestępstwa, które popełniłeś przeciwko miastu "
+"Feygard!"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_crackshot_2a
 msgid "Haven't you realized yet? Your life is not going to be much longer."
-msgstr ""
+msgstr "Jeszcze tego nie zrozumiałeś? Twoje życie nie potrwa już długo."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_crackshot_2a:0
 msgid "Hah! Let's see if you're as strong as Umar has said."
-msgstr ""
+msgstr "Ha! Zobaczmy, czy jesteś tak silny, jak to opisał Umar."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_crackshot_2a:1
 msgid "Prepare to die!"
-msgstr ""
+msgstr "Przygotuj się na śmierć!"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_crackshot_2b
 msgid "*laugh* Are you serious?"
-msgstr ""
+msgstr "* śmiech * Mówisz poważnie?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_crackshot_3
 msgid "Do you really believe such words are worth anything here?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy naprawdę wierzysz w to, że takie słowa są tu coś warte?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_crackshot_4
 msgid "Let's see if you can arrest me after I have finished with you!"
 msgstr ""
+"Zobaczymy, czy będziesz w stanie mnie zaaresztować po tym, jak z Tobą "
+"skończę!"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_crackshot_4:0
 msgid "The Feygard soldiers will be avenged!"
-msgstr ""
+msgstr "Żołnierze Feygard zostaną pomszczeni!"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_crackshot_4:1
 msgid "Your head will serve as proof!"
-msgstr ""
+msgstr "Twoja głowa posłuży za dowód!"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_hideout3_lock
 msgid "The lock seems to match with the key of Luthor."
-msgstr ""
+msgstr "Zamek wydaje się pasować do klucza Luthora."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_hideout3_lock:0
 msgid "Insert the key of Luthor into the lock."
-msgstr ""
+msgstr "Wkładasz klucz Luthora do zamka."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_hideout3_lock:1
 msgid "Insert the blessed key of Luthor into the lock."
-msgstr ""
+msgstr "Wkładasz błogosławiony klucz Luthora do zamka."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_hideout3_exit_1
 msgid "W..wait ...."
-msgstr ""
+msgstr "Cze… czekaj…"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_hideout3_exit_2
 msgid ""
 "(The dying Crackshot is in agony. He looks at you despairingly)\n"
 "It is curs...sed."
 msgstr ""
+"(Umierający Celnoręki jest w agonii. Patrzy na ciebie z rozpaczą)\n"
+"On jest prze…klę…ty."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_hideout3_exit_3
 msgid ""
 "The key is cursed .... She ... I am ... (Crackshot finally dies, emitting a soft bluish breath)\n"
 ""
 msgstr ""
+"Klucz jest przeklęty ... Ona ... Jestem ... (Celnoręki w końcu umiera "
+"wydając przy tym delikatny, jakby niebieskawy oddech)\n"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_hideout3_exit_3:0
 msgid "Bah .... Too many questions. I need to come back."
-msgstr ""
+msgstr "Bah .... Zbyt wiele pytań. Muszę wrócić."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_25
 msgid "Excellent. Did he have the key with him?"
-msgstr ""
+msgstr "Doskonale. Czy miał przy sobie klucz?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_25:0
 msgid "Yes ... [give key]. Why is this key so important to us?"
-msgstr ""
+msgstr "Tak ... [podajesz klucz]. Dlaczego ten klucz jest dla nas tak ważny?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_25:1
 msgid "Sure, here, take it. And maybe it's time to give me some more information."
 msgstr ""
+"Jasne, weź go. Ale może teraz jest czas i miejsce, aby powiedzieć mi coś "
+"więcej na ten temat."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_25:2
 msgid "(Lie) No, I didn't find it."
-msgstr ""
+msgstr "(Kłamstwo) Nie, nie znalazłem go."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_25:3
 msgid "He had the key, but I don't have it with me."
-msgstr ""
+msgstr "Miał klucz, ale akurat nie mam go przy sobie."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_25_1
 msgid "Don't try to fool me. I am Umar. I know you have it."
