Translated using Weblate (German)

Currently translated at 79.9% (7170 of 8975 strings)

AndorsTrail/assets/translation/de.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-19 16:30+0000\n"
-"Last-Translator: Nut Andor <nut.andor@o2online.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-20 08:08+0000\n"
+"Last-Translator: Stefanie Beck <mailstosteffi@online.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -29972,7 +29972,7 @@ msgstr "Überraschung!"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_132
 msgid "I am impressed. You won the fight with my poser."
-msgstr "Ich bin beeindruckt. Du hast den Kampf mit meinem Poser gewonnen."
+msgstr "Ich bin beeindruckt. Du hast den Kampf mit meinem Poseur gewonnen."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_132:0
 msgid "A Poser? What's that?"
@@ -29981,9 +29981,9 @@ msgstr "Ein Poseur? Was ist das?"
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_132_20a
 msgid "A poser can imitate someone you have had in mind recently. Also, if you give him some object, then he can turn it into a second duplicate."
 msgstr ""
-"Ein Poser kann jemanden nachahmen, an den du vor kurzem gedacht hast. "
-"Außerdem, wenn du ihm einen Gegenstand gibst, kann er diesen in ein zweites "
-"Imitat verwandeln."
+"Ein Poseur kann jemanden nachahmen, an den du vor kurzem gedacht hast. "
+"Außerdem, wenn du ihm einen Gegenstand gibst, kann er diesen in einen "
+"zweiten Doppelgänger verwandeln."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_132_20a:0
 msgid "Yes, but two Mikhails were a little bit too conspicuous."
@@ -29992,7 +29992,7 @@ msgstr "Stimmt, aber zwei Mikhails waren dann doch zu auffällig."
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_132_20b
 msgid "A poser can imitate a person you have had in mind recently, if you don't give him anything."
 msgstr ""
-"Ein Poser kann eine Person nachahmen, an die du vor kurzem gedacht hast, "
+"Ein Poseur kann eine Person nachahmen, an die du vor kurzem gedacht hast, "
 "falls du ihm nicht irgendeinen Gegenstand gibst."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_132_20b:0
@@ -30025,7 +30025,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_143:0
 msgid "Hmpf."
-msgstr ""
+msgstr "Hmpf."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_150
 msgid "Your last opponent will be something big. Don't underestimate him."
@@ -30443,12 +30443,12 @@ msgstr "Sonstige"
 
 #: itemcategories_stoutford_combined.json:whip
 msgid "Whip"
-msgstr ""
+msgstr "Peitsche"
 
 #: itemcategories_stoutford_combined.json:scythe
 #: itemlist_stoutford_combined.json:scythe
 msgid "Scythe"
-msgstr ""
+msgstr "Sense"
 
 #: itemlist_money.json:gold
 #: itemlist_stoutford_combined.json:erwyn_coin
@@ -31836,7 +31836,7 @@ msgstr "Käse"
 
 #: itemlist_v070.json:charwood_cheddar
 msgid "Charwood cheddar"
-msgstr ""
+msgstr "Charwood Cheddar"
 
 #: itemlist_v070.json:rawperch
 msgid "Raw perch"
@@ -32016,7 +32016,7 @@ msgstr ""
 
 #: itemlist_pathway_fallhaven.json:jakrar_axe
 msgid "Jakrar's woodcutting axe"
-msgstr ""
+msgstr "Jakrars Holzfäller Axt"
 
 #: itemlist_stoutford.json:necklace_undead
 msgid "Necklace of the Undead"
@@ -32048,11 +32048,11 @@ msgstr ""
 
 #: itemlist_stoutford.json:handsewn_gloves2
 msgid "Handsewn leather gloves"
-msgstr ""
+msgstr "Handgenähte Lederhandschuhe"
 
 #: itemlist_stoutford.json:handsewn_gloves4
 msgid "Handsewn snakeskin gloves"
-msgstr ""
+msgstr "Handgenähte Schlangenlederhandschuhe"
 
 #: itemlist_stoutford.json:handsewn_boots2
 msgid "Handsewn leather boots"
@@ -32080,11 +32080,11 @@ msgstr ""
 
 #: itemlist_graveyard1.json:tesrekanbone
 msgid "Tesrekan's bone"
-msgstr ""
+msgstr "Tesrekans Knochen"
 
