Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 41.3% (5179 of 12512 strings)

AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-12 15:26+0000\n"
-"Last-Translator: Donald Yiu <1456762857@qq.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-12 18:48+0000\n"
+"Last-Translator: 猫奴永不翻身 <lyp34kmfree@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "andors-trail/game-content/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -2291,7 +2291,7 @@ msgstr "你能再给我讲一遍你的故事吗?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_complete
 msgid "My book! Thank you, thank you! Where was it? No, don't tell me. Here, take these coins for your trouble."
-msgstr "我的书！谢谢你，谢谢你！它在哪里？不，别告诉我。给你，拿着这些硬币，作为你的报酬。"
+msgstr "我的书！谢谢你，谢谢你！它在哪里？不，别告诉我。给你，拿着这些，作为你的报酬。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_complete:0
 #: conversationlist_farrik.json:farrik_25:0
@@ -9962,7 +9962,7 @@ msgstr "谢谢你，我的朋友。请赶快回来。"
 
 #: conversationlist_erinith.json:erinith_gavepotion_bm_1
 msgid "Bonemeal potion? But ... but ... we are not allowed to use them since they are prohibited by Lord Geomyr."
-msgstr "骨粉药水？但是......但是......我们不能使用它们，因为它们被盖奥米尔大人禁止使用。"
+msgstr "骨粉药水？但是......但是......我们不能用，因为它们被盖奥米尔大人禁止使用。"
 
 #: conversationlist_erinith.json:erinith_gavepotion_bm_1:0
 msgid "Who will find out?"
@@ -11831,7 +11831,7 @@ msgstr "最近，庄稼不像以前那么好了，守卫们显然认为我们把
 
 #: conversationlist_loneford_1.json:rolwynn_5
 msgid "I am sure that they did something to us as punishment for not following their *rules*. They are always talking about how the laws and rules are so precious to them."
-msgstr "我敢肯定，他们对我们做了一些事情，作为对我们不遵守“规则”的惩罚。他们总是在谈论法律和规则对他们来说是多么珍贵。"
+msgstr "我确信他们对我们做了一些事情作为惩罚，因为我们没有遵守他们的“规矩”。他们总是在说法律和规矩对他们来说是多么珍贵。"
 
 #: conversationlist_loneford_1.json:loneford_ill_c_n
 msgid "That's what I think anyway."
@@ -12563,7 +12563,7 @@ msgid ""
 "Arngyr grabs you by the shoulder and pulls you back.\n"
 "If you want to rest over there, you need to check with me first."
 msgstr ""
-"阿恩格尔抓住你的肩膀，把你拉回来。\n"
+"阿格尔抓住你的肩膀，把你拉回来。\n"
 "“如果你想在那边休息，你需要先和我确认一下。”"
 
 #: conversationlist_loneford_4.json:arngyr_1
@@ -12709,7 +12709,7 @@ msgstr "你想让我杀死这些怪物吗？"
 
 #: conversationlist_pwcave.json:gauward_5
 msgid "Oh sure. I have tried that. But they just keep coming back."
-msgstr ""
+msgstr "哦，当然。我已经试过了。但他们不断地卷土重来。"
 
 #: conversationlist_pwcave.json:gauward_6
 msgid "Tell you what though. Bring me those claws of theirs, and I'll buy them from you for a good price."
@@ -39267,7 +39267,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_brimhaven_2b.json:hettar_1
 msgid "Norry!  Nooorryyyy!"
-msgstr "Norry!  Nooorryyyy!"
+msgstr "诺瑞！  诺~~~~~~~瑞！"
 
 #: conversationlist_brimhaven_2b.json:hettar_1:0
 msgid "Hush! Don't make such noise with all these monsters around!"
@@ -43453,7 +43453,7 @@ msgstr "酒吧争吵者的靴子"
 
 #: itemlist_v0611_1.json:marrowtaint
 msgid "Marrowtaint"
-msgstr "Marrowtaint"
+msgstr "马罗坦特"
 
 #: itemlist_v0611_1.json:valugha_gown
 msgid "Silk robe of Valugha"
@@ -43650,7 +43650,7 @@ msgstr "幽灵的巨型大剑"
 
 #: itemlist_v070.json:xulviir
 msgid "Xul'viir"
-msgstr "Xul'viir"
+msgstr "苏维尔"
 
 #: itemlist_v070.json:club_bld
 msgid "Spiked club of bleeding"
@@ -44312,7 +44312,7 @@ msgstr "健全心灵药水"
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:damerilias
 msgid "Damerilias"
-msgstr "Damerilias"
+msgstr "达梅利亚斯"
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:damerilias:description
 msgid "Flowers that grow only in Remgard"
@@ -45530,13 +45530,13 @@ msgstr "强大的牛头怪"
 
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
 msgid "Irogotu"
-msgstr "Irogotu"
+msgstr "伊洛戈图"
 
 #: monsterlist_crossglen_npcs.json:mikhail
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_mons3
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_mons3b
 msgid "Mikhail"
-msgstr "Mikhail"
+msgstr "米哈伊尔"
 
 #: monsterlist_crossglen_npcs.json:leta
 msgid "Leta"
@@ -45775,23 +45775,23 @@ msgstr "拉尔卡"
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:gaela
 msgid "Gaela"
-msgstr "Gaela"
+msgstr "盖拉"
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:unnmir
 msgid "Unnmir"
-msgstr "Unnmir"
+msgstr "乌恩米尔"
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:rigmor
 msgid "Rigmor"
-msgstr "Rigmor"
+msgstr "里格莫尔"
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:jakrar
 msgid "Jakrar"
-msgstr "Jakrar"
+msgstr "贾克拉尔"
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:alaun
 msgid "Alaun"
-msgstr "Alaun"
+msgstr "阿劳恩"
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:busy_farmer
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:stoutford_farmer2
@@ -45809,11 +45809,11 @@ msgstr "康纳德"
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:vacor
 msgid "Vacor"
-msgstr "Vacor"
+msgstr "瓦克"
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:unzel
 msgid "Unzel"
-msgstr "Unzel"
+msgstr "恩泽尔"
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:shady_bandit
 msgid "Shady bandit"
@@ -45849,7 +45849,7 @@ msgstr "恶毒的森林蛇"
 
 #: monsterlist_wilderness.json:anklebiter
 msgid "Anklebiter"
-msgstr "Anklebiter"
+msgstr "咬踝者"
 
 #: monsterlist_wilderness.json:flagstone_sentry
 msgid "Flagstone sentry"
@@ -45885,7 +45885,7 @@ msgstr "翼妖"
 
 #: monsterlist_wilderness.json:narael
 msgid "Narael"
-msgstr "Narael"
+msgstr "纳雷尔"
 
 #: monsterlist_wilderness.json:rotting_corpse
 msgid "Rotting corpse"
@@ -45954,15 +45954,16 @@ msgstr "麻烦制造者"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:farrik
 msgid "Farrik"
-msgstr "Farrik"
+msgstr "法里克"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:umar
+#, fuzzy
 msgid "Umar"
-msgstr "Umar"
+msgstr "奥马尔"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:kaori
 msgid "Kaori"
-msgstr "Kaori"
+msgstr "考里"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:old_vilegard_villager
 msgid "Old Vilegard villager"
@@ -46594,7 +46595,7 @@ msgstr "教堂守卫"
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:loneford_tavern_patron
 msgid "Kizzo"
-msgstr "Kizzo"
+msgstr "基佐"
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:loneford_villager0
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:loneford_villager1