-msgstr ""
+msgstr "Nie próbuj mnie oszukać. Jestem Umar. Wiem, że go masz."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_25_1:0
 msgid "Oh. Yes, I remember now that I found the key. Here, take it."
 msgstr ""
+"Och. Tak, teraz sobie przypomniałem, że znalazłem ten klucz. Proszę, weź go."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_25_1:1
 msgid "Even if I have the key, I won't give it to you."
-msgstr ""
+msgstr "Nawet gdybym miał ten klucz, nie dałbym Ci go."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_25_3
 msgid "Why did it take so long? And do not look at me that way. I can not tell you anything about the key for now."
 msgstr ""
+"Dlaczego to tak długo trwało? I nie patrz na mnie w ten sposób. Na razie nie "
+"mogę Ci powiedzieć nic więcej o kluczu."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_25_1a
 msgid "Come back when you are sane again."
-msgstr ""
+msgstr "Wróć, kiedy się uspokoisz i odzyskasz rozum."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_25_2
 msgid "Then what you are waiting for? Go and get it!"
-msgstr ""
+msgstr "To na co czekasz? Chodź i weź go!"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_26a
 msgid "I'm sorry, but for now I can't say more."
-msgstr ""
+msgstr "Przykro mi, ale na razie nie mogę powiedzieć Ci nic więcej."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_26a:1
 msgid "Tsch, OK."
-msgstr ""
+msgstr "Ciii , w porządku."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_26b
 msgid "Be patient, my friend. Everything will come in due time."
-msgstr ""
+msgstr "Bądź cierpliwy, mój przyjacielu. Wszystko we właściwym czasie."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_26b:0
 msgid "I expect my patience will be rewarded."
-msgstr ""
+msgstr "Mam nadzieję, że moja cierpliwość zostanie wynagrodzona."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_26b:1
 msgid "If you say so ..."
-msgstr ""
+msgstr "Skoro tak mówisz…"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_27a_1
 msgid "Anyway, you've done your work. My spies reported to me that you saved someone's life."
 msgstr ""
+"Tak czy siak, wykonałeś swoją robotę. Moi szpiedzy zgłosili mi, że "
+"uratowałeś komuś życie."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_27a_1:0
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_27a_2:0
 msgid "If your spies help me, tasks would be easier."
-msgstr ""
+msgstr "Gdyby Twoi szpiedzy pomogli mi, byłoby o wiele łatwiej."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_27a_1:1
 msgid "It is true .... Nobody important."
-msgstr ""
+msgstr "To prawda…nikt ważny."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_27a_1:2
 msgid "Yeah. He was a Feygard officer ... a sergeant I think."
-msgstr ""
+msgstr "Taaa. To był oficer z Feygard…sierżant o ile pamiętam."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_27a_2
 msgid "Anyway, you've done your work. My spies reported to me you had saved someone's life."
 msgstr ""
+"Tak czy siak, wykonałeś swoją robotę. Moi szpiedzy zgłosili mi, że "
+"uratowałeś komuś życie."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_27a_2:1
 msgid "I tried to, unfortunately he didn't survive. But it was nobody important."
-msgstr ""
+msgstr "Starałem się, ale niestety nie przeżył. Ale to nie był nikt ważny."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_27a_2:2
 msgid "No, he died at last. He was a Feygard officer ... a sergeant I think."
 msgstr ""
+"Nie, nie przeżył tego. Był oficerem z Feygard…sierżantem jeśli dobrze "
+"pamiętam."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_27b
 msgid "Trust me, it will."
-msgstr ""
+msgstr "Zaufaj mi, będzie."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_27c
 msgid "I've told you to have patience, my friend. Any thief is dead without patience."
 msgstr ""
+"Mówiłem Ci, popracuj nad swą cierpliwością, przyjacielu. Każdy złodziej bez "
+"niej jest martwy."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_27c:1
 msgid "Understood ...."
-msgstr ""
+msgstr "Zrozumiałem…"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_28b
 msgid "I mean this is not the time to tell you what you want to know, sorry."
 msgstr ""
+"Mam na myśli to, że jeszcze nie nadszedł czas, aby powiedzieć Ci o tym, co "
+"chciałbyś wiedzieć. Przykro mi."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_28b:0
 msgid "Tsch, whatever."