 #: itemlist_graveyard1.json:tesrekanbone:description
 msgid "A bone from the defeated monster Tesrekan"
-msgstr ""
+msgstr "Ein Knochen von dem besiegten Monster Tesrekan"
 
 #: itemlist_graveyard1.json:waterwayacavearmor
 msgid "Knight's hauberk"
@@ -32100,11 +32100,11 @@ msgstr ""
 
 #: itemlist_graveyard1.json:cithurn_talisman
 msgid "Cithurn's talisman"
-msgstr ""
+msgstr "Cithurns Talisman"
 
 #: itemlist_graveyard1.json:spore_mush
 msgid "Mushroom spores"
-msgstr ""
+msgstr "Pilzsporen"
 
 #: itemlist_graveyard1.json:cocoon_caterpillar
 msgid "Caterpillar cocoon"
@@ -32116,11 +32116,11 @@ msgstr ""
 
 #: itemlist_graveyard1.json:club_stone
 msgid "Stone club"
-msgstr ""
+msgstr "Steinknüppel"
 
 #: itemlist_graveyard1.json:tunic_old
 msgid "Old tunic"
-msgstr ""
+msgstr "Alte Tunika"
 
 #: itemlist_graveyard1.json:tunic_old:description
 msgid "This is so old and damaged it's useless."
@@ -32128,7 +32128,7 @@ msgstr ""
 
 #: itemlist_guynmart.json:guynmart_wine
 msgid "Wine"
-msgstr ""
+msgstr "Wein"
 
 #: itemlist_guynmart.json:guynmart_herbs
 msgid "Hannah's special herbs"
@@ -32136,7 +32136,7 @@ msgstr ""
 
 #: itemlist_guynmart.json:guynmart_lunch
 msgid "Hannah's lunch"
-msgstr ""
+msgstr "Hannahs Mittagessen"
 
 #: itemlist_guynmart.json:ring_shadow1
 msgid "Ring of far lesser Shadow"
@@ -32148,7 +32148,7 @@ msgstr ""
 
 #: itemlist_guynmart.json:guynmart_rose
 msgid "Rose"
-msgstr ""
+msgstr "Rose"
 
 #: itemlist_guynmart.json:guynmart_rose:description
 msgid "Perpetual fragrance flows around this queen of flowers."
@@ -32168,7 +32168,7 @@ msgstr ""
 
 #: itemlist_guynmart.json:guynmart_marble
 msgid "Stuephant's marble"
-msgstr ""
+msgstr "Stuephants Murmel"
 
 #: itemlist_guynmart.json:guynmart_shield
 msgid "Guynmart shield"
@@ -32180,7 +32180,7 @@ msgstr ""
 
 #: itemlist_guynmart.json:guynmart_doll
 msgid "Old Teddy Bear"
-msgstr ""
+msgstr "Alter Teddybär"
 
 #: itemlist_trader_teksin.json:pot_irdegh_poison_elixir
 msgid "Irdegh poison elixir"
@@ -32192,7 +32192,7 @@ msgstr ""
 
 #: itemlist_trader_teksin.json:cured_ham
 msgid "Cured ham"
-msgstr ""
+msgstr "Geräucherter Schinken"
 