-msgstr ""
+msgstr "Ciii, nieważne."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_28b:1
 msgid "Yes, understood."
-msgstr ""
+msgstr "Tak, zrozumiałem."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_28a
 msgid "Each of you have your own specific task. Spies must hide their identities, even to their allies."
 msgstr ""
+"Każdy z Was ma swoje własne zadanie. Szpiedzy muszą ukrywać swoją tożsamość, "
+"nawet przed sojusznikami."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_28a:0
 msgid "That makes sense."
-msgstr ""
+msgstr "To ma sens."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_29
 msgid "Hmm! And now to business. Here's your reward for the good work."
 msgstr ""
+"Hmm! A teraz przejdźmy do interesów. Oto Twoja nagroda za dobrą wykonaną "
+"robotę."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_30
 msgid ""
 "Take 4000 gold coins, and some bottles of my favourite mead.\n"
 "Now you deserve a good rest, my friend. You have earned the trust of the Thieves Guild."
 msgstr ""
+"Masz tu 4000 złotych monet i kilka butelek mojego ulubionego miodu.\n"
+"Zasłużyłeś sobie na dobry odpoczynek, przyjacielu. Zdobyłeś też zaufanie "
+"Gildii Złodziei."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_30:0
 msgid "I'll be back soon."
-msgstr ""
+msgstr "Wkrótce wrócę."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_30:1
 msgid "Count me in for the next job."
-msgstr ""
+msgstr "Bierz mnie pod uwagę przy następnych zleceniach."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_31b
 msgid "I will, no doubt about it."
-msgstr ""
+msgstr "Będę, nie mam co do tego wątpliwości."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_31a
 msgid "And last but not least, I have some useful information for you. The way from here to the southeast has been finally been opened, once Crackshot's hideout was discovered."
 msgstr ""
+"A na sam koniec, mam dla Ciebie ważną informację. Droga prowadząca na "
+"południowy wschód została wreszcie odblokowana, gdy tylko odkryto kryjówkę "
+"Celnorękiego."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_31a:0
 msgid "Good, I'm not going to have to take that detour."
-msgstr ""
+msgstr "To dobrze, nie będę musiał znów nadkładać drogi."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_32
 msgid "However, the Feygard presence is still significant. Be cautious with with what you do."
 msgstr ""
+"Jednakże obecność Feygard jest tu nadal znacząca. Zachowaj ostrożność przy "
+"tym, co robisz."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_32:0
 msgid "I will, thank you for the advice."
-msgstr ""
+msgstr "Będę uważał, dzięki za radę."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_32:1
 msgid "All is under control. Bye."
-msgstr ""
+msgstr "Wszystko jest pod kontrolą. Do zobaczenia."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_1b
 msgid "No jobs today my young friend. Maybe some other day."
 msgstr ""
+"Dziś już nie ma pracy dla Ciebie, mój młody przyjacielu. Może kiedy indziej."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_1b:0
 msgid "I see. Bye."
-msgstr ""
+msgstr "Rozumiem. Do zobaczenia."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_1b:1
 msgid "That's a shame. Find more time for my skills then."
-msgstr ""
+msgstr "To wstyd. Znajdę więcej czasu na podniesienie moich umiejętności."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_1a
 msgid "[Here, the story continues]"
@@ -32447,27 +32509,27 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_4c
 msgid "Wha... what are you referring to?"
-msgstr ""
+msgstr "Co…co masz na myśli?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_4c:0
 msgid "Sorry. Time to sleep! (Knock her out)"
-msgstr ""
+msgstr "Przykro mi. Czas na drzemkę! (Ogłuszasz ją)"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_4c:1
 msgid "I'm here to detain you, and then ask for a ransom. "
-msgstr ""
+msgstr "Jestem tutaj, aby Cię porwać, a następnie zażądać okupu. "
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_15
 msgid "No way! Guards!"
-msgstr ""
+msgstr "Nie ma mowy! Straże!"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_15:0
 msgid "... Yes, no way. (Knock her out)"
-msgstr ""
+msgstr "…Tak, nie ma mowy. (Ogłuszasz ją)"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_15:1
 msgid "I'm not going to hurt you, I don't want to do this."