 #: itemlist_trader_teksin.json:cured_ham:description
 msgid "Tasty and long lasting!"
@@ -32252,7 +32252,7 @@ msgstr ""
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:whip_leather
 msgid "Leather whip"
-msgstr ""
+msgstr "Lederpeitsche"
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:stiletto
 msgid "Stiletto"
@@ -32269,11 +32269,11 @@ msgstr ""
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:cheese_blue
 msgid "Blue cheese"
-msgstr ""
+msgstr "Blauschimmelkäse"
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:cheese_blue:description
 msgid "It looks like moldy cheese."
-msgstr ""
+msgstr "Sieht wie verschimmelter Käse aus."
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:flail_iron
 msgid "Iron flail"
@@ -32281,7 +32281,7 @@ msgstr ""
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:milk_goat
 msgid "Goat milk"
-msgstr ""
+msgstr "Ziegenmilch"
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:ring_dr1
 msgid "Ring of damage resistance"
@@ -32361,11 +32361,11 @@ msgstr ""
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:helm_steel
 msgid "Steel helm"
-msgstr ""
+msgstr "Stahlhelm"
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:cheese_goat
 msgid "Goat cheese"
-msgstr ""
+msgstr "Ziegenkäse"
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:pot_dazed_restore
 msgid "Restore dazed"
@@ -32405,11 +32405,11 @@ msgstr ""
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:damerilias
 msgid "Damerilias"
-msgstr ""
+msgstr "Damerilias"
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:damerilias:description
 msgid "Flowers that grow only in Remgard"
-msgstr ""
+msgstr "Blumen, die nur bei Remgard wachsen"
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:potion_truth
 msgid "Potion of truth"
@@ -32430,11 +32430,11 @@ msgstr ""
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:boots_goatskin
 msgid "Goatskin boots"
-msgstr ""
+msgstr "Ziegenlederstiefel"
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:goat_meat_dried
 msgid "Dried goat meat"
-msgstr ""
+msgstr "Getrocknetes Ziegenfleisch"
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:goat_meat_dried:description
 msgid "It looks similar to boot leather."
@@ -32454,7 +32454,7 @@ msgstr ""
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:scorpion_sting
 msgid "Scorpion sting"
-msgstr ""
+msgstr "Skorpionstachel"
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:glade_key
 msgid "Key to the glade"
@@ -32462,7 +32462,7 @@ msgstr ""
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:soap
 msgid "Soap"
-msgstr ""
+msgstr "Seife"
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:erwyn_coin:description
 msgid "Special coins against powerful undead"
@@ -32470,7 +32470,7 @@ msgstr ""
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:erwyn_ring
 msgid "Lord Erwyn's ring"
-msgstr ""
+msgstr "Lord Erwyns Ring"
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:erwyn_ring:description
 msgid "A broad ring with wicked looking runes all around"
@@ -34884,7 +34884,7 @@ msgstr "Zweizahn"
 
 #: monsterlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway
 msgid "Watchman"
-msgstr ""
+msgstr "Wachmann"
 
 #: monsterlist_pathway_fallhaven.json:wolf_leader
 msgid "Korvan the leader of the wolves"
@@ -34892,15 +34892,15 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_halvor_surprise.json:halvor
 msgid "Halvor"
-msgstr ""
+msgstr "Halvor"
 
 #: monsterlist_stoutford.json:stoutford_farmer_jen
 msgid "Jen"
-msgstr ""
+msgstr "Jen"
 
 #: monsterlist_stoutford.json:kayla
 msgid "Kayla"
-msgstr ""
+msgstr "Kayla"
 
 #: monsterlist_stoutford.json:tahalendor
 #: monsterlist_stoutford.json:tahalendor2
@@ -35340,23 +35340,23 @@ msgstr ""
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:erwyn
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:erwyn2
 msgid "Lord Erwyn"
-msgstr ""
+msgstr "Lord Erwyn"
 
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:erwyn_child
 msgid "Undead child"
-msgstr ""
+msgstr "Untotes Kind"
 
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:stoutford_commander
 msgid "Borlag"
-msgstr ""
+msgstr "Borlag"
 
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:stoutford_commoner5
 msgid "Young man"
-msgstr ""
+msgstr "Junger Mann"
 
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:berbane
 msgid "Lord Berbane"
-msgstr ""
+msgstr "Lord Berbane"
 
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:stoutford_old_woman
 msgid "Croaklear"
@@ -35372,7 +35372,7 @@ msgstr ""
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_burhczyd8
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_burhczyd9
 msgid "Burhczyd"
-msgstr ""
+msgstr "Burhczyd"
 
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_gyra
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_gyra1
@@ -35388,7 +35388,7 @@ msgstr ""
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_gyraB
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_gyraC
 msgid "Gyra"
-msgstr ""
+msgstr "Gyra"
 
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_colonel
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel
@@ -35398,7 +35398,7 @@ msgstr ""
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_mons1
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_lizard
 msgid "Lizard"
-msgstr ""
+msgstr "Eidechse"
 
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_mons4
 msgid "Giant serpent"
@@ -35406,7 +35406,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_mons5
 msgid "Bully"
-msgstr ""
+msgstr "Bully"
 
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_boralla
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_boralla1
@@ -35417,11 +35417,11 @@ msgstr ""
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_boralla6
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_boralla7
 msgid "Boralla"
-msgstr ""
+msgstr "Boralla"
 
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:blornvale_wolf
 msgid "Great dark wolf"
-msgstr ""
+msgstr "Großer dunkler Wolf"
 
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:none
 msgid "none"