-msgstr ""
+msgstr "Nie mam zamiaru Cię skrzywdzić, nie chcę tego robić."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_16b
 msgid "You! Don't go any further. Leave me!"
@@ -32716,57 +32778,62 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_rocks_3:1
 msgid "That was neat!"
-msgstr ""
+msgstr "To było miłe!"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_rocks_4
 msgid "A huge boulder suddenly breaks, and its pieces fall down from above onto you."
-msgstr ""
+msgstr "Ogromny głaz nagle pęka, a jego kawałki spadają z góry na Ciebie."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_hole_5
 msgid "You fell into a hole and hurt yourself."
-msgstr ""
+msgstr "Wpadłeś w dziurę i zraniłeś się."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_hole_5:0
 msgid "Will these holes in the ground never end?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy te dziury w ziemi nigdy się nie skończą?"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_rocks_5
 msgid "Several small but sharp edged pieces of rock are coming down. One hits you right on the top of your head."
 msgstr ""
+"Kilka małych, ale ostrych krawędzi skały nagle spada prosto w dół. Jeden "
+"uderza Cię w czubek głowy."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_rocks_5:0
 msgid "That could have been very bad without my cap!"
-msgstr ""
+msgstr "To mogłoby się źle skończyć, gdybym nie miał nic na głowie!"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_rocks_5:1
 msgid "Ouch! It's like the mountain is out to get me!"
-msgstr ""
+msgstr "Auć! To wygląda tak, jakby ta góra chciała się mnie pozbyć!"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_rocks_6
 msgid ""
 "A big part of the mountain side above you cracks.\n"
 "A moment later a pile of rocks rains down on you."
 msgstr ""
+"Duża część zbocza góry pęka nad Tobą.\n"
+"Chwilę później spada na Ciebie lawina kamieni."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_rocks_6:0
 msgid "Ouch! It could have been worse though, without the cap!"
-msgstr ""
+msgstr "Auć! Mogłoby być jeszcze gorzej, gdybym nie miał nic na głowie!"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_hole_6
 msgid "You fell into yet another hole and hurt yourself."
-msgstr ""
+msgstr "Wpadasz w kolejną dziurę i znowu się ranisz."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_hole_6:0
 msgid "Good footwear is a prerequisite for successful exploration!"
 msgstr ""
+"Dobre obuwie jest podstawowym warunkiem sukcesu w eksploracji tego rejonu!"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_hole_6:1
 msgid "I'm really starting to hate this place!"
-msgstr ""
+msgstr "Zaczynam naprawdę nienawidzić tego miejsca!"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_hole_7
 msgid "Guess what - you have found another crack in the ground."
-msgstr ""
+msgstr "Zgadnij co - znalazłeś kolejną rozpadlinę w ziemi."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_hole_7:0
 msgid "[singing] How many holes must a man fall down...?"
@@ -33133,18 +33200,24 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_1a_5
 msgid "Wow, splendid idea! I will take my fathers cart. Then all I need is a name for my company. Thanks for this tip."
 msgstr ""
+"Co za wspaniały pomysł! Wezmę wóz mego ojca. Zatem wszystko, czego "
+"potrzebuję, to nazwa dla mojej firmy. Dzięki za tę wskazówkę."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_1a_5:0
 msgid "My pleasure."
-msgstr ""
+msgstr "Cała przyjemność po mojej stronie."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_1e
 msgid "I am still thinking about what to call my company. As soon as I have a name, I'll start."
 msgstr ""
+"Nadal zastanawiam się nad tym, jak nazwać moją firmę. Gdy tylko znajdę "
+"odpowiednią nazwę, to wtedy zacznę."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_2a
 msgid "Hi, we know each other! Unfortunately I forgot your name. Come, have a drink with me. How are you?"
 msgstr ""
+"Cześć, my się przecież znamy! Niestety, ale zapomniałem Twojego imienia. "
+"Chodź, napij się ze mną. Jak Ci leci?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_2a:0
 msgid "My name is $playername. And you are called something with Brr, as far as I can remember."